(Translated by https://www.hiragana.jp/)
縦書きと横書き - Wikipedia コンテンツにスキップ

たてきと横書よこが

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア(Wikipedia)』
たてから転送てんそう
日本語にほんご雑誌ざっし広告こうこく
1938ねん昭和しょうわ13ねん))。広告こうこく本文ほんぶんみぎたてきとみぎ横書よこがきがもちいられ、商品しょうひんラベルには英語えいごならひだり横書よこがきがもちいられている。
英語えいご新聞しんぶん1918ねん11月11にちづけ)。ひだり横書よこがきされている。
中国ちゅうごく扁額へんがく北京ぺきんむらさき禁城きんじょういぬい清宮きよみや中国語ちゅうごくごばん英語えいごばん内部ないぶ玉座ぎょくざうえに、「正大せいだい光明こうみょう」とみぎ横書よこがきされている。

世界せかい存在そんざいする文書ぶんしょは、その言語げんごおよび表記ひょうきする文字もじ体系たいけい組合くみあいわせによって文字もじすすめる方向ほうこうしょ方向ほうこう)がことなる。しょ方向ほうこうには、おおきくけてたて(たてがき、たて)と横書よこが(よこがき、よこ)がある。

概説がいせつ

[編集へんしゅう]

しょ方向ほうこうは、文字もじならかたによってたてき、横書よこがきに二分にぶんされ、それぞれがくだりまたはれつならかたによりさらに二分にぶんされる。

たては、文字もじれつごとにうえからしたたてつらねる。たてきには、れつみぎからひだりへ(←)じゅんならべるみぎたてと、ひだりからみぎへ(→)じゅんならべるひだりたてがある[1]

横書よこがは、文字もじくだりごとに一方向いちほうこうよこならべる。横書よこがきには、文字もじみぎからひだりへ(←)じゅんならべてくだりひだりすすめるみぎ横書よこがと、文字もじひだりからみぎへ(→)じゅんならべてくだりみぎすすめるひだり横書よこががある[2]

中国ちゅうごくおよび、日本語にほんご下記かき詳述しょうじゅつ)、朝鮮ちょうせんでは、本来ほんらいたてきでみぎからひだりくだりすすめていた(みぎたて)。しかし、近代きんだい以降いこうはいずれのくにでも横書よこがきとの併用へいようおこなわれる。たてきと横書よこがきの両方りょうほう併用へいよう可能かのう文字もじ言語げんご現代げんだいでは比較的ひかくてきめずらしく、文字もじ正方形せいほうけいのマスに見立みたてて配置はいちする漢字かんじ(および漢字かんじ併用へいようされる表音ひょうおん文字もじ)の特徴とくちょうといえる。なお、近年きんねん韓国かんこくでは横書よこがきの使用しよう圧倒的あっとうてきになっており、まれたてきをもちいるさいひだりたて使用しようされる割合わりあいおおくなっている[よう出典しゅってん]

英語えいご代表だいひょうされるインド・ヨーロッパ語族ごぞくひとしは、ひだりからみぎ横書よこがき(ひだり横書よこが)である。たてきされることは看板かんばんひとしのデザインじょう都合つごうのぞいてほとんどい。日本にっぽん中華ちゅうかけんでも現代げんだいでは英語えいごとうならうかたちでひだり横書よこがきの文書ぶんしょおおくなっている。それぞれ独自どくじ文字もじみなみアジア東南とうなんアジアしょ地域ちいきでも、ひだりからみぎへの横書よこがき(ひだり横書よこがき)がおおい。これにたいして、アラビアヘブライひとし中東ちゅうとうけんでは、そのぎゃくみぎからひだりへと文字もじつづられる(みぎ横書よこが)。

モンゴル文字もじ表記ひょうきされるモンゴルは、ひだりからみぎへとくだりすすめるたてき(ひだりたて)を使用しようする。これは、モンゴル文字もじソグド文字もじ系統けいとうウイグル文字もじから派生はせいしたことに由来ゆらいする。これらの文字もじは、もともとみぎ横書よこがきされていたが、のちにこれをはん時計とけいまわりに90回転かいてんしたかたちひだりたてきももちいられるようになった。

古代こだいには、ヒエログリフのようにしょ方向ほうこうがかなり融通ゆうずうのきく文字もじ言語げんごや、左右さゆうくだりはし文字もじかえぎゅうこうしき (boustrophedon) などを採用さいようする文字もじ言語げんごもあったが、現代げんだいしょ言語げんご文書ぶんしょにはられない特徴とくちょうである。また、したからうえくだりかさねる横書よこがきが確認かくにんされない一方いっぽうしたからうえへのたてきは、アイルランド・ゲールのオーガム碑文ひぶんれい、そして突厥文字もじ(オルホン文字もじ)がまれにそのようにかれるなど、歴史れきしてきにもごくわずかに存在そんざいする。

日本語にほんごにおけるたてきと横書よこが

[編集へんしゅう]
1885ねん明治めいじ18ねんごろ発行はっこうされた紙幣しへい日本語にほんごにはみぎたてき(1ぎょう1文字もじたてふくむ)がもちいられ、英語えいごにはひだり横書よこがきがもちいられている。
1938ねん10がつごろ天王寺てんのうじえきひだり横書よこがきがおおいが一部いちぶに1ぎょう1文字もじたてきものこっている。
インドネシア占領せんりょうした日本にっぽんぐんにより発行はっこうされた身分みぶん証明しょうめいしょ現地げんちとの併記へいきのため、ひだり横書よこがきが使つかわれている。

元来がんらい日本語にほんご漢文かんぶんならい、文字もじうえからしたへ、またくだりみぎからひだりへとすすめて表記ひょうきおこなうものである。漢字かんじ仮名かめいたてきを前提ぜんていとした筆順ひつじゅんであり、横書よこが不能ふのう書体しょたい存在そんざいする。

