(Translated by https://www.hiragana.jp/)
紅襖軍 - Wikipedia コンテンツにスキップ

紅べに襖ふすま軍ぐん

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』

紅べに襖ふすま軍ぐん（こうおうぐん）とは、13世紀せいき初頭しょとうに金きむ治下ちかの山東さんとう地方ちほうで起おこった叛乱はんらん軍ぐんの名称めいしょう。当初とうしょは南みなみ宋そう皇帝こうていを主君しゅくんと奉ほうじて金かねと戦闘せんとうを繰くり広ひろげたが､ 金きんそのものがモンゴル帝国ていこくの侵攻しんこうによって衰退すいたいする中なかで、最終さいしゅう的てきには李り全あきららに率ひきいられてモンゴル帝国ていこくに降伏ごうぶくするに至いたった。

金きむ朝ちょうの側がわからは「紅べに襖ふすま賊ぞく」、南みなみ宋そうの側がわからは「忠義ちゅうぎ軍ぐん」とそれぞれ呼よばれており、モンゴル語ご史料しりょうの『元朝がんちょう秘史ひし』でも「フラーン・デゲル(Hula'an Degel)」として言及げんきゅうされている[1]。

名称めいしょう[編集へんしゅう]

「紅べに襖ふすま軍ぐん」という名称めいしょうについて、『金きむ史ふみ』は「その党とうは往々おうおうにして互たがいに団結だんけつして各地かくちを略奪りゃくだつし、皆みな紅べに襖ふすまを着きて互たがいに識別しきべつしたため、『紅べに襖ふすま賊ぞく』と号ごうした」と記載きさいしている[2]。すなわち、中国ちゅうごく史上しじょうの赤あか眉まゆの乱らん・黄き巾はばの乱らん・紅べに巾はばの乱らんと同様どうように、戦場せんじょうで目立めだちやすい目印めじるしを持もつことで同士討どうしうちを避さけるために「紅べに襖ふすま」を纏まつわったことがこの名称めいしょうの由来ゆらいであった[3]。また、「紅べに巾はばを纏まつわった反乱はんらん軍ぐん」は元もと末明ほのか初はつに起おこったものが有名ゆうめいであるが、実際じっさいには北きた宋そう末まつの金かね侵攻しんこう時じに江北こうほく一帯いったいで初はじめてみられたものであり、北きた宋そう末まつの紅べに巾はば・金かね末まつの紅べに襖ふすま・元げん末まつの紅べに巾はばは軌きを一いつにした集団しゅうだんとみられる[4]。これらの叛乱はんらん集団しゅうだんが特とくに ｢紅べに」を尊たっとんだのは、宋朝そうちょうが「火ひ徳とくの王朝おうちょう」であることから赤あか=紅べにが宋朝そうちょうを象徴しょうちょうする色いろと見みなされ、北方ほっぽうの異い民族みんぞく王朝おうちょう（女おんな真しん=金きむ、モンゴル=大元おおもと）支配しはいに抵抗ていこうするシンボルと見みなされたためと考かんがえられている[5]。

なお、北きた宋そう末まつの紅べに巾はば・金かね末まつの紅べに襖ふすま・元げん末まつの紅べに巾はばは個人こじん的てき武勇ぶゆうに長たけた任侠にんきょう的てき性格せいかくを有ゆうする人物じんぶつを首領しゅりょうに戴いただくことが多おおかった点てんでも共通きょうつうしており、このような指導しどう者しゃは元もと末まつに原型げんけいが成立せいりつした『水みず滸伝』の好漢こうかんのモチーフになったと考かんがえられている[6]。

背景はいけい[編集へんしゅう]

11世紀せいき初頭しょとうより華北かほくを支配しはいした金かねは、12世紀せいき後半こうはんの世よ宗むねの治世ちせいに全盛期ぜんせいきを迎むかえたものの、その後継こうけい者しゃの章あきら宗むねの頃ころから治世ちせいの乱みだれが見みえつつあった。特とくに、北方ほっぽうで契ちぎり丹に人じんの叛乱はんらんが起おこったこと、チンギス・カンがモンゴル帝国ていこくを建国けんこくしたことにより北辺ほくへんの防備ぼうび(金かねの界さかい壕ごう)を固かためなければならなくなったことは、金きむ領りょう各地かくちに重おもい負担ふたんとなってのしかかった[7][8]。これを好機こうきと見みたのが金かねに奪うばわれた領土りょうど奪還だっかんを目指めざす南みなみ宋そうで、1204年ねんから1208年ねんにかけて南みなみ宋そうは金きむ領りょうに侵攻しんこうした(一連いちれんの争乱そうらんは後世こうせい「開ひらき禧用兵へい」と呼よばれる)。この時ときに山東さんとう地方ちほうも金きむ・南みなみ宋そう間あいだの戦闘せんとうの最前線さいぜんせんとなり、生活せいかつが不安定ふあんてい化かした山東さんとう地方ちほうでは早はやくも群盗ぐんとうが起おこり始はじめた｡ 後述こうじゅつするように、紅べに襖ふすま軍ぐんの第だい一いち世代せだいにあたる劉りゅう二に祖そ・楊安児じはこの頃ころに活動かつどうを始はじめている。更さらに、1211年ねんからはモンゴル帝国ていこくの金かね侵攻しんこうが始はじまり、野の狐きつね嶺みねの戦たたかいで惨敗ざんぱいを喫きっした金かねはモンゴル軍ぐんに全ぜん領土りょうどを一方いっぽう的てきに蹂躙じゅうりんされた[9]。1214年ねんには一度いちど両国りょうこくの間あいだで和議わぎが成立せいりつしたことにより金きむ朝ちょう側がわに余裕よゆうが生うまれ、この頃ころに副ふく二に祖そ・褐安児じら第だい一いち世代せだいは討伐とうばつされている。

しかし、金かねの朝廷ちょうていは開封かいふうへの遷都せんとを強行きょうこうしたことを切きっ掛かけにモンゴル軍ぐんの再度さいどの侵攻しんこうを招まねき、一連いちれんの戦乱せんらんにより黄河こうが以北いほく一帯いったいは事実じじつ上じょう無む政府せいふ状態じょうたいに陥おちいった[10]。このような状況じょうきょうの中なか、金きむ領りょう各地かくちで自衛じえい・自治じち組織そしきが成立せいりつし、幾度いくどかの統廃合とうはいごうを経へて「漢かん人世じんせい侯こう」と呼よばれる大だい勢力せいりょくに成長せいちょうしていった。しかし、山東さんとう地方ちほうのみは打倒だとう金きんを掲かかげる紅べに襖ふすま軍ぐんを再編さいへんするに至いたり、劉りゅう二に祖そ・楊安児じの系譜けいふを継つぐ李り全あきら・石いし珪ら第だい二に世代せだいの紅べに襖ふすま軍ぐんが活躍かつやくを始はじめることとなった。

歷史れきし[編集へんしゅう]

紅べに襖ふすま軍ぐんの歴史れきしは劉りゅう二に祖そ・楊安児じの二に大だい勢力せいりょくが活躍かつやくしていた時期じきと、李り全あきららが活躍かつやくしていた時期じきに大おおきく分わけられる[11]。また、紅べに襖ふすま軍ぐんの第だい一いち世代せだいに当あたる楊安児じ・劉りゅう二に祖そらについては、現在げんざいの益えき都と府ふと莒州を結むすぶ線せんで大おおきく勢力せいりょく圏けんが分わけられる点てんが特徴とくちょうとして挙あげられる[12]。すなわち、楊安児じ率ひきいる集団しゅうだんは益えき都と府ふと莒州を結むすぶ線せんより東ひがしの膠にかわ莱平原へいげんと山東さんとう半島はんとうを支配しはい下かに置おいており、劉りゅう二に祖そは現げん山東さんとう省しょう中央ちゅうおう部ぶの山地さんち一帯いったいを拠点きょてんとしていた[13]。これら二ふたつの勢力せいりょく圏けんは、ほぼ当時とうじの行政ぎょうせい区画くかく(山東さんとう東路あずまじ・山東さんとう西にし路ろ)とほぼ合致がっちしていた[14]。

劉りゅう二に祖そ・楊安児じの時代じだい[編集へんしゅう]

山東さんとう地方ちほうで反はん金かねの気運きうんが醸成じょうせいされた直接的ちょくせつてきなきっかけは、12世紀せいき末まつに実施じっしされた「冒おかせ占うらない官かん地ちの分配ぶんぱい｣ 政策せいさくであったと考かんがえられている[15][16]。これは、金かねの軍事ぐんじ力りょくの根幹こんかんをなす猛もう安やす・謀はかりごと克かつの経済けいざい的てき窮乏きゅうぼうを救済きゅうさいするために「冒おかせ占うらない官かん地ち (不法ふほうに占拠せんきょされた官かん地ち)」を回収かいしゅうして猛もう安やす・謀はかりごと克かつに分配ぶんぱいするというものであったが、官かん地ちを名目めいもくに民有みんゆう地ちの没収ぼっしゅうが強行きょうこうされることも多おおく、先祖せんぞ伝来でんらいの土地とちを奪うばわれた漢人かんどの反はん金かね運動うんどうは急速きゅうそくに広ひろまった[17]。このような情勢じょうせい下かで、早はやくも1205年ねん5月がつ27日にちには李り全あきらが南みなみ宋そうの派遣はけんした朱しゅ裕ひろしと組くんで蜂起ほうきし、水みず県けんを占拠せんきょするという、｢紅べに襖ふすま軍ぐん｣の先駆さきがけとなるような事件じけんが起おこっている。しかし、金側きんがわの強つよい抗議こうぎを受うけた南みなみ宋そうはあっさりと李り全あきら・朱しゅ裕ひろしらを見限みかぎり、朱しゅ裕ひろしは金かね・南みなみ宋そう国境こっきょうでさらし首くびとされてしまった[18]。このように一方いっぽう的てきに山東さんとうの反はん金かね運動うんどうを利用りようするが、状況じょうきょう次第しだいですぐに見捨みすてるような南みなみ宋そうの態度たいどは、後のちに紅べに襖ふすま軍ぐん側がわから見限みかぎられる遠因えんいんになったと評ひょうされている[19]。そして 1206年ねんからは南みなみ宋そうによる金きむ朝ちょう出兵しゅっぺい(開ひらき禧用兵へい)が開始かいしされ、1208年ねんに至いたる一連いちれんの戦闘せんとうにより前線ぜんせんとなった山東さんとう地方ちほうは更さらに疲弊ひへいを深ふかめた[20]。

初期しょき紅べに襖ふすま軍ぐんの代表だいひょう的てき指導しどう者しゃの一人ひとりである楊安児じは泰和やすかず年間ねんかんに一いち度ど叛乱はんらんを起おこしたが失敗しっぱいし、金かねに降伏ごうぶくし「必勝ひっしょう軍ぐん」と呼よばれる義勇軍ぎゆうぐんの副官ふっかんに任にんじられていた人物じんぶつであった[21][22][23]。しかし、対たいモンゴル戦線せんせんに派遣はけんされた楊安児じは野の狐きつね嶺みねの戦たたかいでの大だい敗北はいぼくを受うけて山東さんとう地方ちほうに逃のがれ帰かえり、1211年ねん(大安たいあん3年ねん)に再ふたたび背そむいて山東さんとう一帯いったいを刧掠した[24][25]。しかし貞祐ていゆう2年ねん4月がつに金かね朝あさとモンゴル軍ぐんの間あいだに一時いちじ的てきに和議わぎが結むすばれると、金かね朝あさは僕ぼく散ち安貞やすさだを益えき都と府ふに派遣はけんして本格ほんかく的てきに紅べに襖ふすま軍ぐん討伐とうばつを開始かいしした。僕ぼく散ち安貞やすさだはまず益えき都城みやこのじょうの東ひがしで楊安児じを破やぶったものの、楊安児じは敗走はいそうした先さきで萊州の徐じょ汝なんじ賢けんを降くだして再起さいきした[26][27]。更さらに、登のぼり州しゅう刺史ししの耿格が自発じはつ的てきに降ふったことで楊安児じの勢力せいりょくはますます拡大かくだいし、楊安児じは遂ついに皇帝こうてい号ごうを称しょうして「天てん順じゅん」と改元かいげんするに至いたった[28][29]。勢いきおいに乗じょうじて楊安児じは東ひがしでは寧やすし海うみ州しゅうを陥落かんらくさせ、西にしでは濰州を攻せめ、その配下はいかの「元帥げんすい」方かた郭くるわ三さんは密みつ州しゅうを拠点きょてんに沂州・海うみ州しゅうを平定へいていした[30]。

このような楊安児じの動うごきに刺激しげきを受うけ、灘なだ州しゅうで李り全あきらが、周しゅう元もと児じが深ふか州しゅう・祁州で、調しらべ天羽あもうが石いし州しゅうで、それぞれ前後ぜんごして蜂起ほうきするに至いたっている[31]。一方いっぽう、劉りゅう二に祖そは楊安児じが叛乱はんらんを起おこした翌年よくねんの1212年ねんに泰たい安やすで決起けっきしたと伝つたえられる[32]。泰たい安やすは泰山たいざんの南みなみ麓ふもとに位置いちする土地とちであり、劉りゅう二に祖そは紅べに襖ふすま軍ぐんに先行せんこうして泰和やすかず年間ねんかんに泰山たいざんで叛乱はんらんを起おこした集団しゅうだんの系譜けいふを継つぐ者ものとみられる[33]。この頃ころ、「紅べに襖ふすま軍ぐんの方ほう郭くるわ三さんが村むらを過よぎれば、居きょ民みんはこれを迎むかえ出でた」との記録きろくもあり[34]、紅べに襖ふすま軍ぐんは山東さんとうの住民じゅうみんより支持しじを受うけていたようである[35]。

