ユーロビジョン・ソング・コンテスト1991

ユーロビジョン・ソング・コンテスト1991 ;
日程にってい
決勝けっしょう	1991年ねん5月がつ4日にち
主催しゅさい者しゃ
会場かいじょう	イタリア・ローマ; チネチッタ
司会しかい	ジリオラ・チンクェッティ; トト・クトゥーニョ
指揮しき者しゃ	ブルーノ・カンフォーラ
主催しゅさい放送ほうそう局きょく	RAI
開会かいかい演技えんぎ	古代こだいローマ遺跡いせきで歌うたうトト・クトゥーニョ:Insieme: 1992、ジリオラ・チンクェッティ:夢ゆめみる想おもい
幕間まくあい演技えんぎ	アルトゥーロ・ブラケッティ
参加さんか者しゃ
参加さんか国こく数すう	22
復帰ふっき	マルタ
撤退てったい	オランダ
	参加さんか国こく参加さんか国こく過去かこに参加さんか経験けいけんのある不参加ふさんか国こく;
投票とうひょう
無む得点とくてん	オーストリア
優勝ゆうしょう曲きょく	スウェーデン; "Fångad av en stormvind"
ユーロビジョン・ソング・コンテスト
	◄1990 1992►

ユーロビジョン・ソング・コンテスト1991こと第だい36回かいユーロビジョン・ソング・コンテスト(イタリア語ご表記ひょうき:Concorso Eurovisione della Canzone 1991)は、1991年ねん5月4日にち(土曜日どようび)にイタリアの首都しゅとローマのチネチッタにて開催かいさいされた。当初とうしょはサンレーモでの開催かいさいが予定よていされていたが、湾岸わんがん戦争せんそうや隣国りんごくユーゴスラビア紛争ふんそう等とう国際こくさい情勢じょうせいの緊迫きんぱく化かを考慮こうりょし、より安全あんぜんが確保かくほできるローマに変更へんこうした。製作せいさく：RAIイタリア放送ほうそう協会きょうかい、放送ほうそう時間じかん：3時じ間あいだ14分ふん。イタリアではほぼ7百ひゃく万まん人にんが番組ばんぐみを視聴しちょうした。

司会しかい進行しんこう

プレゼンターはジリオラ・チンクェッティとトト・クトゥーニョ。
EBU欧州おうしゅう放送ほうそう連合れんごうでは、欧州おうしゅう共通きょうつう語ごとして英語えいごとフランス語ふらんすごの少すくなくともどちらか一方いっぽうを使用しようするよう規定きていで定さだめていたにもかかわらず、審査しんさ員いんの票ひょうの読よみ上あげ及および確認かくにんを含ふくめた番組ばんぐみ進行しんこうの殆ほとんどがイタリア語ごで行おこなわれた。トトはアーティスト名めいや曲目きょくもく紹介しょうかいでも発音はつおんに難なんがあった。この点てんについて、BBC英国えいこく放送ほうそう協会きょうかいのコメンテイターテリー・ウォーガンは、「明あきらかに規約きやく違反いはんであり、問題もんだいだ」との苦言くげんを呈ていした。

参加さんか国こく

オランダは1985年ねんと同おなじく戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう記念きねん日び、のため欠場けつじょう、代かわってマルタが復帰ふっき。1増ぞう1減げん22ヶ国かこく。
ドイツは東西とうざい統一とういつしての出場しゅつじょうとなった。

以下いか参加さんか国こくの出場しゅつじょう回数かいすう及および中継ちゅうけいテレビ局てれびきょく一覧いちらん(各国かっこく本部ほんぶのみ記載きさい)

(33)　イタリア放送ほうそう協会きょうかい (Rai1)

