(Translated by https://www.hiragana.jp/)
狼 - Wiktionary, the free dictionary
Wiktionary

狼おおかみ

See also: 狠
狼おおかみ U+72FC, 狼
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-72FC
← 狻
[U+72FB] 		CJK Unified Ideographs 狽 →
[U+72FD]
狼 U+F92B, 狼
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F92B
← 浪
[U+F92A] 		CJK Compatibility Ideographs 郎 →
[U+F92C]

Translingual

edit

Han character

edit

狼おおかみ (Kangxi radical 94, 犬いぬ+7, 10 strokes, cangjie input 大竹おおたけ戈ほこ日び女おんな (KHIAV), four-corner 43232, composition ⿰犭良りょう)

Derived characters

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 712, character 2
  • Dai Kanwa Jiten: character 20432
  • Dae Jaweon: page 1124, character 3
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1350, character 7
  • Unihan data for U+72FC

Chinese

edit
simp. and trad.
 狼おおかみ
 
Wikipedia has articles on:

Glyph origin

edit
Historical forms of the character 狼おおかみ
Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script Transcribed ancient scripts
   
Characters in the same phonetic series (良りょう) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
剆 *raːl, *raːlʔ
郎ろう *raːŋ
稂 *raːŋ
桹 *raːŋ
鋃 *raːŋ
硠 *raːŋ
浪なみ *raːŋ, *raːŋs
蜋 *raːŋ, *raŋ
琅 *raːŋ
狼おおかみ *raːŋ
欴 *raːŋ
踉 *raːŋ, *raŋ, *raŋs
莨たばこ *raːŋ, *raːŋs
艆 *raːŋ
駺 *raːŋ
躴 *raːŋ
筤 *raːŋ
閬 *raːŋ, *raːŋs
哴 *raːŋ, *raŋs
蓈 *raːŋ
廊ろう *raːŋ
榔 *raːŋ, *raːŋʔ
螂 *raːŋ
瑯 *raːŋ
朗ろう *raːŋʔ
朖 *raːŋʔ
誏 *raːŋʔ
俍 *raːŋʔ
崀 *raːŋʔ
埌 *raːŋs
蒗 *raːŋs
娘むすめ *naŋ
良りょう *raŋ
粮 *raŋ
悢 *raŋs

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *raːŋ) : semantic 犭 + phonetic 良りょう (OC *raŋ).

Etymology

edit

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

edit
Rime
Character 狼おおかみ
Reading # 1/1
Initial (聲こえ) 來き (37)
Final (韻いん) 唐とう (101)
Tone (調しらべ) Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい) Open
Division (等ひとし) I
Fanqie 魯當とう切きり
Baxter lang
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/lɑŋ/
Pan
Wuyun 		/lɑŋ/
Shao
Rongfen 		/lɑŋ/
Edwin
Pulleyblank 		/laŋ/
Li
Rong 		/lɑŋ/
Wang
Li 		/lɑŋ/
Bernard
Karlgren 		/lɑŋ/
Expected
Mandarin
Reflex 		láng
Expected
Cantonese
Reflex 		long4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 狼おおかみ
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		láng
Middle
Chinese 		‹ lang ›
Old
Chinese 		/*[r]ˁaŋ/
English wolf

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 狼おおかみ
Reading # 1/1
No. 8019
Phonetic
component 		良りょう
Rime
group 		陽ひ
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		郎ろう
Old
Chinese 		/*raːŋ/
Notes 甲きのえ文ぶん作さく𤜪

Definitions

edit

狼おおかみ

  1. wolf (Classifier: 匹ひき m; 隻せき／只ただ m c; 條じょう／条じょう m; 頭あたま／头 m)
  2. (figurative) dirty guy; pervert
  3. (Cantonese) cruel; ruthless