同年どうねん7月がつ17日にち、僕ぼく散ち安貞やすさだ率ひきいる金かね軍ぐん主力しゅりょくと徐じょ汝なんじ賢けん率ひきいる「三さん州しゅうの衆しゅう十じゅう万まん」の叛乱はんらん軍ぐんは昌あきら邑城の東ひがしで激突げきとつし、戦闘せんとうは昼ひるに始はじまって暮くれまで続つづき、両りょう軍ぐんは30里さと余あまりを転戦てんせんしたが、遂ついに叛乱はんらん軍ぐんの敗北はいぼくに終おわった[36]。更さらに同月どうげつ、棘とげ七なな率ひきいる4万まんの軍ぐんは辛からし河かわで僕ぼく散ち安貞やすさだ率ひきいる金かね軍ぐんと激突げきとつし、ここでも金かね軍ぐんに大敗たいはいし、莱州に逃のがれた。寧やすし海うみ州しゅう刺史ししの史ふみ潑立は20万まんの兵へいで以もって城壁じょうへきの東ひがしで金かね軍ぐんを防ふせごうとしたが敗やぶれ、籠城ろうじょうを始はじめた。菜さい州しゅうの守まもりが堅かたいと見みた僕ぼく散ち安貞やすさだは曹全・張ちょう徳いさお・田た貴たか・宋そう福ぶくらを偽いつわって徐じょ汝なんじ賢けんに投降とうこうさせ、7月がつ24日にち(丁ちょう亥い)夜よるに全ぜん軍ぐんで城しろを攻せめると同時どうじに曹全らが内応ないおうし、遂ついに菜さい州しゅうは陥落かんらくした[37]。徐じょ汝なんじ賢けんは乱戦らんせんの中なかで殺ころされ、楊安児じは単身たんしん逃のがれたものの、耿格・史し潑立らも皆みな金きん軍ぐんに投降とうこうした[38][39]。楊安児じ勢力せいりょくの瓦解がかいが決定的けっていてきとなったと見みた金かねは同年どうねん11月がつに楊安児じとその配下はいかを除のぞいて山東さんとう地方ちほうに恩赦おんしゃを出だしたため、形成けいせい不利ふりと見みたに楊安児じは船ふねに乗のって岠嵎山さん(現在げんざいの栖霞県けんの東ひがし)で曲きょく成なりらの襲撃しゅうげきを受うけ殺ころされるに至いたった[40][41]。このように、楊安児じの勢力せいりょくは結局けっきょく菜さい州しゅうの敗戦はいせんが決定けってい打だとなって多おおくの構成こうせい員いんが金かねに降伏ごうぶくし、楊安児じ自身じしんも殺ころされるに至いたったが、楊安児じの妹いもうと四よん娘むすめ子こは残党ざんとうを率ひきいて磨すり旗はた山やまを拠点きょてんとし、後のちに李り全あきらの勢力せいりょくを合流ごうりゅうするに至いたる[42]。

楊安児じ勢力せいりょくを壊滅かいめつさせた僕ぼく散ち安貞やすさだは、1215年ねん(貞祐ていゆう3年ねん)2月がつより楊安児じに並ならぶ紅べに襖ふすま軍ぐんの指導しどう者しゃである劉りゅう二に祖その討伐とうばつに向むかった。僕ぼく散ち安貞やすさだは紇石烈れつ牙きば吾われ塔とうとともに劉りゅう二に祖その拠点きょてんである馬うま耳みみ山さんを攻せめ、劉りゅう二に祖そ配下はいかの4千せん人にん余あまりを殺ころし、8千せん人にんを降伏ごうぶくさせる大だい勝利しょうりを得えた。その後ご、僕ぼく散ち安貞やすさだは宿やど州しゅう提つつみ控ひかえの夾谷石せき裏うら哥と合流ごうりゅうして劉りゅう二に祖そのもう一ひとつの根拠地こんきょちである大だい沫あわ堌を攻せめ、両りょう軍ぐんの間あいだに激戦げきせんが繰くり広ひろげられた。最終さいしゅう的てきに夾谷石せき裏うら哥率ひきいる軍団ぐんだんが北門きたもんから城内きうちに入はいり、別べつ動どう隊たいが水みず塞ふさがを奪取だっしゅし、遂ついに夾谷石せき裏うら哥によって劉りゅう二に祖そは負傷ふしょうして捕とらえられた[43]。参謀さんぼう官かんの崔ちぇ天佑てんゆう・偽にせ太ふとし師し李り思おもえ温ゆたからも捕とらえられて劉りゅう二に祖その勢力せいりょくは壊滅かいめつし、劉りゅう二に祖そ自身じしんも後のちに斬き刑けいとされた[44][45]。これ以後いごも孫まご邦くに佐さ・張ちょう汝なんじ楫かじら残党ざんとうが済すみ南方なんぽう面めんで抵抗ていこうを続つづけていたが、同年どうねん4月がつに完かん顔がお弼は使者ししゃを派遣はけんして投降とうこうを促うながし、孫まご邦くに佐さ・張ちょう汝なんじ楫かじはこれを受うけ容いれた。宣せん宗むねの許ゆるしを得えた完かん顔がお弼は五ご品ひんの官位かんいで以もってらの投降とうこうを受うけ容いれ、孫まご邦くに佐さは濰州刺史ししに、張ちょう汝なんじ楫かじは淄州刺史ししにそれぞれ任にんじられている[46]

なお、州しゅう泗水しすい出身しゅっしんの赫定なる人物じんぶつは劉りゅう二に祖そ・楊安児じの残党ざんとうを集あつめて泰たい安藤あんどう州しゅう・単たん州しゅう等とうを支配しはいし、百官ひゃっかんを置おいて「大だい漢かん皇帝こうてい」を称しょうした[47]。赫定が他たの紅べに襖ふすま軍ぐん頭目とうもくのように南みなみ宋そう皇帝こうていを頼たよろうとしなかったのは、金きむ領りょうから南みなみ宋そう領りょうへの亡命ぼうめいを厳きびしく禁きんじて淮河を渡わたろうとした者もの達たちを射殺しゃさつしてきた南みなみ宋そうに失望しつぼうしたためと考かんがえられている[48]。しかし、郝定もまた1216年ねん5月がつに僕ぼく散ち安貞やすさだの討伐とうばつを受うけて9万まん人にんが殺ころされ、3万まん人にん余あまりが投降とうこうし、郝定自身じしんも捕とらえられてその勢力せいりょくは瓦解がかいした[49]。こうして紅べに襖ふすま軍ぐんの第だい一いち世代せだいはほぼ壊滅かいめつし、残党ざんとうは潜伏せんぷくせざるをえなくなった[50]。

李り全あきらの時代じだい[編集へんしゅう]

このような情勢じょうせい下かで注目ちゅうもくされたのが李り全あきら・石いし珪ら紅べに襖ふすま軍ぐん残党ざんとうで、楚すわえ州しゅうから沈鐸・高こう忠ただし率ひきいる北きた伐き軍ぐんが出撃しゅつげきするのにあわせて李り全あきら・楊友・劉りゅう全あきら・石いし珪 葛かずら平たいら・福徳ふくとく広ひろら紅べに拠よりどころ軍ぐん残党ざんとうに使者ししゃが派遣はけんされた。金かね朝あさによる討伐とうばつによって困窮こんきゅうしていた紅べに襖ふすま軍ぐん残党ざんとうは順次じゅんじ南みなみ宋そうに帰順きじゅんして「忠義ちゅうぎ軍ぐん」と呼よばれ、南みなみ宋そうの支援しえんを受うけた李り全あきららは同年どうねん12月がつ中ちゅうに呂りょ州しゅう・密みつ州しゅう・青あお州しゅうなどを瞬しばたく間あいだに占領せんりょうした。

劉りゅう二に祖そ・楊安児じら紅べに襖ふすま軍ぐん第だい一いち世代せだいが討伐とうばつされたのとほぼ同どう時期じき、モンゴル帝国ていこくではチンギス・カンが本国ほんごくに帰還きかんし、華北かほく経略けいりゃくは「大師だいし国王こくおう」と称しょうしたムカリに一任いちにんされるようになった。これと並行へいこうしてモンゴルの対たい金きん政策せいさくも変かわり始はじめ、従来じゅうらいの略奪りゃくだつ主体しゅたいの侵攻しんこうではなく現地げんちの有力ゆうりょく者しゃ(=後ごの漢かん人世じんせい侯こう)を帰順きじゅんさせる事ことに力ちからを入いれ始はじめたため、金かね朝あさは河北かほくでの支配しはい権けんを事実じじつ上じょう喪失そうしつすることとなった[51]。貞祐ていゆう5年ねん(1217年ねん)4月がつ、北方ほっぽうでの支配しはい権けんを失うしなった金かね朝あさは失地しっちを南方なんぽうで挽回ばんかいせんと南みなみ宋そう侵攻しんこうを開始かいししたが、このために山東さんとう地方ちほうにあって自立じりつする李り全あきらら紅べに襖ふすま系けい勢力せいりょくがにわかに注目ちゅうもくされるに至いたった[52]。この時とき、かつて楊安児じの下したにいたが南みなみ宋そうに亡命ぼうめいした沈鐸・季き先さきらが知ち楚すわえ州しゅうの応おう純じゅん之のの命いのちを受うけて紅べに襖ふすま系けい勢力せいりょくを味方みかたに引ひき入いれるべく活動かつどうし、ここに至いたって食料しょくりょう不足ふそくに悩なやんでいた紅べに襖ふすま系けい首領しゅりょうは次々つぎつぎに南みなみ宋そうに帰順きじゅんを表明ひょうめいした[52]。南みなみ宋そう側がわは軍ぐんを沈鐸と高こう忠ただし皎こうの二に手てに分わけて金きむ朝ちょう領りょうに侵攻しんこうしており、李り全あきらは5千せんの兵へいを率ひきいて高こう忠ただし皎こう軍ぐんに合流ごうりゅうして海うみ州しゅうを攻せめたが、この時ときは食料しょくりょう不足ふそくのため一いち時じ東海とうかいに退却たいきゃくしている[52]。12月、李り全あきらは改あらためて兵へいを分わけて莒州を攻撃こうげきし、守将しゅしょうの蒲がま察李家かを捕とらえることに成功せいこうした[53]。また、配下はいかの別べつ将しょうは密みつ州しゅうを攻略こうりゃくし、兄あにの李り福ぶくは青あお州しゅうを平定へいていしたため、李り全あきらの功績こうせきを認みとめた南みなみ宋そう朝廷ちょうていは1218年ねん（興きょう定じょう2年ねん/嘉よしみ定てい11年ねん/戊つちのえ寅とら）正月しょうがつ10日とおか（壬みずのえ午うま）に正式せいしきに李り全あきらを京きょう東路あずまじ総そう管かんに任命にんめいした[52][54]。応おう純じゅん之のは北きた伐き軍ぐんが勝利しょうりを重かさねるのを見みて朝廷ちょうていに今いまこそ中原なかはら恢復かいふくの時ときであると進言しんげんしたが、南みなみ宋そう朝廷ちょうていの実権じっけん者しゃであった丞相じょうしょうの史ふみ弥わたる遠とおは開ひらき禧用兵へいが失敗しっぱいした経験けいけんから北きた伐きには慎重しんちょうな態度たいどを示しめした。一方いっぽう、これより李り全あきららは南みなみ宋そうより「忠義ちゅうぎ軍ぐん」と呼よばれるようになり、また「忠義ちゅうぎ糧かて」と呼称こしょうされた1万まん5千せん人にん分ぶんの食糧しょくりょうが南みなみ宋そうより紅べに襖ふすま軍ぐん=忠義ちゅうぎ軍ぐんに支給しきゅうされるようになった[55]。ただし、この「忠義ちゅうぎ糧かて」は紅べに襖ふすま軍ぐんを南みなみ宋そうに帰順きじゅんさせた立役者たてやくしゃの沈鐸らに優先ゆうせんして支給しきゅうされており、これが後こうの紅べに軍ぐんどうしでの内部ないぶ対立たいりつの遠因えんいんとなった[56]。

しかし1218年ねんに入はいってからは金側きんがわも逆襲ぎゃくしゅうを開始かいしし、4月がつ22日にち（丁ちょう卯しげる）には南みなみ宋そう軍ぐんが膠にかわ西にしで敗やぶれ、来援らいえんした李り全あきらも敗走はいそうした[57][58]。また、4月がつ27日にち（戊つちのえ辰たつ）には密みつ州しゅうで李り全あきらは敗やぶれて将校しょうこう数すう十じゅう人にん・士卒しそつ700人にんが金かね軍ぐんに降ふり、5月4日にち（甲きのえ戌いぬ）には莒州・日照ひでり県けんの南みなみでも招撫副使ふくしの黄き摑阿魯答に敗やぶれて40里りにわたって追撃ついげきを受うけた[58][59]。なお、李り全あきらと協力きょうりょく関係かんけいにあった高こう忠ただし皎こうも海うみ州しゅうに侵攻しんこうしたものの2月がつに朐山で戦死せんししたが、その勢力せいりょくは李り全あきらが継承けいしょうしたようで、同年どうねん5月がつには李り全あきらが海うみ州しゅうへの侵攻しんこうを南みなみ宋そう側がわに申もうし出でている[60]。6月からは海うみ州しゅうの包囲ほういを開始かいししたが主将しゅしょうの阿おもね不ふ罕の奮闘ふんとうによってなかなか降ふらず、7月がつには鄆州・単たん州しゅう・邳州・徐じょ州しゅうから得えた援軍えんぐんとともに高橋たかはしで戦闘せんとうしたが勝利しょうりを得えられず、やむなく石いし秋あきに退すさ守もりした。その後ご、李り全あきらは方向ほうこうを変かえて密みつ州しゅうを再度さいど攻せめ、9月11日にち（庚かのえ寅とら）にはようやく主将しゅしょうの黄き摑を捕虜ほりょとして密みつ州しゅうを占領せんりょうすることに成功せいこうした[61][62]。

