紛まがえ

See also: 纷

紛まがえ U+7D1B, 紛 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7D1B ← 級きゅう [U+7D1A] CJK Unified Ideographs 紜 → [U+7D1C]

Translingual

Han character

紛まがえ (Kangxi radical 120, 糸いと+4, 10 strokes, cangjie input 女おんな火ひ金きん尸しかばね竹ちく (VFCSH), four-corner 2892₇, composition ⿰糹分ぶん)

Derived characters

• 蒶, 𫄐

References

• Kangxi Dictionary: page 918, character 6
• Dai Kanwa Jiten: character 27295
• Dae Jaweon: page 1348, character 2
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3375, character 9
• Unihan data for U+7D1B

Chinese

trad.		紛まがえ
simp.		纷

Glyph origin

Historical forms of the character 紛まがえ
Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Chu slip and silk script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (分ぶん) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
扮ふん	*prɯːns, *hmroːlʔ, *pɯn, *pɯnʔ
盼	*pʰrɯːns
頒	*praːn, *bɯn
朌	*praːn, *bɯn
鳻	*praːn, *bɯn
份	*prɯn, *bɯns
汃	*pʰreːd, *prɯn
玢	*prɯn
邠	*prɯn
攽	*prɯn
砏	*prɯn, *pʰrɯn, *pʰɯn
貧ひん	*brɯn
湓	*pʰɯːns, *bɯːn, *pʰɯns
盆ぼん	*bɯːn
葐	*bɯːn, *bɯn, *bɯn
坌	*bɯːns, *bɯnʔ, *bɯns
坋	*bɯːns, *bɯnʔ, *bɯns
分ぶん	*pɯn, *bɯns
吩	*pɯn
粉こな	*pɯnʔ
黺	*pɯnʔ
芬	*pʰɯn
紛まがえ	*pʰɯn
衯	*pʰɯn
棻	*pʰɯn, *bɯn
氛	*pʰɯn, *bɯn
雰きり	*pʰɯn
忿	*pʰɯnʔ, *pʰɯns, *bɯnʔ
魵	*pʰɯnʔ, *pʰɯns, *bɯn, *bɯnʔ
汾	*bɯn
羒	*bɯn
枌	*bɯn
棼	*bɯn
妢	*bɯn
梤	*bɯn
馚	*bɯn
鼢	*bɯn, *bɯnʔ
蚡	*bɯn, *bɯnʔ
弅	*bɯnʔ
秎	*bɯns

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *pʰɯn) : semantic 糸いと + phonetic 分ぶん (OC *pɯn, *bɯns).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fēn (fen¹)

  (Zhuyin): ㄈㄣ

• Cantonese (Jyutping): fan¹
• Eastern Min (BUC): hŭng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hun

  (Teochew, Peng'im): hung¹

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹fen

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fēn
    • Zhuyin: ㄈㄣ
    • Tongyong Pinyin: fen
    • Wade–Giles: fên¹
    • Yale: fēn
    • Gwoyeu Romatzyh: fen
    • Palladius: фэнь (fɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /fən⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: fan¹
    • Yale: fān
    • Cantonese Pinyin: fan¹
    • Guangdong Romanization: fen¹
    • Sinological IPA ^(key): /fɐn⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: hŭng
    • Sinological IPA ^(key): /huŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hun
    • Tâi-lô: hun
    • Phofsit Daibuun: hwn
    • IPA (Xiamen): /hun⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /hun³³/
    • IPA (Zhangzhou): /hun⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /hun⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /hun⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hung¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hung
    • Sinological IPA ^(key): /huŋ³³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹fen
    • MiniDict: fen^平ひらた
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹fen
    • Sinological IPA (Shanghai): /fən⁵³/

---

• Middle Chinese: phjun

Rime
Character	紛まがえ
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	滂 (2)
Final (韻いん)	文ぶん (59)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Closed
Division (等ひとし)	III
Fanqie	撫なで文ぶん切きり
Baxter	phjun
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pʰɨun/
Pan Wuyun	/pʰiun/
Shao Rongfen	/pʰiuən/
Edwin Pulleyblank	/pʰun/
Li Rong	/pʰiuən/
Wang Li	/pʰĭuən/
Bernard Karlgren	/pʰi̯uən/
Expected Mandarin Reflex	fēn
Expected Cantonese Reflex	fan1

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*pʰɯn/

Zhengzhang system (2003)
Character	紛まがえ
Reading #	1/1
No.	3155
Phonetic component	分ぶん
Rime group	文ぶん
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	芬
Old Chinese	/*pʰɯn/
Notes	撫なで由ゆかり府ふ校こう改あらため

Definitions

紛まがえ

1. ^† to disturb; to perturb
2. dispute; argument
3. disorderly
4. scattered; numerous
5. a surname

