廊ろう

廊ろう U+5ECA, 廊 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5ECA ← 廉れん [U+5EC9] CJK Unified Ideographs 廋 → [U+5ECB]

廊ろう U+F928, 廊 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F928 ← 蠟 [U+F927] CJK Compatibility Ideographs 朗ろう → [U+F929]

廊 U+2F88E, 廊 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F88E ← 庶 [U+2F88D] CJK Compatibility Ideographs Supplement 𪎒 → [U+2F88F]

Translingual

Han character

廊ろう (Kangxi radical 53, 广+9, 12 strokes, cangjie input 戈ほこ戈ほこ戈ほこ中ちゅう (IIIL), four-corner 0022₇, composition ⿸广郎ろう(GHTJ) or ⿸广郞ろう(KV))

Derived characters

• 𭏱

References

• Kangxi Dictionary: page 349, character 13
• Dai Kanwa Jiten: character 9437
• Dae Jaweon: page 660, character 1
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 890, character 3
• Unihan data for U+5ECA

• Unihan data for U+F928

• Unihan data for U+2F88E

Chinese

simp. and trad.		廊ろう

Glyph origin

Historical forms of the character 廊ろう
Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (良りょう) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
剆	*raːl, *raːlʔ
郎ろう	*raːŋ
稂	*raːŋ
桹	*raːŋ
鋃	*raːŋ
硠	*raːŋ
浪なみ	*raːŋ, *raːŋs
蜋	*raːŋ, *raŋ
琅	*raːŋ
狼おおかみ	*raːŋ
欴	*raːŋ
踉	*raːŋ, *raŋ, *raŋs
莨たばこ	*raːŋ, *raːŋs
艆	*raːŋ
駺	*raːŋ
躴	*raːŋ
筤	*raːŋ
閬	*raːŋ, *raːŋs
哴	*raːŋ, *raŋs
蓈	*raːŋ
廊ろう	*raːŋ
榔	*raːŋ, *raːŋʔ
螂	*raːŋ
瑯	*raːŋ
朗ろう	*raːŋʔ
朖	*raːŋʔ
誏	*raːŋʔ
俍	*raːŋʔ
崀	*raːŋʔ
埌	*raːŋs
蒗	*raːŋs
娘むすめ	*naŋ
良りょう	*raŋ
粮	*raŋ
悢	*raŋs

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *raːŋ) : semantic 广 + phonetic 郎ろう (OC *raːŋ).

良りょう may be the original form of this character, see there for more.

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): láng (lang²)

  (Zhuyin): ㄌㄤˊ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): long⁴

  (Taishan, Wiktionary): long³

• Eastern Min (BUC): lòng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): lông

  (Teochew, Peng'im): lang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: láng
    • Zhuyin: ㄌㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: láng
    • Wade–Giles: lang²
    • Yale: láng
    • Gwoyeu Romatzyh: lang
    • Palladius: лан (lan)
    • Sinological IPA ^(key): /lɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: long⁴
    • Yale: lòhng
    • Cantonese Pinyin: long⁴
    • Guangdong Romanization: long⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lɔːŋ²¹/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: long³
    • Sinological IPA ^(key): /lɔŋ²²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: lòng
    • Sinological IPA ^(key): /l̃ouŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lông
    • Tâi-lô: lông
    • Phofsit Daibuun: loong
    • IPA (Xiamen): /lɔŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /lɔŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /lɔŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /lɔŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /lɔŋ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: lang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: lâng
    • Sinological IPA ^(key): /laŋ⁵⁵/

---

• Middle Chinese: lang

Rime
Character	廊ろう
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	來き (37)
Final (韻いん)	唐とう (101)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	I
Fanqie	魯當とう切きり
Baxter	lang
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɑŋ/
Pan Wuyun	/lɑŋ/
Shao Rongfen	/lɑŋ/
Edwin Pulleyblank	/laŋ/
Li Rong	/lɑŋ/
Wang Li	/lɑŋ/
Bernard Karlgren	/lɑŋ/
Expected Mandarin Reflex	láng
Expected Cantonese Reflex	long4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[r]ˤaŋ/

  (Zhengzhang): /*raːŋ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	廊ろう
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	láng
Middle Chinese	‹ lang ›
Old Chinese	/*[r]ˁaŋ/
English	side-gallery
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	廊ろう
Reading #	1/1
No.	8030
Phonetic component	良りょう
Rime group	陽ひ
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	郎ろう
Old Chinese	/*raːŋ/
Notes	良りょう轉てん註字じ

