(Translated by https://www.hiragana.jp/)
アリストパネス - Wikipedia
Wikipedia

アリストパネス

アリストパネス（古希こき: Ἀριστοφάνης, Aristophanēs, 紀元前きげんぜん446年ねん頃ごろ - 紀元前きげんぜん385年ねん頃ころ）は、古代こだいアテナイの喜劇きげき詩人しじん、風刺ふうし詩人しじんである。アリストファネス、あるいはアリストパネース、アリストファネースと長ちょう母音ぼいんでも表記ひょうきされる。なお現在げんざいのギリシア語ごではアリストファニスのように発音はつおんされる。

アリストパネス

代表だいひょう作さくはソクラテスに仮託かたくする形かたちでソフィストを風刺ふうしした『雲くも』、デマゴーグのクレオンを痛烈つうれつに面罵めんばした『騎士きし』、アイスキュロスとエウリピデスの詩し曲きょくを材ざいに採とり、パロディーなどを織おり交まぜて優すぐれた文芸ぶんげい批評ひひょうに仕上しあげた『蛙かえる』など。

生涯しょうがい

編集へんしゅう

アリストパネスの著作ちょさく以外いがいの経歴けいれきはあまり詳細しょうさいには伝つたわっていない。彼かれはアテナイ市内しないに生うまれ、父ちちはピリッポスといった。紀元前きげんぜん430年ねんから428頃ころに劇げき作家さっかとしての修行しゅぎょうを始はじめ、カリストラトスの指導しどうにより最初さいしょの3作さくを匿名とくめいで発表はっぴょうした。44の喜劇きげき作品さくひんを書かいたが、うち現在げんざいまで完全かんぜんに伝つたわっているものは11篇へんにとどまる。アリストパネスは大だいディオニュシア祭さいの競演きょうえんにたびたび入賞にゅうしょうした、当時とうじのアテナイを代表だいひょうする喜劇きげき作家さっかであった。また3人にんの息子むすこ、ピリッポス（ギリシア人じんは父ちちの名なを男子だんしに付つける風習ふうしゅうを持もっていた）、アラロス、ニコストラトスも喜劇きげき作家さっかとなった。 なおアリストパネスはアテナイに近ちかいアイギナ島とうに2回かい旅行りょこうしている。

作風さくふう

編集へんしゅう

ペロポネソス戦争せんそうに対たいしては一貫いっかんして批判ひはん的てきであり、『女おんなの平和へいわ』のような直接ちょくせつに戦争せんそうに反対はんたいする内容ないようの作品さくひんもある。アテナイの同どう時代じだいの実在じつざいの人物じんぶつ、ソクラテスやエウリピデスなどを取とり上あげて風刺ふうしすることが多おおかった。特とくにエウリピデスは何なん度どか登場とうじょうし、彼かれの悲劇ひげき『ヒッポリュトス』でのセリフ「舌したは誓ちかったが心しんは誓ちかわない」は何なん度どももじって利用りようしている。また、『女おんなだけの祭まつり』では女性じょせい蔑視べっしが甚はなはだしいが為ために女性じょせいの敵てきと目めされ、何なにとか殺ころされることの無ないように、あれこれ策さくを弄ろうして立たち回まわろうとする人物じんぶつに戯画ぎが化かされている。ソクラテスは、直接ちょくせつの批判ひはんの対象たいしょうというよりは、ソフィストの代表だいひょうとして扱あつかわれている。政治せいじ家かの中なかではデマゴーグのクレオンを特とくに標的ひょうてきとし、思おもいの丈たけの限かぎりを尽つくして痛烈つうれつに諷刺ふうししたため、『バビュロニア人じん』を競演きょうえんした際さい（紀元前きげんぜん426年ねん）には、クレオンによってい掛いがかりとしか思おもえない罪状ざいじょう（国家こっか転覆てんぷく罪ざい）で以もって告訴こくそされている。

