感恩かんおん

Chinese

		to feel; to move; to touch to feel; to move; to touch; to affect	kind act (from above)
trad. (感恩かんおん)		感かん	恩おん
simp. #(感恩かんおん)		感かん	恩おん

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gǎn'ēn

  (Zhuyin): ㄍㄢˇ ㄣ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gam² jan¹

  (Taishan, Wiktionary): gam² yin¹

• Hakka (Sixian, PFS): kám-ên
• Eastern Min (BUC): gāng-ŏng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): kám-un / kám-in

  (Teochew, Peng'im): gam² eng¹ / gam² êng¹

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵koe-en

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gǎn'ēn
    • Zhuyin: ㄍㄢˇ ㄣ
    • Tongyong Pinyin: gǎn-en
    • Wade–Giles: kan³-ên¹
    • Yale: gǎn-ēn
    • Gwoyeu Romatzyh: gaanen
    • Palladius: ганьэнь (ganʹenʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gam² jan¹
    • Yale: gám yān
    • Cantonese Pinyin: gam² jan¹
    • Guangdong Romanization: gem² yen¹
    • Sinological IPA ^(key): /kɐm³⁵ jɐn⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: gam² yin¹
    • Sinological IPA ^(key): /kam⁵⁵ jin³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kám-ên
    • Hakka Romanization System: gam` en´
    • Hagfa Pinyim: gam³ en¹
    • Sinological IPA: /kam³¹ en²⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: gāng-ŏng
    • Sinological IPA ^(key): /kaŋ³³⁻²¹ ^(Ø-)ŋouŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kám-un
    • Tâi-lô: kám-un
    • Phofsit Daibuun: kafm'wn
    • IPA (Quanzhou): /kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/
    • IPA (Kaohsiung): /kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kám-in
    • Tâi-lô: kám-in
    • Phofsit Daibuun: kafm'yn
    • IPA (Zhangzhou): /kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: gam² eng¹ / gam² êng¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kám ṳng / kám eng
    • Sinological IPA ^(key): /kam⁵²⁻³⁵ ɯŋ³³/, /kam⁵²⁻³⁵ eŋ³³/

Note: gam2 êng1 - Jieyang.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵koe-en
    • MiniDict: koe^去さ en
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²koe-en
    • Sinological IPA (Shanghai): /kø³³ ən⁴⁴/

---

• Middle Chinese: komX 'on

Rime
Character	感かん	恩おん
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲こえ)	見み (28)	影かげ (34)
Final (韻いん)	覃 (159)	痕あと (53)
Tone (調しらべ)	Rising (X)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	I	I
Fanqie	古ふる禫切きり	烏がらす痕あと切きり
Baxter	komX	'on
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʌmX/	/ʔən/
Pan Wuyun	/kəmX/	/ʔən/
Shao Rongfen	/kɒmX/	/ʔən/
Edwin Pulleyblank	/kəmX/	/ʔən/
Li Rong	/kᴀmX/	/ʔən/
Wang Li	/kɒmX/	/ən/
Bernard Karlgren	/kămX/	/ʔən/
Expected Mandarin Reflex	gǎn	ēn
Expected Cantonese Reflex	gam2	an1

Verb

感恩かんおん

1. to have gratitude for; to feel grateful

   學會がっかい感恩かんおん，善ぜん待まち恩人おんじん。 [MSC, trad.]
   学会がっかい感恩かんおん，善ぜん待まち恩人おんじん。 [MSC, simp.]

   Xuéhuì gǎn'ēn, shàndài ēnrén. [Pinyin]

   Learn to be grateful, and be kind to those who help you.

Synonyms

• 多謝たしゃ／多た谢 (duōxiè)
• 感激かんげき (gǎnjī)
• 感謝かんしゃ／感かん谢 (gǎnxiè)
• 知ち感かん (Dungan, chiefly religion)
• 謝しゃ謝しゃ／谢谢 (xièxie)

 

Derived terms

• 感恩かんおん圖ず報ほう／感恩かんおん图报
• 感恩かんおん戴德 (gǎn'ēndàidé)
• 感恩かんおん祭さい
• 感恩かんおん節ぶし／感恩かんおん节 (Gǎn'ēnjié)
• 感恩かんおん經けい／感恩かんおん经 (gǎn'ēnjīng)

 

Descendants

Sino-Xenic (感恩かんおん):

• → Japanese: 感かん(かん)恩おん(おん) (kan'on)
• → Korean: 감은(感恩かんおん) (gameun)

Others:

• → Vietnamese: cảm ơn, cám ơn

Proper noun

感恩かんおん

1. (～縣けん) (historical) Gan'en (a former county of Hainan, Guangdong, China; now part of Dongfang, Hainan)

References

• “Entry #9478”, in 臺灣たいわん閩南語ご常用じょうよう詞し辭典じてん [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Korean

Hanja in this term
感かん	恩おん

Noun

感恩かんおん • (gameun) (hangeul 감은)

1. hanja form^? of 감은

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
感かん	恩おん

Alternative forms

• 敢恩 (cảm ơn, cám ơn)

Interjection

感恩かんおん

1. chữ Hán form of cảm ơn, cám ơn (“thank you”).

Verb

感恩かんおん

1. chữ Hán form of cảm ơn, cám ơn (“to thank; to be grateful”).