　　・BRTN ベルギー・オランダ語ご放送ほうそう

( )内ない数字すうじは参加さんか回数かいすう
不ふ出場しゅつじょう乍ら中継ちゅうけい放送ほうそうを実施じっしした局きょく　・TVP ポーランド・テレビ

投票とうひょう方法ほうほう

変更へんこうなし。各国かっこくの審査しんさ員いんが気きに入いった他国たこくの10曲きょくに投票とうひょう。お気きに入いり順じゅんに12,10,8-1点てんとして採点さいてん。演目えんもく終了しゅうりょう後ご、国際こくさい電話でんわでつながれた各局かくきょくのスポークスマンが出場しゅつじょう順じゅんに口頭こうとうで発表はっぴょう。プレゼンターが復唱ふくしょう確認かくにんし、スコアボードに加算かさんされた。

今こん大会たいかいではこれがイタリア語ごのみで実施じっしされた。
また、最高さいこう得点とくてんが2曲きょく並ならんだため、点数てんすう内訳うちわけをチェックし、12点てん、10点てんの数かずが多おおい方ほうが優勝ゆうしょうとするというルールが運用うんようされた。

結果けっか

優勝ゆうしょうしたのはカローラの「Fångad av en stormvind」。これはスウェーデンにとって、3度目どめの優勝ゆうしょう。

登場とうじょう順じゅん	国名こくめい	言語げんご	アーティスト名めい	曲目きょくもく (en:英えい題だい)	順位じゅんい	得点とくてん)
01	ユーゴスラビア	セルビア語ご	Беби Дол ベビ・ドル	Бразил (en:Control)	21	1
02	アイスランド	アイスランド語ご	Stefán & Eyfi ステファ＆エイファ	Draumur um Nínu (en:Nina)	15	26
03	マルタ	英語えいご	Georgina & Paul Giordimaina ジョルジナ＆ポール	Could It Be	6	106
04	ギリシャ	ギリシア語ご	Σοφία Βόσσου ソフィア・ヴォッソウ	Ηいーた άνοιξη (en:Tell me)	13	36
05	スイス	イタリア語ご	Sandra Simó サンドラ・スィモ	Canzone per te	5	118
06	オーストリア	ドイツ語ご	Thomas Forstner トーマス・フォルスター	Venedig im Regen	22	0
07	ルクセンブルク	フランス語ふらんすご	Sarah Bray サラ・ブレイ	Un baiser volé (en:One stolen kiss)	14	29
08	スウェーデン	スウェーデン語ご	Carola カローラ	Fångad av en stormvind (en: Captured by a lovestorm)	1	146
09	フランス	フランス語ふらんすご	Amina アミーナ	C'est le dernier qui a parlé qui a raison	2	146
10	トルコ	トルコ語ご	İzel Çeliköz, Reyhan Karaca & Can Uğurluer イゼル・チェリキョズ, レイハン・カラジャ,ジャン・ウールルエル	İki Dakika	12	44
11	アイルランド	英語えいご	Kim Jackson キム・ジャクソン	Could It Be That I'm In Love	10	47
12	ポルトガル	ポルトガル語ご	Dulce Pontes ドゥルス・ポンテス	Lusitana paixão (en:Tell me)	8	62
13	デンマーク	デンマーク語ご	Anders Frandsen アンダース・フランセン	Lige der hvor hjertet slår (en:This heart of mine)	19	8
14	ノルウェー	ノルウェー語ご	Just 4 Fun ジャスト4ファン	Mrs. Thompson	17	14
15	イスラエル	ヘブライ語ご	אורנה ומשה דץ デュオ・ダッツ	כאן (en:Come along)	3	139
16	フィンランド	フィンランド語ご	Kaija Kärkinen カイヤ	Hullu yö (en:One more lonely night)	20	6
17	ドイツ	ドイツ語ご	Atlantis 2000 アトランティス・ツヴァイタウゼント	Dieser Traum darf niemals sterben (en:Never ending dream)	18	10
18	ベルギー	オランダ語ご	Clouseau クルーゾー	Geef het op (en:Give it up)	16	23
19	スペイン	スペイン語ご	Sergio Dalma セルジオ・ダルマ	Bailar pegados	4	119
20	イギリス	英語えいご	Samantha Janus サマンサ・ジャヌス	A Message to Your Heart	10	47
21	キプロス	ギリシア語ご	Έλενα Πατρόκλου エレーナ・パトロコウ	SOS	9	60
22	イタリア	ナポリ語ご	Peppino di Capri ペピーノ・ディ・カプリ	Comme è ddoce 'o mare	7	89