忠義ちゅうぎ軍ぐんの内紛ないふん[編集へんしゅう]

1219年ねん（興きょう定じょう3年ねん/嘉よしみ定てい12年ねん/己おのれ卯う）に入はいる頃ころには山東さんとうからの流民りゅうみんが際限さいげんなく南みなみ宋そう領りょうに逃のがれてきたため南みなみ宋そう側がわも物資ぶっし不足ふそくとなり、また罷免ひめんされた応おう純じゅん之のの後任こうにんの権けん楚すわえ州しゅうの梁りょう丙へいが忠義ちゅうぎ糧かてを削減さくげんして漣さざなみ水軍すいぐんの自然しぜん崩壊ほうかいを図はかったため、最もっとも勢力せいりょくの小ちいさかった石いし珪が食料しょくりょう不足ふそくに陥おちいった[60]。追おいつめられた石いし珪らは同年どうねん1月がつに「忠義ちゅうぎ糧かて」を運はこぶ舟ふねを奪うばい、2月がつには2万まんの兵へいを率ひきいて淮河を渡わたり楚すわえ州しゅう南みなみ度ど門もんを攻撃こうげきするという事件じけんを起おこした（南みなみ度ど門もんの変へん）[60]。これを受うけて梁はり丙へいは説得せっとくのため李り全あきらを石いし珪の下したに派遣はけんし、石いし珪は李り全あきらの仲介ちゅうかいを受うけ入いれて撤兵てっぺいし、淮西に侵攻しんこうした金かね軍ぐんを迎むかえ撃うつために盱眙方面ほうめんに移うつることとなった[60]。同年どうねん閏うるう3月がつ、李り全あきらは根拠地こんきょちの東海とうかいで選抜せんばつした精鋭せいえい軍ぐんを率ひきいて楚すわえ州しゅうから出撃しゅつげきし、忠義ちゅうぎ統轄とうかつ季き先さき率ひきいる健けん水すい忠義ちゅうぎ軍ぐんとともに金かね軍ぐんを破やぶったが､ 李り全あきらは「盧の鼓こ槌づち」の異名いみょうを持もつ金かねの猛もう将しょう乞石烈れつ牙きば吾われ答こたえや散ち安貞やすさだを破やぶる大功たいこうを立たてた[60][63]。僕ぼく散ち安貞やすさだは楊安児じ・劉りゅう二に祖そら紅べに襖ふすま軍ぐんの第だい一いち世代せだいを討伐とうばつした張本人ちょうほんにんであり、この一戦いっせんによって李り全あきらの声望せいぼうは忠義ちゅうぎ軍ぐんの中なかで随一ずいいちになったとみられる[60]。6月には更さらに益えき都とを拠点きょてんとする金かねの元帥げんすい張ちょう林りんを投降とうこうさせたため、これによって青あお州しゅう・莒州・密みつ州しゅう・登のぼり州しゅう・萊州・濰州・淄州・濱はま州しゅう・棣州・寧やすし海うみ州しゅう・済すみ南みなみの12州しゅうが李り全あきらに投降とうこうし、7月がつ中ちゅうには山東さんとうの大だい部分ぶぶんの経略けいりゃくを完了かんりょうした[60][64]。

同年どうねん9月がつ、江こう淮制置おけ使しを発展はってん解消かいしょうする形かたちで淮東制せい置おけ使しが成立せいりつし、以後いごこの機関きかんが紅べに軍ぐん=忠義ちゅうぎ軍ぐんを監督かんとくする地位ちいに就ついた[65]。一方いっぽう、同どう時期じきに李り全あきらは広州こうしゅう観察かんさつ使し・左ひだり衛まもる将軍しょうぐん・京きょう東ひがし忠義ちゅうぎ諸しょ軍ぐん都と統制とうせい・楚すわえ州しゅう駐ちゅう箱はこに任命にんめいされたが､これは名実めいじつともに李り全あきらが全ぜん忠義ちゅうぎ軍ぐんの統率とうそつ者しゃの地位ちいを認みとめられたことを意味いみした[66]。しかし、歴代れきだいの誰だれ東ひがし制せい置おけ使しは忠義ちゅうぎ軍ぐんへの統制とうせいを強つよめようと厳きびしい態度たいどで臨のぞんだため、年としを経へるごとに淮東制せい置おけ使しと忠義ちゅうぎ軍ぐんの対立たいりつは激化げきかし、結果けっかとして5人にんの誰だれ東ひがし制せい置おけ使しの内うち3人にんまでもが忠義ちゅうぎ軍ぐんの叛乱はんらんに遭あって殺害さつがいされるという結果けっかに終おわっている[65]。9月14日にち（丙午ひのえうま）に新あたらしく主管しゅかん淮東制せい置おけ司し公事こうじ兼けん節制せっせい京きょう東ひがし・河北かほく路ろ軍馬ぐんばに任命にんめいされた賈渉は「昔むかしの患は亡ほろび金きんだけであったが、今いまの患は更さらに山東さんとう忠義ただよしと北辺ほくへん(=モンゴル)が加くわわっている（昔むかし之の患不過か亡ほろび金きん、今いま之の患又有ゆう山東さんとう忠義ただよし与北よぎた辺べ）」と評ひょうしており、忠義ちゅうぎ軍ぐんを潜在せんざい的てきな敵対てきたい勢力せいりょくとみて事ことあるごとに忠義ちゅうぎ諸しょ軍ぐんの勢力せいりょくを殺そぐことを図はかった[65]。賈渉はまず石いし珪・陳ちん孝たかし忠ただし・夏なつらの全ぜん軍ぐんを分わけて両りょう屯たむろとし、李り全あきら軍ぐんは五ご砦とりでとした[60]。そして陝西せんせい義勇ぎゆう法ほうを用もちいて諸しょ軍ぐんを淘汰とうたし、三さん万まん人にんを整理せいりし、残のこりの六ろく万まん人にん弱じゃくに入いれ墨ずみして忠義ちゅうぎ軍ぐんとして登録とうろくし、南みなみ軍ぐん七なな万まん人にんの監視かんし下かに置おいた[60]。一方いっぽうで、これと並行へいこうして李り全あきら軍ぐんに対たいしては2万まん人にん分ぶんの銭ぜに糧かてが増額ぞうがくされ、楚すわえ州しゅうに従したがえ屯たむろすることを許ゆるすという懐柔かいじゅう策さくも講こうじている[60]。

1220年ねん（興きょう定じょう4年ねん/嘉よしみ定てい13年ねん/庚かのえ辰たつ）に入はいると朝命ちょうめいを受うけて出兵しゅっぺいし、南みなみ宋そうに内うち附ふを求もとめた厳いむ実みのるの協力きょうりょくによって魏ぎ州しゅう・博ひろし州しゅう・恩おん州しゅう・徳とく州しゅう・懐ふところ州しゅう・衛まもる州しゅう・開ひらき州しゅう・相州あいしゅうの9州しゅうを平定へいていした。その後ご、楚すわえ衆しゅや肝かん胎の忠義ちゅうぎ軍ぐん部隊ぶたいを率ひきいて東平とうへいを攻撃こうげきしたが、肝かん胎忠義軍ぎぐんは本来ほんらい石いし珪の影響えいきょう下かにある部隊ぶたいであり、李り全あきらは他たの忠義ちゅうぎ軍ぐんにも影響えいきょう力りょくの浸透しんとうを図はかっていたようである[66][67]。

全ぜん忠義ちゅうぎ軍ぐんの併合へいごう[編集へんしゅう]

1220年ねん6月がつ、漣さざなみ水すい忠義ちゅうぎ軍ぐんを統轄とうかつしていた季き先さきが、南みなみ宋そう政府せいふに暗殺あんさつされるという事件じけんが起おこった[66]。賈渉をはじめ南みなみ宋そうの側がわでは季き先さきの死後しご、南みなみ宋そうから派遣はけんした将しょうに忠義ちゅうぎ軍ぐんを率ひきいさせようと企たくらんでいたが、予想よそうに反はんして裴淵・宋そう徳いさお珍ちん・孫まご武正たけまさ・王おう義よし深ふかし・張ちょう山やま・張ちょう友ともら連れん水すい忠義ちゅうぎ軍ぐんは石いし珪を新あらたな首領しゅりょうとして迎むかえ入いれた[66]。このような経緯けいいから右みぎ珪は南みなみ宋そう朝廷ちょうていに敵視てきしされ、同年どうねん末まつには遂ついにモンゴル帝国ていこくに単身たんしん投降とうこうするに至いたった[66][68]。残のこされた漣さざなみ水すい忠義ちゅうぎ軍ぐんは李り全あきら軍ぐんに吸収きゅうしゅうされ、また石いし珪配下かの肝かん胎忠義軍ぎぐんについても、李り全あきらが町まち胎忠義ちゅうぎ都と統みつるに任にんじられたことで支配しはい下かに入はいった[66][69]。

1221年ねん（興きょう定じょう5年ねん/嘉よしみ定てい14年ねん/辛からし巳み）正月しょうがつ、賈渉に対たいして劉りゅう卓たくとともに泗州を攻せめることを請こい、許ゆるされると盱眙より淮河を渡わたってまず泗州の西城さいじょうを攻せめた。これを受うけて金かね朝あさの側がわでは「盧の鼓こ槌づち」乞石烈れつ牙きば吾われ答こたえを派遣はけんし、李り全あきらはこれに大敗たいはいして撤退てったいせざるをえなくなった[70]。1222年ねん（元もと光ひかり元年がんねん/嘉よしみ定てい15年ねん/壬みずのえ午うま）2月がつには劉りゅう卓たくが再ふたたび泗州西城にししろを奪取だっしゅし、更さらに乞石烈れつ牙きば吾われ答こたえ配下はいかの張ちょう惠めぐみが李り全あきらに寝返ねがえったことでその部下ぶか数すう千せん人にんを配下はいかに入いれることとなった。またこの頃ころ、塩しお場じょうを巡めぐって李り全あきらの兄あに李り福ぶくと張ちょう林りんが対立たいりつし、張ちょう林りんもまた石いし珪と同様どうようにモンゴルに投降とうこうしたが、後のちに邢徳という張ちょう林りんの副官ふっかんが配下はいかを率ひきいて復帰ふっきしたため、李り全あきらに打撃だげきを与あたえるまでには至いたらなかった[68][71]。

南みなみ宋そうとの対立たいりつ[編集へんしゅう]

1223年ねん（元もと光ひかり2年ねん/嘉よしみ定てい16年ねん/癸みずのと未ひつじ）5月がつ、初代しょだい東ひがし制せい置おけ使しの賈渉が忠義ちゅうぎ軍ぐんの反抗はんこうに遭あって楚すわえ州しゅうを追おい出だされるという事件じけんが起おき、文ぶん臣しんでは力不足ちからぶそくとみた南みなみ宋そうの朝廷ちょうていは武臣ぶしんたる淮西都みやこ統みつる許もと国こくを朝議ちょうぎ大夫たいふ・淮東安やす撫なで制せい置おけ使しに抜擢ばってきした[65]。許もと国こくは南みなみ宋そう政府せいふの期待きたい通どおり忠義ちゅうぎ軍ぐん弾圧だんあつを遂行すいこうしたが、これに反発はんぱつする李り全あきらと南みなみ宋そう側がわの溝みぞはより深ふかまった[72][65]。1224年ねん（正大せいだい元年がんねん/嘉よしみ定てい17年ねん/甲きのえ申さる）11月、許もと国こくは両りょう淮馬步ふ軍ぐん13万まん人にんを楚すわえ州しゅう城ぐすく外がいに集あつめて忠義ちゅうぎ軍ぐんを威圧いあつしたが、このような許もと国こくの態度たいどは李り全あきらら忠義ちゅうぎ軍ぐんの反感はんかんを集あつめた[65][73]。