Synonyms

edit
  • (wolf):
Dialectal synonyms of 狼おおかみ (“wolf”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 狼おおかみ
Northeastern Mandarin Beijing 狼おおかみ
Taiwan 狼おおかみ
Chengde 狼おおかみ
Chifeng 狼おおかみ
Hulunbuir (Hailar) 狼おおかみ
Heihe 狼おおかみ
Qiqihar 張ちょう三さん兒じ
Harbin 狼おおかみ, 張ちょう三さん兒じ
Jiamusi 狼おおかみ, 狼おおかみ三さん兒じ, 張ちょう三さん兒じ
Baicheng 狼おおかみ
Changchun 狼おおかみ
Tonghua 狼おおかみ
Shenyang 狼おおかみ
Jinzhou 狼おおかみ, 張ちょう三さん兒じ
Singapore 狼おおかみ
Jilu Mandarin Tianjin 狼おおかみ
Tangshan 狼おおかみ
Cangzhou 狼おおかみ
Baoding 狼おおかみ
Shijiazhuang 狼おおかみ
Lijin 狼おおかみ, 媽虎
Jinan 狼おおかみ, 媽虎, 媽猴
Jiaoliao Mandarin Dalian 狼おおかみ
Dandong 狼おおかみ, 張ちょう三さん
Yantai 狼おおかみ, 媽虎
Yantai (Muping) 狼おおかみ, 麻あさ胡えびす
Qingdao 狼おおかみ, 媽虎
Zhucheng 狼おおかみ, 媽虎, 媽猴
Central Plains Mandarin Luoyang 狼おおかみ, 狼おおかみ扒子
Lingbao 狼おおかみ
Jining 狼おおかみ, 大だい媽虎
Wanrong 狼おおかみ
Linfen 狼おおかみ, 麻あさ虎とら兒じ
Shangqiu 狼おおかみ
Yuanyang 狼おおかみ
Zhengzhou 狼おおかみ
Xinyang 狼おおかみ, 大尾たいび巴ともえ狗いぬ
Baihe 狼おおかみ
Xi'an 狼おおかみ
Baoji 狼おおかみ
Tianshui 狼おおかみ
Xining 狼おおかみ狼おおかみ, 狼おおかみ
Xuzhou 狼おおかみ
Fuyang 狼おおかみ
Lanyin Mandarin Yinchuan 狼おおかみ
Lanzhou 狼おおかみ
Dunhuang 狼おおかみ
Hami 狼おおかみ
Ürümqi 狼おおかみ
Southwestern Mandarin Chengdu 狼おおかみ
Nanchong 狼おおかみ
Dazhou 狼おおかみ
Hanyuan 狼おおかみ
Xichang 狼おおかみ, 豺狗子こ, 豺狗
Zigong 狼おおかみ
Chongqing 狼おおかみ
Wuhan 狼おおかみ, 豺狗, 豺狗子こ
Yichang 狼おおかみ, 野の狗いぬ, 豺狗
Xiangyang 狼おおかみ, 豺狼さいろう
Tianmen 狼おおかみ, 豺狗
Guiyang 豺狗
Zunyi 豺狗
Bijie 豺狗
Liping 狼おおかみ
Zhaotong 土ど豹ひょう子こ
Dali 豺狗
Kunming 野の狗いぬ, 豺狗
Mengzi 豺狗
Guilin 狼おおかみ
Liuzhou 狼おおかみ, 豺狼さいろう
Jishou 狼おおかみ, 豺狗
Changde 豺狼さいろう
Hanzhong 狼おおかみ
Jianghuai Mandarin Nanjing 狼おおかみ
Yangzhou 狼おおかみ
Lianyungang 狼おおかみ
Lianshui 狼おおかみ
Nantong 狼おおかみ
Anqing 狼おおかみ
Wuhu 狼おおかみ
Hefei 狼おおかみ
