搖籃ようらん

See also: 揺籃ようらん and 摇篮

Chinese

		shake; to rock	basket; goal
trad. (搖籃ようらん)		搖ゆら	籃
simp. (摇篮)		摇	篮

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yáolán

  (Zhuyin): ㄧㄠˊ ㄌㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): jiu⁴ laam^4-2 / jiu⁴ laam⁴
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): iô-nâ

  (Teochew, Peng'im): iou⁵ na⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yáolán
    • Zhuyin: ㄧㄠˊ ㄌㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: yáolán
    • Wade–Giles: yao²-lan²
    • Yale: yáu-lán
    • Gwoyeu Romatzyh: yaulan
    • Palladius: яолань (jaolanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /jɑʊ̯³⁵ län³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jiu⁴ laam^4-2 / jiu⁴ laam⁴
    • Yale: yìuh láam / yìuh làahm
    • Cantonese Pinyin: jiu⁴ laam^4-2 / jiu⁴ laam⁴
    • Guangdong Romanization: yiu⁴ lam^4-2 / yiu⁴ lam⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jiːu̯²¹ laːm²¹⁻³⁵/, /jiːu̯²¹ laːm²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: iô-nâ
    • Tâi-lô: iô-nâ
    • Phofsit Daibuun: ioinaa
    • IPA (Xiamen): /io²⁴⁻²² nã²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /io²⁴⁻²² nã²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /io¹³⁻²² nã¹³/
    • IPA (Taipei): /io²⁴⁻¹¹ nã²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /iɤ²³⁻³³ nã²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: iou⁵ na⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: iôu nâ
    • Sinological IPA ^(key): /iou⁵⁵⁻¹¹ na⁵⁵/

Noun

搖籃ようらん

1. cradle
2. (figurative) cradle (of civilisation, etc.); place of origin; source

Synonyms

• (cradle):

Dialectal synonyms of 搖籃ようらん (“cradle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		搖籃ようらん
Northeastern Mandarin	Taiwan	搖籃ようらん
	Singapore	搖籃ようらん
Southwestern Mandarin	Wuhan	搖ゆら窩
	Liuzhou	搖籃ようらん, 吊つるし籃
Jianghuai Mandarin	Nanjing	搖ゆら窩, 搖籃ようらん
	Yangzhou	搖ゆら窩子
Cantonese	Hong Kong	搖籃ようらん
Gan	Nanchang	搖籃ようらん
	Pingxiang	搖籃ようらん
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	搖籃ようらん
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	搖籃ようらん
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	搖籃ようらん
	Taichung (Dongshi; Dabu)	搖籃ようらん
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	搖籃ようらん
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	搖籃ようらん
Southern Min	Xiamen	搖籃ようらん, 窩籃, 搖ゆら笱
	Quanzhou	搖籃ようらん, 窩籃
	Zhangzhou	搖籃ようらん, 窩籃
	Tainan	搖ゆら笱
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	搖籃ようらん
Wu	Shanghai	傴籃
	Danyang	搖籃ようらん
Xiang	Changsha	搖ゆら窩

• (place of origin): 發はつ源げん地ち／发源地ち (fāyuándì)

Derived terms

• 搖籃ようらん曲きょく／摇篮曲きょく (yáolánqǔ)

 

Japanese

Kanji in this term
搖ゆら	籃
Jinmeiyō	Hyōgai

For pronunciation and definitions of 搖籃ようらん – see the following entry.

【揺籃ようらんようらん】 [noun] (archaic) a rocking cradle (for a baby) [noun] (figuratively, by extension) infancy; early stages of something 【揺籃ようらんゆりかご】 [noun] a rocking cradle (for a baby)

(This term, 搖籃ようらん, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
搖ゆら	籃

Noun

搖籃ようらん • (yoram) (hangeul 요람)

1. hanja form^? of 요람 (“cradle”)