(Translated by https://www.hiragana.jp/)
太 - Wiktionary, the free dictionary
Wiktionary

太ふとし

See also: 大だい and 犬いぬ
太ふとし U+592A, 太
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-592A
← 天てん
[U+5929] 		CJK Unified Ideographs 夫おっと →
[U+592B]

Translingual

edit
Stroke order
 
Stroke order
 

Han character

edit

太ふとし (Kangxi radical 37, 大だい+1, 4 strokes, cangjie input 大だい戈ほこ (KI), four-corner 40030, composition ⿵大だい丶)

Derived characters

edit

Descendants

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 248, character 10
  • Dai Kanwa Jiten: character 5834
  • Dae Jaweon: page 505, character 1
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 524, character 1
  • Unihan data for U+592A

Chinese

edit
 
Wikipedia has an article on:

Glyph origin

edit
Characters in the same phonetic series (大だい) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
馱 *daːl, *daːds
大だい *daːds, *daːds
忕 *tʰaːds, *daːds, *djads
太ふとし *tʰaːds
汰 *tʰaːds
汏 *daːds, *tʰaːd
軑 *daːds, *deːds
釱 *daːds, *deːds
达 *tʰeːds
杕 *deːds

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *tʰaːds) : phonetic 大だい (OC *daːds, *daːds, “big; great”) + semantic 丶 – excessive.

Etymology 1

edit
simp. and trad.
 太ふとし
alternative forms 冭

A superlative derivative of 大だい (OC *daːds, *daːds, “big”) – be too great, very great, excessive.

Pronunciation 1

edit
Rime
Character 太ふとし
Reading # 1/1
Initial (聲こえ) 透とおる (6)
Final (韻いん) 泰やすし (25)
Tone (調しらべ) Departing (H)
Openness (開ひらき合あい) Open
Division (等ひとし) I
Fanqie 他た蓋ぶた切きり
Baxter thajH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/tʰɑiH/
Pan
Wuyun 		/tʰɑiH/
Shao
Rongfen 		/tʰɑiH/
Edwin
Pulleyblank 		/tʰajH/
Li
Rong 		/tʰɑiH/
Wang
Li 		/tʰɑiH/
Bernard
Karlgren 		/tʰɑiH/
Expected
Mandarin
Reflex 		tài
Expected
Cantonese
Reflex 		taai3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 太ふとし
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		tài
Middle
Chinese 		‹ thajH ›
Old
Chinese 		/*l̥ˁa[t]-s/
English great

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 太ふとし
Reading # 1/1
No. 1937
Phonetic
component 		大だい
Rime
group 		祭まつり
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		泰やすし
Old
Chinese 		/*tʰaːds/
Definitions
edit

