マン島とう語ご

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
マン島とう語ご
Gaelg
話はなされる国くに イギリスの旗 イギリス
地域ちいき マン島とう
言語げんご系統けいとう
表記ひょうき体系たいけい ラテン文字もじ
公的こうてき地位ちい
公用こうよう語ご マン島の旗 マン島とう
言語げんごコード
ISO 639-1 gv
ISO 639-2 glv
ISO 639-3 glv
Glottolog manx1243[1]
消滅しょうめつ危険きけん度ど評価ひょうか
Critically endangered (Moseley 2010)
テンプレートを表示ひょうじ
アイルランド島とうとグレートブリテン島とうとの間あいだがアイリッシュ海うみ。赤あかく印しるしが付つけられているのがマン島とう。

マン島とう語ご（マンとうご、Manx、マン島とう語ごでは Gaelg, Gailck [ɡilg, ɡilk]）は、アイリッシュ海うみに浮うかぶマン島とうで使つかわれていたゲール語ごである。マンクス語ご (Manx)、マン島とうゲール語ご (Manx Gaelic)、マニン語ごあるいはマニン・ゲール語ご[2]とも呼よばれる。学術がくじゅつ的てきには、アイルランド語ごやスコットランド・ゲール語ごとともにケルト語ご派はのゲール語ご群ぐんを形成けいせいしていた。最後さいごの母語ぼご話者わしゃであったネッド・マドレル (Ned Maddrell) は1974年ねんに没ぼっしたが、学術がくじゅつ的てきな言語げんご再生さいせい運動うんどうが大衆たいしゅうへと広ひろがりはじめ、人為じんい的てきな努力どりょくによって復興ふっこうした。多おおくの人ひとが第だい二に言語げんごとしてマン島とう語ごを学まなんだ結果けっか、今日きょうでは英語えいごとの併用へいようではあるものの、マン島とう語ごを母語ぼごとする人々ひとびとが再ふたたび現あらわれている。

言語げんごの名称めいしょう[編集へんしゅう]

マン島とう語ごでの名称めいしょう[編集へんしゅう]

マン島とう語ごではこの言語げんごは Gaelg ないし Gailck と呼よばれる。この語かたりは北きたアイルランドのゲール語ごから英語えいごへと借用しゃくようされた Gaelic という語かたりを語源ごげんを同おなじくしている。姉妹しまい語ごであるアイルランド語ごおよびスコットランド・ゲール語ごはそれぞれ自分じぶんの言語げんごを、Gaeilge (また方言ほうげん差さにより Gaoluinn, Gaedhlag, Gaelge, Gaelic) および Gàidhlig としている。アイルランド語ごやスコットランド・ゲール語ごと同様どうよう、マン島とう語ごでも定冠詞ていかんしを伴ともなった形かたち y Ghaelg ないし y Ghailck がしばしば用もちいられる (アイルランド語ごでは an Ghaeilge, スコットランド・ゲール語ごでは a' Ghàidhlig である)。

これをほか 2 つのゲール語ごから区別くべつするために、Gaelg/Gailck Vannin (マンのゲール語ご) や Gaelg/Gailck Vanninagh (マン人じんのゲール語ご) という表現ひょうげんも用もちいられる。

加くわえて、Çhengey ny Mayrey (母ははの言葉ことば) という愛称あいしょうもときおり使つかわれる。

英語えいごでの名称めいしょう[編集へんしゅう]

マン島とう語ごは英語えいごではふつう Manx と呼よばれる。またたとえば 3 つのゴイデル語ご (ゲール語ご、すなわちアイルランド語ご、スコットランド・ゲール語ご、マン島とう語ご) のあいだの関係かんけいを論ろんじるときや、マン島とうで話はなされる英語えいごの方言ほうげんであるマン島とう英語えいご (Anglo-Manx) との混同こんどうを避さけるために、Manx Gaelic という名なもよく使つかわれる。英語えいごではスコットランド・ゲール語ごがしばしば単純たんじゅんに Gaelic と呼よばれるが、マン島とう語ごやアイルランド語ごをこう呼よぶことはスコットランド・ゲール語ごほど一般いっぱん的てきでない。

マン島とう英語えいごのカルクでは、標準ひょうじゅん英語えいごでふつう見みられない the Manx や the Gaelic といった定冠詞ていかんしの使用しようがある。