扁額へんがく石碑せきひ題字だいじなどは一見いっけんするとみぎ横書よこがきのようにえるが、ぜん近代きんだいにあっては、これらは「1ぎょう1文字もじたてき」、つまりたてきの規範きはんかれたものであってみぎ横書よこがきではないのが通常つうじょうである。スペースにたかさがある場合ばあいは1ぎょう2文字もじ以上いじょうとしてみぎからひだりくだりすすむこととなる[3]。したがってこれらはあくまでもたてきの範疇はんちゅうにある。漢字かんじ仮名かめいも、よこはすべてひだりからみぎへ、たてはすべてじょうからしたくものであり、したからうえたてきしないのと同様どうように、ひだり横書よこがきは可能かのうでもみぎ横書よこがきには無理むりしょうじる[4]

歴史れきしてき経緯けいい

[編集へんしゅう]

日本語にほんご学者がくしゃめいいけまこと調査ちょうさによれば、日本にっぽん出版しゅっぱんぶつ横書よこがきがあらわれるのは、(ごくまれな先行せんこうれいはあるものの)18世紀せいき後半こうはん蘭学らんがく紹介しょうかいされてからのことである。1788ねん天明てんめい8ねん)に大槻おおつき玄沢げんたく刊行かんこうした『蘭学らんがく階梯かいてい』がはじめて幕府ばくふ公認こうにんしたにオランダ文字もじ(すなわちラテン文字もじ)を紹介しょうかいしたのをきっかけに、民衆みんしゅうあいだ横書よこが文字もじ存在そんざいひろられるようになった。一般いっぱん民衆みんしゅうけの出版しゅっぱんぶつにも、オランダ文字もじ模倣もほうして日本語にほんご文章ぶんしょう横書よこがきするものがあらわれた。たとえば1806ねん文化ぶんか3ねんかん式亭しきてい三馬さんばによる『小野おのばかむら嘘字うそじつき』(おののばかむらうそじづくし)は往来おうらいぶつパロディだが、平仮名ひらがなひだりよこきし書体しょたい欧字おうじせた「おいらんだ文字もじ」なるものをしるしている[5]。また、1862ねん文久ぶんきゅう2ねん)の『べい迦州迦爾尓亜みなと出帆しゅっぱん』は、「1ぎょう1文字もじたてき」とは区別くべつされた「みぎ横書よこがき」のれいとして指摘してきされている[6]

つぎ横書よこがきがもちいられたのは、外国がいこく辞書じしょであった。最初さいしょ日本語にほんご外国がいこく辞書じしょは、外国がいこくひだり横書よこがき、日本語にほんごたてきで、ほん回転かいてんしないと普通ふつうめない。1885ねん明治めいじ18ねん)の「袖珍しゅうちん挿図そうずどく辞書じしょ」では語釈ごしゃく日本語にほんご)を横書よこがきしている。

太平洋戦争たいへいようせんそうまえ欧文おうぶん併記へいき文書ぶんしょ以外いがい一般いっぱん大衆たいしゅうおも対象たいしょうとする新聞しんぶん広告こうこくなどでは、「1ぎょう1文字もじたてき」をよこみさせる記法きほうまたはこれと同様どうようむことができる「みぎ横書よこがき」[7]優勢ゆうせいであった。ただし、刊行かんこうぶつでは、みぎ横書よこがきの文章ぶんしょうながくてもすうぎょう程度ていどものであり、雑誌ざっし記事きじにおいて、たてきと併用へいようしてもちいられる場合ばあいおおかった[8]個人こじん手控てびかえでは、にち戦争せんそう従軍じゅうぐんした軍曹ぐんそうの「陣中じんちゅう日誌にっし」などに、文章ぶんしょう全体ぜんたいみぎ横書よこがきでしるされているれいがみられる[9]。)。

1927ねん昭和しょうわ2ねん)にてつしょう就任しゅうにんした小川おがわ平吉へいきちは、1929ねん昭和しょうわ4ねん)までに、ひだりきとなっていた駅名えきめい表記ひょうきみぎきに改正かいせいさせている[10]

1940ねん昭和しょうわ15ねんごろからはひだり横書よこがきによる方向ほうこう統一とういつうごきが各所かくしょ散見さんけんされるようになり、文部省もんぶしょう諮問しもん機関きかん国語こくご審議しんぎかいでは1942ねん昭和しょうわ17ねん)7がつひだり横書よこがきを本則ほんそくとするむね答申とうしんすにいた[11]。しかしこれにたいして反対はんたいろんつよく、答申とうしんどう部分ぶぶん閣議かくぎ提案ていあんされなかった[12]当時とうじ陸軍りくぐんはむしろひだり横書よこが専用せんようへの移行いこうすすめていた。しかし、国粋こくすい主義しゅぎてき論調ろんちょうたかまりのなかで、「べいえい崇拝すうはい」であるとしてひだり横書よこが排除はいじょとなえるものあらわれ、ひだり横書よこがきをもちいる商店しょうてんへの投書とうしょ運動うんどう展開てんかいされた[13]。このため、新聞しんぶんしゃなかにはひだり横書よこがきの広告こうこく拒否きょひするしゃもあった[14][15]