Hong'an 狼おおかみ, 豺狗
Cantonese Guangzhou 狼おおかみ
Hong Kong 狼おおかみ
Dongguan 狼おおかみ
Yangjiang 狼おおかみ
Gan Nanchang 狼おおかみ, 豺狗
Hakka Meixian 豺狼さいろう
Huizhou Jixi 狼おおかみ
Shexian 狼おおかみ
Jin Taiyuan 狼おおかみ, 麻あさ胡えびす子こ, 麻あさ虎とら, 麻あさ圪節, 麻あさ圪夾
Pingyao 麻あさ胡えびす
Yangyuan 狼おおかみ
Datong 狼おおかみ
Xinzhou 狼おおかみ
Lüliang (Lishi) 狼おおかみ, 山神さんじん爺じい兒じ
Changzhi 狼おおかみ
Linhe 狼おおかみ
Jining 狼おおかみ
Hohhot 狼おおかみ
Erenhot 狼おおかみ
Pingshan 狼おおかみ
Zhangjiakou 狼おおかみ
Handan 狼おおかみ
Linzhou 狼おおかみ
Suide 狼おおかみ, 山神さんじん爺じい
Northern Min Jian'ou 狼おおかみ
Eastern Min Fuzhou 狼おおかみ
Southern Min Xiamen 狼おおかみ
Quanzhou 狼おおかみ
Jinjiang 普ひろし狸たぬき
Chaozhou 狼おおかみ, 豺狗
Jieyang 豺狗
Central Min Yong'an 狼おおかみ
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 狼おおかみ
Wu Shanghai 狼おおかみ
Shanghai (Songjiang) 狼おおかみ
Shanghai (Zhoupu, Pudong) 狼おおかみ
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) 狼おおかみ
Shanghai (Luodian, Baoshan) 狼おおかみ
Suzhou 狼おおかみ
Suzhou (Lili, Wujiang) 狼おおかみ
Suzhou (Shengze, Wujiang) 狼おおかみ
Wuxi 狼おおかみ
Changshu 狼おおかみ
Kunshan 狼おおかみ
Jiaxing 狼おおかみ
Changzhou 狼おおかみ
Liyang 狼おおかみ
Changzhou (Jintan) 狼おおかみ
Yixing 狼おおかみ
Danyang 狼おおかみ
Danyang (Tongjiaqiao) 狼おおかみ
Jingjiang 狼おおかみ
Jiangyin 狼おおかみ
Huzhou (Shuanglin) 狼おおかみ
Hangzhou 狼おおかみ
Shaoxing 狼おおかみ
Zhuji (Wangjiajing) 狼おおかみ
Shengzhou (Chongren) 狼おおかみ
Shengzhou (Taiping) 狼おおかみ
Ningbo 狼おおかみ
Yuyao 狼おおかみ
Taizhou (Huangyan) 狼おおかみ
Wenzhou 狼おおかみ, 狼おおかみ狗いぬ
Quzhou 狼おおかみ
Jinhua 狼おおかみ
Yongkang 狼おおかみ
Xiang Changsha 狼おおかみ
Shuangfeng 狼おおかみ, 山やま馬ば
Xiangnan Tuhua Jiangyong 豺狼さいろう
Dong'an 豺狗
Yuebei Tuhua Lechang (Changlai) 豺狗
Lechang (Beixiang) 豺狼さいろう
Lechang (Huangpu) 豺狼さいろう
Lechang (Guitang, Pingshi) 豺狗
Lechang (Sanxi) 豺狗

