麻あさ竹ちく

Chinese

		(to have) pins and needles; tingling; hemp (to have) pins and needles; tingling; hemp; numb; to bother	bamboo
trad. (麻あさ竹ちく)		麻あさ	竹たけ
simp. #(麻あさ竹ちく)		麻あさ	竹たけ

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): mázhú

  (Zhuyin): ㄇㄚˊ ㄓㄨˊ

• Hakka

  (Sixian, PFS): mà-chuk

  (Meixian, Guangdong): ma² zug⁵

• Northern Min (KCR): mǎ-dṳ̆
• Eastern Min (BUC): mà-dé̤ṳk
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): môa-tek

  (Teochew, Peng'im): mua⁵ dêg⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: mázhú
    • Zhuyin: ㄇㄚˊ ㄓㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: májhú
    • Wade–Giles: ma²-chu²
    • Yale: má-jú
    • Gwoyeu Romatzyh: majwu
    • Palladius: мачжу (mačžu)
    • Sinological IPA ^(key): /mä³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mà-chuk
    • Hakka Romanization System: ma^ˇ zug^ˋ
    • Hagfa Pinyim: ma² zug⁵
    • Sinological IPA: /ma¹¹ t͡suk̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ma² zug⁵
    • Sinological IPA: /ma¹¹ t͡sʊk̚¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: mǎ-dṳ̆
    • Sinological IPA ^(key): /ma²¹ ty²⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: mà-dé̤ṳk
    • Sinological IPA ^(key): /ma⁵³⁻²¹ ^(t-)løyʔ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: môa-tek
    • Tâi-lô: muâ-tik
    • Phofsit Daibuun: moa'deg
    • IPA (Taipei): /muã²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /muã²³⁻³³ tiɪk̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: mua⁵ dêg⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: muâ tek
    • Sinological IPA ^(key): /mua⁵⁵⁻¹¹ tek̚²/

Noun

麻あさ竹ちく

1. Taiwan giant bamboo (Dendrocalamus latiflorus)
2. (Northern Min, Eastern Min, Teochew) moso bamboo

Synonyms

Dialectal synonyms of 毛け竹ちく (“moso bamboo”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		毛け竹ちく, 南みなみ竹ちく
Northeastern Mandarin	Taiwan	毛け竹ちく, 孟宗竹もうそうちく
Southwestern Mandarin	Chengdu	南みなみ竹ちく
	Guiyang	毛け竹ちく, 南みなみ竹ちく
	Liuzhou	毛け竹ちく
	Nanning (Wuming)	南みなみ竹ちく
Jianghuai Mandarin	Nanjing	毛け竹ちく
Cantonese	Guangzhou	茅ちがや竹ちく
	Nanning	大頭おおと竹ちく
Gan	Nanchang	毛け竹ちく
	Lichuan	毛け竹ちく
	Pingxiang	毛け竹ちく
Hakka	Meixian	茅ちがや竹ちく
	Miaoli (N. Sixian)	苗なえ狸たぬき竹ちく, 苗なえ竹ちく
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	孟宗竹もうそうちく, 苗なえ竹ちく
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	苗なえ狸たぬき竹ちく
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	苗なえ狸たぬき竹ちく
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	苗なえ狸たぬき竹ちく
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	苗なえ眉まゆ竹ちく, 苗なえ竹ちく
	Taichung (Dongshi; Dabu)	苗なえ兒じ竹ちく, 埋うめ兒じ竹ちく, 苗なえ竹ちく
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	苗なえ眉まゆ竹ちく, 苗なえ竹ちく
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	苗なえ兒じ竹ちく, 苗なえ竹ちく
Huizhou	Jixi	毛け竹ちく
Northern Min	Jian'ou	麻あさ竹ちく
Eastern Min	Fuzhou	麻あさ竹ちく
Southern Min	Xiamen	毛け竹ちく
	New Taipei (Tamsui)	貓兒竹ちく, 貓兒
	New Taipei (Pingxi)	貓兒竹ちく
	Kaohsiung	貓兒
	Kaohsiung (Cijin)	麻あさ兒じ
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	貓兒竹ちく仔こ
	Tainan (Anping)	貓兒竹ちく
	Shantou	麻あさ竹ちく
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	南みなみ竹ちく, 毛け竹ちく
Wu	Shanghai	毛け竹ちく
	Shanghai (Chongming)	毛け竹ちく
	Suzhou	毛け竹ちく
	Danyang	毛け竹ちく
	Hangzhou	毛け竹ちく
	Ningbo	毛け竹ちく
	Wenzhou	茅ちがや竹ちく
	Jinhua	毛け竹ちく, 毛もう竹たけ兒じ
Xiang	Changsha	南みなみ竹ちく, 南みなみ竹子たけこ
	Loudi	南みなみ竹ちく