可か是ぜ

Chinese

		can; may; able to can; may; able to; certain(ly); to suit; (particle used for emphasis)	be; yes; this
simp. and trad. (可か是ぜ)		可か	是これ

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): kěshì

(Zhuyin): ㄎㄜˇ ㄕˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): кәсы (kəsɨ, I-I)
Cantonese (Jyutping): ho² si⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): khó-sī / khóⁿ-sǐ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: kěshì
  - Zhuyin: ㄎㄜˇ ㄕˋ
  - Tongyong Pinyin: kěshìh
  - Wade–Giles: kʻo³-shih⁴
  - Yale: kě-shr̀
  - Gwoyeu Romatzyh: keeshyh
  - Palladius: кэши (kɛši)
  - Sinological IPA ^(key): /kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: кәсы (kəsɨ, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /kʰə²⁴ sz̩²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ho² si⁶
  - Yale: hó sih
  - Cantonese Pinyin: ho² si⁶
  - Guangdong Romanization: ho² xi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /hɔː³⁵ siː²²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: khó-sī
  - Tâi-lô: khó-sī
  - Phofsit Daibuun: qoysi
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ si²²/
  - IPA (Kaohsiung): /kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/
  - IPA (Taipei): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ si³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: khóⁿ-sǐ
  - Tâi-lô: khónn-sǐ
  - IPA (Quanzhou): /kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

Conjunction

可か是ぜ

however; but
我わが不ふ是これ中國人ちゅうごくじん可か是ぜ我わが會かい說せつ普通ふつう話ばなし。 [MSC, trad.]
我わが不ふ是これ中国人ちゅうごくじん可か是ぜ我わが会かい说普通ふつう话。 [MSC, simp.]
Wǒ bù shì zhōngguórén kěshì wǒ huì shuō pǔtōnghuà. [Pinyin]
I am not Chinese but I can speak Mandarin Chinese.

《我わが很醜みにく可か是ぜ我わが很溫柔おんじゅう》 [MSC, trad.]
《我わが很丑うし可か是ぜ我わが很温柔おんじゅう》 [MSC, simp.]
“Wǒ Hěn Chǒu Kěshì Wǒ Hěn Wēnróu” [Pinyin]
"I am Ugly, but I am Gentle" (a 1988 song by Chief Chao)

Synonyms

Dialectal synonyms of 但ただし是これ (“but; however”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		而, 然しか, 但ただし, 卻, 則のり
Formal (Written Standard Chinese)		但ただし是これ, 但ただし, 可か是ぜ, 不ふ過か, 然しか而
Northeastern Mandarin	Taiwan	但ただし是これ, 但ただし, 可か是ぜ, 不ふ過か
	Malaysia	但ただし
	Singapore	但ただし, 但ただし是これ, 可か是ぜ, 不ふ過か
Southwestern Mandarin	Pematangsiantar	tapi
Cantonese	Guangzhou	但ただし係かかり, 不ふ過か, 之これ不ふ過か, 之これ但ただし係かかり
	Hong Kong	但ただし係かかり, 不ふ過か, 之これ不ふ過か, 之これ但ただし係かかり, but
	Taishan	但ただし係かかり
	Kuala Lumpur (Guangfu)	但ただし係かかり
	Singapore (Guangfu)	但ただし係かかり, 不ふ過か, 之これ不ふ過か
Hakka	Meixian	但ただし係かかり, 董ただし係がかり
	Miaoli (N. Sixian)	但ただし係かかり, 毋過
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	但ただし係かかり, 毋過, 毋故
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	但ただし係かかり, 毋過
	Taichung (Dongshi; Dabu)	但ただし係かかり, 毋過
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	但ただし係かかり, 毋過
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	毋過
	Senai (Huiyang)	但ただし係かかり
	Kuching (Hepo)	tapi
Eastern Min	Fuzhou	但ただし是これ
Eastern Min	Matsu	但ただし是これ
Southern Min	Xiamen	但ただし是これ, 毋過, 毋句, 不ふ過か, 不ふ而過
	Quanzhou	但ただし是これ, 毋句, 不ふ過か, 不ふ而過
	Zhangzhou	但ただし是これ, 毋過, 不ふ過か, 不ふ而過
	Taipei	但ただし是これ, 毋過, 不ふ而過
	Penang (Hokkien)	tapi, 但ただし是これ
	Singapore (Hokkien)	tapi, 但ただし是これ, 毋句, 毋過
	Manila (Hokkien)	但ただし是これ, 毋句, 毋過
	Medan (Hokkien)	tapi
	Shantou	是ぜ呾
	Shantou (Chenghai)	是ぜ呾
	Jieyang	是ぜ呾, 比ひ補ほ
	Bangkok (Teochew)	但ただし是これ, แต่ว่า
	Johor Bahru (Teochew)	但ただし是これ, tapi
	Singapore (Teochew)	tapi, 不ふ過か, 但ただし是これ
	Wenchang	但ただし是これ
	Qionghai	但ただし是これ
Wu	Shanghai	但ただし是これ, 必過, 不ふ過か, 但ただし不ふ過か, 但ただし必過
Wu	Wuxi	但ただし必過

Adverb

可か是ぜ

used for emphasis
你這麼說せつ可か是ぜ冤枉えんおう你父親ちちおや了りょう。 [MSC, trad.]
你这么说可か是ぜ冤枉えんおう你父ちち亲了りょう。 [MSC, simp.]
Nǐ zhème shuō kěshì yuānwang nǐ fùqīn le. [Pinyin]
You are doing your father wrong by speaking like this.

這可か是ぜ你大だい顯あらわ身み手しゅ的てき好このみ機會きかい呀。 [MSC, trad.]
这可か是ぜ你大だい显身手しゅ的てき好このみ机つくえ会かい呀。 [MSC, simp.]
Zhè kěshì nǐ dàxiǎnshēnshǒu de hǎo jīhuì ya. [Pinyin]
This is a good opportunity for you to show off your skills.