Manx という語かたりは歴史れきし的てき文献ぶんけんでは、とりわけ島しまの住民じゅうみんによって書かかれたものでは、しばしば Manks とつづられている；この語かたりは「マン人じんの Mannish」を意味いみし、ノルド語ごの Mannisk に由来ゆらいしている。島名しまなの Man はしばしば Mann とつづられる。これにはこの語かたりが第だい 1 音節おんせつに強つよ勢ぜいのある 2 音節おんせつ語ご “MAN-en” であるという補足ほそく説明せつめいが伴ともなうことがある。これはケルト神話しんわの神かみマナナーン・マクリール (Manannán mac Lir) の名なからきている。

歴史れきし[編集へんしゅう]

マンクス博物館はくぶつかん所蔵しょぞうの、石いしに刻きざまれたオガム碑文ひぶん。原はらアイルランド語ごで書かかれており、DOVAIDONA MAQI DROATA 「ドロアタの息子むすこドヴァイドの」と読よめる[3]。
ウィリアム・クリスチャン、別名べつめいイリアム・ドーン（英語えいご版ばん） (茶髪ちゃぱつのウィリアム)
Cronk ny Arrey Laa (見張みはりの丘おか) にある Lag ny Keeilley (教会きょうかいのくぼみ)；マン島とう語ごはこの島しまの地名ちめいの名なづけに相当そうとうの影響えいきょうをもってきた。

マン島とう語ごはアイルランド語ごおよびスコットランド・ゲール語ごと密接みっせつな関係かんけいにあるゴイデル語ご (ゲール語ご) のひとつである。概がいしてこれらは相互そうごに理解りかい可能かのうではないが、話者わしゃたちは互たがいの言語げんごの受動じゅどう的てき能力のうりょくや、さらには会話かいわ能力のうりょくをも得えることは容易よういである。

知しられているマン島とうの最初さいしょの言語げんごは、ブリソン語ご (ウェールズ語ご、コーンウォール語ご、ブルトン語ごに発展はってんした言語げんご) の一いち形態けいたいである。しかし、スコットランド・ゲール語ごおよび現代げんだいアイルランド語ごと同様どうよう、マン島とう語ごは紀元きげん4世紀せいき以降いこうにオガム碑文ひぶんに文ぶん証あかされている原はらアイルランド語ごに由来ゆらいしている。こうした文章ぶんしょうはアイルランド全域ぜんいきおよびブリテン島西しまにし海岸かいがんで発見はっけんされている。原はらアイルランド語ごは5世紀せいきを通とおして古こアイルランド語ごへと遷移せんいした。6世紀せいき以来いらいの古こアイルランド語ごはラテン文字もじで書かかれ、もっぱらラテン語らてんご写本しゃほんの欄外らんがい注記ちゅうきに文ぶん証あかされているが、マン島とうからは現存げんそんする例れいは見みつかっていない。10世紀せいきまでに古こアイルランド語ごは、アイルランド全域ぜんいき、スコットランドおよびマン島とうで話はなされた中期ちゅうきアイルランド語ごに変化へんかした。スコットランドおよびアイルランドの海岸かいがん部ぶと同様どうよう、マン島とうにはノース人じんが入植にゅうしょくし、若干じゃっかんの借用しゃくよう語ごや人名じんめい、ラクシー (英えい Laxey, マン島とう語ご Laksaa) やラムジー (英えい Ramsey, マン島とう語ご Rhumsaa) といった地名ちめいにその痕跡こんせきを残のこしている。

中世ちゅうせい後期こうきのあいだ、マン島とうはしだいにイングランドの影響えいきょう下かに入はいり、それ以来いらい英語えいごがマン島とう語ごの発達はったつにおいて主要しゅような外部がいぶ要因よういんであった。マン島とう語ごは 13世紀せいきころに近世きんせいアイルランド語ご (Early Modern Irish) から、また15世紀せいきころにスコットランド・ゲール語ごから分岐ぶんきを始はじめた[4]。マン島とう語ごは19世紀せいきのあいだに急速きゅうそくに衰退すいたいし、英語えいごに取とって代かわられた。

