開始かいし

See also: 开始

Chinese

		open; operate (vehicle); start	begin
trad. (開始かいし)		開ひらく	始はじめ
simp. (开始)		开	始はじめ

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kāishǐ

  (Zhuyin): ㄎㄞ ㄕˇ

• Cantonese (Jyutping): hoi¹ ci²
• Hakka (Sixian, PFS): khôi-sṳ́
• Eastern Min (BUC): kăi-sṳ̄
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): khai-sí / khui-sí

  (Teochew, Peng'im): kai¹ si²

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹khe-sy

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: kāishǐ
    • Zhuyin: ㄎㄞ ㄕˇ
    • Tongyong Pinyin: kaishǐh
    • Wade–Giles: kʻai¹-shih³
    • Yale: kāi-shř
    • Gwoyeu Romatzyh: kaishyy
    • Palladius: кайши (kajši)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 開始かいし／开始 開ひらき駛／开驶

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hoi¹ ci²
    • Yale: hōi chí
    • Cantonese Pinyin: hoi¹ tsi²
    • Guangdong Romanization: hoi¹ qi²
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khôi-sṳ́
    • Hakka Romanization System: koi^ˊ sii^ˋ
    • Hagfa Pinyim: koi¹ si³
    • Sinological IPA: /kʰoi̯²⁴ sɨ³¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: kăi-sṳ̄
    • Sinological IPA ^(key): /kʰai⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)ly³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Hui'an, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: khai-sí
    • Tâi-lô: khai-sí
    • Phofsit Daibuun: qaisie
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/
    • IPA (Taipei): /kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/
    • IPA (Hui'an): /kʰai³³ si⁵⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰai³³ si⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: khui-sí
    • Tâi-lô: khui-sí
    • Phofsit Daibuun: quisie
    • IPA (Philippines): /kʰui³³ si⁵⁵⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: kai¹ si²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khai sí
    • Sinological IPA ^(key): /kʰai³³⁻²³ si⁵²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹khe-sy
    • MiniDict: khe^平ひらた sy
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹khe-sr
    • Sinological IPA (Shanghai): /kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

Verb

開始かいし

1. to start; to begin; to commence

   重じゅう新しん開始かいし／重じゅう新しん开始  ―  chóngxīn kāishǐ  ―  to start again

   從したがえ今こん天てん開始かいし／从今こん天てん开始  ―  cóng jīntiān kāishǐ  ―  starting from today

   倒たおせ計時けいじ現在げんざい開始かいし！ [MSC, trad.]
   倒たおせ计时现在开始！ [MSC, simp.]

   Dàojìshí xiànzài kāishǐ! [Pinyin]

   The countdown starts now!

   球たま賽さい一いち開始かいし，他た以一いち球たま打開だかい局面きょくめん。 [MSC, trad.]
   球たま赛一いち开始，他た以一いち球たま打だ开局面きょくめん。 [MSC, simp.]

   Qiúsài yī kāishǐ, tā yǐ yī qiú dǎkāi júmiàn. [Pinyin]

   He hit the ground running with a goal just as the game started.

   這部ぶ電でん視し劇げき太ふとし好こう看み了りょう！我わが已やめ經けい開始かいし四よん刷すり了りょう！ [MSC, trad.]
   这部ぶ电视剧太ふとし好こう看み了りょう！我わが已やめ经开始四よん刷すり了りょう！ [MSC, simp.]

   Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le! [Pinyin]

   This television drama is so good! I have already begun to watch through it for the fourth time!

Synonyms

edit

• 伊い始はじめ (yīshǐ) (literary)
• 權輿けんよ／权舆 (quányú) (literary)
• 發端ほったん／发端 (fāduān)
• 發はつ軔／发轫 (fārèn) (literary)
• 肇はじめ始はじめ (zhàoshǐ) (literary)
• 肇はじめ端はし (zhàoduān) (literary)
• 萌もえ (literary, or in compounds)
• 起おこり始はじめ (qǐshǐ)
• 起おこり手しゅ (Cantonese, Eastern Min)
• 起おこり頭あたま／起おこり头 (qǐtóu)
• 開ひらき首くび／开首 (kāishǒu) (Beijing Mandarin)

 

Antonyms

• 結束けっそく／结束 (jiéshù)

Noun

開始かいし

1. start; beginning; commencement

   一いち個こ好このみ的てき開始かいし是これ成功せいこう的てき一半いっぱん。 [MSC, trad.]
   一いち个好このみ的てき开始是これ成功せいこう的てき一半いっぱん。 [MSC, simp.]