その他た

編集へんしゅう

プラトンの『饗宴きょうえん』において、宴うたげ[注釈ちゅうしゃく 1]に集つどう人々ひとびとの中なかの一人ひとりとして登場とうじょうしている。この中なかでアリストパネスが戯画ぎが化かされたと思おぼしき下くだりがあり、それはプラトンが師しであるソクラテスを揶揄やゆわれた事ことに対たいする仇かたき討うちとしてアリストパネスを揶揄やゆったとも取とれるが、プラトン自身じしんはアリストパネスを評価ひょうかしており、これは話はなしの流ながれを考かんがえての事ことと解ほぐされている[2]。また、愛あいの神かみエロースを讚美さんびする即席そくせき演説えんぜつにおいて、男女だんじょ両性りょうせい者しゃ（アンドロギュノス）について言及げんきゅうしている。これは異い性愛せいあいや同性愛どうせいあい、そして同性どうせい少年しょうねん愛あいが何故なぜ人々ひとびとの中なかに存そんしているかに関かんして、その由来ゆらいとなる譚たんを語かたる中なかで触ふれているものである[3]。更さらにはアリストデーモスの言げんによればとして、アリストパネスとアガトーンがソクラテスと大杯たいはいを回まわし飲のみしつつ語かたり合あっている時ときに[注釈ちゅうしゃく 2]、ソクラテスが「同どう一人ひとりが、喜劇きげき悲劇ひげき二ふたつの創作そうさく技術ぎじゅつを修得しゅうとくしうること。および、しかるべき技術ぎじゅつによって悲劇ひげき作者さくしゃは喜劇きげき作者さくしゃでもありうること[5]」を、二人ふたりに同意どういさせようとして、二人ふたりが答こたえに窮きゅうして寝ねたふりをしてやり過すごそうとして両人りょうにん共どもに本当ほんとうに寝入ねいってしまったとしている[6]。