マン島とう語ごの書籍しょせきは18世紀せいき初頭しょとうまで印刷いんさつされたことがなく、さらに19世紀せいきまでマン島とう語ご＝英語えいご辞典じてんは存在そんざいしなかった。16世紀せいきに作つくられた少数しょうすうの物語ものがたり詩しと若干じゃっかんの宗教しゅうきょう文学ぶんがくを除のぞいて、マン島とう語ごに20世紀せいき以前いぜんの文学ぶんがくはない。マン島とう語ごは口承こうしょうで伝つたえられてきた民間みんかん伝承でんしょうや歴史れきしなどを持もつ、いかなる意味いみでも口頭こうとうの社会しゃかい (oral society) であった[5]。

1848年ねんに J. G. カミングは「英語えいごを話はなさない人ひとはほとんど（若者わかものではおそらくまったく）いない」と書かいている。ヘンリー・イェナー（英語えいご版ばん）は1874年ねんに、人口じんこうの約やく30%が習慣しゅうかん的てきにマン島とう語ごを話はなしていると推定すいていしている (41,084人にんの人口じんこうのうち12,340人にん)。公式こうしきな国勢調査こくせいちょうさの数字すうじによると、1901年ねんには人口じんこうの9.1%がマン島とう語ごを話はなすと主張しゅちょうしたが、1921年ねんにはこの割合わりあいはわずか1.1%になった[6]。マン島とう語ごの威信いしん（プレステージ）は低落ていらくしていたので、親おやたちはマン島とう語ごを英語えいごに比くらべて無用むようのものと考かんがえ、子こどもたちに教おしえない傾向けいこうにあった。

再生さいせい[編集へんしゅう]

19世紀せいき中ちゅうのマン島とう語ごの衰退すいたいを受うけて、マン島とう語ご協会きょうかい (Yn Cheshaght Ghailckagh) が1899年ねんに創設そうせつされた。20世紀せいき半なかばまでに老人ろうじんの母語ぼご話者わしゃはわずかになっていたが（その最後さいごの人物じんぶつであったネッド・マドレルは1974年ねん12月27日にちに亡なくなった）、そのときまでに学問がくもん的てきな復興ふっこうは始はじまっており、数すう人にんが学校がっこうでマン島とう語ごを教おしえはじめていた。1992年ねんには「学校がっこうにおけるマン島とう語ごの教育きょういくおよび適格てきかく性せい認定にんていのあらゆる側面そくめんを担当たんとうする」として、3人にんの委員いいんからなりマン島とう語ご担当たんとう役員やくいん (Manx Language Officer) のブライアン・ストーウェル（英語えいご版ばん）が長ちょうを務つとめるマン島とう語ご部門ぶもん (Manx Language Unit) が組織そしきされた[7]。ここからマン島とう語ご研究けんきゅうに関心かんしんが増大ぞうだいし、これに伴ともなう民族みんぞく的てきアイデンティティの感覚かんかくが促うながされた。マン島とう語ごの再生さいせいは研究けんきゅう者しゃたちによって20世紀せいきになされた録音ろくおん作業さぎょうに助たすけられている。もっとも顕著けんちょなのは、1948年ねんにエイモン・デ・ヴァレラによって録音ろくおん機材きざいを伴ともなって派遣はけんされたアイルランド民間みんかん伝承でんしょう委員いいん会かい（英語えいご版ばん）である。みずからマン島とう語ごの近年きんねんの再生さいせいに責任せきにんある立場たちばにある、言語げんご愛好あいこう家かで流暢りゅうちょうな話者わしゃであるブライアン・ストーウェルによって指揮しきされた研究けんきゅうもある[8]。

2009年ねん、国連こくれん教育きょういく科学かがく文化ぶんか機関きかん（ユネスコ）の世界せかい危機きき言語げんご地図ちずは、マン島とうに数すう百ひゃく人にんの話者わしゃがいるにもかかわらず、マン島とう語ごを消滅しょうめつ言語げんご (extinct language) と宣言せんげんした[9]。これ以降いこうにユネスコはマン島とう語ごの分類ぶんるいを「深刻しんこくな危機きき critically endangered」に変更へんこうしている[8]。

2011年ねんの国勢調査こくせいちょうさでは、80,398人にん中ちゅうの1,823人にん、人口じんこうの2.27%が、マン島とう語ごの知識ちしきを持もっていると主張しゅちょうしている[10]。これは2001年ねんの国勢調査こくせいちょうさから134人にんの増加ぞうかである[11]。話者わしゃがもっとも集中しゅうちゅうしているのはダグラスで、566人にんが会話かいわと読よみ書かきの能力のうりょくがあるとした。ピールが第だい2位いで、会話かいわと読よみ書かきができるとした者ものは179人にんであった。その他たの大おおきな集中しゅうちゅう地域ちいきはオンカン（146人にん）およびラムジー（149人にん）であった。

