開拓かいたく

See also: 开拓

Chinese

		open; operate (vehicle); start	expand; support on palm; to develop expand; support on palm; to develop; to open up; make rubbing
trad. (開拓かいたく)		開ひらく	拓たく
simp. (开拓)		开	拓たく

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kāituò

  (Zhuyin): ㄎㄞ ㄊㄨㄛˋ

• Cantonese (Jyutping): hoi¹ tok³
• Hakka (Sixian, PFS): khôi-thok
• Southern Min (Hokkien, POJ): khai-thok

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kāituò
    • Zhuyin: ㄎㄞ ㄊㄨㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: kaituò
    • Wade–Giles: kʻai¹-tʻo⁴
    • Yale: kāi-twò
    • Gwoyeu Romatzyh: kaituoh
    • Palladius: кайто (kajto)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hoi¹ tok³
    • Yale: hōi tok
    • Cantonese Pinyin: hoi¹ tok⁸
    • Guangdong Romanization: hoi¹ tog³
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːk̚³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khôi-thok
    • Hakka Romanization System: koi^ˊ tog^ˋ
    • Hagfa Pinyim: koi¹ tog⁵
    • Sinological IPA: /kʰoi̯²⁴ tʰok̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: khai-thok
    • Tâi-lô: khai-thok
    • Phofsit Daibuun: qai'tog
    • IPA (Xiamen): /kʰai⁴⁴⁻²² tʰɔk̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /kʰai³³ tʰɔk̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /kʰai⁴⁴⁻²² tʰɔk̚³²/
    • IPA (Taipei): /kʰai⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /kʰai⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚³²/

---

• Middle Chinese: khoj thak

Rime
Character	開ひらく	拓たく
Reading #	1/1	1/2
Initial (聲こえ)	溪けい (29)	透とおる (6)
Final (韻いん)	咍 (41)	鐸 (103)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	I	I
Fanqie	苦く哀あい切きり	他た各かく切きり
Baxter	khoj	thak
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʰʌi/	/tʰɑk̚/
Pan Wuyun	/kʰəi/	/tʰɑk̚/
Shao Rongfen	/kʰɒi/	/tʰɑk̚/
Edwin Pulleyblank	/kʰəj/	/tʰak̚/
Li Rong	/kʰᴀi/	/tʰɑk̚/
Wang Li	/kʰɒi/	/tʰɑk̚/
Bernard Karlgren	/kʰɑ̆i/	/tʰɑk̚/
Expected Mandarin Reflex	kāi	tuo
Expected Cantonese Reflex	hoi1	tok3

Verb

開拓かいたく

1. (literal) to develop; to open up; to break ground
2. (figurative) to break ground; to broaden; to exploit

   開拓かいたく市場いちば／开拓市し场  ―  kāituò shìchǎng  ―  to exploit markets

Synonyms

• (to develop):

edit

• 壯大そうだい／壮大そうだい (zhuàngdà)
• 廣ひろ／广 (literary, or in compounds)
• 張ちょう皇すめらぎ／张皇 (zhānghuáng) (literary)
• 擴充かくじゅう／扩充 (kuòchōng)
• 擴大かくだい／扩大 (kuòdà)
• 擴展／扩展 (kuòzhǎn)
• 擴張かくちょう／扩张 (kuòzhāng)
• 放ひ

 

Derived terms

• 開拓かいたく者しゃ／开拓者しゃ (kāituòzhě)

 

Descendants

Sino-Xenic (開拓かいたく):

• → Japanese: 開拓かいたく(かいたく) (kaitaku)
• → Korean: 개척(開拓かいたく) (gaecheok)
• → Vietnamese: khai thác (開拓かいたく)

See also

• 開發かいはつ／开发 (kāifā)
• 開墾かいこん／开垦 (kāikěn)
• 開闢かいびゃく／开辟 (kāipì)

References

• “Entry #51001”, in 教育きょういく部ぶ臺灣たいわん台たい語ご常用じょうよう詞し辭典じてん [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Japanese

Kanji in this term
開ひらく	拓たく
かい Grade: 3	たく Grade: S
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ka̠ita̠kɯ̟]

Noun

開ひらく(かい)拓たく(たく) • (kaitaku) 

1. reclamation of land, cultivation of farmland, development of resources
2. exploration

Verb

開ひらく(かい)拓たく(たく)する • (kaitaku suru) transitive suru (stem 開ひらく(かい)拓たく(たく)し (kaitaku shi), past 開ひらく(かい)拓たく(たく)した (kaitaku shita))

1. reclaim, cultivate, develop
2. explore

Conjugation

Conjugation of "開拓かいたくする" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	開拓かいたくし	かいたくし	kaitaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	開拓かいたくし	かいたくし	kaitaku shi
Shūshikei ("terminal")	開拓かいたくする	かいたくする	kaitaku suru
Rentaikei ("attributive")	開拓かいたくする	かいたくする	kaitaku suru
Kateikei ("hypothetical")	開拓かいたくすれ	かいたくすれ	kaitaku sure
Meireikei ("imperative")	開拓かいたくせよ¹ 開拓かいたくしろ²	かいたくせよ¹ かいたくしろ²	kaitaku seyo¹ kaitaku shiro²
Key constructions
Passive	開拓かいたくされる	かいたくされる	kaitaku sareru
Causative	開拓かいたくさせる 開拓かいたくさす	かいたくさせる かいたくさす	kaitaku saseru kaitaku sasu
Potential	開拓かいたくできる	かいたくできる	kaitaku dekiru
Volitional	開拓かいたくしよう	かいたくしよう	kaitaku shiyō
Negative	開拓かいたくしない	かいたくしない	kaitaku shinai
Negative continuative	開拓かいたくせず	かいたくせず	kaitaku sezu
Formal	開拓かいたくします	かいたくします	kaitaku shimasu
Perfective	開拓かいたくした	かいたくした	kaitaku shita
Conjunctive	開拓かいたくして	かいたくして	kaitaku shite
Hypothetical conditional	開拓かいたくすれば	かいたくすれば	kaitaku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Korean

Hanja in this term
開ひらく	拓たく

Noun

開拓かいたく • (gaecheok) (hangeul 개척)

1. hanja form^? of 개척 (“cultivation; development”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
開ひらく	拓たく

Verb

開拓かいたく

1. chữ Hán form of khai thác (“to exploit (resources, etc.); to make use of; to harness”).