紐ひも西にし蘭らん

See also: 纽西兰

Chinese

		phonetic
trad. (紐ひも西にし蘭らん)		紐ひも	西にし蘭らん
simp. (纽西兰)		纽	西にし兰

Etymology

Borrowed from English New Zealand.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Niǔxīlán

  (Zhuyin): ㄋㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): nau² sai¹ laan⁴ / nau⁵ sai¹ laan⁴
• Hakka (Sixian, PFS): Néu-sî-làn
• Southern Min (Hokkien, POJ): Liú-se-lân / Niú-se-lân

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Niǔxīlán
    • Zhuyin: ㄋㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: Niǒusilán
    • Wade–Giles: Niu³-hsi¹-lan²
    • Yale: Nyǒu-syī-lán
    • Gwoyeu Romatzyh: Neoushilan
    • Palladius: Нюсилань (Njusilanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ län³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: nau² sai¹ laan⁴ / nau⁵ sai¹ laan⁴
    • Yale: náu sāi làahn / náuh sāi làahn
    • Cantonese Pinyin: nau² sai¹ laan⁴ / nau⁵ sai¹ laan⁴
    • Guangdong Romanization: neo² sei¹ lan⁴ / neo⁵ sei¹ lan⁴
    • Sinological IPA ^(key): /nɐu̯³⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/, /nɐu̯¹³ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Néu-sî-làn
    • Hakka Romanization System: neu` xi´ lanˇ
    • Hagfa Pinyim: neu³ xi¹ lan²
    • Sinological IPA: /neu̯³¹ si²⁴ lan¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Liú-se-lân
    • Tâi-lô: Liú-se-lân
    • Phofsit Daibuun: liwselaan
    • IPA (Kaohsiung): /liu⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/
    • IPA (Taipei): /liu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: Niú-se-lân
    • Tâi-lô: Niú-se-lân
    • Phofsit Daibuun: niwselaan
    • IPA (Taipei): /niũ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /niũ⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

Proper noun

紐ひも西にし蘭らん

1. (Taiwan, Hong Kong, Singapore) New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)
   • 1894, 崔ちぇ國こく因いん, 出で使し美び日び祕ひ國こく日記にっき, page 7:

     現げん計けい華人かじん僑居新しん金山かなやま各かく埠者もの已やめ有ゆう四よん萬まん人ひと，又また有ゆう在ざい打だ士し米まい尼あま亞あ與あずか紐ひも西にし蘭らん兩りょう島しま者もの約やく四よん萬まん七なな千せん人ひと。 [Classical Chinese, trad.]
     现计华人侨居新しん金山かなやま各かく埠者もの已やめ有ゆう四よん万まん人ひと，又また有ゆう在ざい打だ士し米まい尼あま亚与あずか纽西兰两岛者もの约四よん万まん七なな千せん人ひと。 [Classical Chinese, simp.]

     Xiàn jì huárén qiáojū Xīnjīnshān gè bù zhě yǐ yǒu sì wàn rén, yòu yǒu zài Dǎshìmǐníyà yǔ Niǔxīlán liǎng dǎo zhě yuē sì wàn qī qiān rén. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• (Mainland China, Hong Kong) 新西しんにし蘭らん／新西しんにし兰 (Xīnxīlán)

Derived terms

• 紐ひも西にし蘭らん元もと／纽西兰元 (niǔxīlányuán)