(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ブルトン語 - Wikipedia コンテンツにスキップ

ブルトン

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア(Wikipedia)』
ブルトン
ブルターニュ
ブレイス
Brezhoneg
カンペール道路どうろ標識ひょうしき。ブルトンフランス語ふらんすご言語げんご表記ひょうきである
発音はつおん IPA: [bʀe.ˈzõː.nɛk]
はなされるくに フランスの旗 フランス
地域ちいき ブルターニュ地域圏の旗 ブルターニュ
ペイ・ド・ラ・ロワール
イル=ド=フランス
話者わしゃすう 20まんにん
言語げんご系統けいとう
表記ひょうき体系たいけい ラテン文字もじ
公的こうてき地位ちい
統制とうせい機関きかん Ofis Publik ar Brezhoneg
言語げんごコード
ISO 639-1 br
ISO 639-2 bre
ISO 639-3 各種かくしゅ:
bre — 現代げんだいブルトン
xbm — 中期ちゅうきブルトン
obt — ブルトン
Linguist List xbm 中期ちゅうきブルトン
  obt ブルトン
Linguasphere

50-ABB-b (varieties:

50-ABB-ba to -be)
2004ねん調査ちょうさ当時とうじのブルトン話者わしゃ割合わりあい
消滅しょうめつ危険きけん評価ひょうか
Severely endangered (Moseley 2010)
テンプレートを表示ひょうじ

ブルトン(ブルトンご、ブルトン: Brezhonegフランス語ふらんすご: Breton)は、ブリトンけいケルトしょ言語げんごひとつである。ブレイスブルターニュともわれる。

ブルトンは、「いちじるしい危機ききひんしている」とUNESCO危機ききひんした言語げんごレッドブックen)によって定義ていぎされている。ブルトンフランス語ふらんすごバイリンガル教育きょういくおこなうクラスに在籍ざいせきした児童じどうかず2006ねんから2012ねんまでは33%がり、14709にんにのぼっている[1][2]が、2008ねんにブルトン教育きょういくけた児童じどうはブルターニュ全体ぜんたい児童じどうの1.38%である[3]

自治じち主義しゅぎしゃからや、学校がっこうやメディア・公的こうてき生活せいかつでのブルトン使用しよう公認こうにんもとめる人々ひとびとからの嘆願たんがんにもかかわらず、ブルトンはフランスの公用こうようになっていない[4]

歴史れきしとその地位ちい

[編集へんしゅう]

ブルトンバス=ブルターニュ大雑把おおざっぱにいうとプルアからラ・ロシュ=ベルナールまでびるせんGoogle マップ)の西側にしがわはなされている。ブルトンは、かつてブリテンとうからアルモリカ、そしてガリシアにまであしがかりをのこしたブリトン諸語しょごからきている。ブルトンは9世紀せいきからその存在そんざい証明しょうめいされている。ブルターニュ西部せいぶ庶民しょみん言葉ことばとなってからも12世紀せいきまで上流じょうりゅう階級かいきゅう言葉ことばであったが、一方いっぽう貴族きぞくやブルジョワ階級かいきゅうフランス語ふらんすごもちいるようになった。言葉ことばとしてブルターニュ公国こうこくラテン語らてんごもちい、15世紀せいきからフランス語ふらんすごえた。ブルトン文学ぶんがくにはかぎられた伝統でんとうのみがある。いくつかのふるいブルトン語彙ごい現在げんざいのこっており、現代げんだいブルトン哲学てつがく科学かがく用語ようごのこる。

フランスの代々だいだい君主くんしゅは、政府せいふ事業じぎょうフランス語ふらんすご必要ひつようとしたにもかかわらず、下層かそう階級かいきゅうはな少数しょうすう言語げんご注意ちゅういはらってこなかった。フランス革命かくめい時代じだいは、地域ちいきあいだえた言語げんごとしてフランス語ふらんすご優遇ゆうぐうする政策せいさくがとられた。反動はんどう主義しゅぎしゃおう党派とうは勢力せいりょく無知むち農民のうみんたちを自分じぶんたちのがわにおこうとして地域ちいき言語げんごこのむと、革命かくめいたちが想定そうていしたのである。だいさん共和きょうわせいだいよん共和きょうわせいだい共和きょうわせいにおいて、ブルトンやブルトン文化ぶんか根絶こんぜつさせることを目的もくてきとする屈辱くつじょくてき慣行かんこうが1960年代ねんだい後半こうはんまで公立こうりつ学校がっこうないおこなわれていた[5]