得点とくてん表ひょう

		合ごう計けい得とく点てん	ユ丨ゴスラビア	アイスランド	マルタ	ギリシャ	スイス	オ丨ストリア	ルクセンブルク	スウェ丨デン	フランス	トルコ	アイルランド	ポルトガル	デンマ丨ク	ノルウェ丨	イスラエル	フィンランド	ドイツ	ベルギ丨	スペイン	イギリス	キプロス	イタリア
		審査しんさ員いん
参まいり加か者もの	ユーゴスラビア	1		0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
	アイスランド	26	0		0	0	4	0	0	10	0	0	0	0	0	0	0	0	5	0	0	0	0	7
	マルタ	106	1	0		2	6	4	10	12	2	7	12	7	0	6	0	0	10	4	6	7	0	10
	ギリシャ	36	4	0	5		0	2	0	0	0	0	1	0	0	1	4	1	0	1	5	0	10	2
	スイス	118	5	5	0	7		8	12	8	4	2	2	6	5	3	8	5	6	12	0	8	8	4
	オーストリア	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
	ルクセンブルク	29	0	4	0	0	0	5		1	0	3	0	2	4	0	0	0	3	2	0	3	2	0
	スウェーデン	146	6	12	0	0	10	10	7		0	6	3	10	12	8	10	8	12	10	4	12	6	0
	フランス	146	10	7	3	8	7	12	0	5		0	7	5	0	12	12	10	8	7	8	6	7	12
	トルコ	44	0	0	7	0	0	0	0	0	7		0	0	8	0	7	0	0	0	2	5	0	8
	アイルランド	47	3	0	4	0	3	1	8	0	0	4		0	7	0	1	2	2	5	0	4	0	3
	ポルトガル	62	0	8	0	4	1	0	2	7	10	5	0		1	2	0	7	0	0	10	0	4	1
	デンマーク	8	0	0	0	0	0	0	0	3	0	0	0	0		5	0	0	0	0	0	0	0	0
	ノルウェーー	14	0	6	0	0	0	0	1	0	0	1	0	0	2		0	0	4	0	0	0	0	0
	イスラエル	139	12	10	8	5	8	0	5	6	3	12	8	4	10	7		6	0	8	12	10	5	0
	フィンランド	6	0	1	0	1	0	0	0	0	0	0	4	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0
	ドイツ	10	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	6	0	0	0		0	1	0	3	0
	ベルギー	23	0	0	0	0	0	3	0	2	5	0	0	0	0	0	0	3	0		3	2	0	5
	スペイン	119	8	2	6	10	12	7	6	4	6	8	6	8	0	4	2	4	7	6		1	12	0
	イギリス	47	0	0	10	3	5	6	3	0	1	0	0	1	3	0	5	0	0	3	0		1	6
	キプロス	60	2	3	12	12	0	0	4	0	12	0	5	3	0	0	6	0	1	0	0	0		0
	イタリア	89	7	0	2	6	2	0	0	0	8	10	10	12	0	10	3	12	0	0	7	0	0

12点てん

以下いかの表ひょうは、最高さいこう得点とくてんである12点てんがそれぞれどの国くにからどの国くにに与あたえられたかを示しめす:

数かず	12点てんを受うけた国くに	12点てんを与あたえた国くに
4	フランス	オーストリア, イスラエル, イタリア, ノルウェー
4	スウェーデン	デンマーク, ドイツ, アイスランド, イギリス
3	キプロス	フランス, ギリシャ, マルタ
3	アイスランド	スペイン, トルコ, ユーゴスラビア
2	イタリア	フィンランド, ポルトガル
	マルタ	アイルランド, スウェーデン
	スペイン	キプロス, スイス
	スイス	ベルギー, ルクセンブルク