戦後せんごGHQ/SCAPによるアメリカ教育きょういく使節しせつだん報告ほうこくしょなかマ字まじ採用さいよう勧告かんこく漢字かんじ廃止はいし運動うんどう国語こくご国字こくじ問題もんだい / 漢字かんじ廃止はいしろん)などの社会しゃかい運動うんどうにより、西欧せいおう記法きほうならひだり横書よこがきが革新かくしんてき、「1ぎょう1文字もじたてき」および「みぎ横書よこがき」は保守ほしゅてき、というイメージは決定的けっていてきなものとなり、「1ぎょう1文字もじたてき」および「みぎ横書よこがき」は衰退すいたい一途いっとをたどることとなった。前出ぜんしゅつ名池めいち調査ちょうさによれば、新聞しんぶん見出みだしの横書よこがきは『読売よみうり報知ほうち新聞しんぶん』(現在げんざいの『読売新聞よみうりしんぶん』)が1946ねん昭和しょうわ21ねん)1がつ1にちごうからひだり横書よこがきにわったのをはつれいとして、1948ねん昭和しょうわ23ねん)までに『日本経済新聞にほんけいざいしんぶん』をのぞ全紙ぜんし見出みだしがわっている(日本経済新聞にほんけいざいしんぶん1950ねん昭和しょうわ25ねん)9がつえ)。また紙幣しへいでは1948ねん昭和しょうわ23ねん)3がつのB50ぜにけん端緒たんしょとしてひだり横書よこがされている[16]

また、しょ官庁かんちょう作成さくせいする文書ぶんしょ形式けいしきのガイドライン『公用こうようぶん作成さくせい要領ようりょう』(1951ねん昭和しょうわ26ねん)10がつ30にち国語こくご審議しんぎかい審議しんぎ決定けってい1952ねん昭和しょうわ27ねん4がつ4にち内閣ないかく官房かんぼう長官ちょうかん依命いめい通知つうち)では、「執務しつむ能率のうりつ増進ぞうしんする目的もくてきをもって、書類しょるいかたについて(りゃく)なるべくひろ範囲はんいにわたってひだり横書よこがきとする」としている。これにより、行政ぎょうせい機関きかんでは、はやくからおおくの文書ぶんしょ横書よこがきがもちいられてきた。しかし、法律ほうりつあんかんする文書ぶんしょ閣議かくぎかんする文書ぶんしょなど、たてきされる文書ぶんしょおおのこる。

これにたいして、裁判所さいばんしょでは、ながらくすべての文書ぶんしょたてきがもちいられていた。しかし、2001ねん平成へいせい13ねん1がつ1にちからは、すべての文書ぶんしょ横書よこがきがもちいられている。なお、司法しほう試験しけん論文ろんぶんしき)の答案とうあんも、同年どうねんから横書よこがきに変更へんこうされた。

一方いっぽう印刷物いんさつぶつ本文ほんぶんると、日本にっぽん発行はっこうされている新聞しんぶん雑誌ざっし一般いっぱん書籍しょせきおおくで、今日きょうまでたてき(たてみ)が主流しゅりゅうでありつづけている。とりわけ新聞しんぶん一般いっぱんでは、たてみしかない。朝日新聞社あさひしんぶんしゃが1950ねん昭和しょうわ25ねんごろに1ページのみのよこみの内部ないぶテストばんつくったことがあるが、実際じっさい発行はっこうされることはなかった[17]雑誌ざっしでも、自然しぜん科学かがく工学こうがく社会しゃかいがく経済けいざいがく言語げんごがく人類じんるいがくなどの分野ぶんやのぞき、本文ほんぶんたてみを採用さいようするれいがほとんどである。一般いっぱん科学かがく雑誌ざっしの『科学かがく朝日あさひ』のように、1941ねん昭和しょうわ16ねん)の創刊そうかんにはたてみで、その横書よこがき(よこみ)にえながら、1989ねん平成へいせい元年がんねん)にたてみにもどしたれいもある。写真しゃしんやイラストのおおいレイアウトにいていたからだという[18]

文芸ぶんげいしょよこみは、1984ねん昭和しょうわ59ねんかん小峰こみねはじめ『クレオパトラのくろ溜息ためいき』がはじめてとられる[19]が、小峰こみねのこれ以外いがい作品さくひん出版しゅっぱんしゃ要望ようぼうにより、すべてたてみとなっている[20]1992ねんかん吉村よしむら達也たつやの『黒白くろしろ十字架じゅうじか』もよこみの推理すいり小説しょうせつで、これはコンテンツと連動れんどうしてあえてのよこみである。今日きょうでも、文芸ぶんげい作品さくひんよこみとされることはまれである。

たてきと横書よこがきの字体じたい書体しょたい

[編集へんしゅう]

日本語にほんごにおいてたてきと横書よこがきで字形じけい組版くみはんことなることがある。

漢字かんじ

[編集へんしゅう]

漢字かんじは、活字かつじたい場合ばあいたてきのときも横書よこがきのときもその字体じたいわりはないが、手書てがきの字形じけい場合ばあいことなるケースがある。

仮名かめい

[編集へんしゅう]

小書こが仮名がなは、たてきと横書よこがきで位置いちことなる。たてきの場合ばあいは、通常つうじょう文字もじくら右側みぎがわき、おおくの場合ばあいみぎじょうく。以前いぜんまえ文字もじみぎくこともあった。横書よこがきの場合ばあいは、したき、左下ひだりしたにすることもおおい。した文字もじのように枠外わくがいになることはない。

音引おんび(ー)は、たてたてせんで、横書よこが横線おうせんかれる。なみダッシュもちいる場合ばあいは、通常つうじょうたてきの場合ばあい横書よこがきの場合ばあいは90回転かいてんさせたうえかがみぞうにした字形じけいになる。

のようなごうりゃく仮名がなたてきのときにのみにもちいられる。

くのてんたてきのときにおももちいられ通常つうじょう横書よこがきではもちいないが、へののようにいたりダッシュで代用だいようすることもある。

やくもの

[編集へんしゅう]

やくものは、たてきと横書よこがきとで字体じたいことなるものがある。

句読点くとうてんは、たてきの場合ばあい全角ぜんかくますみぎじょう横書よこがきの場合ばあいには全角ぜんかくます左下ひだりしたく。

括弧かっこたてきの場合ばあい横書よこがきの場合ばあいは90回転かいてんさせる。

使用しようするやくものえる場合ばあいもあり、横書よこがには句読点くとうてんわりにピリオドコンマもちいることがある。また、ダブルクオート横書よこがきでもちいるが、たてきではかぎ括弧かっこ変更へんこうする場合ばあいもある。