現在げんざい、フランスの政治せいじてき中央ちゅうおう集権しゅうけんとマスメディアのおおきな影響えいきょうけ、1950年代ねんだいには100まんにん以上いじょういたブルトン話者わしゃは、現在げんざいやく20まんにん減少げんしょうし、その大半たいはんが60さい以上いじょうとなっている[6]。20世紀せいき初頭しょとうていブルターニュの人口じんこう半分はんぶんはブルトンしからず、のこりの半分はんぶんフランス語ふらんすごとのバイリンガルであった。1950ねん、ブルトンしかはなせない単一たんいつ言語げんご話者わしゃ(モノリンガル)は10まんにんだけであった。以降いこう急速きゅうそくかず減少げんしょうし、モノリンガルは今日きょうのこっていない。

ブルトンは、公用こうようまたは地域ちいき言語げんごとして認定にんていされていない唯一ゆいいつの「きた」ケルトである。フランス政府せいふは、1994ねん付加ふかされた共和きょうわこく憲法けんぽうだい2じょう(「共和きょうわこく言語げんごフランス語ふらんすごである」と明記めいきしている)の変更へんこう拒否きょひしている。これは、ながあいだ話者わしゃ最大さいだいかずめていたケルトであったにもかかわらず、言語げんごいま危機ききにさらされていることをしめしている[7]

20世紀せいき初頭しょとうにはやく200まんにんいた話者わしゃは、現在げんざいでは25まんにんほどまで減少げんしょうしており[8]、フランスの政府せいふ承認しょうにん言語げんごではないものの、復権ふっけんこころみられている。カンペールなどブルターニュの主要しゅよう都市としではまち案内あんないばんフランス語ふらんすごとブルトン併記へいきするほか、銀行ぎんこうのATMの表示ひょうじなどにも積極せっきょくてき使つかわれている。またブルトン小切手こぎって発行はっこうしている銀行ぎんこうもある。1977ねんより、イマージョン・プログラムでブルトンおしえるディワン(fr、ブルトン授業じゅぎょうおこな中規模ちゅうきぼ学校がっこう連合れんごう)がはじまった。ディワンでは小学校しょうがっこうから高校こうこうまでのすうせんにん生徒せいとまなんでいる。

地理ちりてき分布ぶんぷ方言ほうげん

[編集へんしゅう]

ブルトンしゅとしてブルターニュ西部せいぶはなされており、ブルターニュ東部とうぶでは話者わしゃ分散ぶんさん傾向けいこうにある(ブルトンフランス語ふらんすご併用へいようしてガロはなされている)。ブルトンじん移民いみんらす国外こくがいでもはなされている。

エスノローグ識別しきべつされているように、ブルトンには4つの方言ほうげん現存げんそんしている。レオン方言ほうげんトレゴール方言ほうげんコルヌアイユ方言ほうげんヴァンヌ方言ほうげんである。ゲランド方言ほうげん20世紀せいきまではなされていたが、現在げんざいえている。1つのむらからつぎへとわずかに変化へんかして方言ほうげん連続れんぞくたいをつくるため、これらの方言ほうげんあいだ明確めいかく境界きょうかいせんはない。

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
  1. ^ fr:Fañch Broudic, 2009. Parler breton au XXIe siècle – Le nouveau sondage de TMO-Régions.ゅincluding data from 2007: 172,000 speakers in Lower Brittany; slightly under 200,000 in whole Brittany; 206,000 including students in bilingual educationょ
  2. ^ フランス語ふらんすごDonnées clés sur breton, Ofis ar Brezhoneg
  3. ^ Pourcentage d'enfants scolarisés dans les filières bilingues sur la population scolaire globale(Année scolaire 2008-2009)Bretagne : 1.38 %[1]
  4. ^ Simon Hooper. “France a 'rogue state' on regional languages”. Al Jazeera. 2012ねん3がつ30にち閲覧えつらん
  5. ^ ICBL information about Breton at breizh.net
  6. ^ Fañch Broudic, 2009. Parler breton au XXIe siècle – Le nouveau sondage de TMO-Régions.(including data from 2007: 172,000 speakers in Lower Brittany; slightly under 200,000 in whole Brittany; 206,000 including students in bilingual education)
  7. ^ Simon Hooper. "France a 'rogue state' on regional languages". Al Jazeera. [2] Retrieved 30 March 2012.
  8. ^ 絶滅ぜつめつ危機ききのブルトン、フランスは多様たようせいえるか”. CNN (2011ねん1がつ2にち). 2011ねん4がつ5にち閲覧えつらん

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]