Compounds

edit

Japanese

edit

Kanji

edit
狼おおかみ

(Jinmeiyō kanji)

  1. wolf

Readings

edit

Compounds

edit
Compounds

On'yomi:

Kun'yomi:

Irregular:

Etymology 1

edit
Kanji in this term
狼おおかみ
おおかみ
Jinmeiyō
kun'yomi

/opo kami2/ → /opokami/ → /ofokami/ → /owokami/ → /oːkami/

From Old Japanese. Originally a compound of 大だい (opo, “great”) +‎ 神かみ (kami, “god, spirit”).[1][2]

First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.[1]

Pronunciation

edit

Noun

edit

狼おおかみ(おおかみ) or 狼おおかみ(オオカミ) • (ōkami) ←おほかみ (ofokami)? (counter 匹ひき)

  1. a wolf (animal)
    • 794, Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki:
      狐きつね狼おおかみ 上じょう扈反, 倭やまと言げん岐都禰, 又また狐きつね諼獸鬼おに所しょ乘じょう有ゆう三徳さんとく, 狐疑こぎ不定ふてい也, 狼おおかみ音おと良りょう, 訓くん, 似に犬いぬ也, 倭やまと言げん大神おおがみ也
      (please add an English translation of this quotation)
    • 938, Minamoto no Shitagō, Wamyō Ruijushō, volume 7, page 56:
      犲狼 [...] 説せつ文ぶん云うん、狼おおかみ、音おと郎ろう、於保加美かみ、和名わみょう二に字じ、本草ほんぞう和名わみょう、犲皮、和名わみょう於保加美かみ、雄略ゆうりゃく紀き、豺狼さいろう二に字じ同どう訓くん、貝原かいばら氏し曰、狼おおかみ、於保加美かみ [...]
      (please add an English translation of this quotation)
    • 938, Minamoto no Shitagō, Wamyō Ruijushō, volume 18, page 17:
      (Shinpukuji manuscript)
      犲狼: 兼けん名苑めいえん云うん狼おおかみ一名犲音於説文云狼音即和名於保加美かみ似に犬いぬ而銃頭あたま白しろ頬ほお者しゃ也爾雅みやび注ちゅう云うん獥音叫さけべ狼おおかみ子こ也
      (please add an English translation of this quotation)
    • c. 1177-1188: Iroha Jiruishō
      狼おおかみ（オホカミ）
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1444: Kagakushū (Volume 13)
      狼おおかみ（ヲヽカミ）
      (please add an English translation of this quotation)
  2. Short for 日本にっぽん狼おおかみ (Nihon-ōkami, “Japanese wolf”).
    • 2006 May 20, Michiyo Akaishi, “最さい(さい)終おわり(しゅう)話はなし(わ) [Final Chapter]”, in AMAKUSA(アマクサ)1637 [Amakusa 1637], volume 12 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 179:
      狼おおかみ(おおかみ)って絶ぜっ(ぜつ)滅めつ(めつ)してないの？
      Ōkami tte zetsumetsu shite nai no?
      Aren’t wolves supposed to be extinct?
      狼おおかみ(おおかみ)いっぱいいますよー　どうしたんです　会かい(かい)長なが(ちょう)　今日きょう(きょう)は
      Ōkami ippai imasu yō Dō shitan desu kaichō kyō wa
      Wolves are all alive and well. Why are you acting so strange today, chief?
Usage notes
edit

See also

edit

Etymology 2

edit
Kanji in this term
狼おおかみ
おおかめ
Jinmeiyō
kun'yomi

Alteration from ōkami above. Appears in the Kamakura period.[1][4]

Pronunciation

edit

Noun

edit

狼おおかみ(おおかめ) • (ōkame) ←おほかめ (ofokame)?

  1. (possibly obsolete) a wolf (animal)
    • 1593: Esopono fabulas (Aesop's Fables), "Vôcameto, fitcujino tatoyeno coto"
      Aru cauabatani vôcamemo, fitcujimo mizzuuo nomuni, [...]
      Aru cauabatani vôcamemo, fitcujimo mizzuuo nomuni, [...]
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1603–1604, Nippo Jisho, page 697:
      Vôcame. ヲゥカメ (狼おおかみ) 狼おおかみ.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1632, Diego Collado, Dictionarium Sive Thesauri Linguae Iaponicae Compendium, page 75:
      Lupus, i: lobo: yàmàinu. vel, vocame:
      Lupus, i: lobo: yàmàinu. vel, vocame:
      (please add an English translation of this quotation)

References

edit
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 “狼おおかみ”, in 日本にっぽん国語こくご大だい辞典じてん [Nihon Kokugo Daijiten]‎[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
  2. ^ “狼おおかみ”, in デジタル大辞泉だいじせん [Digital Daijisen]‎[2] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months
  3. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語にほんご発音はつおんアクセント辞典じてん [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  4. ↑ 4.0 4.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林だいじりん [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

edit

Etymology

edit

From Middle Chinese 狼おおかみ (MC lang). Recorded as Middle Korean 라ᇰ (lang) (Yale: lang) in Hunmong Jahoe (訓蒙くんもう字じ會かい / 훈몽자회), 1527.

Hanja

edit
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

狼おおかみ (eumhun 이리 랑 (iri rang), word-initial (South Korea) 이리 낭 (iri nang))

  1. hanja form? of 랑/낭 (“wolf”)

Compounds

edit
Compounds

References

edit
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際こくさい退すさ溪けい學會がっかい 大邱たいきゅう慶けい北きた支部しぶ) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子でんし字典じてん. [3]

Vietnamese

edit

Han character

edit

狼おおかみ: Hán Việt readings: lang[1][2][3]
狼おおかみ: Nôm readings: lang[1][2][4][5]

  1. chữ Hán form of lang (“wolf”).

Compounds

edit

References

edit
  1. ↑ 1.0 1.1 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 Nguyễn et al. (2009).
  3. ^ Trần (2004).
  4. ^ Bonet (1899).
  5. ^ Génibrel (1898).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=狼おおかみ&oldid=80606041"