小数点しょうすうてんは、横書よこがきではピリオドもちいるが、たてきでは中黒なかぐろもちいる。

ダッシュは、たてきはたてせん横書よこがきは横線おうせんになる。

リーダーたてには中黒なかぐろたてならべるが、横書よこがきは中黒なかぐろよこならべたり、ピリオドをよこならべたりする。

英数字えいすうじ

[編集へんしゅう]
数字すうじ

数字すうじかんしては、横書よこがきでは算用さんよう数字すうじを、たてきではかん数字すうじもちいることがおおいというちがいがある。ただし、たてきでも2〜3けた程度ていど算用さんよう数字すうじ漢字かんじ・かな1文字もじぶんのスペースによこならべてむことがあり、これをくみ数字すうじという。

新聞しんぶんしゃ通信つうしんしゃ一部いちぶでは、たてきの算用さんよう数字すうじすすめるうごきもあるという[21]

マ字まじ

たてきのなかマ字まじ仮名かめいのようにそのままかれることもおおいが、90回転かいてんして文字もじしたひだりくようにくこともある。

特殊とくしゅれいとしてみられるみぎ横書よこが

[編集へんしゅう]
バスの右側みぎがわめん表記ひょうきれい。「貸切かしきり」「岩手いわてけんきた自動車じどうしゃ株式会社かぶしきがいしゃ」「八幡平やわただいらごう」の文字もじみぎ横書よこがきでかれている

自動車じどうしゃ船舶せんぱくなど明瞭めいりょう前後ぜんご概念がいねん対象たいしょう文字もじ場合ばあい進行しんこうちゅうりを考慮こうりょして右側みぎがわめんみぎ横書よこがきがもちいられることがある。むろん反対はんたいがわではひだり横書よこがきであり、左右さゆうしょ方向ほうこう逆行ぎゃっこうすることになる。しかしながら、レタリング表示ひょうじロゴタイプ概念がいねんえられるにつけ、この慣例かんれいすたれつつある。れいげると、名古屋製酪なごやせいらく株式会社かぶしきがいしゃではトラックの右側みぎがわめん表記ひょうきを2018ねん1がつから導入どうにゅう新型しんがた車両しゃりょうには従来じゅうらいの「ターャジス」から「スジャータ」にえるとしている[22]

たてきと横書よこがきの使つか

[編集へんしゅう]

現代げんだい日本にっぽんにおいては、たてきも横書よこがきもともにもちいられる。

たてき(たて)は、書道しょどう作品さくひんのほとんど、国語こくご教科書きょうかしょ文芸ぶんげい小説しょうせつ詩歌しか戯曲ぎきょくなど)、新聞しんぶんなどでもちいられる。漫画まんがもその戦前せんぜんからの伝統でんとう踏襲とうしゅうしており、コマはこびはみぎよこ進行しんこう吹出ふきだしの台詞せりふたてきが標準ひょうじゅんであるが、ひだりびらきに製本せいほんされた場合ばあい、コマはこびだけは、みぎよこ進行しんこうのこともひだりよこ進行しんこうのこともある。また、基本きほんてき台詞せりふたてきであるが、一部いちぶ外国がいこくはなされているというシーンでは、その台詞ぜりふしだけ横書よこがきにする、という漫画まんが作品さくひんもある。この場合ばあいひとつのページにたてきと横書よこがきが混在こんざいする。

自然しぜん科学かがく関連かんれん書籍しょせきでも、数式すうしきなどをもちいない啓蒙けいもうしょでは、たてきのれい依然いぜんとしておおい。社会しゃかい科学かがくけい書物しょもつも、数理すうり経済けいざいがく会計かいけいがく専門せんもんしょのぞくとたてきがおおい。公文書こうぶんしょにおいては法令ほうれい法案ほうあん官報かんぽう、あるいは国会こっかいでの決議けつぎ決議けつぎあんたてきにされる。たてきおよびみぎ横書よこが基調きちょうていほんは、みぎびらきに製本せいほんされる。

横書よこがき(よこ)は、たとえば、外国がいこく数学すうがく科学かがく音楽おんがくになどにかんする専門せんもんしょ、つまり、横書よこがきの言語げんご数式すうしき楽譜がくふふくむような文書ぶんしょのほとんどで使つかわれる。コンピュータ出力しゅつりょくもほとんど横書よこがきである。映画えいが・ゲーム情報じょうほうなども、横長よこなが画面がめん写真しゃしんあつかうレイアウトの性質せいしつじょう横書よこがきが主流しゅりゅうである。 ひだり横書よこが基調きちょうつづりほんは、ひだりびらきに製本せいほんされる。

シナリオたてきで出版しゅっぱんされるのが普通ふつうであるが、日本にっぽんテレビドラマのシナリオ『ケイゾク』(西荻にしおぎゆみ)は、角川書店かどかわしょてんから横書よこがきの体裁ていさい刊行かんこうされた。英語えいご学習がくしゅうよう洋画ようが対訳たいやくつきシナリオしょなどは横書よこがきである。

社会しゃかい科学かがくけい書物しょもつでは、副島そえじま隆彦たかひこの『アメリカ政治せいじ思想しそうだい研究けんきゅう』は、人名じんめい専門せんもん用語ようごなどに正式せいしき英語えいご表記ひょうき併記へいきされるために横書よこがきで出版しゅっぱんされた。しかし、文庫ぶんこされたときにたてきになった。