Compounds

• 七彩しちさい繽紛ひんぷん／七彩しちさい缤纷
• 亂らん紛紛ふんぷん／乱らん纷纷
• 五彩ごさい繽紛ひんぷん／五彩ごさい缤纷 (wǔcǎibīnfēn)
• 五色ごしき繽紛ひんぷん／五色ごしき缤纷
• 勞資ろうし糾紛／劳资纠纷
• 四よん紛まがえ五ご落／四よん纷五落
• 土ど雨う紛紛ふんぷん／土ど雨う纷纷
• 排はい難解なんかい紛まがえ／排はい难解纷
• 放ひ紛まがえ／放ひ纷
• 桃色ももいろ糾紛／桃色ももいろ纠纷
• 湎湎紛紛ふんぷん／湎湎纷纷
• 理り紛まがえ解かい結ゆい／理り纷解结
• 眾口紛まがえ紜／众口纷纭
• 眾說紛まがえ紜／众说纷纭 (zhòngshuōfēnyún)
• 碎紛紛ふんぷん／碎纷纷
• 糾紛／纠纷 (jiūfēn)
• 紛亂ふんらん／纷乱 (fēnluàn)
• 紛亂ふんらん無む序じょ／纷乱无序
• 紛まがえ呶／纷呶
• 紛まがえ喧やかまし
• 紛まがえ囂／纷嚣
• 紛まがえ如煙／纷如烟けむり
• 紛まがえ屯たむろ／纷屯
• 紛まがえ帨／纷帨
• 紛まがえ披／纷披
• 紛まがえ拏／纷拿
• 紛擾ふんじょう／纷扰 (fēnrǎo)
• 紛まがえ更さら／纷更
• 紛まがえ歧／纷歧
• 紛まがえ沓くつ／纷沓 (fēntà)
• 紛まがえ沓くつ而來／纷沓而来
• 紛まがえ濁にご／纷浊
• 紛然ふんぜん／纷然
• 紛爭ふんそう／纷争 (fēnzhēng)
• 紛爭ふんそう不ふ已やめ／纷争不ふ已やめ
• 紛まがえ糅かて／纷糅
• 紛まがえ紅べに駭綠／纷红骇绿
• 紛まがえ紜／纷纭 (fēnyún)
• 紛紛ふんぷん／纷纷 (fēnfēn)
• 紛紛ふんぷん嚷嚷／纷纷嚷嚷
• 紛紛ふんぷん揚揚ようよう／纷纷扬扬 (fēnfēnyángyáng)
• 紛紛ふんぷん攘攘／纷纷攘攘
• 紛紛ふんぷん穰みのる穰みのる／纷纷穰みのる穰みのる
• 紛紛ふんぷん籍せき籍せき／纷纷籍せき籍せき
• 紛紛ふんぷん翼翼よくよく／纷纷翼翼よくよく
• 紛まがえ紜雜沓ざっとう／纷纭杂沓
• 紛紛ふんぷん鬧鬧／纷纷闹闹
• 紛まがえ綸／纷纶
• 紛まがえ縕／纷缊
• 紛まがえ繁しげる／纷繁 (fēnfán)
• 紛まがえ至いたり沓くつ來らい／纷至沓くつ来らい (fēnzhìtàlái)
• 紛まがえ若わか／纷若
• 紛まがえ華はな／纷华
• 紛まがえ葩／纷葩
• 紛まがえ雜ざつ／纷杂 (fēnzá)
• 紛まがえ飛ひ／纷飞 (fēnfēi)
• 縝紛／缜纷
• 繽紛ひんぷん／缤纷 (bīnfēn)
• 聚訟紛まがえ紜／聚讼纷纭
• 色彩しきさい繽紛ひんぷん／色彩しきさい缤纷
• 解かい紛まがえ／解かい纷
• 謠言ようげん紛まがえ飛ひ／谣言纷飞
• 謠うたい諑紛傳でん／谣诼纷传
• 議論ぎろん紛紛ふんぷん／议论纷纷 (yìlùnfēnfēn)
• 變亂へんらん紛まがえ乘の／变乱纷乘
• 逢紛／逢纷

 

References

• “紛まがえ”, in 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Shinjitai	紛まがえ
Kyūjitai	紛まがえ

Kanji

紛まがえ

(Jōyō kanji)

1. distract
2. be mistaken for
3. astray

Readings

• Go-on: ふん (fun, Jōyō)
• Kan-on: ふん (fun, Jōyō)
• Kun: まぎれる (magireru, 紛まがえれる, Jōyō)、まぎらわす (magirawasu, 紛まぎらわす, Jōyō)、まぎらわしい (magirawashii, 紛まぎらわしい, Jōyō)、まぎらす (magirasu, 紛まぎらす, Jōyō)、まがう (magau, 紛まがう)、まがい (magai)

Korean

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Middle Korean readings, if any”)

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [pun]
• Phonetic hangul: [분]

Hanja

Wikisource

紛まがえ (eumhun 어지러울 분 (eojireoul bun))

1. hanja form^? of 분 (“disorderly; scattered”)

Compounds

• 분쟁 (紛爭ふんそう, bunjaeng, “dispute; conflict”)
• 분실 (紛失ふんしつ, bunsil, “loss of something”)
• 분란 (紛亂ふんらん, bullan, “chaos”)

Vietnamese

Chữ Hán

紛まがえ: Hán Nôm readings: phân

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.