ふきだし

ふきだしの例れい

ふきだし（吹（き）出だし、噴出ふんしゅつし）は、主おもに漫画まんがで登場とうじょう人物じんぶつのセリフを表現ひょうげんするために、絵えの中なかに設もうけられる空間くうかんのこと。「吹ふき出だし」とも書かく。英語えいごでは"Speech balloon"という。

概要がいよう

通常つうじょうは楕円だえん形がたに三角形さんかっけいがくっついたような形かたち（図ず1）をしており、楕円だえん形がたの中なかにセリフを描えがき、三角形さんかっけいの尖端せんたん部分ぶぶんが指さす方向ほうこうの人物じんぶつがそのセリフを発はっしていることを表あらわす。この三角形さんかっけい部分ぶぶんはツノやしっぽと呼よばれている。

主おもにふきだしはセリフを発はっしている人物じんぶつの絵えに近ちかいところに配置はいちされ、縦たて書がきでは右みぎから左ひだりに読よまれる。また、読よみやすくするために文節ぶんせつで改行かいぎょうされ、長ながいセリフは２ふたつのふきだしに分わける工夫くふうがされている。

ふきだしの中なかのセリフには句読点くとうてんはつけないのが普通ふつうであるが、疑問符ぎもんふ・感嘆かんたん符ふなどは頻繁ひんぱんに使用しようされる。小学館しょうがくかんなど句読点くとうてんを使用しようする出版しゅっぱん社しゃも少数しょうすうながら存在そんざいする。

基本きほん的てきに、日本語にほんごなどの縦たて書がきをする言語げんごではそれで書かかれることが大半たいはんだが、他た言語げんごでしゃべっている事ことを表あらわす等とうの為ために併用へいようして横書よこがきが使用しようされる例れいもある。

現代げんだい漫画まんがにとって「吹ふき出だし」は不可欠ふかけつのものだが、黎明れいめい期きの漫画まんがは吹ふき出だしより日本にっぽんの美術びじゅつ絵画かいが史しに長ながい歴史れきしを持もっていた説明せつめい文ぶん（コマの横よこに添そえる物語ものがたりのプロットを説明せつめいする言葉ことば）のほうが圧倒的あっとうてきに多おおく使つかわれていた。しかし、ふきだしを用もちいる西洋せいようの漫画まんがに影響えいきょうを受うけた4コマ漫画まんが『正ただしチャンの冒険ぼうけん』（1923年ねん・アサヒグラフ）が日本にっぽんで初はじめて吹ふき出だしを用もちいた漫画まんがとされている。同どう作品さくひんは説明せつめい文ぶんから吹ふき出だしにへ変かわる過渡かと的てきな作品さくひんであり、説明せつめい文ぶんの位置いちや吹ふき出だしに書かかれるセリフの言葉ことばなどの形式けいしきが定着ていちゃくするまで試行錯誤しこうさくごを重かさねた。

また、日本にっぽんの新聞しんぶんに最もっとも早はやく現あらわれた吹ふき出だしのみを用もちいる連載れんさい漫画まんがは『のんきな父とうさん』（1923年ねん・報知ほうち新聞しんぶん）である。

ふきだしの種類しゅるい

楕円だえん形がた（図ず1）のふきだしは一般いっぱん的てきな発話はつわや日常にちじょう会話かいわを表あらわす。周まわりを楕円だえん形がたでなくギザギザにする（図ず2）と大声おおごえで話はなしていることや力強ちからづよい印象いんしょうを表あらわし、楕円だえん形がたを点線てんせんで描えがいたり、小ちいさく描えがいたりすると小声こごえやかすれ声ごえで話はなしていることを表あらわし、長方形ちょうほうけいにすると読者どくしゃへの説明せつめいやナレーションなど俯瞰ふかん的てきなものを表あらわす。ツノが二股ふたまたになっていると二重唱にじゅうしょうで話はなしていることになる。