   Yī ge hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn. [Pinyin]

   Well begun is half done.

   人生じんせい永遠えいえん沒ぼつ有ゆう太ふとし晚ばん的てき開始かいし。 [MSC, trad.]
   人生じんせい永えい远没ぼつ有ゆう太ふとし晚ばん的てき开始。 [MSC, simp.]

   Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ. [Pinyin]

   No beginning has ever been proved to be too late.

Synonyms

edit

• 伊い始はじめ (yīshǐ) (literary)
• 序幕じょまく (xùmù) (figurative)
• 發端ほったん／发端 (fāduān)
• 肇はじめ端はし (zhàoduān) (literary)
• 萌もえ (literary)
• 起おこり始はじめ (qǐshǐ)
• 起おこり頭あたま／起おこり头 (qǐtóu)
• 起おこり頭あたま先さき／起おこり头先 (kī-tàu-sĕng) (Eastern Min)
• 開ひらき端はし／开端 (kāiduān)
• 開ひらき頭あたま／开头 (kāitóu)
• 首くび端はし (shǒuduān)

 

Derived terms

• 一いち開始かいし／一いち开始 (yīkāishǐ)
• 自じ……開始かいし／自じ……开始

 

Further reading

• “Entry #50008”, in 教育きょういく部ぶ臺灣たいわん台たい語ご常用じょうよう詞し辭典じてん [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Japanese

Kanji in this term
開ひらく	始はじめ
かい Grade: 3	し Grade: 3
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) かいし [kàíshí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ka̠iɕi]

Noun

開ひらく(かい)始はじめ(し) • (kaishi) 

1. start; beginning; initiation

   Synonyms: 到来とうらい (tōrai), 着手ちゃくしゅ (chakushu)

   Antonyms: 終了しゅうりょう (shūryō), 終結しゅうけつ (shūketsu), 完了かんりょう (kanryō)

   Hyponyms: 起工きこう (kikō, “starting construction”), 着工ちゃっこう (chakkō, “starting construction”)

Derived terms

• 開ひらく(かい)始はじめ日び(しび) (kaishibi): start day, beginning day

Verb

開ひらく(かい)始はじめ(し)する • (kaishi suru) transitive or intransitive suru (stem 開ひらく(かい)始はじめ(し)し (kaishi shi), past 開ひらく(かい)始はじめ(し)した (kaishi shita))

1. to start; to begin; to initiate
   • 1940, 岸田きしだ國士くにお, けむり（ラヂオ物語ものがたり）:

     翌日よくじつ(よくじつ)は、もう、測はか(そく)量りょう(りょう)班はん(はん)が作さく(さ)業ごう(ぎょう)を開ひらく(かい)始はじめ(し)します。

     Yokujitsu wa, mō, sokuryō-han ga sagyō o kaishi shimasu.

     The surveying team is already starting work the next day.

Conjugation

Conjugation of "開始かいしする" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	開始かいしし	かいしし	kaishi shi
Ren’yōkei ("continuative")	開始かいしし	かいしし	kaishi shi
Shūshikei ("terminal")	開始かいしする	かいしする	kaishi suru
Rentaikei ("attributive")	開始かいしする	かいしする	kaishi suru
Kateikei ("hypothetical")	開始かいしすれ	かいしすれ	kaishi sure
Meireikei ("imperative")	開始かいしせよ¹ 開始かいししろ²	かいしせよ¹ かいししろ²	kaishi seyo¹ kaishi shiro²
Key constructions
Passive	開始かいしされる	かいしされる	kaishi sareru
Causative	開始かいしさせる 開始かいしさす	かいしさせる かいしさす	kaishi saseru kaishi sasu
Potential	開始かいしできる	かいしできる	kaishi dekiru
Volitional	開始かいししよう	かいししよう	kaishi shiyō
Negative	開始かいししない	かいししない	kaishi shinai
Negative continuative	開始かいしせず	かいしせず	kaishi sezu
Formal	開始かいしします	かいしします	kaishi shimasu
Perfective	開始かいしした	かいしした	kaishi shita
Conjunctive	開始かいしして	かいしして	kaishi shite
Hypothetical conditional	開始かいしすれば	かいしすれば	kaishi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Synonyms

• 始はじめ(はじ)める (hajimeru) (transitive)
• 始はじめ(はじ)まる (hajimaru) (intransitive)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
開ひらく	始はじめ

Noun

開始かいし • (gaesi) (hangeul 개시)

1. hanja form^? of 개시 (“start, beginning”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
開ひらく	始はじめ

Verb

開始かいし

1. chữ Hán form of khai thuỷ (“to start, to begin”).