オクシリンコス・パピルスの断片だんぺんに「賽さいは投なげられた」との台詞せりふがあった[注釈ちゅうしゃく 3]。

現存げんそんする作品さくひん

編集へんしゅう

日本語にほんご訳やく

編集へんしゅう

注釈ちゅうしゃく

編集へんしゅう
  1. ^ アガトーンの初はつ優勝ゆうしょうを祝いわう為ために本人ほんにんの邸宅ていたくにて催もよおされた宴うたげという設定せっていである。時ときに紀元前きげんぜん416年ねん[1]。
  2. ^ この時点じてんで夜よるが明あけて翌朝よくあさになっていて、アリストデーモス自身じしんは寝起ねおきな上うえに、まだうとうとしていた事ことと、話はなしの最初さいしょから立たち会あっていなかった事ことから、話はなしの大だい部分ぶぶんを憶おぼえておらず、要点ようてんだけを掻かい摘つまんで伝つたえたとしている[4]。
  3. ^ 「サイコロが投なげ上あげられている。危険きけんを冒おかす行動こうどうに出でてしまったということ。」[7]のことか。但ただし、これは存疑そんぎのあるフラグメントであるので、必かならずしもアリストパネスの詩し曲きょくの一部いちぶだとは言いい切きれない。
  4. ^ アリストパネスと同どう時期じきに活躍かつやくした喜劇きげき詩人しじんエウポリスはその著ちょ『バプタイ』の中なかにおいて、『騎士きし』はアリストパネスと自分じぶんとの共とも作さくだと陳のべている。それに対たいしアリストパネスは『雲くも』の中なかでエウポリスを剽窃ひょうせつ者しゃとして嘲あざけっている[8]。
  5. ^ 原典げんてんにおいて役名やくめいは、デモステネスやニキアス同様どうよう、単たんに“下男げなん”であり、区別くべつをつけるためにそれぞれ甲かぶと・乙おつ・丙へいと割わり振ふられているだけであるが、便宜上べんぎじょう解わかりやすくする為ために下男げなん・甲かぶとをデモステネス、下男げなん・乙おつをニキアス、下男げなん・丙へいをパプラゴニア人じんと表記ひょうきしたとしている[10][11]、またギリシア語ごで「パプラゴニア人じん」とは馬鹿ばかで頓ひたぶる馬ばな人間にんげんの代名詞だいめいしである[12]。
  6. ^ ロジャーズの英語えいご訳やくに則そくして“パプラゴーン(PAPHLAGON)”とここでは表あらわした[9]。他たに松平まつだいら千秋ちあき訳わけではパプラゴニア人じん[注釈ちゅうしゃく 5]山田やまだ恒人つねと訳わけではパファルゴニア人じん[13]となっている。
  7. ^ クレオンに擬ぎした登場とうじょう人物じんぶつであるパプラゴーン[注釈ちゅうしゃく 6]役やくの俳優はいゆうが報復ほうふくを恐おそれ演えんじるのを拒否きょひした為ため、アリストパネス自身じしんがその役やくを演えんじたとされている[14][15]。
  8. ^ 競演きょうえん時じの詩し曲きょくは断片だんぺんのみ現存げんそんしている[16]。第だい三さん位い（つまり最下位さいかいだった）と評価ひょうかが低ていかたことから、アリストパネスは再ふたたび『雲くも』を上演じょうえんして見物けんぶつを非難ひなんしなければならないと考かんがえた。しかし書がき改あらために取とり掛かかったものの、さらに酷ひどい「失敗しっぱい」に出会であったので、改訂かいていした劇げきを世よに問とうことを中止ちゅうししてしまった[17][18]。それは紀元前きげんぜん418年ねん乃至ないし紀元前きげんぜん417年ねんに近ちかいものと思おもわれる。ただ、この書がき改あらためは折おりに触ふれ行おこなわれたらしく、結果けっか前後ぜんこう矛盾むじゅんなどが生しょうじる事こととなった[19]。現存げんそんしているのはこの書かき改あらためられた第だい2稿こうである。
  9. ^ スーダ辞典じてん及およびヒュポテシスなどに現存げんそんしているテクストには無ない『平和へいわ』からの引用いんようや解説かいせつが見みられ、それは上演じょうえんされたとされている。また、ラヴェンナ本ほん及およびヴェネチア本ほんと呼よばれる重要じゅうような写本しゃほんについている解説かいせつにおいても第だい二にの『平和へいわ』の存在そんざいが言及げんきゅうされてはいる。そして現げんに第だい二にの『平和へいわ』とされるフラグメントも現存げんそんしている。しかし、それらの引用いんよう者しゃはいずれも第だい二にの『平和へいわ』には言及げんきゅうせず、単たんに『平和へいわ』からの引用いんようとしている上うえに、これらの引用いんようは誤記ごきや他たの詩し曲きょくの題名だいめいの脱落だつらくなどによる誤写ごしゃに起因きいんするものとも考かんがえられる。フラグメントが現存げんそんしているが故ゆえに第だい二にの『平和へいわ』の存在そんざいは否定ひていし得えないが、さりとてこの詩し曲きょくはB.C.421年ねんに上演じょうえんしてこそ意味いみのある物ものであり、再さい上演じょうえんが実際じっさいに行おこなわれたのかについては疑念ぎねんを持もたざるを得えない。その為ため現存げんそんしているテクストを第だい1稿こうと看做みなす事ことには疑義ぎぎや躊躇ためらいはあるものの、他方たほう再さい上演じょうえんの如何いかに関かかわらず第だい二にの『平和へいわ』が第だい一いちの『平和へいわ』を大幅おおはばに改作かいさくした物ものであると看みてこれに鑑かんがみ、フラグメントとして現存げんそんしている作品さくひんを第だい2稿こうとすることもまた可能かのうと言いえる。[20][21][22]。
  10. ^ 2人ふたりのアテネ人じんが地上ちじょうに愛想あいそをつかして鳥とりを集あつめ、空中くうちゅうに城しろを築きずいて「鳥とりの王国おうこく」（Cloud cuckoo land）をつくる…。
  11. ^ 同おなじ『テスモポリア祭さいを営いとなむ女おんなたち』と題だいするフラグメントが現存げんそんしている。しかしこちらは『テスモポリア祭さいを祝いわった女おんなたち』なる別べつ題だいが示しめす通とおり続編ぞくへんに当あたる。テスモポリア祭さいが舞台ぶたいである事ことについては双方そうほう同おなじだが、『営いとなむ女おんなたち』がその二日ふつか目め、『祝いわった女おんなたち』その三日みっか目めを主題しゅだいとしており[23][24]、それ故こ第だい1稿こう第だい2稿こうの区別くべつはできない。
  12. ^ 現存げんそんしているのは再さい上演じょうえん（紀元前きげんぜん405年ねん乃至ないし紀元前きげんぜん404年ねん）に合あわせて書かき改あらためられた第だい2稿こうである。但ただし写本しゃほん間あいだで一部いちぶに齟齬そごがある[25][26]。
  13. ^ 紀元前きげんぜん408年ねんにも『福ふくの神かみ』を競演きょうえんしている。しかし、僅わずか八はち片へんの短みじかい断片だんぺんが現存げんそんしているのみならず、内うち四よん片へんはその真偽しんぎが疑うたがわれてさえいる。それが為ために紀元前きげんぜん388年ねんに競演きょうえんされた『福ふくの神かみ』との関係かんけい性せいが不明ふめいであり（再演さいえんのために書かき直なおされた作品さくひんなのか、又または全まったく異ことなる作品さくひんなのか）、それ故こ第だい1稿こう第だい2稿こうの区別くべつはできない[27]。