1225年ねん（正大せいだい2年ねん/宝たから慶けい元年がんねん/乙おつ酉とり）正月しょうがつ、史ふみ弥わたる遠とおの策動さくどうにより帝位ていい継承けいしょうから排除はいじょされた済すみ王おう趙ちょう竑は湖みずうみ州しゅうに移うつされたが、土豪どごうの潘はん壬みずのえ・潘はん甫はじめなどが企くわだてた反乱はんらんに巻まき込こまれた。潘はん甫はじめは密ひそかに李り全あきらと連絡れんらくして済すみ王おうを擁立ようりつすることを知しらせ、李り全あきらも期日きじつに合あわせて呼応こおうすることを約やくしたが、実じつは形勢けいせいを観望かんぼうするまま助たすけてくれなかった。李り全あきらの援軍えんぐんが到着とうちゃくせず、クーデターの謀議ぼうぎが発覚はっかくすることを憂慮ゆうりょした潘はん壬みずのえらは塩しお賊ぞく1千せん人にん余あまりを集あつめて湖みずうみ州しゅう城じょうにいた済すみ王おうを訪たずねて推戴すいたいし、李り全あきら軍ぐん20万まんが済すみ王おう擁立ようりつのため南下なんかしてくると扇動せんどうした。しかし、潘はん壬みずのえの群むれが烏合うごうの衆しゅうに過すぎないという事実じじつに気きづいた済すみ王おうが朝廷ちょうていに変へんを告つげ、潘はん壬みずのえ・潘はん甫はじめなどはみな誅殺ちゅうさつされた。湖みずうみ州しゅうでの事変じへんに驚愕きょうがくした史ふみ弥わたる遠とおは刺客しかくを送おくり済すみ王おうも殺害さつがいしたが、李り全あきらと結託けったくしたという潘はん壬みずのえらの虚言きょげんに人々ひとびとが大おおいに動揺どうようしたとの逸話いつわが伝つたえてくれるように、この頃ころの李り全あきら軍ぐんは既すでに強大きょうだいな武力ぶりょくとして南みなみ宋そうの朝廷ちょうていから警戒けいかいされていたようである[66][74]。同年どうねん2月がつ、益えき都との季き全ぜんの命いのちを受うけた劉りゅう慶福よしとみが楚すわえ州しゅうで叛乱はんらんを起おこすと、許もと国こくは襲撃しゅうげきを受うけて落命らくめいしてしまった（劉りゅう慶福よしとみの乱らん）。この叛乱はんらんには兵へい数すう千せんを率ひきいて揚あげ州しゅうに駐屯ちゅうとんしていた劉りゅう全あきらも呼応こおうし、盱眙の南みなみ軍ぐんにも不穏ふおんな動うごきがあり、他たの忠義ちゅうぎ軍ぐんが連鎖れんさ的てきに叛乱はんらんを起おこすことを恐おそれた南みなみ宋そう朝廷ちょうていは結局けっきょく李り全あきらたちを罰ばっすることができなかった[65]。このような経緯けいいを経へて南みなみ宋そう朝廷ちょうていは忠義ちゅうぎ軍ぐんに対たいし懐柔かいじゅう策さくに転てんじ、三さん代目だいめの東ひがし制せい鎧よろい使しには李り全あきらと親交しんこうが厚あつかった徐じょ晞稷を任命にんめいした[65]。徐じょ晞稷は当初とうしょこそ叛乱はんらんを起おこした者ものたちを斬首ざんしゅするなど厳きびしい態度たいどで挑いどんだが、後のちには彭義斌あきらと対立たいりつした李り全あきらを救すくうなど、李り全あきらに味方みかたする行動こうどうが多おおかった[75][76][77][78]。

