(Translated by https://www.hiragana.jp/)
幻の女 - Wikipedia コンテンツにスキップ

まぼろしおんな

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア(Wikipedia)』

まぼろしおんな』(まぼろしのおんな、原題げんだい:Phantom Lady)は、コーネル・ウールリッチがウィリアム・アイリッシュ名義めいぎ1942ねん出版しゅっぱんしたミステリー小説しょうせつ。アイリッシュ名義めいぎでの最初さいしょ長編ちょうへん小説しょうせつであり代表だいひょうさくげられる。

1944ねんロバート・シオドマク監督かんとくにより映画えいがされた。

日本にっぽんではなんかテレビドラマが製作せいさくされ放映ほうえいされている。

概要がいよう

[編集へんしゅう]

ぜん23しょう構成こうせいされ、かくしょうのタイトルには、「死刑しけい執行しっこうまえ〜」となっている。だい1しょう死刑しけい執行しっこうまえ150にち午後ごご6」からはじまり、死刑しけい執行しっこう当日とうじつけてってく。だい16しょう死刑しけい執行しっこうまえ8にち」、だい17しょう死刑しけい執行しっこうまえ7にち」のようにあきらだいのみで本文ほんぶんがないしょうもある。

The night was young,」、稲葉いなば明雄あきお翻訳ほんやくでは「よるわかく、」ではじまる対句ついく使用しようした冒頭ぼうとう一文いちぶん[1]は、しばしば引用いんようされ、作家さっか小泉こいずみ喜美子きみこは「どれだけのひと衝撃しょうげきけただろう」と指摘してきしている。稲葉いなばによれば、このぶんはポピュラーソング『恋人こいびとかえ』(1928ねん)のオスカー・ハマースタイン2せい作詞さくし)の冒頭ぼうとうThe sky was blue,」ではじまる一文いちぶんのもじりであるとのことである[2]。2015ねんには黒原くろばる敏行としゆきによる新訳しんやくばん刊行かんこうされたが、冒頭ぼうとう一文いちぶんは1994年版ねんばん稲葉いなばやく同一どういつである。黒原くろばる新訳しんやくばん訳者やくしゃあとがきにて、稲葉いなばやく以外いがいにはありえないと、稲葉いなば遺族いぞくから了解りょうかいて、稲葉いなばやくをそのまま使用しようしているむねしるしている。

日本にっぽんでの評価ひょうか

[編集へんしゅう]

江戸川えどがわ乱歩らんぽ太平洋戦争たいへいようせんそう終戦しゅうせんにアメリカから流入りゅうにゅうした情報じょうほうで、戦時せんじちゅう新作しんさく「Phantom Lady」の評判ひょうばんり、くして1946ねん2がつ原書げんしょ入手にゅうしゅ[3]一読いちどくして「あたらしい探偵たんてい小説しょうせつであり、すぐにやくすべきである」というこう評価ひょうかあたえた。このため1950ねん黒沼くろぬまけんによるはつやくまえからその存在そんざいられ、後年こうねんまで圧倒的あっとうてき知名度ちめいどたもっている[4]。1945ねん初頭しょとうにアメリカぐん捕虜ほりょになった大岡おおおか昇平しょうへいは、レイテ島れいてとう野戦やせん病院びょういん本書ほんしょ原書げんしょんでいたという。

おも日本語にほんごやく

[編集へんしゅう]

あらすじ

[編集へんしゅう]

スコット・ヘンダーソンは以前いぜんからキャロル・リッチマンとあいっており、そのつまのマーセラとそと食事しょくじをし、離婚りこんもうるつもりだった。しかし、マーセラははないを拒否きょひする。激昂げっこうしたスコットはいえして、バーでった異様いよう帽子ぼうしかんむりったくろいドレスの女性じょせい(「まぼろしおんな」)をさそって、マーセラとるはずだったブロードウェイの劇場げきじょうき、食事しょくじをしてから深夜しんやまえ女性じょせいわかれ、いえもどった。いえにはバージェス刑事けいじらがいて、スコットを逮捕たいほした。いえではマーセラがスコットのネクタイで絞殺こうさつされていたのだ。