数式すうしき多用たようする経済けいざいがく場合ばあい専門せんもんしょ横書よこがきの場合ばあいおおいが、経済けいざい評論ひょうろんなどの場合ばあいたて普通ふつうである。『資本しほんろん』もたてきで出版しゅっぱんされることがおおい。小室こむろ直樹なおき経済けいざいがく啓蒙けいもうしょは、数式すうしき使つかうがたてきである。トム・ピーターズ経営けいえいしょ訳書やくしょたてきで出版しゅっぱんされていたが、「マニフェスト・シリーズ」は横書よこがきである。

学校がっこう教育きょういく教科書きょうかしょでは、国語こくごぞくする分野ぶんや以外いがいはほぼ横書よこがきがもちいられる。社会しゃかいたてきだった時期じきも1980年代ねんだいまであったが、その横書よこがきになった。

横書よこが基調きちょう書面しょめん左右さゆうはしなどのスペースにたてきがもちいられたり、ぎゃくたて基調きちょう書面しょめん上下じょうげはし横書よこがきがもちいられることもめずらしくなく、こういったことは縦横じゅうおう両用りょうよう日本語にほんご組版くみはんつよみといえる。新聞しんぶんでは、見出みだしにおいてデザインやレイアウト都合つごうまたは強調きょうちょうのために、横書よこがきを使つかうこともある。またテレビラジオ番組ばんぐみ予定よていらん(ラテらんは、原則げんそくとして横書よこがきである。

文芸ぶんげい作品さくひん

[編集へんしゅう]

文芸ぶんげい作品さくひんのほとんどはたてきだが、ネット小説しょうせつはデフォルトが横書よこがきであるために横書よこがきで発表はっぴょうされることがおおい(なおおおくのプラットフォームではたてきを選択せんたくできる)。またケータイ小説しょうせつはその性質せいしつじょうほとんどが横書よこがきとなっている。純文学じゅんぶんがく大衆たいしゅう小説しょうせつなどでも、帰国きこく子女しじょ著者ちょしゃである英語えいごじりの作品さくひん水村みずむら美苗みなえの『私小説ししょうせつfrom left to right』、黒田くろだあきら『メイド・イン・ジャパン』)は、横書よこがきである。そのような事情じじょう横書よこがきの純文学じゅんぶんがく小説しょうせつには、篠原しのはらはじめの『だれがこまどりころしたの?』や福永ふくながしんの『アクロバット前夜ぜんや』がある。英語えいごのような横書よこが言語げんご訳書やくしょであってもたてきが普通ふつうであるが、バロウズの『うちなるネコ』(山形やまがたひろしせいわけ)は横書よこがきで出版しゅっぱんされた。

いとさん秋子あきこの『スモールトーク』は、単行本たんこうぼんでは横書よこがき、文庫ぶんこばんたてきだった。

岡井おかいたかし歌集かしゅう伊太利いたりあ』は表紙ひょうしたてき、作品さくひん横書よこがきで出版しゅっぱんされた。

2013ねん前期ぜんき芥川賞あくたがわしょうだい148かい)を横書よこが小説しょうせつabさんご』が受賞じゅしょうした。どうしょうにおいて、石黒いしぐろ達昌たつまさ横書よこが小説しょうせつ候補こうほがったことはあったが、受賞じゅしょうしたのはほんさくはじめて。

アジアにおけるたてきと横書よこが

[編集へんしゅう]

ひがしアジア

[編集へんしゅう]

ひがしアジアにおける文字もじ主流しゅりゅうは、漢字かんじ系統けいとうブラーフミー文字もじ系統けいとうアラビア文字もじ系統けいとうウイグル文字もじ系統けいとう、および近代きんだい以降いこうラテン文字もじキリル文字もじかれる。漢字かんじから派生はせいした文字もじは、伝統でんとうてきおもたてきを使用しようするが、現在げんざいひだり横書よこがきが多用たようされるようになっている。一方いっぽうブラーフミー文字もじから派生はせいした文字もじは、伝統でんとうてきひだりからみぎかっての横書よこがきを使用しようする。アラビア文字もじみぎからひだり横書よこがきであるが、アラビア文字もじおなじくアラム文字もじから派生はせいしたウイグル文字もじモンゴル文字もじまんしゅう文字もじではたてきに変化へんかしている(ただし、くだり漢字かんじことなってひだりからみぎへとすすむ)。ラテン文字もじとキリル文字もじひだり横書よこがきである。

漢文かんぶん古来こらいたてきされ、横書よこがきが必要ひつようなときには基本きほんてきみぎからいた。仮名かめいじりぶんハングル漢文かんぶん影響えいきょうけ、近代きんだいまでたてきが主流しゅりゅうであった。現在げんざいでは使用しようされていないが、おそらくは漢字かんじおおきな影響えいきょうけたとかんがえられる西にしなつ文字もじちぎり文字もじおんな文字もじもまたたてきがおももちいられた。

チベットのチベット文字もじインドけい文字もじであり、ひだりからの横書よこが専用せんよう文字もじとして発達はったつした。ただし、チベット文字もじから派生はせいしたパスパ文字もじは、かたにおいてチベット文字もじおおきくことなり、たて専用せんよう文字もじであった。

ウイグル文字もじから派生はせいしたモンゴル文字もじは、たて専用せんようという特徴とくちょうのため、パソコンの表示ひょうじにおいておおきな制約せいやくてしまっている。

かつて使つかわれた突厥文字もじ原則げんそくとしてみぎからひだりへの横書よこがきであり、たてきが必要ひつようなときはみぎに90げてしたからうえいた(くだりみぎからひだりすすむ)。

東南とうなんアジア

[編集へんしゅう]

ベトナムは漢字かんじ文化ぶんかけんぞくし、かつて漢字かんじチュノムたてきでいたが、現在げんざいではラテン文字もじによるひだり横書よこが正書法せいしょほうクオック・グー使用しようする。