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

  1. ^ 村上むらかみ1976,160-161頁ぺーじ
  2. ^ 『元もと史し』巻まき102列伝れつでん40僕ぼく散ち安貞やすさだ伝でん,「自じ楊安児じ・劉りゅう二に祖そ敗はい後ご、河北かわきた残ざん破やぶ、干戈かんか相しょう尋ひろ。其党往往おうおう復ふく相しょう団結だんけつ、所在しょざい寇掠、皆みな衣ころも紅くれない納おさめ襖ふすま以相識別しきべつ、号ごう『紅べに襖ふすま賊ぞく』。官軍かんぐん雖討之の、不能ふのう除じょ也。大概たいがい皆みな李り全あきら・国くに用安ようあん・時じ青あお之の徒と焉」
  3. ^ 相田あいだ1980,56-57頁ぺーじ
  4. ^ 相田あいだ1980,58頁ぺーじ
  5. ^ 相田あいだ1980,57頁ぺーじ
  6. ^ 相田あいだ1980,58頁ぺーじ
  7. ^ 何なにほか1992,461頁ぺーじ
  8. ^ 林はやし1980,64頁ぺーじ
  9. ^ 林はやし1980,64頁ぺーじ
  10. ^ 林はやし1980,64頁ぺーじ
  11. ^ 林はやし1980,64頁ぺーじ
  12. ^ 池内いけうち1977,32頁ぺーじ
  13. ^ 池内いけうち1977,32-33頁ぺーじ
  14. ^ 池内いけうち1977,33頁ぺーじ
  15. ^ 池内いけうち1977,30頁ぺーじ
  16. ^ 何なにほか1992,463-464頁ぺーじ
  17. ^ 池内いけうち1977,30-31 頁ぺーじ
  18. ^ 池内いけうち1977,31頁ぺーじ
  19. ^ 池内いけうち1977,32頁ぺーじ
  20. ^ 何なにほか1992,462-463頁ぺーじ
  21. ^ 林はやし1980,65頁ぺーじ
  22. ^ 池内いけうち1977,33頁ぺーじ
  23. ^ 何なにほか1992,466頁ぺーじ
  24. ^ 池内いけうち1977,33頁ぺーじ
  25. ^ 『元もと史し』巻まき102列伝れつでん40僕ぼく散ち安貞やすさだ伝でん,「初はつ、益えき都県とけん人じん楊安国こく自じ少しょう無賴ぶらい、以鬻鞍くら材ざい為ため業ぎょう、市し人じん呼よび為ため『楊鞍児じ』、遂とげ自じ名めい楊安児じ。泰和やすかず伐き宋そう、山東さんとう無賴ぶらい往往おうおう相あい聚剽掠かすめ、詔みことのり州しゅう郡ぐん招捕之の。安やす児じ降くだ、隸諸軍ぐん、累るい官かん刺史しし・防禦ぼうぎょ使し。大安たいあん三さん年ねん、招鉄瓦かわら敢戦軍ぐん、得とく千せん餘人よにん、以唐括くく合ごう打だ為ため都みやこ統みつる、安やす児じ為ため副ふく統すべ、戍辺。至いたり雞鳴山やま不ふ進すすむ。衛まもる紹王駅えき召問状じょう、安やす児じ乃曰『平たいら章あきら参政さんせい軍ぐん数すう十じゅう万まん在ざい前まえ、無む可か慮おもんばか者しゃ。屯たむろ駐ちゅう雞鳴山さん、所以ゆえん備間道どう透とおる漏も者しゃ耳みみ』。朝廷ちょうてい信しん其言。安やす児じ乃亡帰山きさん東ひがし、与あずか張ちょう汝なんじ楫かじ聚党攻おさむ劫こう州しゅう県けん、殺ころせ略りゃく官吏かんり、山東さんとう大だい擾」
  26. ^ 何なにほか1992,467頁ぺーじ
  27. ^ 池内いけうち1977,36頁ぺーじ
  28. ^ 何なにほか1992,467頁ぺーじ
  29. ^ 林はやし1980,65頁ぺーじ
  30. ^ 『元もと史し』巻まき102列伝れつでん40僕ぼく散ち安貞やすさだ伝でん,「安貞やすさだ至いたり益えき都と、敗はい安やす児じ於城東ひがし。安やす児じ奔萊陽ひ。萊州徐じょ汝なんじ賢けん以城降くだ安やす児こ、賊ぞく勢ぜい複ふく振ふ。登のぼり州しゅう刺史しし耿格開門かいもん納おさめ偽にせ鄒都統すべ、以州印しるし付づけ之の、郊迎安やす児じ、発はつ帑藏以労賊ぞく。安やす児じ遂とげ僭号、置おけ官かん属ぞく、改元かいげん天てん順じゅん、凡符印しるし詔みことのり表ひょう儀式ぎしき皆みな格かく草くさ定じょう、遂とげ陷おちい寧やすし海うみ、攻おさむ濰州。偽にせ元帥げんすい方かた郭くるわ三さん拠よりどころ密みつ州しゅう、略りゃく沂・海うみ。李り全ぜん略りゃく臨朐、扼穆陵りょう関せき、欲ほし取と益えき都と。安貞やすさだ以沂州しゅう防禦ぼうぎょ使し僕ぼく散ち留とめ家か為ため左翼さよく、安やす化か軍ぐん節度せつど使し完かん顔がお訛なまり論ろん為ため右翼うよく」
  31. ^ 何なにほか1992,466-467頁ぺーじ
  32. ^ 池内いけうち1977,33頁ぺーじ
  33. ^ 池内いけうち1977,33頁ぺーじ
  34. ^ 『元もと史し』巻まき122列伝れつでん60忠義ちゅうぎ2時じ茂しげる先さき伝でん,「時じ茂しげ先さき、日照ひでり県けん沙すな溝みぞ酒しゅ監かん、寓居ぐうきょ諸しょ城しろ。紅べに襖ふすま賊ぞく方かた郭くるわ三さん拠よりどころ密みつ州しゅう、過か其村そのむら、居きょ民みん相しょう率りつ迎むかえ之これ。賊ぞく以元帥げんすい自称じしょう……」
  35. ^ 何なにほか1992,467頁ぺーじ
  36. ^ 池内いけうち1977,36頁ぺーじ
  37. ^ 何なにほか1992,467頁ぺーじ
  38. ^ 何なにほか1992,467頁ぺーじ
  39. ^ 『元もと史し』巻まき102列伝れつでん40僕ぼく散ち安貞やすさだ伝でん,「七なな月がつ庚かのえ辰たつ、安貞やすさだ軍ぐん昌あきら邑東、徐じょ汝なんじ賢けん等とう以三州之衆十万来拒戦。自じ午うま抵暮、転戦てんせん三さん十じゅう裏うら、殺ころせ賊ぞく数すう万まん、獲え器械きかい不可ふか勝かち計けい。壬みずのえ午うま、賊ぞく棘とげ七率衆四万陣于辛河。安貞やすさだ令れい留とめ家か由よし上流じょうりゅう膠にかわ西にし濟ずみ、継つぎ以大兵へい、殺ころせ獲え甚衆。甲かぶと申さる、安貞やすさだ軍ぐん至いたり萊州、偽にせ寧やすし海うみ州しゅう刺史しし史し潑立以二に十じゅう万まん陣じん於城東ひがし。留とめ家か先さき以軽兵へい薄うす賊ぞく、諸しょ将しょう継つぎ之の、賊ぞく大敗たいはい、殺ころせ獲え且半、以重賞しょう招之、不ふ応おう。安貞やすさだ遣や萊州黥卒曹全・張ちょう徳いさお・田た貴たか・宋そう福ぶく詐いつわり降くだ于徐汝なんじ賢けん以為内応ないおう。全ぜん与あずか賊ぞく西南せいなん隅すみ戍卒姚雲相しょう結ゆい、約やく納おさめ官軍かんぐん。丁ちょう亥い夜よる、全ぜん縋すが城じょう出いずる、潜せん告つげ留とめ家か。留とめ家か募つの勇敢ゆうかん士し三さん十じゅう人にん従したがえ全ぜん入城にゅうじょう、姚雲納おさめ之の、大軍たいぐん畢登、遂とげ複ふく萊州、斬き徐じょ汝なんじ賢けん及諸賊将ぞくしょう以徇。安やす児じ脱だつ身み走はし、訛なまり論ろん以兵追おい之の。耿格・史し潑立皆みな降くだ。留とめ家か略りゃく定てい膠にかわ西諸県にしもろかた、宣せん差さ伯はく徳とく玩襲殺ころせ方かた郭くるわ三さん、複ふく密みつ州しゅう。余よ賊ぞく在ざい諸しょ州しゅう者しゃ皆みな潰つぶせ去ざ。安やす児じ嘗遣梁はり居きょ実みのる・黄き県けん甘あま泉いずみ鎮監酒しゅ石せき抹充浮海赴遼東構ひがしがまえ留とめ哥、已やめ具ぐ舟ふね、皆みな捕と斬き之これ」
  40. ^ 何なにほか1992,468頁ぺーじ
  41. ^ 『元もと史し』巻まき102列伝れつでん40僕ぼく散ち安貞やすさだ伝でん,「十じゅう一いち月がつ戊つちのえ辰たつ、曲きょく赦山東ひがし、除じょ楊安児じ・耿格及諸故こ官かん家作かさく過か駆か奴やつ不ふ赦外、劉りゅう二に祖そ・張ちょう汝なんじ楫かじ・李り思おもえ温ゆたか及応脅おびえ誘さそえ従したがえ賊ぞく、並なみ在ざい本ほん路ろ自じ為ため寇盜、罪つみ無む軽重けいちょう、並なみ与あずか赦免しゃめん。獲え楊安児じ者しゃ、官職かんしょく俱授三さん品ひん、賞しょう銭ぜに十じゅう万まん貫かん。十二月じゅうにがつ辛からし亥い、耿格伏ふく誅、妻子さいし皆みな遠どお徙。諸しょ軍ぐん方かた攻おさむ大だい沫あわ堌、赦至、宣撫せんぶ副使ふくし・知ち東平とうへい府ふ事ごと烏がらす林りん答こたえ与あずか即そく引軍還かえ。賊ぞく衆しゅ乗じょう之の、複ふく出で為ため患。詔みことのり以陝西にし統みつる軍使ぐんし完かん顔がお弼知東平とうへい府ふ事ごと、権けん宣撫せんぶ副使ふくし。其後楊安児じ与あずか汲政等とう乗舟のりぶね入海いりうみ、欲ほし走はし岠嵎山やま。舟人ふなびと曲きょく成なり等とう擊げき之の、墜水死し」
  42. ^ 池内いけうち1977,36頁ぺーじ
  43. ^ 『元もと史し』巻まき103列伝れつでん41夾谷石せき里さと哥伝,「夾谷石せき里さと哥、上京じょうきょう路ろ猛もう安やす人じん。……与あずか山東さんとう宣撫せんぶ完かん顔がお弼攻大だい沫あわ堌、賊ぞく衆しゅ千せん余あまり逆ぎゃく戦せん、石いし里さと哥以騎兵きへい擊げき之の、尽つき殪。提ひさげ控ひかえ没ぼつ烈れつ入にゅう自じ北門きたもん、遂とげ擒とりこ劉りゅう二に祖そ」
  44. ^ 池内いけうち1977.36頁ぺーじ
  45. ^ 『元もと史し』巻まき102列伝れつでん40僕ぼく散ち安貞やすさだ伝でん,「三さん年ねん二に月がつ、安貞やすさだ遣や提つつみ控ひかえ紇石烈れつ牙きば吾われ塔とう破やぶ巨きょ蒙こうむ等とう四よん堌、及破馬ば耳みみ山さん、殺ころせ劉りゅう二に祖そ賊ぞく四よん千せん餘人よにん、降くだ餘よ党とう八はち千せん、擒とりこ偽にせ宣せん差さ程ほど寬ひろし・招軍大使たいし程ほど福ぶく、招降脅おびえ従したがえ百姓ひゃくしょう三さん万まん余人よにん。安貞やすさだ遣や兵へい会かい宿やど州しゅう提つつみ控ひかえ夾谷石せき裏うら哥同攻おさむ大だい沫あわ堌、賊ぞく千せん余あまり逆ぎゃく戦せん。石いし裏うら哥、以騎兵へい擊げき之の、尽つき殪。提ひさげ控ひかえ没ぼつ烈れつ奪だつ其北門もん以入、別べつ軍ぐん取と賊ぞく水すい寨、諸しょ軍ぐん継ままし進すすむ、殺ころせ賊ぞく五ご千せん餘人よにん。劉りゅう二に祖そ被ひ創そう、獲え之これ、及偽参謀さんぼう官かん崔ちぇ天佑てんゆう、楊安児じ偽にせ太ふとし師し李り思おもえ温ぬる。餘よ衆しゅ保ほ大小だいしょう峻たかし角かく子こ山さん、前後ぜんご追擊ついげき、殺ころせ獲え以万まん計けい、斬き劉りゅう二に祖そ。詔みことのり遷賞没ぼつ烈れつ等とう有ゆう差さ。詔みことのり尚書しょうしょ省しょう曰『山東さんとう東ひがし・西にし路ろ賊党ぞくとう猶なお嘯聚作さく過か者しゃ、詔書しょうしょ到いた日ひ、並なみ与あずか免罪めんざい、各かく令れい複ふく業ぎょう。在処ありか官かん司し尽つき心こころ招撫、優加ゆか存そん恤、無む令れい失しつ所しょ』。十じゅう月がつ、安貞やすさだ遷枢密すうみつ副使ふくし、行くだり院いん於徐州しゅう」
  46. ^ 『金きむ史ふみ』巻まき102列伝れつでん40完かん顔がお弼伝,「完かん顔がお弼、本名ほんな達吉たつきち不ふ、蓋ぶた州しゅう猛もう安やす人じん。……三さん年ねん、改あらため知ち東平とうへい府ふ事ごと・山東さんとう西にし路ろ宣撫せんぶ副使ふくし。是ぜ時じ、劉りゅう二祖餘党孫邦佐・張ちょう汝なんじ楫かじ保ほ濟ずみ南みなみ勤つとむ子こ堌、弼遣人じん招之、得とく邦くに佐さ書しょ雲くも『我輩わがはい自軍じぐん興きょう屢立戦功せんこう、主将しゅしょう見み忌き、陰かげ図ず陷おちい害がい、竄伏山林さんりん、以至今日きょう、実じつ畏かしこ死し耳みみ。如蒙湔洗、便びん当とう釈しゃく険けん面めん縛ばく、餘よ賊ぞく未み降くだ者しゃ保ほ尽つき招之』。弼奏『方今ほうこん多おお故ゆえ、此賊果はて定じょう、亦また一事いちじ畢也。乞明以官賞しょう示しめせ之これ』。詔みことのり曰『孫まご邦くに佐さ果はて受招、各かく遷五官職かんしょく』。於是邦くに佐さ・汝なんじ楫かじ皆みな降くだ。邦くに佐さ遙はるか授濰州しゅう刺史しし、汝なんじ楫かじ遙はるか授淄州しゅう刺史しし、皆みな加か明あかり威い将軍しょうぐん。頃ころ之の、弼薦邦くに佐さ・汝なんじ楫かじ改あらため過か用命ようめい、招降甚衆、稍やや收おさむ其兵、仗放帰き田でん裏うら」
  47. ^ 池内いけうち1977,37頁ぺーじ
  48. ^ 池内いけうち1977,37頁ぺーじ
  49. ^ 『元もと史し』巻まき102列伝れつでん40僕ぼく散ち安貞やすさだ伝でん,「［貞祐ていゆう］四よん年ねん二に月がつ、楊安児じ餘あまり党とう複ふく擾山東ひがし。詔みことのり安貞やすさだ与あずか蒙こうむ古こ綱つな・完かん顔がお弼以近きん詔みことのり招之。五月ごがつ、安貞やすさだ遣や兵へい討郝定じょう、連戦れんせん皆みな克かつ、殺ころせ九きゅう万まん人にん、降くだ者しゃ三さん万まん余あまり、郝定僅以身み免めん。獲え偽金にせがね銀牌ぎんぱい・器械きかい甚衆、来らい帰き且万まん人にん、皆みな安やす慰複業ぎょう。自じ楊安児じ・劉りゅう二に祖そ敗はい後ご、河北かわきた残ざん破やぶ、干戈かんか相しょう尋ひろ。其党往往おうおう復ふく相しょう團結だんけつ、所在しょざい寇掠、皆みな衣ころも紅くれない納おさめ襖ふすま以相識別しきべつ、号ごう『紅べに襖ふすま賊ぞく』。官軍かんぐん雖討之の、不能ふのう除じょ也。大概たいがい皆みな李り全あきら・国くに用安ようあん・時じ青あお之の徒と焉」