出典しゅってん

編集へんしゅう
  1. ^ 森もり、新潮しんちょう、2006年ねん、p.6 参照さんしょう
  2. ^ 森もり、新潮しんちょう、2006年ねん、p.46～47（185C－E）、199～202 参照さんしょう
  3. ^ 森もり、新潮しんちょう、2006年ねん、p.57～70 参照さんしょう
  4. ^ 森もり、新潮しんちょう、2006年ねん、p.161 参照さんしょう
  5. ^ 森もり、新潮しんちょう、2006年ねん、p.161～162 参照さんしょう及および引用いんよう
  6. ^ 森もり、新潮しんちょう、2006年ねん、p.162 参照さんしょう
  7. ^ 全集ぜんしゅう4、岩波いわなみ、2009年ねん、p.420 参照さんしょう
  8. ^ 高津たかつ、1957年ねん、p.44、130訳註やくちゅう 参照さんしょう
  9. ^ Rogers、Harverd、1924年ねん
  10. ^ 全集ぜんしゅう1『騎士きし』、人文じんぶん、1961年ねん
  11. ^ 劇げき集しゅう『騎士きし』、新潮しんちょう、1963年ねん
  12. ^ 高津たかつ、1957年ねん、p.131訳註やくちゅう 参照さんしょう
  13. ^ ホジャート、平凡社へいぼんしゃ、1970年ねん、p.57 参照さんしょう
  14. ^ 全集ぜんしゅう1『騎士きし』、人文じんぶん、1961年ねん、p.206 参照さんしょう
  15. ^ ホジャート、平凡社へいぼんしゃ、1970年ねん、p.58 参照さんしょう
  16. ^ 全集ぜんしゅう4、岩波いわなみ、2009年ねん、p.331～333 参照さんしょう
  17. ^ 全集ぜんしゅう4、岩波いわなみ、2009年ねん、p.331 参照さんしょう
  18. ^ 高津たかつ、1957年ねん、p.151 参照さんしょう
  19. ^ 高津たかつ、1957年ねん、p.151～159 参照さんしょう
  20. ^ 高津たかつ、1956年ねん、p.10～11 参照さんしょう
  21. ^ 全集ぜんしゅう2、岩波いわなみ、2008年ねん、p.200～203 参照さんしょう
  22. ^ 全集ぜんしゅう4、岩波いわなみ、2009年ねん、p.311 参照さんしょう
  23. ^ 呉ご、1975年ねん、p.141 参照さんしょう
  24. ^ 全集ぜんしゅう4、岩波いわなみ、2009年ねん、p.317～324 参照さんしょう
  25. ^ 高津たかつ、1950年ねん、p.179～180訳註やくちゅう、p.183 参照さんしょう
  26. ^ 全集ぜんしゅう3、岩波いわなみ、2008年ねん、p.380 参照さんしょう
  27. ^ 全集ぜんしゅう4、岩波いわなみ、2009年ねん、p.345、p.441 参照さんしょう

参考さんこう文献ぶんけん

編集へんしゅう
  • 『ギリシア喜劇きげき全集ぜんしゅう』 第だい1巻かん 人文書院じんぶんしょいん 1961年ねん
  • 『ギリシア喜劇きげき全集ぜんしゅう』 第だい2巻かん 岩波書店いわなみしょてん 2008年ねん
  • 『ギリシア喜劇きげき全集ぜんしゅう』 第だい3巻かん 岩波書店いわなみしょてん 2009年ねん
  • 『ギリシア喜劇きげき全集ぜんしゅう』 第だい4巻かん 岩波書店いわなみしょてん 2009年ねん
  • 『ギリシア劇げき集しゅう』 新潮社しんちょうしゃ 1963年ねん
  • 『蛙かえる』 高津たかつ春繁はるしげ 訳わけ、岩波いわなみ文庫ぶんこ、1950年ねん
  • 『平和へいわ』 高津たかつ春繁はるしげ 訳やく、岩波いわなみ文庫ぶんこ、1956年ねん
  • 『雲くも』 高津たかつ春繁はるしげ 訳やく、岩波いわなみ文庫ぶんこ、1957年ねん
  • 『女おんなだけの祭まつり』 呉ご茂一もいち 訳わけ、岩波いわなみ文庫ぶんこ、1975年ねん
  • 『饗宴きょうえん』 プラトーン 著しる、森もり進一しんいち 訳わけ、新潮しんちょう文庫ぶんこ、1968年ねん、2006年ねん[改版かいはん]
    • 元もと版はん『饗宴きょうえん』 森もり進一しんいち 訳やく 〈プラトーン名著めいちょ集しゅう〉新潮社しんちょうしゃ、1964年ねん
  • 『諷刺ふうしの芸術げいじゅつ』 マシュー・ホジャート 著ちょ、 山田やまだ恒人つねと 訳わけ、平凡社へいぼんしゃ、1970年ねん
  • Benjamin B. Rogers, ARISTOPHANES Ⅰ, "THE ACHARNIANS", "THE CLOUDS","THE KNIGHTS","THE WASPS", Cambridge, Harvard University Press, London, William Heinemann Ltd., 1924(First Printed),1967(Reprinted).
 
ギリシア語ご版ばんウィキソースに本ほん記事きじに関連かんれんした原文げんぶんがあります。
 
ウィキクォートにアリストパネスに関かんする引用いんよう句集くしゅうがあります。
 
ウィキメディア・コモンズには、アリストパネスに関連かんれんするカテゴリがあります。

関連かんれん項目こうもく

編集へんしゅう
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=アリストパネス&oldid=100991910」から取得しゅとく