太ふとし

  1. too; so (modifying adjectives; often used with 了りょう (le) at the end of the sentence for emphasis)
    太ふとし熱ねつ了りょう！／太ふとし热了りょう！  ―  Tài rè le!  ―  It's so hot!
    別べつ吃ども太ふとし多おお派は。／别吃ども太ふとし多おお派は。  ―  Bié chī tài duō pài.  ―  Don't eat too much pie.
  2. (usually in negative sentences) very; quite
    他た不ふ太ふとし舒服。 [Taiwanese Mandarin]  ―  Tā bù tài shūfú. [Pinyin]  ―  He's not very well.
  3. most; utmost
  4. highest; greatest
  5. senior; noble
  6. Short for 太たい湖こ (Tàihú, “Lake Tai, a lake in Southern Jiangsu, China”).
  7. Short for 太平洋たいへいよう (Tàipíngyáng, “Pacific Ocean”).
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of 太ふとし (“too; excessively”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 太ふとし, 過か於
Northeastern Mandarin Beijing 太ふとし, 忒
Taiwan 太ふとし
Malaysia 太ふとし
Singapore 太ふとし
Jilu Mandarin Tianjin 太ふとし, 忒
Jinan 太ふとし, 忒
Central Plains Mandarin Wanrong 太ふとし
Xi'an 太ふとし
Xuzhou 忒
Donghai 太ふとし
Sokuluk (Gansu Dungan) 太ふとし
Lanyin Mandarin Yinchuan 太ふとし
Southwestern Mandarin Chengdu 太ふとし
Wuhan 太ふとし, 忒
Guiyang 太ふとし
Guilin 太ふとし
Jianghuai Mandarin Nanjing 太ふとし
Yangzhou 太ふとし
Baoying 太ふとし
Taizhou 太ふとし
Zhenjiang 太ふとし
Yancheng 太ふとし
Hefei 太ふとし
Cantonese Guangzhou 太ふとし, 得え滯とどこお >, 過か頭あたま >
Hong Kong 太ふとし, 太ふと過か, 得え滯とどこお >, 過か頭あたま >, 過か龍りゅう >
Taishan 得え滯とどこお >
Dongguan 得え滯とどこお >
Yangjiang 得え滯とどこお >
Kuala Lumpur (Guangfu) 太ふとし
Singapore (Guangfu) 太ふとし
Gan Nanchang 太ふとし
Lichuan 太ふとし
Pingxiang 太ふとし
Hakka Meixian 忒
Dongguan (Qingxi) 太ふとし, 過か頭あたま >
Wuhua (Huacheng) 忒
Heyuan (Bendihua) 太ふとし
Wengyuan 太ふとし
Liannan 太ふとし
Jiexi 忒
Zhao'an (Xiuzhuan) 太ふとし, 忒
Changting 忒
Wuping 忒
Wuping (Yanqian) 忒
Liancheng 忒
Ninghua 忒
Yudu 太ふとし
Ningdu 太ふとし, 忒
Tonggu (Sandu) 忒
Ganzhou (Panlong) 太ふとし
Dayu 太ふとし
Miaoli (N. Sixian) 忒
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 忒
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 忒
Taichung (Dongshi; Dabu) 忒
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 忒
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 忒
Hong Kong 太ふとし, 過か頭あたま >
Yangxi (Tangkou) 太ふとし
Yangchun (Sanjia) 太ふとし
Xinyi (Sihe) 太ふとし
Xinyi (Qianpai) 太ふとし
Gaozhou (Xindong) 太ふとし
Maoming (Shalang, Dianbai) 太ふとし
Huazhou (Xin'an) 忒
Lianjiang (Shijiao) 忒
Lianjiang (Qingping) 太ふとし
Mengshan (Xihe) 太ふとし
Luchuan 太ふとし
Senai (Huiyang) 過か頭あたま >
Kuching (Hepo) 過か頭あたま
Huizhou Jixi 太ふとし
Jin Taiyuan 太ふとし
Northern Min Jian'ou 忒
Jian'ou (Dikou) 忒
Songxi 忒
Zhenghe 忒
Zhenghe (Zhenqian) 忒
Jianyang 忒
Wuyishan 忒
Pucheng (Shibei) 忒
Eastern Min Fuzhou 過か, 恰
Fuzhou (Changle) 恰
Lianjiang 恰
Fuqing 恰
Pingtan 恰
Yongtai 恰
Minqing 恰
Gutian 恰
Pingnan 恰
Luoyuan 恰
Fu'an 恰
Ningde 恰
Xiapu 恰
Zherong 恰
Shouning 恰
Zhouning 恰
Fuding 恰
Southern Min Xiamen 傷きず, 傷きず過か
Xiamen (Tong'an) 傷きず
Quanzhou 傷きず, 傷きず過か
Jinjiang 傷きず, 太ふとし
Nan'an 傷きず
Shishi 傷きず
Hui'an 傷きず
Anxi 傷きず
Yongchun 傷きず
Dehua 傷きず
Zhangzhou 傷きず, 傷きず過か
Zhangzhou (Longhai) 傷きず
Zhangzhou (Changtai) 傷きず
Hua'an 傷きず
Nanjing 傷きず
Pinghe 傷きず
Zhangpu 傷きず
Yunxiao 傷きず
Zhao'an 傷きず
Dongshan 傷きず
Taipei 傷きず
New Taipei (Sanxia) 傷きず
Kaohsiung 傷きず
Yilan 傷きず
Changhua (Lukang) 傷きず
Taichung 傷きず
Tainan 傷きず
Hsinchu 傷きず
Kinmen 傷きず
Penghu (Magong) 傷きず
Penang (Hokkien) 傷きず, 太ふとし
Singapore (Hokkien) 傷きず, 傷きず過か, 過か, 佮
Manila (Hokkien) 傷きず, 傷きず過か
Longyan 蓋ぶた
Zhangping 傷きず
Chaozhou 佮
Shantou 佮, 過か
Jieyang 佮, 過か
Bangkok (Teochew) 佮
Johor Bahru (Teochew) 佮
Singapore (Teochew) 佮, 過か
Puxian Min Putian 傷きず
Xianyou 傷きず
Central Min Yong'an 太ふとし
Sanming (Sanyuan) 忒
Sanming (Shaxian) 太ふとし
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 太ふとし, 過か頭あたま >
Wu Shanghai 忒, 過か於, 忒煞, 忒以 dated
Shanghai (Chongming) 忒
Suzhou 忒
Changshu 脫だっ
Nantong (Haimen) 忒
Danyang 太ふとし
Nanjing (Gaochun) 太ふとし
Hangzhou 忒
Ningbo 忒
Wenzhou 忒
Jinhua 太ふとし, 忒
Xiang Changsha 太ふとし
Shuangfeng 太ふとし, 忒
Note > - after adjective or adverb
See also
edit

Pronunciation 2

edit
Note:
  • tài - when used as 1-character title;
  • tai - when used after 太ふとし.
Note: taai3-2 - “Mrs.” when used on its own.
Definitions
edit

太ふとし

  1. Short for 太ふと太ふと (tàitai, “wife; Miss; Mrs”).
    李り太ふとし [Cantonese]  ―  lei5 taai3-2 [Jyutping]  ―  Mrs. Li
    陳ひね太ふとし／陈太ふとし [Cantonese]  ―  can4 taai3-2 [Jyutping]  ―  Mrs. Chan

Pronunciation 3

edit
Definitions
edit

太ふとし

  1. † Only used in 太ふと末すえ.