  50. ^ 林はやし1980,65頁ぺーじ
  51. ^ 池内いけうち1977,37頁ぺーじ
  52. ^ a b c d 池内いけうち1977,38頁ぺーじ
  53. ^ 林はやし1980,66頁ぺーじ
  54. ^ 『宋そう史し』巻まき40寧やすし宗そう本紀ほんぎ4,「[嘉よしみ定じょう]十じゅう一いち年ねん春はる正月しょうがつ壬みずのえ午うま、京きょう東路あずまじ忠義ちゅうぎ李り全あきら率りつ衆しゅ来らい帰き、詔みことのり以全為ため京きょう東路あずまじ総そう管かん」
  55. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「有ゆう沈鐸者しゃ、鎮江武たけ鋒ほこさき卒そつ也、亡命ぼうめい盜ぬすめ販山陽さんよう、誘致ゆうち米まい商しょう、斗米とまい輒售数すう十じゅう倍ばい、知ち楚すわえ州しゅう応おう純じゅん之の償つぐなえ以玉貨、北きた人じん至いたり者しゃ輒舍之の。又また説せつ純じゅん之の以帰銅銭どうせん為ため名めい、弛たゆ度たび淮之禁きん、来者らいしゃ莫可遏。安やす児じ之の未み敗はい也、有意ゆうい帰き宋そう、招礼宋そう人じん。定じょう遠とお民みん季き先さき者しゃ、嘗為大だい俠劉佑たすく家か廝養、隨ずい佑たすく部ぶ綱つな客きゃく山陽さんよう、安やす児じ見み而説之の、処しょ以軍職しょく。安やす児じ死し、先さき至いたり山陽さんよう、寅とら縁えん鐸得見み純じゅん之の、道みち豪傑ごうけつ願ねがい附ふ之の意い。時江ときえ・淮制置おけ李り玨・淮東安やす撫なで崔ちぇ与あずか之これ皆みな令れい純じゅん之の沿江増ぞう戍、恐こわ不能ふのう禦、乃命先さき為ため機き察、諭さとし意い群ぐん豪ごう；敘復鐸為武たけ鋒ほこさき軍ぐん副将ふくしょう、辟楚州都しゅうと監かん、与あずか高こう忠ちゅう皎こう各かく集しゅう忠義ちゅうぎ民兵みんぺい、分ぶん二道ふたみち攻おさむ金きん。先さき遂とげ以李全ぜん五ご千せん人にん附ふ忠ちゅう皎こう、合ごう兵へい攻おさむ克かつ海うみ州しゅう、糧かて援不継ままし、退すさ屯たむろ東海とうかい。全ぜん分ぶん兵へい襲かさね破やぶ莒州、禽金守もり蒲がま察李家か、別べつ将しょう于洋克かつ密みつ州しゅう、兄あに福ぶく克かつ青あお州しゅう、始はじめ授全武たけ翼つばさ大夫たいふ・京きょう東ひがし副ふく総そう管かん。純じゅん之の見み北きた軍ぐん屢捷、密みつ聞於朝あさ、謂いい中原なかはら可か復ふく。時とき頻しき歲とし小しょう稔みのり、朝野ちょうや無事ぶじ、丞相じょうしょう史し彌わたる遠どお鑒開禧之事ごと、不明ふめい招納、密みつ敕玨及純之の慰接之の、号ごう『忠義ちゅうぎ軍ぐん』、就聽節制せっせい。於是有ゆう旨むね依よ武たけ定じょう軍ぐん生せい券けん例れい、放ひ銭ぜに糧かて万まん五ご千せん人にん、名な『忠義ちゅうぎ糧かて』。於是東海とうかい馬うま良りょう・高林たかばやし・宋そう徳いさお珍ちん等とう万まん人にん輻湊ふくそう漣さざなみ水すい、鐸納之の、全ぜん与あずか劉りゅう全ぜん俱起羨とも心こころ焉」
  56. ^ 池内いけうち1977,42頁ぺーじ
  57. ^ 『金きむ史ふみ』巻まき15宣せん宗むね本紀ほんぎ中ちゅう,「[興きょう定じょう二に年ねん四よん月がつ]丁ちょう卯しげる……東ひがし平行へいこう省しょう敗はい黒くろ旗はた賊ぞく、拔膠西にし県けん、渠みぞ賊ぞく李り全あきら来援らいえん、並なみ破やぶ之これ。戊つちのえ辰たつ、河北かわきた行こう省しょう敗はい紅べに襖ふすま賊ぞく、進すすむ至いたり密みつ州しゅう、降くだ偽にせ将校しょうこう数すう十じゅう人にん、士卒しそつ七なな百ひゃく人にん、悉復其業」
  58. ^ a b 池内いけうち1977,39頁ぺーじ
  59. ^ 『金きむ史ふみ』巻まき15宣せん宗むね本紀ほんぎ中ちゅう,「[興きょう定じょう二に年ねん五ご月がつ]甲きのえ戌いぬ、招撫副使ふくし黄き摑阿魯答襲かさね破やぶ李り全あきら於莒州しゅう及日照ひでり県けん之の南みなみ、三さん道みち擊げき之の、追つい奔四十じゅう里さと」
  60. ^ a b c d e f g h i j 池内いけうち1977,42頁ぺーじ
  61. ^ 『金きむ史ふみ』巻まき15宣せん宗むね本紀ほんぎ中ちゅう,「[興きょう定じょう二に年ねん九きゅう月がつ]庚かのえ寅とら、李り全あきら破やぶ密みつ州しゅう、執と招撫副使ふくし黄き摑阿魯答・同どう知ち節度せつど使し夾谷寺家じけい奴やつ」
  62. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「嘉よしみ定てい十じゅう一いち年ねん五ご月がつ己おのれ丑うし、全ぜん軍ぐん至いたり漣さざなみ水すい、邀先白しろ事ごと楚すわえ城じょう、取と器うつわ甲かぶと金きむ穀こく、議ぎ再さい攻おさむ海うみ州しゅう、純じゅん之の厚あつ労ろう全ぜん金玉きんぎょく器用きよう及其下か有ゆう差さ。六月ろくがつ、全ぜん囲かこえ海うみ城じょう、金きむ経略けいりゃく阿おもね不ふ罕・納おさめ不ふ刺とげ等とう固守こしゅ不ふ下した。七なな月がつ、合ごう鄆・単たん・邳・徐じょ兵へい来援らいえん、全ぜん与あずか戦せん於高橋たかはし、不ふ勝かち、退すさ守もり石せき秋あき、分ぶん兵へい襲かさね密みつ州しゅう、禽黄摑、械至楚すわえ城じょう。是ぜ冬ふゆ、徙屯淮陰之の龜山かめやま」
  63. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「十じゅう二に年ねん、山東さんとう来らい帰き者しゃ不ふ止とめ、権けん楚すわえ州しゅう梁やな丙へい無む以贍。先さき懇こん丙へい請預借か両月わち、然しか後こう帥そち所しょ部ぶ五千並良等万人往密州就食、不ふ許もと。請速遣や全ぜん代だい領りょう其衆、又また不ふ許もと。丙へい以石珪権軍務ぐんむ、珪乃奪だつ運うん糧かて之の舟ふね、二に月がつ庚かのえ辰たつ、率りつ軍ぐん二に万まん度ど淮大掠かすめ。丙へい調ちょう王おう顕あらわ臣しん・高こう友とも・趙ちょう邦くに永なが以兵逆ぎゃく之の、至いたり南みなみ度ど門もん、顕あらわ臣しん敗はい、友とも・邦くに永えい遇ぐう珪、下馬しもうま与作よさく山東さんとう語ご、皆みな不ふ復ふく戦せん。丙へい窘、乃遣全ぜん出で諭さとし之これ。時どき金きん人じん囲かこえ淮西急きゅう、馬司まつかさ都と統みつる李り慶けい宗そう戍濠、出で戦せん、喪も騎き三さん千せん、珪及張ちょう春はる皆みな有ゆう亡失ぼうしつ。帥そち司し調ちょう全ぜん与あずか先さき・珪軍援盱眙。全ぜん亦また欲ほし自じ試こころみ、親おや往東海とうかい點てん軍ぐん赴之。癸みずのと亥い、遇ぐう金きん人じん於嘉山さん、戦たたかえ小しょう捷とし。三月さんがつ、先さき軍ぐん進駐しんちゅう天てん長ちょう、全ぜん進駐しんちゅう盱眙、鼎立ていりつ以待金きん人じん。乙おつ酉とり、全ぜん至いたり渦うず口こう、值金将きんしょう乞石烈れつ牙きば吾われ答こたえ名めい『盧の鼓こ槌づち』者しゃ将はた済すみ、全ぜん与あずか其将鹿しか仙せん掩之、金かね兵へい溺おぼれ淮者数すう千せん、俘獲甚衆。壬みずのえ辰たつ、与あずか阿おもね海戦かいせん於化陂湖、大捷たいしょう、殺ころせ金きん数すう将はた、得とく其金牌きんぱい、追つい至いたり曹家莊そう而還。三さん囲かこえ俱解、全ぜん喪失そうしつ亦また衆しゅう。阿おもね海うみ者しゃ、金きむ所謂いわゆる四よん駙馬也。全ぜん進達しんたつ州しゅう刺史しし、妻つま楊氏封ふう令れい人じん」
  64. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「六ろく月がつ、金きむ元帥げんすい張ちょう林りん以青・莒・密ひそか・登とう・萊・濰・淄・濱はま・棣・寧やすし海うみ・済すみ南みなみ十じゅう二に州しゅう来らい帰き。始はじめ、林はやし心しん存そん宋そう、及摑敗はい、意い決けつ而未能のう達たち。会かい全ぜん還かえ濰州上じょう塚づか、揣知林りん意い、乃薄兵へい青あお州しゅう城下しろした、陳ひね説せつ国家こっか威徳いとく、勧すすむ林はやし早さ附ふ。林はやし恐おそれ全ぜん誘さそえ己おのれ、猶豫ゆうよ未納みのう。全ぜん約やく挺身ていしん入城にゅうじょう、惟おもんみ数すう人にん従したがえ、林はやし乃開門もん納おさめ之の、相あい見み甚歓、謂いい得とく所しょ托たく、置おけ酒しゅ結ゆい為ため兄弟きょうだい。全ぜん既得きとく林りん要領ようりょう、附ふ表ひょう奉たてまつ十じゅう二に州しゅう版籍はんせき以帰。表おもて辞じ有ゆう云うん『挙きょ諸しょ七なな十じゅう城じょう之の全ちょん齊ひとし、帰き我わが三さん百ひゃく年ねん之の旧主きゅうしゅ』。表ひょう、馮垍所作しょさ也。秋あき、授林武たけ翼つばさ大夫たいふ・京きょう東ひがし安やす撫なで兼けん総そう管かん、其餘授官有かんゆう差さ。進すすむ全ぜん広州こうしゅう観察かんさつ使し・京きょう東総とうそう管かん、劉りゅう慶福よしとみ・彭義斌あきら皆みな為ため統制とうせい、増ふえ放ひ二に万まん人にん銭ぜに糧かて、徙屯楚すわえ州しゅう。先さき是ぜ、制せい置おけ使し賈涉以朝命いのち督戦とくせん、許もと殺ころせ金きむ太子たいし者しゃ、賞しょう節度せつど使し。殺ころせ親王しんのう、承うけたまわ宣せん使し。殺ころせ駙馬、観察かんさつ使し。全ぜん致所得しょとく金牌きんぱい於涉、云うん殺ころせ四よん駙馬所しょ獲え者しゃ。涉わたる上じょう於朝、乞如約やく賞しょう之の、故こ全ぜん有ゆう是ぜ受、而四駙馬実不死也。十一月じゅういちがつ、大雨おおあめ雪ゆき、淮冰合あい。全ぜん請於制せい府ふ曰『每まい恨泗州しゅう阻水、今こん如平地ち矣、請取うけとり東西とうざい城じょう自じ效こう』。制せい府ふ遣や就盱眙劉卓たく議ぎ、卓たく集しゅう諸しょ将しょう燕つばめ全あきら、時とき青あお・夏なつ全ぜん咸願以長槍やり三さん千せん人にん従したがえ。夜半やはん度ど淮、潜せん向こう泗之東城とうじょう、将はた踏濠冰傅城下じょうか、掩金人じん不備ふび。俄にわか城じょう上荻かみおぎ炬数百ひゃく齊ひとし挙きょ、遙はるか謂いい曰『賊ぞく李すもも三さん、汝なんじ欲よく偷城耶』。天てん黑くろ、故こ以火燭しょく之の。全知ぜんち有ゆう備、引去ひきさ」
  65. ^ a b c d e f g h 池内いけうち1977,44頁ぺーじ
  66. ^ a b c d e f g 池内いけうち1977,43頁ぺーじ
  67. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「十じゅう三さん年ねん、趙ちょう拱以朝命ちょうめい諭さとし京きょう東ひがし、過か青あお厓固、厳いむ実みのる求もとめ内ない附ふ。拱与定じょう約やく、奉たてまつ実じつ款至山陽さんよう、挙きょ魏たかし・博ひろし・恩おん・徳とく・懐ふところ・衛まもる・開ひらく・相あい九州きゅうしゅう来らい帰き。涉わたる再さい遣や拱往諭さとし、配はい兵へい二に千せん、全ぜん亦また請往、涉わたる不能ふのう止やめ、乃帥楚すわえ州しゅう及盱眙忠義ちゅうぎ万まん餘人よにん以行。拱説全ぜん曰『将軍しょうぐん提ひさげ兵へい度ど河かわ、不用ふよう而帰、非ひ示しめせ武也たけや、今いま乗じょう勢いきおい取と東平とうへい、可か乎』。於是全ぜん合ごう林りん軍ぐん得とく数すう万まん、襲かさね東平とうへい之の城南じょうなん。金かね参政さんせい蒙こうむ古こ剛つよし帥そち衆しゅ守もり東平とうへい、全ぜん以三さん千せん人にん金銀きんぎん甲かぶと・赤あか幟のぼり、繞にょう濠ほり躍おど馬うま索さく戦せん。時とき大暑たいしょ、全ぜん見城けんじょう阻水、矢や石せき不能ふのう及、乃与林りん夾汶水すい而砦、中通なかとおり浮梁来往らいおう。一夕いっせき、汶水溢、漂大木たいぼく、断だん浮梁、全ぜん首尾しゅび幾いく絶ぜっ、蓋ぶた金きん人じん堰せき汶水而決之の也。詰つめ旦だん、金きむ騎兵きへい三さん百ひゃく奄至、全ぜん欣然きんぜん上馬かみうま、帥そち帳ちょう前ぜん所有しょゆう騎き赴之、殺ころせ数すう人にん、奪だつ其馬、逐北抵山谷だに。上うえ有ゆう龍虎りゅうこ上じょう将軍しょうぐん者しゃ、貫ぬき銀ぎん甲かぶと、揮長槊、盛もり兵へい以出、旁つくり有ゆう繡旗女将おかみ馳はせ槍やり突鬥。会かい諸しょ将しょう至いたり、拔全以出、乃退保ほ長ちょう清せい県けん、精鋭せいえい喪失そうしつ太ふと半はん、統制とうせい陳ちん孝たかし忠ちゅう死し焉。林はやし兵へい還かえ青あお州しゅう。全ぜん所ところ攜鎮江え軍ぐん五ご百ひゃく人にん多た怨憤、全ぜん乃分隸拱、使つかい先さき帰き、而以餘あまり衆道しゅどう滄州、假かり塩しお利り以慰贍之。龍虎りゅうこ上じょう将軍しょうぐん者しゃ、東平とうへい副ふく帥そち幹みき不ふ搭。女将おかみ者しゃ、劉りゅう節たかし使し女おんな也」
  68. ^ a b 池内いけうち1977,41頁ぺーじ