優勝ゆうしょう国こくの決定けってい

順位じゅんい	国くに	アーティスト	得点とくてん	12点てんを与あたえた国くに	10点てんを与あたえた国くに	得点とくてんを与あたえた国くに
1	スウェーデン	カローラ	146	4箇国かこく	5箇国かこく	17箇国かこく
2	フランス	アミーナ	146	4箇国かこく	2箇国かこく	18箇国かこく

ポストカード

参加さんかアーティストたちは、登場とうじょう時じに流ながされる短編たんぺんビデオの中なかで、イタリアの有名ゆうめい曲きょくを歌うたった。以下いかはその一覧いちらん。

#	国くに	アーティスト名めい	オリジナル	曲目きょくもく
1	ユーゴスラビア	ベビ・ドル	ジリオラ・チンクェッティ	夢ゆめみる想おもい
2	アイスランド	ステファ＆エイフィ	エロス・ラマゾッティ	(歌うたうだけでいい)
3	マルタ	ジョルジナ＆ポール	クラウディオ・バリョーニ	(大おおいなる愛あい)
4	ギリシャ	ソフィア・ヴォッソウ	ルーチョ・ダッラ	カルーソ
5	スイス	サンドラ・スィモ	エドアルド・ベナート, ジャンナ・ナンニーニ	ウネスターテイタリアーナ
6	オーストリア	トーマス・フォルスター	エロス・ラマゾッティ	it:Adesso tu/Un nuovo amorel今いまは君きみを
7	ルクセンブルク	サラ・ブレイ	リッキ・エ・ポーヴェリ	it:Sarà perchè ti amolサラ・ペルケ・ティ・アモ
8	スウェーデン	カローラ	フィオルダリソ	(月つきなんか欲ほしくない)
9	フランス	アミーナ	リタ・パヴォーネ	恋こいのフットボール
10	トルコ	イゼル・チェリキョズ, レイハン・カラジャ,ジャン・ウールルエル	ダリダ	アモーレ・スクーザミ
11	アイルランド	キム・ジャクソン	ドメニコ・モドゥーニョ	ヴォラーレ
12	ポルトガル	ドゥルス・ポンテス	ドメニコ・モドゥーニョ	愛あいは限かぎりなく
13	デンマーク	アンダース・フランセン	ジャコモ・プッチーニ作曲さっきょく	誰だれも寝ねてはならぬ(歌劇かげき｢トゥーランドット｣より)
14	ノルウェー	ジャスト4ファン	ナポリ民謡みんよう	サンタ・ルチア
15	イスラエル	デュオ・ダッツ	セルジオ・エンドリゴ	瞳ひとみはるかに
16	フィンランド	カイヤ	レナート・カロゾーネ	マルツェッラ
17	ドイツ	アトランティス・ツヴァイタウゼント	トト・クトゥーニョ	イタリアーノ
18	ベルギー	クルーゾー	エロス・ラマゾッティ	ムジカ・エー
19	スペイン	セルジオ・ダルマ	ロッキー・ロバーツ	Sono tremendo
20	イギリス	サマンサ・ジャヌス	アントネッロ・ヴェンディッティ	リメンバー・ミー
21	キプロス	エレーナ・パトロコウ	セルジュ・エンドリゴ	君きみだけを愛あいして
22	イタリア	ペピーノ・ディ・カプリ	ペピーノ・ディ・カプリ	シャンペン

批判ひはん

この大会たいかいでは、1975年ねん以降いこう得点とくてん方式ほうしきは変かわっていないにもかかわらず、得点とくてん発表はっぴょうの場ばでは司会しかい者しゃはたびたび誤解ごかいのある発言はつげんを繰くり返かえしていた。
キャローラが歌うたっている途中とちゅう、会場かいじょうのサウンド・システムが停止ていしし、観客かんきゃくは歌うたが聞きけなくなった。一方いっぽうで放送ほうそうされる音声おんせいは正常せいじょうであった。
規定きていの時間じかん内ないに終おわらず、延長えんちょうされた。

歌詞かし

各かく曲きょくの歌詞かしについては以下いかを参照さんしょうのこと
Diggiloo Thrush

脚注きゃくちゅう

プロジェクトユーロビジョン