Definitions

廊ろう

1. covered corridor
2. porch; veranda

Compounds

• 屧廊
• 廊ろう子こ (lángzi)
• 廊ろう廟びょう／廊ろう庙
• 廊ろう廡／廊ろう庑 (lángwǔ)
• 廊ろう廟びょう器き／廊ろう庙器
• 廊ろう廟びょう宰おさむ／廊ろう庙宰
• 廊ろう廟びょう材ざい／廊ろう庙材
• 廊ろう簷／廊ろう檐 (lángyán)
• 廊ろう腰こし
• 廊ろう道どう (lángdào)
• 廊ろう院いん
• 廟びょう廊ろう之の彥／庙廊之の彦
• 抄しょう手しゅ遊ゆう廊ろう／抄しょう手しゅ游ゆう廊ろう
• 拱廊 (gǒngláng)
• 柱廊ちゅうろう
• 檐廊 (yánláng)
• 步廊ほろう
• 波なみ蘭らん走はし廊ろう／波なみ兰走廊ろう
• 河西かさい走はし廊ろう (Héxī Zǒuláng)
• 畫廊がろう／画廊がろう (huàláng)
• 空中くうちゅう走はし廊ろう
• 穿ほじ廊ろう
• 藝げい廊ろう／艺廊 (yìláng)
• 走はし廊ろう (zǒuláng)
• 超ちょう手て遊ゆう廊ろう／超ちょう手て游ゆう廊ろう
• 迴廊／回廊かいろう (huíláng)
• 遊ゆう廊ろう／游ゆう廊ろう
• 遼りょう西にし走はし廊ろう／辽西走はし廊ろう
• 酒さけ廊ろう
• 長ちょう廊ろう／长廊 (chángláng)
• 響ひびき屧廊／响屧廊ろう
• 髮かみ廊ろう／发廊 (fàláng)

 

Pronunciation 2

• Southern Min (Hokkien, POJ): lóng

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: lóng
    • Tâi-lô: lóng
    • Phofsit Daibuun: lorng
    • IPA (Singapore): /lɔŋ⁴²/

Definitions

廊ろう

1. (Singapore Hokkien) workshop; atelier (place where goods are made or repaired)

Synonyms

edit

• 作さく坊ぼう
• 工作こうさく坊ぼう (gōngzuòfáng)
• 工場こうじょう／工こう场 (gōngchǎng)
• 廊ろう頭あたま／廊ろう头 (Singapore Hokkien)

 

Japanese

Shinjitai	廊ろう
Kyūjitai	廊ろう 廊 or 廊ろう+︀?
	廊ろう󠄁 廊ろう+󠄁? (Adobe-Japan1)
	廊ろう󠄄 廊ろう+󠄄? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

Kanji

廊ろう

(Jōyō kanji, shinjitai kanji, kyūjitai form 廊ろう)

1. corridor, passage

Readings

• Go-on: ろう (rō, Jōyō)^{←らう (rau, historical)}
• Kan-on: ろう (rō, Jōyō)^{←らう (rau, historical)}
• Kun: わたどの (watadono, 廊ろう)

Compounds

• 画が(が)廊ろう(ろう) (garō, “gallery”)
• 歩ふ(ほ)廊ろう(ろう) (horō, “corridor; platform”)

Etymology

Kanji in this term
廊ろう
ろう Grade: S
on'yomi

Alternative spelling
廊ろう (kyūjitai)

From Middle Chinese 廊ろう (MC lang, “side-gallery”).

Pronunciation

• (Tokyo) ろー [róꜜò] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ɾo̞ː]

Noun

廊ろう(ろう) • (rō) 

1. corridor

Korean

Hanja

廊ろう (eumhun 복도 랑 (bokdo rang), word-initial (South Korea) 복도 낭 (bokdo nang))

1. hanja form^? of 랑/낭 (“corridor, porch, veranda”)

Vietnamese

Han character

廊ろう: Hán Nôm readings: lang, láng, làng, sang

1. village

Usage notes

• Chữ Nôm. The modern Vietnamese word for village is làng.
• This character only means village in Vietnamese chữ Nôm. In Chinese, this character has a different meaning. The Chinese word for village is 村むら.