タイ文字もじクメール文字もじビルマ文字もじなどはインドけい文字もじであり、いずれもひだりからみぎかっての横書よこがきを使用しようする。

マレーシアインドネシアフィリピンなどではかつてインドけい文字もじやアラビア文字もじ使用しようしたこともあったが、現在げんざいはいずれもひだり横書よこがきのラテン文字もじ使用しようする。

みなみアジア

[編集へんしゅう]

みなみアジアでは、ブラーフミー文字もじ系統けいとうデーヴァナーガリーなどがひだり横書よこがきされ、アラビア文字もじウルドゥーなど)やターナ文字もじみぎ横書よこがきされる。

西にしアジア

[編集へんしゅう]

西にしアジアでは、古代こだいアラム事実じじつじょう国際こくさいとして普及ふきゅうしており、その文字もじであるアラム文字もじもまた広範こうはん使用しようされていた。そのアラビア文字もじシリア文字もじヘブライ文字もじなど、西にしアジアでは多数たすう文字もじまれたが、そのおおくはアラム文字もじ源流げんりゅうとする。

そのおおくはみぎからひだりかってよこ形式けいしきであり、たてきは基本きほんてきもちいられなかった。現在げんざい西にしアジアで使用しようされる文字もじは、おおきくけてラテン文字もじヘブライ文字もじ、アラビア文字もじだが、ヘブライ文字もじ、アラビア文字もじいまでもみぎからひだりかってくのにたいし、ラテン文字もじ使用しようする言語げんごは、ヨーロッパと同様どうようひだりからみぎく。

欧文おうぶんにおけるたて

[編集へんしゅう]
欧文おうぶんたてきと横書よこがきがじっているれいはしら部分ぶぶんには、たてきで"HICKS CANYON"、すぐした横書よこがきで"TRAIL"といてある。

英語えいごフランス語ふらんすごなど、ラテン文字もじかれる言語げんご通常つうじょう横書よこがきだが、文字もじたて配置はいちせざるをない場面ばめんつぎのような方法ほうほうられることがある。

  • 文字もじきをえずに1文字もじずつたて配置はいちする。これは「#歴史れきしてき経緯けいい」で日本語にほんごみぎ横書よこがきについてべたのと同様どうよう、「1文字もじずつの横書よこがき」とみなせる。よこ方向ほうこうひだりからみぎ原則げんそくなので、改行かいぎょうするときみぎぎょうく。たて看板かんばんはしらなどにくときにられる。
  • 横書よこがきのくだり全体ぜんたいひだりたおす。くだり方向ほうこうしたからうえとなる。フランス語ふらんすご書籍しょせき表紙ひょうしなどにられる。この場合ばあい改行かいぎょうみぎぎょうく。
  • 横書よこがきのくだり全体ぜんたいみぎたおす。くだり方向ほうこううえからしたとなる。英語えいご書籍しょせき表紙ひょうしや、たてきでかれた日本語にほんご文章ぶんしょうちゅう欧文おうぶんぜるときなどにられる。この場合ばあい改行かいぎょうひだりぎょうく。

ヒエログリフにおけるたてきと横書よこが

[編集へんしゅう]

古代こだいエジプト象形しょうけい文字もじヒエログリフは、象形しょうけい原理げんりによってつくられた文字もじであるが、その用法ようほうとしては表音ひょうおん六書りくしょでいう仮借かしゃく)がおおい。しょ方向ほうこうたてき、横書よこがき、みぎき、ひだりきが可能かのうであり、しょ方向ほうこう制約せいやくがゆるい。しかしながら、規範きはんとなるしょ方向ほうこうとしてみぎ横書よこがきが意識いしきされていた。また、文字もじ左右さゆうぎゃくかがみぞう)にいてもよいので、たてきのくだりえの方向ほうこう横書よこがきの進行しんこう方向ほうこうは、ひととりをかたどった文字もじかおきで判別はんべつする。たとえば、横書よこがきでかおひだりいていればひだり横書よこがきである。文字もじごとにかたちおおきさがまちまちなため、ちいさい文字もじ縦長たてなが横長よこなが文字もじつづくときは、くだりちゅうで2 - 3かさねてく(たとえば横書よこがきであればたてかさねる)こともしばしばおこなわれた。

コンピュータ処理しょりにおけるたてきと横書よこが

[編集へんしゅう]

コンピュータはひだり横書よこがきの英語えいごもちいる米国べいこく発展はってんしたものであり、また同様どうようひだり横書よこがきである算用さんよう数字すうじ多用たようすることから、コンピュータにおけるしょ方向ほうこうひだり横書よこがきが圧倒的あっとうてき優勢ゆうせいである。しかし近年きんねん、コンピュータの性能せいのう容量ようりょう向上こうじょうと、普及ふきゅう拡大かくだいともな国際こくさい多言たげんながれにより、ひだり横書よこが以外いがいしょ方向ほうこうのサポートももとめられるようになった。

主要しゅよう課題かだいは、みぎ横書よこがきとたてきのサポートである。

みぎ横書よこがきのサポート

[編集へんしゅう]

アラビア文字もじやヘブライ文字もじは、みぎ横書よこがきのサポートが必須ひっすである。しかも、これらの文字もじ欧文おうぶん算用さんよう数字すうじ混在こんざいする場合ばあいはそこだけひだり横書よこがきとなることから、たん文字もじみぎからひだりならべればよいという問題もんだいではなく、みぎ横書よこがきとひだり横書よこがきが混在こんざいになった場合ばあい表示ひょうじ入力にゅうりょくただしく処理しょりすることがもとめられる。

また、みぎ横書よこがきではひだり横書よこがきとくらべてやくものきがぎゃくになる。とくに、括弧かっこ論理ろんりてき意味いみぎゃくになる(たとえば「)」がひら括弧かっことなる)てん注意ちゅうい必要ひつようである。