楕円だえん形がたの代かわりに雲形くもがたの空間くうかんを作つくって、三角形さんかっけいの代かわりに連続れんぞくする小ちいさな楕円だえんを使つかう（図ず3）と、小ちいさな楕円だえんの向むかう先さきにいる人物じんぶつが雲形くもがたの空間くうかんに入はいっているセリフを心しんの中なかで思おもっていることを表あらわす（場面ばめんによっては小声こごえで話はなしていることを表あらわす場合ばあいもある）。このふきだしをしばしば、モノローグということもある。角張かくばったふきだし（図ず4）は冷淡れいたん・抑揚よくようのない印象いんしょうを表あらわし、テレビや電話でんわなどから聞きこえる声こえやコンピューターによる声こえなどを意味いみする。また外国がいこく語ごを話はなしていることを形式けいしき的てきに表現ひょうげんする（昭和しょうわごろは併あわせて、せりふ部分ぶぶんを漢字かんじとカタカナ交まじりで表記ひょうきする例れいがみられた）こともあり、ふきだしの付加ふかする意味いみは漫画まんがの文脈ぶんみゃくとも密接みっせつに関かかわっている。

作者さくしゃごとのスタイル

左ひだり:手塚てづかスタイル、右みぎ:長谷川はせがわスタイル

基本きほんの“セリフ”を意味いみするふきだしに限かぎっても、その形状けいじょうは漫画まんが家かによってかなり異ことなる。また、同おなじ作家さっかでも時期じきによる変化へんかもあれば、作品さくひんによって変かえている場合ばあいもある。ここで図示ずししたのは日本にっぽんを代表だいひょうする漫画まんが家かの例れいで、左ひだりが手塚てづか治虫おさむの、右みぎが長谷川はせがわ町子まちこの使つかっていたふきだしの一いち例れいである。手塚てづかは自身じしんの日記にっきの中なかで、これは彼かれ以前いぜんの作家さっかの使つかっていた形状けいじょうに由来ゆらいする、と書かいている。

使用しようされる書体しょたい

アンチゴチの例れい

商業しょうぎょうベースの漫画まんがにおいては、ふきだし内ないのセリフは二に種類しゅるいの書体しょたいが混こん植うえ（混まぜて使用しよう）されている。漢字かんじはゴシック体たい、かなはアンチック体たい（antique=アンティークの意い）となっている（これをアンチゴチという）。日本にっぽんの漫画まんが発展はってん史しの中なかで、可読かどく性せいの追求ついきゅうにより開発かいはつされてきた方法ほうほうと言いえる。たいていの商業しょうぎょう誌しに使用しようされているゴシック体たいは、主流しゅりゅうの新しんゴなどのモダンサンセリフではなく、筆ふでの動うごきを感かんじさせる古風こふうな、しかし落おち着ついた意匠いしょうの書体しょたいである。これは石井いしいゴシック体たいと呼よばれる書体しょたいで、写植しゃしょくメーカー大手おおて・写うつし研けんの創業そうぎょう者しゃ石井いしい茂吉しげよしが書かき起おこしたもので、常つねにスタンダードとして使つかわれており、写うつし研けん以外いがいのシステムを使つかう場合ばあいにも雰囲気ふんいきの似にた書体しょたいが選えらばれることが多おおい。出版しゅっぱん社しゃによっては同おなじ写植しゃしょくメーカーのモリサワの書体しょたいを使用しようしている場合ばあいもある（講談社こうだんしゃなど）。

ネームを自力じりきで作つくり貼ばっているような同人どうじん誌しなどで、ワープロ専用せんよう機き・ワープロソフトなどで混こん植うえが技術ぎじゅつ的てきに困難こんなんな場合ばあいは総すべてが明朝体みんちょうたいになっていたりもしたため、混こん植うえについて知しらない人間にんげんでもここから「同人どうじん誌しっぽい」という印象いんしょうを受うけることがある。21世紀せいき以降いこうはパソコンの社会しゃかい的てき普及ふきゅうにより、ワープロソフト・あるいは漫画まんが製作せいさく支援しえんソフトを用もちいることで、商業しょうぎょう誌しに近ちかい見みた目めの組くみ方かたが容易よういになってきている。そういった需要じゅようも踏ふまえて、一般いっぱんユーザー向むけにアンチック体たいの販売はんばいも増ふえてきているが、混こん植うえを敢あえて行おこなわずともゴシックとアンチックを組くみ合あわせた「コミックフォント」という形かたちでのフォント製品せいひんも販売はんばい・配布はいふされている。