スコットは「まぼろしおんな」といっしょにいたとアリバイを主張しゅちょうしたが、事情じじょう聴取ちょうしゅけたバーテンダーらはスコットは目撃もくげきしていても「まぼろしおんな」のことはらないと証言しょうげんした。このため、スコットは有罪ゆうざい確定かくてい死刑しけい宣告せんこくける。

裁判さいばん違和感いわかんおぼえたバージェス刑事けいじは、スコットにスコットのためにうごいてくれる人間にんげんい、スコットの友人ゆうじんジャック・ロンバートに連絡れんらくをする。ジャックはスコットに「まぼろしおんな」をさがすことをちかう。また、スコットの愛人あいじんであるキャロルもジャックとはべつに「まぼろしおんな」をさがす。キャロルはスコットが一人ひとりだったと証言しょうげんしたバーテンダーや舞台ぶたいミュージシャンを尾行びこうするが、関係かんけいしゃたちは不審ふしん事故じこい、次々つぎつぎんでいった。わかったのは、証言しょうげんうそであり、証人しょうにんたちは何者なにものかに買収ばいしゅうされたりおどされて、「まぼろしおんな」の存在そんざい否定ひていしていたということだった。

スコットには劇場げきじょうプログラムのかくってしまうくせがあり、ショーののちに「まぼろしおんな」が今夜こんや記念きねんとしてスコットのっていたプログラムをしがり、ゆずったことをいたジャックは、新聞しんぶん劇場げきじょうプログラムをたかるという広告こうこく掲載けいさいした。

死刑しけい執行しっこう当日とうじつになって、ついに「かくれたプログラム」をりにきたおんなあらわれた。ジャックはおんなくるま刑務所けいむしょかいながら、スコットの無実むじつ証言しょうげんするようせまった。おんな証言しょうげん同意どういすると、ジャックはくるまもりなかめ、おんなろしてじゅうきつけた。以前いぜんからジャックはマーセラと不倫ふりん関係かんけいにあり、あのよるとも南米なんべいくことを提案ていあんしたが、スコットとわかれるいマーセラはこれを拒否きょひ。ジャックはいかりにまかせてマーセラを絞殺しめころしてしまった。その、ジャックはスコットののちい、バーテンダーらを買収ばいしゅうしていった。そしてスコットの無実むじつ証言しょうげんできる「まぼろしおんな」のくちをふさぐために、ジャックは「まぼろしおんな」をさがしていたのだった。

おんなたれる直前ちょくぜんにジャックのくるま尾行びこうしていたバージェス刑事けいじたちがけつけ、ジャックを真犯人しんはんにんとして逮捕たいほした。プログラムをりにおんなじつはキャロルであった。バージェス刑事けいじ捜査そうさによって本物ほんものの「まぼろしおんな」はすで発見はっけんされていたが、あのよるのち症状しょうじょう悪化あっかしていまでは精神せいしん病院びょういん収容しゅうようされ、証言しょうげんできる状態じょうたいではなかった。キャロルとバージェス刑事けいじは、にせの「まぼろしおんな」でジャックをわなにはめたのだった。

真犯人しんはんにんのジャックがつかまり、スコットの死刑しけい執行しっこう中止ちゅうしとなった。

登場とうじょう人物じんぶつ

[編集へんしゅう]
スコット・ヘンダースン
株式かぶしきブローカー
マーセラ・ヘンダースン
スコットのつま
キャロル・リッチマン
スコットのわか愛人あいじん
ジャック・ロンバート
スコットの友人ゆうじん
バージェス
主任しゅにん刑事けいじ
まぼろしおんな
?
おおきな羽根はねかざりのついたオレンジしょく南瓜かぼちゃのような帽子ぼうしこうむったおんな

映画えいが

[編集へんしゅう]

1944ねん公開こうかいフィルム・ノワール

スタッフ
監督かんとく
ロバート・シオドマク
脚色きゃくしょく
バーナード・ショーンフェルド英語えいごばん
原作げんさく
ウィリアム・アイリッシュ
製作せいさく
ジョーン・ハリソン
撮影さつえい
ウディ・ブレデル英語えいごばん
キャスト

日本にっぽんのテレビドラマ

[編集へんしゅう]

1962年版ねんばん

[編集へんしゅう]