Compounds

edit

Etymology 2

edit

See Korean 太ふとし.

Definitions

edit

太ふとし

  1. (Korean Classical Chinese) soybean
    Synonym: 大豆だいず (dàdòu)

Etymology 3

edit
For pronunciation and definitions of 太ふとし – see 泰やすし (“big; large; great; extensive; etc.”).
(This character is the second-round simplified form of 泰やすし).
Notes:

Japanese

edit

Kanji

edit
太ふとし

(Second grade kyōiku kanji)

  1. (adjective): fat

Readings

edit

Compounds

edit
Compounds

Etymology 1

edit

From Old Japanese.

Pronunciation

edit

Noun

edit

太ふとし(ふと) • (futo) 

  1. fatness
  2. a fat person, a fatty
  3. fat-necked shamisen
  4. thick thread
Synonyms
edit
Derived terms
edit
Derived terms

Prefix

edit

太ふとし(ふと) • (futo-) 

  1. added to words describing gods or the emperor or other exalted subjects to denote greatness or excellence
    • c. 759, Man’yōshū, book 17, poem 4031:
      ; text here
      奈加等とう美乃よしの 敷じき刀がたな能のう里さと⟨等とう其⟩等とう 伊比いび波なみ良りょう倍ばい 安やす⟨賀が⟩布ぬの伊能いのう知とも毛け 多おお我わが多た米べい尓奈礼れい
      中ちゅう臣しんの 太ふとし祝詞のりと言げん 言げんひ祓はらいへ 贖ふ命いのちも 誰だれがために汝なんじれ
      なかとみの ふとのりとごと いひはらへ あかふいのちも たがためになれ
      Nakatomi no / futonoritogoto / iiharae / akau inochi mo / ta ga tame ni nare
      Reciting the Nakatomi's excellent ritual offering, whose [long] life was prayed for? Yours.
  2. added to regular nouns to denote fatness or thickness
    太ふとし(ふと)腿もも(もも)、太ふとし(ふと)箸はし(ばし)
    futo-momo, futo-bashi
    the thigh (the thick part of the leg), fat chopsticks (used at New Years)
Derived terms
edit
Derived terms

Etymology 2

edit

The Old Japanese 終止しゅうし形がた (shūshikei, “terminal (sentence-final) form”) of adjective 太ふとい (futoi, “fat, thick, big”).[2]

Pronunciation

edit

Proper noun

edit

太ふとし(ふとし) • (Futoshi) 

  1. a male given name

Etymology 3

edit

Derived from the root word 大だい (ō, “great, big”).

Pronunciation

edit

Proper noun

edit

太ふとし(おお) • (Ō) ←おほ (Ofo)?

  1. a surname

Etymology 4

edit

From Middle Chinese 太ふとし (thajH). Compare modern Mandarin 太ふとし (tài).

Pronunciation

edit

Prefix

edit

太ふとし(たい) • (tai-) 

  1. big, fat, great
Usage notes
edit
  • Only found in compounds.
Derived terms
edit
Derived terms

Etymology 5

edit

From a colloquial form of 太ふとし in Middle Chinese. Compare the similar corruption in Mandarin 大だい (dà).

Pronunciation

edit

Prefix

edit

太ふとし(た) • (ta-) 

  1. big, fat, great
Usage notes
edit

Only found in compounds.

Derived terms
edit
Derived terms

References

edit
  1. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語にほんご発音はつおんアクセント辞典じてん [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  2. ^ Shōgaku Tosho (1988) 国語こくご大だい辞典じてん（新装しんそう版ばん） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

Korean

edit
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource


Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

From Middle Chinese 太ふとし (MC thajH). The "pollock" sense is supposedly from the surname, after a fisherman.

Hanja

edit

太ふとし (eumhun 클 태 (keul tae))

  1. hanja form? of 태 (“large; great; big; excessive”) [affix]
  2. hanja form? of 태 [surname]
  3. hanja form? of 태 (“pollock”) [affix]

Compounds

edit
Compounds

Etymology 2

edit

A Korean graphic abbreviation of Chinese 大豆だいず (dàdòu, “soybean”, literally “big bean”), perhaps attested as early as the eighth century.

Presumably, it was originally used as a logogram for the native Korean word 코ᇰ (Yale: khwòng, “soybean”), without a Sino-Korean reading of its own. At some point—perhaps after the logogramic representation of native Korean words declined following the invention of the hangul alphabet in the 1400s—it became conflated with the visually identical character 太ふとし (“large; great”) and now shares its Sino-Korean reading, 태 (tae).

Hanja

edit

太ふとし (eumhun 콩 태 (kong tae))

  1. hanja form? of 태 (“soybean”) [affix]

Compounds

edit
Compounds

Vietnamese

edit

Han character

edit

太ふとし: Hán Nôm readings: Thái

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=太ふとし&oldid=81549831"