マン島とうではマン島とう語ごの名前なまえがふたたび一般いっぱん的てきになってきている。とくに Moirrey / Voirrey (英えい Mary), Illiam (William), Orry（ノース人じんのマン王おうから）, Breeshey/Breesha (Bridget), Aalish/Ealish (Alice), Juan (Jack), Ean (John), Joney, Fenella（Fionnuala, アイルランド神話しんわのファヌラ）, Pherick (Patrick), Freya（北欧ほくおう神話しんわのフレイヤ）が人気にんきである。

話者わしゃ人口じんこう[編集へんしゅう]

年次ねんじ マン島とう語ごの話者わしゃ マン島とうの人口じんこう
総数そうすう 人口じんこうに占しめる割合わりあい
1874 16,200 30% 54,000 (1871)
1901 4,419[12] 8.1% 55,000
1911 2,382[12] 4.8% 52,000
1921 896[12] 1.5% 60,000
1931 529[12] 1% 49,000
1951 275[12] 0.5% 55,000
1974 最後さいごの母語ぼご話者わしゃが死亡しぼう
1991 650[13] 0.9% 71,000
2001 1,500[14] 1.9% 78,000
2011 1,650[15] 1.9% 86,000
2015 1,800[8] 2% 88,000

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Manx”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. http://glottolog.org/resource/languoid/id/manx1243 
  2. ^ 原はら聖きよし, ed (2012). ケルト諸語しょご文化ぶんかの復興ふっこう. ことばと社会しゃかい 別冊べっさつ4（多言たげん語ご社会しゃかい研究けんきゅう）. 三さん元げん社しゃ. ISBN 978-4-88303-309-6 
  3. ^ “The Ogham Stones of the Isle of Man”. BabelStone (2011年ねん6月がつ30日にち). 2013年ねん11月11日にち閲覧えつらん。
  4. ^ Broderick 1993, 228
  5. ^ Cumming 1848:315–316 Appendix M
  6. ^ Gunther 1990, 59–60
  7. ^ Ager, Simon. "A Study of Language Death and Revival with a Particular Focus on Manx Gaelic." Master's Dissertation University of Wales, Lampeter, 2009. PDF.
  8. ^ a b c “How the Manx language came back from the dead”. theguardian.com (2015年ねん4月がつ2日にち). 2015年ねん4月がつ4日にち閲覧えつらん。
  9. ^ “UN declares Manx Gaelic 'extinct'”. bbc.co.uk. 2015年ねん4月がつ4日にち閲覧えつらん。
  10. ^ Isle of Man Census Report 2011 Archived 2012年ねん11月8日にち, at the Wayback Machine.. Retrieved 2012-10-19.
  11. ^ Manx Gaelic revival 'impressive'. Retrieved 2008-11-30.
  12. ^ a b c d e “Censuses of Manx Speakers”. www.isle-of-man.com. 2015年ねん10月がつ27日にち閲覧えつらん。
  13. ^ Belchem, John (2000-01-01). A New History of the Isle of Man: The modern period 1830-1999. Liverpool University Press. ISBN 9780853237266. https://books.google.com/books?id=yjHHVG_aiOAC 
  14. ^ “2001 Isle of Man Census: Volume 2”. 2016年ねん2月がつ7日にち閲覧えつらん。
  15. ^ “2011 Isle of Man Census”. 2016年ねん2月がつ7日にち閲覧えつらん。

参考さんこう文献ぶんけん[編集へんしゅう]

マン島とう語ご版ばんのウィキペディアがあります。
祖語そご
大陸たいりくケルト語ご†
島嶼とうしょケルト語ご
ゲール語ご
ブリソン諸語しょご
混合こんごう言語げんご
スタブアイコン

この項目こうもくは、言語げんご学がくに関連かんれんした書かきかけの項目こうもくです。この項目こうもくを加筆かひつ・訂正ていせいなどしてくださる協力きょうりょく者しゃを求もとめています（ウィキポータル 言語げんご学がく）。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=マン島とう語ご&oldid=98485203」から取得しゅとく