1962ねん10月7にちNETテレビ名作めいさく推理すいり劇場げきじょう」の1として放映ほうえいされた。1963ねん3月31にちおなじ「名作めいさく推理すいり劇場げきじょうわくさい放送ほうそうされている。

スタッフ
キャスト

1966年版ねんばん

[編集へんしゅう]

1966ねん4がつ30にちに「都会とかいかお-ウィリアム・アイリッシュ「まぼろしおんな」より」のタイトルで、NHKテレビ指定していせき」の1として放映ほうえいされた。

スタッフ
キャスト

1971年版ねんばん

[編集へんしゅう]

1971ねん10月12にちから11月16にちまで日本にほんテレビ火曜日かようびおんなシリーズわく放映ほうえいされた。ぜん6

スタッフ[5]
キャスト[5]
日本にほんテレビ 火曜日かようびおんなシリーズ
ぜん番組ばんぐみ 番組ばんぐみめい 番組ばんぐみ
まぼろしおんな

1981年版ねんばん

[編集へんしゅう]

1981ねん9月12にちに『まぼろしおんな 離婚りこん殺人さつじんわな』のタイトルでテレビ朝日てれびあさひ土曜どようワイド劇場げきじょうわく放映ほうえいされた。

スタッフ
キャスト

1993年版ねんばん

[編集へんしゅう]

1993ねん7がつ5にちに「まぼろしおんなやみえたアリバイ」のタイトルで関西かんさいテレビ制作せいさくフジテレビ系列けいれつにて、「サスペンス・」の1として放映ほうえいされた。

スタッフ[6]
キャスト[6]

漫画まんが

[編集へんしゅう]

わたなべまさこほんさく漫画まんがおこなっている。えがろし単行たんこうほんとして主婦しゅふ友社ともしゃ「TOMOコミックス 名作めいさくミステリー」28かんとして1979ねん出版しゅっぱんされた。

1992ねんにはホームしゃより刊行かんこうされたわたなべまさこ名作めいさくしゅうの『まぼろしおんな 10がつ罌粟げし』として再刊さいかんされている。なお、なみろくの「10がつ罌粟げし」はアイラ・レヴィンの「接吻せっぷん」の漫画まんが作品さくひんである。

また、わたなべはアイリッシュ(コーネル・ウールリッチ)の作品さくひんから「黒衣くろご花嫁はなよめ」を「ほのおのカメリア」、「死者ししゃとの結婚けっこん」を「6がつ花嫁はなよめ」として漫画まんがしている。

脚注きゃくちゅう出典しゅってん

[編集へんしゅう]
  1. ^ ハヤカワ・ポケット・ミステリ初版しょはん(1955ねん)は黒沼くろぬまけんわけ(1950ねんに『宝石ほうせき掲載けいさいされたのが初出しょしゅつ)では「よるはまだよいくちだった。」ではじまる。1975ねん稲葉いなば明雄あきおやくとなったが、ハヤカワ・ポケット・ミステリのとお番号ばんごうはNo.183のままとされた。この稲葉いなばによる冒頭ぼうとうやくひろ定着ていちゃくしている。
  2. ^ 世界せかいミステリ全集ぜんしゅう4『ウイリアム・アイリッシュ/コーネル・ウールリッチ』(1973ねん早川書房はやかわしょぼう巻末かんまつ付録ふろく座談ざだんかいにおける稲葉いなば明雄あきお発言はつげんより。
  3. ^ 神田かんだ古書こしょてん店頭てんとうで『雄鶏おんどり通信つうしん編集へんしゅうちょう春山はるやま行夫ゆきお売約済ばいやくずみの原書げんしょつけ、春山はるやまから強引ごういん横取よこどりしたという。
  4. ^ 早川書房はやかわしょぼう編集へんしゅうへんへん『ミステリ・ハンドブック』早川書房はやかわしょぼうハヤカワ文庫ぶんこ〉、1991ねん9がつ30にち、23,26-27,130-132,305-310ぺーじぺーじISBN 4-15-078501-5 
  5. ^ a b まぼろしおんな”. テレビドラマデータベース. 2023ねん8がつ26にち閲覧えつらん
  6. ^ a b まぼろしおんなやみえたアリバイ”. テレビドラマデータベース. 2023ねん8がつ26にち閲覧えつらん

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]