コンピュータの世界せかいでは、みぎ横書よこがきのことをR2LあるいはRTL (right-to-left) とぶ。ひだり横書よこがきはL2RないしLTRである。R2LとL2Rが混在こんざいした環境かんきょうのことを双方向そうほうこうテキスト (bi-directional text) といい、BiDiりゃくす。近年きんねん主要しゅようオペレーティングシステムがBiDiをサポートしており、またHTML 4.0においてもdir属性ぞくせい導入どうにゅうされBiDiのサポートがすすめられている。

たてきのサポート

[編集へんしゅう]

日本語にほんごなどの漢字かんじ文化ぶんかけん文字もじ言語げんご伝統でんとうてきたてきであったが、近年きんねんひだり横書よこがきも一般いっぱんてきとなり、コンピュータでもひだり横書よこがきで処理しょりされてきた。しかし、手紙てがみ宛名あてなき、小説しょうせつなどをたてきできしたいというニーズは根強ねづよいものがあり、テキストエディタワープロソフト、年賀状ねんがじょう作成さくせいソフト、電子でんし書籍しょせきリーダーなどでたてきのサポートがれられている。

ウェブブラウザではVivaldiが2018ねん1がつ世界せかいはじめてたてきのリーダーモードを標準ひょうじゅん搭載とうさいした[23]。また、たて専用せんようかげたかがあるほか横書よこがきの文章ぶんしょうたてきに変換へんかんするJavaScriptのライブラリを提供ていきょうしているプログラマーもいる。

Flashでは、バージョン10からたてきレイアウトをめるようになっている。現在げんざい普及ふきゅうちゅうCSSのlevel 3では、たてきをサポートしている。くわえて電子でんし書籍しょせきようのファイル形式けいしきEPUBではバージョン3から、日本語にほんご中国ちゅうごくたてきや、みぎ横書よこがきのアラビア、ヘブライ対応たいおうした。

Unicodeにおいても参照さんしょう情報じょうほう提供ていきょうしている。[24]

CSSで文字もじたてみに変換へんかんする
特性とくせい writing-mode layout-flow -webkit-writing-mode
宣言せんげん writing-mode:tb-rl layout-flow:vertical-ideographic -webkit-writing-mode:vertical-rl
日本語にほんご
てんひとしょうずるはおくちょうみな同一どういつわだちにて、これ附与ふよするにうごかすからざるの通義みちよしもってす。すなわち其通とはひとから生命せいめいたもて自由じゆうもと幸福こうふくいのるのるいにて、よりこれ如何いかともすらざるものなり。」
てんひとしょうずるはおくちょうみな同一どういつわだちにて、これ附与ふよするにうごかすからざるの通義みちよしもってす。すなわち其通とはひとから生命せいめいたもて自由じゆうもと幸福こうふくいのるのるいにて、よりこれ如何いかともすらざるものなり。」
てんひとしょうずるはおくちょうみな同一どういつわだちにて、これ附与ふよするにうごかすからざるの通義みちよしもってす。すなわち其通とはひとから生命せいめいたもて自由じゆうもと幸福こうふくいのるのるいにて、よりこれ如何いかともすらざるものなり。」
繁体字はんたいじ中国ちゅうごく
とう見解けんかいためしもじゅつ真理しんりあかし自明じめい凡人ぼんじんせい平等びょうどう,秉造ぶつしゃたまものようしょてんゆずる權利けんり包含ほうがん生命せいめいけん自由じゆうけんあずかついひろ幸福こうふくこれけん。」
——《美國びくに獨立どくりつ宣言せんげん
とう見解けんかいためしもじゅつ真理しんりあかし自明じめい凡人ぼんじんせい平等びょうどう,秉造ぶつしゃたまものようしょてんゆずる權利けんり包含ほうがん生命せいめいけん自由じゆうけんあずかついひろ幸福こうふくこれけん。」
——《美國びくに獨立どくりつ宣言せんげん
とう見解けんかいためしもじゅつ真理しんりあかし自明じめい凡人ぼんじんせい平等びょうどう,秉造ぶつしゃたまものようしょてんゆずる權利けんり包含ほうがん生命せいめいけん自由じゆうけんあずかついひろ幸福こうふくこれけん。」
——《美國びくに獨立どくりつ宣言せんげん
簡体字かんたいじ中国ちゅうごく
とう见解为,しもじゅつ真理しんり证自あきら凡人ぼんじんせい平等びょうどう,秉造ぶつしゃ赐,拥诸无可转让权利,包含ほうがん生命せいめい权、自由じゆう权、あずかつい幸福こうふく权。”
——《美国びくに独立どくりつ宣言せんげん
とう见解为,しもじゅつ真理しんり证自あきら凡人ぼんじんせい平等びょうどう,秉造ぶつしゃ赐,拥诸无可转让权利,包含ほうがん生命せいめい权、自由じゆう权、あずかつい幸福こうふく权。”
——《美国びくに独立どくりつ宣言せんげん
とう见解为,しもじゅつ真理しんり证自あきら凡人ぼんじんせい平等びょうどう,秉造ぶつしゃ赐,拥诸无可转让权利,包含ほうがん生命せいめい权、自由じゆう权、あずかつい幸福こうふく权。”
——《美国びくに独立どくりつ宣言せんげん
朝鮮ちょうせん
「다음과 같은 사실을 자명한 진리로 받아들인다。 즉 모든 사람은 평등하게 태어났고、 창조주는 몇 개의 양도할 수 없는 권리를 부여했으며、 그 권리 중에는 생명과 자유와 행복의 추구가 있다。」
――《미국독립선언》
「다음과 같은 사실을 자명한 진리로 받아들인다。 즉 모든 사람은 평등하게 태어났고、 창조주는 몇 개의 양도할 수 없는 권리를 부여했으며、 그 권리 중에는 생명과 자유와 행복의 추구가 있다。」
――《미국독립선언》
「다음과 같은 사실을 자명한 진리로 받아들인다。 즉 모든 사람은 평등하게 태어났고、 창조주는 몇 개의 양도할 수 없는 권리를 부여했으며、 그 권리 중에는 생명과 자유와 행복의 추구가 있다。」
――《미국독립선언》
説明せつめい W3Cの勧告かんこく候補こうほwriting-mode:vertical-rl;[25] IEとEdgeEdgeHTML)でしか適用てきようしない。 Webkitベースのブラウザ専用せんよう一部いちぶのブラウザでは文字もじを90回転かいてんすることがある。

