(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Jűtphing – Wikipédia Ugrás a tartalomhoz

Jűtphing

Checked
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A jűtphing vagy jyutping (néha jyutpin; IPA: [jyːtʰpʰɪŋ]) a sztenderd kantoni nyelvre kidolgozott latin betűs átírási rendszer, amelyet a Linguistic Society of Hong Kong (LSHK) dolgozott ki 1993-ban. Hivatalos elnevezése: The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme.

A jyutping elnevezés a kínai 粤拼 (pinjin: Yuèpīn) szóból ered, amely a 粤语拼音 (pinjin: Yuèyǔ pīnyīn), vagyis „a yue nyelv fonetikus ábécéje” jelentésű kifejezés rövidített formája kantoni nyelven.

Szótagkezdők

[szerkesztés]
b
/p/
巴ともえ 		p
/pʰ/
怕 		m
/m/
媽 		f
/f/
花はな
d
/t/
打だ 		t
/tʰ/
他た 		n
/n/
那な 		l
/l/
啦
g
/k/
家いえ 		k
/kʰ/
卡 		ng
/ŋ/
牙きば 		h
/h/
蝦えび
gw
/kʷ/
瓜ふり 		kw
/kʰʷ/
誇ほこ 		w
/w/
蛙かえる
z
/ts/
渣 		c
/tsʰ/
叉また 		s
/s/
沙すな 		j
/j/
也

Szótagvégek

[szerkesztés]
aa
/aː/
沙すな 		aai
/aːi/
徙 		aau
/aːu/
梢こずえ 		aam
/aːm/
三さん 		aan
/aːn/
山やま 		aang
/aːŋ/
坑あな 		aap
/aːp/
圾 		aat
/aːt/
剎 		aak
/aːk/
客きゃく
  ai
/ɐi/
西にし 		au
/ɐu/
收おさむ 		am
/ɐm/
心しん 		an
/ɐn/
新しん 		ang
/ɐŋ/
笙しょう 		ap
/ɐp/
濕しめ 		at
/ɐt/
失しつ 		ak
/ɐk/
塞ふさが
e
/ɛː/
些 		ei
/ei/
四よん 		eu
/ɛːu/
掉[1] 		em
/ɛːm/
舐ねぶ[2] 		  eng
/ɛːŋ/
鄭てい 		ep
/ɛːp/
夾[3] 		  ek
/ɛːk/
石いし
i
/iː/
詩し 		  iu
/iːu/
消けし 		im
/iːm/
閃 		in
/iːn/
先さき 		ing
/ɪŋ/
星ほし 		ip
/iːp/
攝と 		it
/iːt/
洩も 		ik
/ɪk/
識
o
/ɔː/
疏 		oi
/ɔːi/
開ひらく 		ou
/ou/
蘇そ 		  on
/ɔːn/
看み 		ong
/ɔːŋ/
桑くわ 		  ot
/ɔːt/
喝かつ 		ok
/ɔːk/
索さく
u
/uː/
夫おっと 		ui
/uːi/
灰はい 		    un
/uːn/
寬ひろし 		ung
/ʊŋ/
鬆す 		  ut
/uːt/
闊 		uk
/ʊk/
叔
oe
/œː/
鋸のこ 		        oeng
/œːŋ/
商しょう 		    oek
/œːk/
削そぎ
  eoi
/ɵy/
需 		    eon
/ɵn/
詢 		    eot
/ɵt/
摔 		 
yu
/yː/
書しょ 		      yun
/yːn/
孫まご 		    yut
/yːt/
雪ゆき 		 
      m
/m̩/
唔 		  ng
/ŋ̩/
吳ご 		     

Tónusok

[szerkesztés]

A kantoni nyelvben összesen 9 zenei hangsúlyt vagy tónust különböztetnek meg. Ezek közül három az úgy nevezett „belépő tónus” (kínaiul: 入聲にっしょう, pinjin: rù shēng), melyek kizárólag a ‑p, ‑t és ‑k szótagvégű szótagokon jelenhet meg. Ezeket a jyutping átírásban külön számokkal nem is különböztetik meg.

A tónus neve Jam1 Ping4
(陰平かげひら)		 Jam1 Soeng5
(陰かげ上じょう)		 Jam1 Heoi3
(陰かげ去さ) 		Joeng4 Ping4
(陽平ようへい)		 Joeng4 Soeng5
(陽ひ上じょう)		 Joeng4 Heoi3
(陽ひ去さ) 		Soeng6 Jam1 Jap6
(上陰かみかげ入いれ)		 Haa6 Jam1 Jap6
(下陰したかげ入いれ)		 Joeng4 Jap6
(陽ひ入いれ)
A tónus száma 1 2 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
A tónus neve magyarul magas szinttartó vagy magas ereszkedő középső emelkedő középső szinttartó mély ereszkedő mély emelkedő mély szinttartó belépő magas szinttartó belépő középső szinttartó belépő mély szinttartó
Tónus kontúr 55 / 53 35 / 25 33 21 / 11 13 / 23 22 5 3 2
Példaírásjegy 分ぶん 粉こな 訓くん 焚 奮 份 忽ゆるがせ 發はつ 佛ふつ
Átírás fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat1 faat3 fat6

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ 1
  2. ↑ 2
  3. ↑ 3

Források

[szerkesztés]

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Jyutping című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Ajánlott források

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Jűtphing&oldid=25461256”