また、ふきだしの中なかの文字もじが不気味ぶきみな書体しょたい（古こ印しるし体たいなど）であれば、恐こわい内容ないようを喋しゃべっている・幽霊ゆうれいや妖怪ようかいなどの超ちょう常つね的てき存在そんざいが語かたっているという表現ひょうげんになったり、かすれた文字もじにすると喉のどがしわがれた状態じょうたいや老人ろうじんが語かたっている事ことを表あらわしたりと、書体しょたいの違ちがいによる表現ひょうげんも平成へいせい以降いこうは一般いっぱん的てきとなっている。商業しょうぎょう誌しでこういった特殊とくしゅな表現ひょうげんに好このんで用もちいられる「ボカッシィ」や「イナクズレ」といった、独創どくそう的てきな書体しょたいの多おおくは写うつし研けんシステム専用せんようで、ほとんどはMacintoshベースのDTPでは現在げんざいのところ使用しようできない。写うつし研けん機きは通常つうじょう500万まん円えん以上いじょうするため、パソコンとフォントの組くみ合あわせなどと違ちがって「漫画まんがのために個人こじんで導入どうにゅうする」ことは考かんがえづらい（写植しゃしょく会社かいしゃに発注はっちゅうする方法ほうほうもある）。

漫画まんが家かによっては印刷いんさつ書体しょたいと手書てがきを使つかい分わけたり、場合ばあいによっては全部ぜんぶセリフが手書てがきというケースもある。

ふきだしと翻訳ほんやく

アメコミ作品さくひんにおける吹ふき出だしの使用しよう例れい。
（エース・コミックスが 1952年ねん11月28日にちに刊行かんこうした"Atomic War!" #1の2コマ目めより）

以上いじょうの解説かいせつは主おもに日本語にほんご圏けんにおけるふきだしの解説かいせつであるが、ふきだしのルールは地域ちいきによって若干じゃっかん異ことなり、漫画まんがの国際こくさい的てきな流通りゅうつうが盛さかんとなった21世紀せいき以降いこうは翻訳ほんやくの際さいに大おおきな障壁しょうへきとなることがある。

アメコミをはじめ、英語えいご圏けんではふきだしを独立どくりつして描えがかず、コマの余白よはくか、コマの枠わく線せんを部分ぶぶん的てきに使つかったふきだしにセリフを独特どくとくの手書てがき文字もじで描えがくことが多おおい。これを翻訳ほんやくして文字もじを張はり直なおすことはさほど困難こんなんな作業さぎょうではないが、一方いっぽう、日本にっぽんの漫画まんがを英語えいごに翻訳ほんやくする際さいには、いくつかの障壁しょうへきが存在そんざいする。第だい一いちに、縦たて書がきと横書よこがきで綴とじ方かたが逆ぎゃくになるため、コマの順番じゅんばんが入いれ替かわる。このことについては原稿げんこうを鏡かがみ像ぞうにしたり、一いちコマずつ切きり離はなして再さい構成こうせいしたうえで翻訳ほんやくし、鏡かがみ文字もじになる擬音ぎおんなどの描えがき文字もじは強引ごういんに修正しゅうせいする方法ほうほうが広ひろくとられてきたが、近年きんねんでは原作げんさくを尊重そんちょうする動うごきから、あえてそのままの原稿げんこうで横書よこがきに翻訳ほんやくし、読よみ進すすめる方向ほうこうを読者どくしゃに指示しじする解説かいせつページを最終さいしゅうページ（つまり現地げんち読者どくしゃにとって最初さいしょのページだと思おもわれがちな部分ぶぶん）に添そえる編集へんしゅうスタイルが見みられるようになった。複雑ふくざつに配置はいちされたふきだしも、元もとの意図いとを尊重そんちょうした翻訳ほんやくをすることができる。また、手書てがき文字もじはある程度ていど残のこされ、欄外らんがいに注釈ちゅうしゃくが添そえられる。

関連かんれん項目こうもく

• 漫画まんが
• 写うつし研けん - 石井いしい茂吉しげよし
• iChat
• ファンタシースターオンライン
• 黄表紙きびょうし - ふきだしの前身ぜんしんとみられる表現ひょうげんが存在そんざいした