たてきと横書よこがきの混在こんざい

[編集へんしゅう]

たてきの文章ぶんしょうなか横書よこがきの文字もじてくる場合ばあいや、そのぎゃく場合ばあい処理しょりは、ひだり横書よこがきとみぎ横書よこがきの混在こんざいよりもむずかしい問題もんだいこす。JIS X 4051 では、たてきのなか欧文おうぶん横書よこがきが出現しゅつげんする場合ばあいについて、

  • 横書よこがきの文字もじれつみぎに90回転かいてんする
  • 1文字もじずつたてきの文字もじとしてあつか
  • 横書よこがきのまま挿入そうにゅうする(たて中横なかよこ

の3種類しゅるい処理しょりをあげている。

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
  1. ^ つまり、たてきにおける「左右さゆう」の分類ぶんるいとは、「たてすすめた)れつならをどちらがわからはじめるか」に着目ちゃくもくしておこなわれる。またれつなかは、わずかな例外れいがいのぞくともっぱら「うえからしたすすめる」ものであるため、「したからうえすすめる」かどうかで「上下じょうげ」の分類ぶんるいおこなわれることはない。
  2. ^ つまり、横書よこがきにおける「左右さゆう」の分類ぶんるいとは、「いちぎょうなかの)文字もじならをどちらがわからはじめるか」に着目ちゃくもくしておこなわれる。またくだりならびは、もっぱら「うえからしたならべる」ものであるため、「したからうえならべる」かどうかで「上下じょうげ」の分類ぶんるいおこなわれることはない。
  3. ^ 名池めいち2003ねん、pp. 9f, 21ff。
  4. ^ みぎ横書よこがきの広告こうこくなどの実例じつれいもあるがこれは例外れいがいてきなものである。
  5. ^ 名池めいち2003ねん、pp. 32ff。
  6. ^ 名池めいち2003ねん、pp.40-42。
  7. ^ 名池めいち2003ねん、p.99。
  8. ^ 名池めいち2003ねん、p.102, pp.115-116。
  9. ^ 上田うえだ 正行まさゆき足立あだち栄之助えいのすけの『陣中じんちゅう日誌にっし』 : いち軍曹ぐんそうにち戦役せんえき従軍じゅうぐん(翻刻ほんこく)」、金沢大学かなざわだいがく文学部ぶんがくぶ論集ろんしゅう. 言語げんご文学ぶんがくへん 23, 1-39, 2003-03-18。
  10. ^ 駅名えきめい表示ひょうじきゅう仮名遣かなづかいにもどす、てつしょう厳命げんめい東京とうきょう朝日新聞あさひしんぶん昭和しょうわ4ねん4がつ10日とおか(『昭和しょうわニュース事典じてんだい2かん 昭和しょうわ4ねん-昭和しょうわ5ねん本編ほんぺんp444-445 昭和しょうわニュース事典じてん編纂へんさん委員いいんかい 毎日まいにちコミュニケーションズかん 1994ねん
  11. ^ 名池めいち2003ねん、pp. 161f。
  12. ^ 名池めいち2003ねん、p. 163。
  13. ^ 平井ひらい1948ねん、pp. 361f。
  14. ^ 平井ひらい前掲ぜんけい
  15. ^ 名池めいち2003ねん、pp. 166f。
  16. ^ 名池めいち2003ねん、pp. 170ff。
  17. ^ 山田やまだ1987ねん、p.31。
  18. ^ 高岡たかおか昌江まさえ国語こくご教科書きょうかしょは、なぜたてきなの?』アリスかん、2001ねん、p. 100ぺーじISBN 4-7520-0179-9 当時とうじ編集へんしゅうちょうたいするインタビューへの回答かいとう
  19. ^ 紀田きだ1994ねん、p. 193。
  20. ^ 山田やまだ1987ねん、p. 30。
  21. ^ だい2しょう 数字すうじ表現ひょうげんかんする調査ちょうさ (2)たて算用さんよう数字すうじやすい? 七転八倒しちてんはっとうは7てん8たおせか? 平成へいせい20年度ねんど放送ほうそうにおける数字すうじ表現ひょうげん」にかんする調査ちょうさから メディア研究けんきゅう放送ほうそう用語ようご山下やました洋子ようこ
  22. ^ スジャータのトラックから「ターャジス」が廃止はいしとのウワサ → 2018ねん1がつ新型しんがた車両しゃりょうから順次じゅんじ「スジャータ」に
  23. ^ “Vivaldi first browser with vertical reader mode” (英語えいご). Neowin. https://www.neowin.net/news/vivaldi-first-browser-with-vertical-reader-mode 2018ねん4がつ16にち閲覧えつらん 
  24. ^ Unicode Vertical Text Layout, www.unicode.org, http://www.unicode.org/reports/tr50/ 
  25. ^ CSS Writing Modes Level 3 - W3C Candidate Recommendation, 7 December 2017, W3C, 2018ねん2がつ25にち閲覧えつらん

参考さんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]

トピック

[編集へんしゅう]

吉村よしむら達也たつや推理すいり小説しょうせつ、「黒白くろしろ十字架じゅうじか」は、たてき/横書よこがきを題材だいざいとした推理すいり小説しょうせつである。

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]