  69. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「全ぜん至いたり楚すわえ州しゅう、属ぞく召先赴行在ざい。全ぜん自じ渦うず口之くちの捷とし、有ゆう軽けい諸しょ将しょう心しん、独どく先さき嘗策戦せん勳くん、威い望もち不ふ下した己おのれ、患之。乃陰結ゆい制せい帥そち所しょ任にん吏莫凱、使つかい譖先、先さき卒そつ、全ぜん喜き而心益えき貳に。涉わたる乗じょう先さき死し、欲よく收おさむ其軍、輟統制とうせい陳ひね選せん往漣水すい以総之の。先さき党とう裴淵・宋そう徳いさお珍ちん・孫まご武正たけまさ及王義ぎ深ふか・張ちょう山やま・張ちょう友とも拒こばめ而不受、潜せん迎むかえ石せき珪於盱眙、奉たてまつ為ため統帥とうすい。珪道楚すわえ城じょう、涉わたる不ふ知覚ちかく、及選還かえ、涉わたる恥はじ之の、乃謀分ぶん珪軍為ため六ろく、請於朝あさ、出で修おさむ武たけし・京きょう東路あずまじ鈐轄印しるし告つげ各かく六ろく授淵等とう、使つかい之の分ぶん統すべ、謂いい可か散ち其縦。淵ふち等とう陽ひ受命じゅめい、涉わたる即そく聞於朝あさ、謂いい六ろく人にん已やめ順じゅん従したがえ、珪無能むのう為ため矣。其後有ゆう教きょう令れい皆みな不納ふのう、然しか後こう知ち淵ふち等とう猶なお主しゅ珪、涉わたる恐おそれ甚。全ぜん結むすぶ府ふ吏伺知之ともゆき、乃見涉わたる、請討珪、涉わたる未み有ゆう処しょ。議ぎ者しゃ請以全ぜん軍ぐん布ぬの南みなみ度ど門もん、移うつり淮陰戦艦せんかん陳ひね於淮岸がん、以示珪有備、然しか後こう命いのち一いち将しょう招珪軍ぐん、来者らいしゃ増ぞう銭ぜに糧かて、不ふ至いたり罷やめ支ささえ、衆しゅう心こころ一散いっさん、珪党自じ離はなれ。涉わたる用よう其策、珪技果はて窮きゅう。珪素けいそ通どおり好こう於大おだい元もと、至いたり是ぜ殺ころせ淵ふち而挾武正たけまさ・徳とく珍めずらし与あずか其謀主ぬし孟はじめ導しるべ帰かえり大元おおもと。漣さざなみ水軍すいぐん未み有ゆう所属しょぞく、全ちょん求もとむ並なみ将之まさゆき。客きゃく有ゆう請以附ふ淮将者しゃ、曰『使つかい南みなみ将はた主しゅ北きた軍ぐん、則のり淮・楚すわえ為一ためいち』。涉わたる然しか之これ、且曰『先さき在ざい時じ有ゆう三さん千せん虛きょ籍せき、今こん当とう遣や明あきら亮あきら核かく実み、因いん可か省しょう費ひ』。全ぜん聞之即そく献けんじ計けい曰『全ぜん若わか朝あさ将はた此軍、夕ゆう与あずか核かく除じょ虛きょ籍せき』。因よし卑辞献けんじ珍ちん具ぐ以自結ゆい、涉わたる不能ふのう卻、遂とげ以付全ぜん。翼つばさ日び、復命ふくめい曰『初はつ謂いい有ゆう虛きょ額がく、昨夕さくゆう細ほそ點てん、万まん五千人之外尚溢十数名』。涉わたる始はじめ悟さとる全ぜん見み紿、他日たじつ議ぎ更さら遣や幕まく属ぞく點てん之の。吏亟報ほう全ぜん、全ぜん忽ゆるがせ状じょう白はく涉わたる『昨夕さくゆう三さん鼓こ、漣さざなみ水すい告つげ警、云うん金きん人じん万まん餘あまり在ざい邳州。全ぜん思おもえ漣さざなみ水すい去さ邳咫尺じゃく、既すんで無む險阻けんそ、城壁じょうへき復ふく弊へい、一いち被ひ攻おさむ劫こう、則のり直ちょく臨淮面めん、罪つみ在ざい全ぜん矣。深夜しんや不ふ敢驚制せい使し、已やめ調ちょう七なな千せん人にん迎むかい敵てき矣』。涉わたる知ち全ぜん詐いつわり、因いん寢ね點てん軍ぐん之の議ぎ。全ぜん又また白しろ制せい府ふ請於朝あさ、以劉全ぜん為ため総そう管かん駐ちゅう揚あげ州しゅう、分数ぶんすう千せん兵へい従したがえ之これ、而将其衆。十一月じゅういちがつ丁未ていみ、全ぜん遊ゆう金山かなやま、作さく佛事ぶつじ、以薦国こく殤。知ち鎮江府こうふ喬たかし行ぎょう簡方舟ぶね逆ぎゃく之の、大だい合ごう楽らく以饗之の。総領そうりょう程ほど覃迭為ため主ぬし礼れい、務つとむ訁誇北きた人じん以繁盛はんじょう。全ぜん請所狎娼、覃不与あずか、全ぜん帰き、語かたり其徒曰『江南こうなん佳麗かれい無比むひ、須与若わか等とう一いち到いた』。始はじめ造づくり舭達舟ぶね、謀はかりごと争そう舟ぶね楫かじ之の利り焉」
  70. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「十じゅう四よん年ねん正月しょうがつ、金かね人じん将はた南みなみ来らい、全ぜん請於涉わたる、欲ほし与あずか劉りゅう卓たく共ども図ず泗州、以伐其謀、涉わたる許もと之の。全ぜん兵へい至いたり盱眙度ど淮、攻おさむ克かつ泗州之の西城さいじょう、入城にゅうじょう布ぬの守もり。卓たく徙盱眙芻粟あわ以実之の、防ぼう城じょう之の具ぐ俱撤以往いおう、為ため必守之の計けい。未み幾いく、盧の鼓こ槌づち来き取ど西城さいじょう、全盛ぜんせい兵へい出で戦せん、大敗たいはい、統制とうせい賴よりゆき興きょう死し、全ぜん閉城自じ守もり。明日あした復ふく戦せん、不ふ勝かち、全ぜん遁帰、資し糧かて器械きかい悉以委い敵てき。金かね人じん既すんで陷おちい蘄州、扈再興さいこう・趙ちょう範はん及其弟おとうと葵あおい邀擊ようげき於天長ちょう。全ぜん隨行ずいこう襲かさね金きん人じん後ご、謁而賀が曰『二に監かん軍ぐん已やめ立たて大功たいこう、乞以餘あまり寇付全ぜん追おい之の』。然しか全ぜん追おい之の不ふ甚力、亦また以是進しん承うけたまわ宣せん使し」
  71. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「十じゅう五ご年ねん二に月がつ、卓たく再さい取と西城さいじょう、盧の鼓こ槌づち背せ城じょう力戦りきせん、戒惠必獲全ぜん、不ふ獲え則そく斬き。惠めぐみ数すう嘗敗全ぜん於山東ひがし、而不能ふのう獲え、每まい歎曰『天てん假かり此賊、事こと未み可か量りょう』。及聞盧の鼓こ槌づち言ごと、自じ度ど進しん未必みひつ獲え、退すさ復ふく受戮、即そく陳ひね躍おど馬うま奔全壁かべ、棄所執と兵へい請降。全ぜん掖わき而起之の、相あい与あずか歓甚。不ふ数日すうじつ、惠めぐみ戲おどけ下か数すう千せん人にん皆みな潜せん至いたり、全ぜん与あずか惠めぐみ帰き、請於制せい置おけ司し官かん之の、令れい自じ総そう一軍いちぐん。膠にかわ西当にしとう登とう・寧やすし海うみ之の衝、百貨ひゃっか輻湊ふくそう、全ぜん使つかい其兄福守ふくもり之の、為ため窟くつ宅たく計けい。時とき互市ごし始はじめ通どおり、北きた人じん尤ゆう重じゅう南みなみ貨、價あたい増ぞう十じゅう倍ばい。全ぜん誘さそえ商人しょうにん至いたり山陽さんよう、以舟浮其貨而中分なかぶん之の、自じ淮転海うみ、達いたる於膠西にし。福ぶく又また具ぐ車しゃ輦之、而税其半、然しか後ご従したがえ聽往諸しょ郡ぐん貿易ぼうえき、車くるま・夫おっと皆みな督とく辦於林りん、林はやし不能ふのう堪こらえ。林はやし財ざい計けい仰おおせ六ろく塩しお場じょう、福ぶく恃其弟おとうと有ゆう大造たいぞう於林、又また欲よく分ぶん其半、林はやし許もと福ぶく恣ほしいまま取と塩しお、而不分ぶん場じょう。福ぶく怒いか曰『若わか背せ恩おん耶。待まち与あずか都みやこ統みつる提ひさげ兵へい取と若わか頭あたま爾なんじ』。林はやし懼、訴於制せい置おけ司し。涉わたる密みつ召林戲おどけ下問かもん之の、福ぶく伏兵ふくへい於途以伺、林はやし覚さとし不ふ追おい。於是李り馬うま児じ説せつ林りん帰かえり大元おおもと、福ぶく狼狽ろうばい走はし楚すわえ州しゅう。冬ふゆ、加か全ぜん招信軍ぐん節度せつど。林はやし猶なお遺のこ涉わたる書しょ詆全、明あきら己おのれ非ひ叛。涉わたる以咎全ぜん、全ぜん請為朝あさ廷取之の、乃提師し駐ちゅう海うみ州しゅう以迫林りん。涉わたる間道かんどう遣や黥胥王おう翊・閻瓊労ろう林りん、林はやし泣涕道どう其故。翊帰、全ぜん使つかい人じん殺ころせ諸しょ塗ぬり。全ちょん攻おさむ林りん急きゅう、林はやし走はし、全ぜん遂とげ入にゅう青あお州しゅう」
  72. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「十じゅう六ろく年ねん二に月がつ、涉わたる勧すすむ農のう出で郊、暮くれ帰き入門にゅうもん、忠義ちゅうぎ軍ぐん遮さえぎ道みち、涉わたる使し人語じんご楊氏、楊氏馳出はせだし門もん、佯怒忠義ちゅうぎ而揮之の、道みち開ひらけ、涉わたる乃入城にゅうじょう。自じ是ぜ以疾求もとめ去ざ甚力。五月ごがつ被ひ召。卒そつ。秋あき、全ぜん新しん置おけ忠義ちゅうぎ軍籍ぐんせき。初はつ、涉わたる屯たむろ鎮江副ふく司つかさ八はち千せん人にん於城中ちゅう、翟朝宗そう統みつる之これ。分ぶん帳とばり前ぜん忠義ちゅうぎ万まん人にん、屯たむろ五ご千せん城西じょうさい、趙ちょう邦くに永ひさし・高こう友とも統すべ之これ。屯たむろ五ご千せん淮陰、王おう暉あきら及於潭統之の、所以ゆえん制せい北きた軍ぐん也。全ぜん軽けい鎮江兵へい、且以利り啖其統制とうせい陳ひね選せん及趙興きょう、使つかい不為ふため己おのれ患。唯ただ忌き帳ちょう前ぜん忠義ちゅうぎ、乃数称しょう高だか友とも等とう勇いさむ、遇ぐう出で軍ぐん必請以自隨したがえ、涉わたる不ふ許もと。全ぜん每まい燕つばめ戲おどけ下か、並なみ召涉帳ちょう前ぜん将校しょうこう、帳とばり前まえ亦また願ねがい隸焉、然しか未み能のう合あい也。及丘壽ことぶき邁攝帥そち事ごと、全ぜん忽ゆるがせ請曰『忠義ちゅうぎ烏合うごう、尺せき籍せき鹵莽。莫若別置べっち新しん籍せき、一いち納おさめ諸しょ朝あさ、一いち申さる制せい閫、一いち留とめ全ぜん所しょ、庶功過か有ゆう考かんがえ、請給無む弊へい』。壽ことぶき邁善而諾之の。全ぜん乃合帳ちょう前ぜん忠義ちゅうぎ悉籍之の、尽つき統すべ其軍、時人じじん莫悟。十一月じゅういちがつ、許もと国こく自じ武ぶ階かい換かわ朝議ちょうぎ大夫たいふ・淮東安やす撫なで制せい置おけ使し、命いのち下か、聞者驚異きょうい。先さき是ぜ、国くに奉たてまつ祠ほこら家か食しょく、数かず言げん全ぜん必反、欲よく傾かたぶけ涉わたる而代之の。会かい召国奏そう事ごと、国くに疏全奸謀甚深、反はん状じょう已やめ著ちょ、非ひ有ゆう豪傑ごうけつ不能ふのう消しょう弭、蓋ぶた自じ鬻也。至いたり是ぜ、喬たかし行ぎょう簡為吏部侍さむらい郎ろう、上うえ疏論国こく望もち軽けい、不ふ宜むべ帥そち淮、不ふ報ほう。山陽さんよう参まいり幕まく徐じょ晞稷雅みやび意い開ひらき閫、及聞国こく用よう、晞稷闕望、乃譽国こく奏そう注釋ちゅうしゃく以寄全ぜん、全ぜん得とく報むくい、不ふ楽らく。是ぜ冬ふゆ、金将きんしょう李すもも二措及邳州守致書海州、欲よく附ふ宋そう、全ぜん戲おどけ下か周しゅう岊得之の、即そく以報全ぜん。全ぜん喜き、遣や王おう喜き児じ以兵二に千せん応接おうせつ、而己継ままし之これ。二措納喜児而囚之。全ぜん兵へい欲よく攻おさむ邳、四面しめん阻水、二措積勁弩備之、全ぜん不ふ得とく進すすむ、合ごう兵へい索さく戦せん。全敗ぜんぱい、欲ほし還かえ楚すわえ州しゅう、会かい濱はま・棣有乱みだれ、乃引兵へい趨山東ひがし」
  73. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「十じゅう七なな年ねん正月しょうがつ、国之くにゆき鎮、楊氏郊迓、国くに辞じ不ふ見み、楊氏慚以帰き。国くに既すんで視し事ごと、痛いた抑そもそも北きた軍ぐん、有ゆう与あずか南みなみ軍ぐん競きおい者しゃ、無む曲直きょくちょく偏へん坐すわ之これ、犒賚十じゅう裁たっ七なな八はち。全ぜん自じ山東さんとう致書於国、国くに誇ほこ於衆曰『全ぜん仰おおせ我わが養育よういく、我わが略りゃく示威じい、即そく奔走ほんそう不ふ暇ひま矣』。全ぜん固かた留とめ青あお州しゅう、国くに不能ふのう致。四よん月がつ、全ぜん遣や小吏しょうり致再書しょ、国くに喜き、曲きょく加か労ろう接せっ、即日そくじつ真ま補ほ承うけたまわ信郎のぶお、冀結其心。小しょう吏曰『小吏しょうり奉書ほうしょ而遽得とく命いのち、諸しょ将校しょうこう謂いい何なん』。不ふ受、帰き語ご其徒以為笑わらい。国見くにみ全あきら無む来朝らいちょう、数かず致厚饋、邀全議事ぎじ。会かい劉りゅう慶福よしとみ亦また使つかい人じん覘国意向いこう、国くに左右知そうち之の、語かたり覘者曰『制せい置おけ無害むがい汝なんじ等とう意い』。慶福けいふく以報全ぜん、全集ぜんしゅう将校しょうこう曰『我わが不参ふさん制せい閫、則のり曲きょく在ざい我が。今こん不ふ計けい生死せいし必往見み』。八はち月がつ、全ぜん上うえ謁、賓まろうど讚たたえ戒全曰『節ふし使し当とう庭にわ趨、制せい使し必免礼れい』。及庭趨、国くに端坐たんざ納おさめ全ぜん拜はい、不為ふため止どめ。全ぜん退すさ、怒いか曰『庭にわ参さん亦また常つね礼れい、全ぜん帰き本朝ほんちょう、拜はい人じん多た矣、但ただし恨汝非ひ文ぶん臣しん、本ほん与あずか我わが等ひとし。汝なんじ向こう以淮西都さいと統みつる謁賈制せい帥そち、亦また免めん汝なんじ拜はい。汝なんじ有ゆう何なん勳くん業ぎょう、一旦いったん位くらい我わが上うえ、便びん不ふ相あい假借かしゃく耶。全ぜん赤心せきしん報ほう朝廷ちょうてい、不ふ反はん也』。国くに継つぎ設しつらえ盛会せいかい宴えん全ぜん、遺のこ労ろう加か厚あつ、全ぜん終おわり不ふ楽らく。国之くにゆき客きゃく章あきら夢ゆめ先さき主しゅ幕まく議ぎ、慶福けいふく謁見えっけん、夢ゆめ先さき責せめ客将かくしょう、令れい隔へだた簾すだれ貌喏、慶福けいふく不能ふのう堪こらえ。国くに以名馬ば十じゅう餘あまり噭遺全ぜん、不ふ受。国くに固かた遣や、全ぜん俟其充たかし斥階庭にわ、伺候しこう移うつり時じ、而復卻之。如是にょぜ者しゃ半月はんつき、卒そつ不ふ受。全ぜん欲よく往青州しゅう、懼国苛留、自じ計けい曰『彼かれ所しょ争そう者しゃ拜はい也、拜はい而得志こころざし、吾われ何なん愛あい焉』。更さら折節おりふし為ため礼れい。因いん会かい、席せき間あいだ出で劄白事ごと、国見くにみ其細故こ、判はん従したがえ之これ、全ぜん即席そくせき再拜さいはい謝しゃ。自じ是ぜ動どう息いき必請、得とく請必拜はい、国大こくだい喜き、語かたり家人かじん曰『吾われ折伏しゃくぶく此虜矣』。義よし斌あきら求もとめ趙ちょう邦くに永えい来山らいざん東ひがし、全ぜん為ため白しろ之の、国くに諾だく。邦くに永ひさし乗じょう間あいだ告つげ国こく曰『邦くに永えい若わか去さ、制せい使し誰だれ与あずか処しょ』。国くに曰『我わが自じ能のう兵へい、爾しか毋過慮おもんばか』。邦くに永なが泣而辞じ之の。全ぜん遂とげ往青州しゅう。十一月じゅういちがつ、国くに集しゅう両りょう淮馬步ふ軍ぐん十じゅう三さん万まん、大だい閱楚城じょう之の外そと、以挫北きた人じん之の心しん。楊氏及軍校こう留とめ者しゃ恐おそれ其図己おのれ、内うち自じ為ため備」
  74. ^ 『宋そう史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ』巻まき88史し弥わたる遠とお廃立はいりつ,「理り宗そう宝たから慶けい元もと年春としはる正月しょうがつ庚午こうご、湖みずうみ州しゅう人じん潘はん壬みずのえ與あずか其從兄けい甫はじめ、弟おとうと丙へい、以史彌わたる遠とお廢立はいりつ、不平ふへい、乃遣甫はじめ密告みっこく謀はかりごと立りつ濟ずみ王おう意い於李全ぜん。全ぜん欲ほっ坐すわ致成敗せいばい、陽ひ與あずか之これ期き日進にっしん兵へい應接おうせつ、而實無む意い也。壬みずのえ等とう信之のぶゆき、遂とげ部分ぶぶん其衆以待。及期、全ぜん兵へい不ふ至いたり、壬みずのえ等とう懼事泄、乃以其黨雜ざつ販鹽盜ぬすめ千せん餘人よにん、結束けっそく如全軍ぐん狀じょう、揚言ようげん自じ山東さんとう來らい、夜よる入いり州しゅう城じょう、求もとめ濟ずみ王おう。王おう聞變、匿水竇中。壬みずのえ尋ひろ得どく之の、擁よう至いたり州しゅう治ち、以黃袍ほう加か王おう身み。王おう號泣ごうきゅう不ふ從したがえ、壬みずのえ等とう彊つよし之の、王おう不ふ得とく已やめ、乃與約やく曰：「汝なんじ能のう勿傷太ふとし后きさき、官かん家か乎？」衆しゅう許諾きょだく、遂とげ發はつ軍資ぐんし庫こ金きん帛、會かい子こ犒軍。知ち州しゅう謝しゃ周しゅう卿きょう率りつ官かん屬ぞく入にゅう賀が。壬みずのえ子こ、僞にせ爲ため李り全ぜん榜、揭於門もん、數かず史し彌わたる遠とお廢立はいりつ罪ざい、且曰：「今こん領りょう精兵せいびょう二に十じゅう萬まん、水陸すいりく並進へいしん。」人にん皆みな聳動しょうどう。比ひ明視めいし之の、則のり皆みな太たい湖こ漁いざり人じん及巡尉じょう兵卒へいそつ耳みみ。王おう知事ちじ不ふ成なり、乃遣王おう元春もとはる告つげ於朝、而帥州兵しゅうへい討壬。壬みずのえ變へん姓名せいめい走はし楚すわえ州しゅう、甫はじめ、丙へい皆みな死し。元春もとはる至いたり行ぎょう在ざい、史ふみ彌わたる遠どお懼甚、急きゅう召殿司し將はた彭任帥そち師し赴之、至いたり執事しつじ平ひら矣。壬みずのえ至いたり楚すわえ、將はた渡わたり淮、爲ため小しょう校こう明あきら亮あきら所しょ獲え、送おく臨安、斬き之これ。彌わたる遠忌えんき竑、詐いつわり言げん竑有疾やまし、令れい余あまり天てん錫すず召醫入いり湖こ州しゅう視し之の。天てん錫すず至いたり、諭旨ゆし、逼竑縊於州しゅう治ち、以疾薨聞」
  75. ^ 池内いけうち1977,45頁ぺーじ
  76. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「宝たから慶けい元年がんねん、湖みずうみ州しゅう人じん潘はん甫はじめ与あずか其従弟じゅうてい丙へい・壬みずのえ起おこり兵へい、密告みっこく全党ぜんとう於山陽さんよう、全ぜん党とう欲ほし坐すわ致成敗せいばい、然しか其謀而不助すけ之の力ちから。甫はじめ帰き、陰かげ勒部曲きょく及聚販塩盜ぬすめ至いたり千せん餘あまり、結束けっそく如北軍ぐん、率りつ衆しゅ揚言ようげん自じ山陽さんよう来らい擁立ようりつ済ずみ王おう、事こと見み『竑傳』。時とき全ぜん図ず国こく之の意い已やめ決ぎま、遣や慶福けいふく還かえ楚すわえ城じょう、使つかい為ため乱らん。或ある教きょう楊氏畜一妄男子だんし、間あいだ指ゆび謂いい人じん曰『此宗室しつ也』。至いたり語ご郡ぐん僚曰『会かい令れい汝なんじ為朝ためとも士し』。潜せん約やく盱眙四よん軍ぐん相応そうおう。忠義ちゅうぎ統すべ領りょう王おう文信ふみのぶ有ゆう衆しゅ八はち百ひゃく、涉わたる徙刺揚あげ州しゅう強きょう勇いさみ軍ぐん。国之くにゆき聚兵大だい閱、文信ふみのぶ在ざい焉、慶けい福与ふくよ謀はかりごと、令れい帰き襲かさね揚あげ州しゅう、別べつ遣や将はた劫こう宝たから応おう、事こと済ずみ即そく揮衆度ど江え。盱眙四よん将はた不ふ従したがえ、於是慶福けいふく等とう謀はかりごと中ちゅう輟、止とめ欲ほし快かい意い於許国こく焉。計けい議ぎ官かん苟夢玉だま知之ともゆき、以告国こく、国くに曰『但ただし使つかい反はん、反はん即そく殺ころせ、我わが豈あに文ぶん儒不知ふち兵へい耶』。夢ゆめ玉だま懼禍及己、求もとめ檄げき往盱眙、復ふく告つげ慶福けいふく曰『制せい帥そち欲ほっ図ず汝なんじ』。両為りょうだめ自じ結ゆい之の計けい。乙おつ卯う、国くに晨起蒞事、忽ゆるがせ露ろ刃ば充たかし庭にわ、客きゃく駭走、国くに厲聲曰『不ふ得とく無礼ぶれい』。矢や已やめ及顙、流血りゅうけつ蔽面、国くに走はし。乱らん兵へい悉害其家、大だい縦たて火ひ、焚官寺てら、両りょう司つかさ積つもる蓄尽入にゅう賊ぞく。親おや兵へい数すう十じゅう人にん翼つばさ国こく登城とじょう樓ろう、縋すが城しろ走はし、伏ふく道どう堂どう中宿なかしゅく焉。時とき四明人姚翀通判青州、全ぜん豫よ令れい還かえ山陽さんよう、及漣水すい而復止どめ之の。至いたり是ぜ、擁よう翀入城にゅうじょう、与あずか通つう判ばん宋そう恭きょう喝かつ犒南北きた軍ぐん、使つかい帰営きえい。是ぜ日び、慶福けいふく首しゅ殺ころせ夢ゆめ先さき以報貌喏之の辱はずかしめ、戒諸軍ぐん毋害苟夢玉だま家か、護まもる以五十じゅう兵へい。初はつ、国くに倚揚州しゅう強きょう勇いさみ軍ぐん統制とうせい彭興及淮西にし親おや兵へい将はた趙ちょう社しゃ・朱しゅ虎とら等とう為ため腹心ふくしん、至いたり是これ首しゅ降くだ賊ぞく、且助為ため乱らん。惟おもんみ丁ちょう勝まさる・張ちょう世よ雄ゆう・沈興・杜もり靖やすし毗・富とみ道どう不屈ふくつ、或ある与あずか賊ぞく巷ちまた戦せん、興きょう手しゅ殺ころせ賊将ぞくしょう馬うま良りょう。賊党ぞくとう得とく志こころざし、更さら相賀あいが、独どく張ちょう正ただし忠ちゅう歎曰『若わか曹不識事體たい、朝廷ちょうてい豈あに置おけ汝なんじ耶』。王おう文信ふみのぶ復ふく献けんじ計けい慶福けいふく曰『我わが偽作ぎさく重傷じゅうしょう、提つつみ本部ほんぶ軍ぐん帰かえり揚あげ州しゅう、揚あげ守もり必不疑うたぐ、我わが生なま縛ばく守もり、以其城じょう献けんじ』。慶福けいふく喜き、夜よる飲いん而遣之の。丙へい辰たつ、許もと国こく縊於途と。丁ちょう巳み、文信ふみのぶ将はた至いたり揚あげ州しゅう、其徒有ゆう亡ほろび入城にゅうじょう告つげ変へん者しゃ。時とき揚あげ之の兵へい皆みな在ざい楚すわえ、知ち州しゅう兼けん提ひさげ點てん刑けい獄ごく汪ひろし統すべ会同かいどう官かん議ぎ、鈐轄趙ちょう拱曰『若わか不納ふのう、則のり文信ふみのぶ必曰「我わが帰営きえい、何故なぜ見み拒こばめ」。将はた借か是ぜ以魚肉ぎょにく城じょう外之そとゆき民みん。拱素善文よしふみ信しんじ、請説止とめ其兵、而以単騎たんき入いれ、俟入城にゅうじょう而殺之の、然しか後ご撫なで其兵、領りょう往盱眙、分ぶん隸張・范戲下か』。統みつる喜き、遣や之これ。遇ぐう文信ふみのぶ於十じゅう里さと頭あたま、置おけ酒さけ相しょう労苦ろうく、文信ふみのぶ偽にせ為ため裹創状じょう。拱曰『忠義ちゅうぎ反はん楚すわえ州しゅう、揚あげ州しゅう人見ひとみ忠義ちゅうぎ暮くれ帰き、豈あに不ふ相あい疑うたぐ。不ふ若わか暫駐兵ちゅうへい城じょう外がい、然しか後ご同どう見み提ひさげ刑けい、提ひさげ刑けい急きゅう欲よく知とも楚すわえ州しゅう事ごと也』。文信ふみのぶ不ふ疑うたぐ、聯れん騎き入城にゅうじょう、坐すわ客きゃく次じ。拱先入せんにゅう、勧すすむ統みつる收おさむ戮之、統みつる躊躇ちゅうちょ不ふ敢発。劉りゅう全知ぜんち其謀、帥そち甲かぶと士し突入とつにゅう郡ぐん堂どう、厲聲曰『王おう統みつる領りょう好こう人ひと、提ひさげ刑けい不ふ必疑、請出受参』。統みつる不ふ得とく已やめ、出で而犒之の。劉りゅう全ぜん以兵翼つばさ之の出で、館たて其家。詰つめ旦だん、統みつる未み有ゆう処しょ。拱又請引文信ふみのぶ出城でしろ、与あずか議ぎ回かい屯たむろ楚すわえ州しゅう。文信ふみのぶ知事ちじ泄、拱就出で、劉りゅう全あきら亦また請従。至いたり平山ひらやま堂どう、文信ふみのぶ責せめ拱売己おのれ、欲よく殺ころせ之これ、拱曰『爾しか謀はかりごと如此、三城みき人命じんめい何なん辜。我わが已やめ存そん三城みき人じん、身み死し無む憾。然しか我わが死し、汝なんじ八はち百ひゃく家いえ老幼ろうよう在ざい城しろ、豈あに得え生なま耶』。文信ふみのぶ及其衆しゅ動どう色しょく、文信ふみのぶ・劉りゅう全ぜん遂とげ還かえ楚すわえ州しゅう。時とき盱眙総そう管かん夏なつ全ぜん聞山陽さんよう得とく志こころざし、亦また懐ふところ異こと図ず、劉りゅう卓たく厚あつ賂まいない之の、乃止。及文信しんじ乱みだれ、卓たく懼夏全ぜん復ふく動どう、乃使卞整将兵しょうへい三さん千せん視し之の、使つかい不ふ敢動。整せい以邀文信ふみのぶ為ため辞やめ、引兵還かえ揚あげ州しゅう、因いん偽にせ言げん盱眙失しつ守もり、卞整為ため乱みだれ、於是揚あげ州しゅう復ふく震ふるえ、城門じょうもん晝ひる閉。彌わたる遠とお懼激他た変へん、欲よく姑しゅうと事ごと涵忍而後図ず之の。謀はかりごと帥そち莫可、以徐晞稷嘗倅楚すわえ州しゅう・守まもり海うみ州しゅう、得とく全ぜん歓心かんしん、晞稷亦また勇往ゆうおう、乃授淮東制せい置おけ使し、令れい出で屈こごめ撫なで全ぜん。時とき慶福けいふく以事済ずみ報むくい全ぜん、全ぜん又また牒義斌あきら等とう曰『許もと国こく謀反ぼうほん、已やめ伏ふく誅矣、爾なんじ軍ぐん並なみ聽我節制せっせい』。義よし斌あきら得とく牒大罵ののし曰『逆賊ぎゃくぞく背せ国こく厚恩こうおん、擅殺制せい使し。此事皆みな因いん我わが起おこり、我わが必報此仇』。呼よび趙ちょう邦くに永なが曰『趙ちょう二に、汝なんじ南みなみ人じん、正せい須爾明あかり此事』。乃斬齎牒人じん、南みなみ向こう告つげ天てん誓ちかい衆しゅ、見み者しゃ憤激ふんげき。全ぜん自じ青あお州しゅう至いたり楚すわえ城じょう、佯責慶福けいふく不能ふのう彈壓だんあつ、致忠義ちゅうぎ之の哄、斬き数すう人にん、請待罪ざい、朝廷ちょうてい未み之これ詰つめ。趙ちょう範はん時じ知ち揚あげ州しゅう兼けん提ひさげ點てん刑けい獄ごく、得とく制せい置おけ印しるし於潰卒そつ中ちゅう、以授晞稷。全ぜん遣や騎き逆ぎゃく晞稷。己おのれ卯う、晞稷入にゅう楚すわえ城じょう。劉りゅう全あきら躍おど馬登まのぼり郡ぐん廳ちょう、晞稷迎むかえ之の、全ぜん及門下馬げば、拜はい庭にわ下か、晞稷降くだ等とう止とめ之の、賊ぞく衆しゅ乃悦」
  77. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「[宝たから慶けい元年がんねん]四よん月がつ、潘はん壬みずのえ変へん姓名せいめい至いたり楚すわえ州しゅう、将はた度ど淮而北きた、小しょう校こう明あきら亮あきら獲え之これ、械送行ぎょう在ざい伏ふく誅。甲かぶと午うま、時とき青あお使し人じん偽にせ為ため金きん兵へい、道みち邳州、出で漣さざなみ水すい、奪だつ全ぜん田租でんそ而伏騎き八はち百ひゃく。翼つばさ旦だん、全ぜん引二に百騎度淮与鬥。伏ふく発はつ、全敗ぜんぱい、囲かこえ之これ、慶福けいふく以兵往拔全ぜん出だし。全ぜん与あずか慶福けいふく俱重傷きず、帰かえり楚すわえ州しゅう。丁ちょう勝まさる・張ちょう世よ雄ゆう欲よく乗じょう全敗ぜんぱい挙兵きょへい追つい北きた軍ぐん、晞稷止どめ之の。全ぜん後ご知ち其謀、対たい晞稷詰つめ之の、二人ふたり不為ふため屈こごめ。然しか懼禍及己、晞稷乃潜授世雄ゆう雄勝おがつ軍ぐん統制とうせい、教きょう使し逃而陽ひ索さく之の。北きた軍ぐん追つい世よ雄ゆう、世よ雄ゆう且戦且走、得とく達たち揚あげ州しゅう。晞稷初はつ至いたり楚すわえ、緩急かんきゅう相しょう済ずみ、如囚趙ちょう社しゃ、逐朱虎とら、賊ぞく尚なお知ち畏かしこ。屢令全ぜん還かえ戦せん馬ば・軍ぐん器き於制司し、全ぜん唯唯いい。退すさ招姚翀及将校しょうこう飲いん、酒さけ酣たけなわ、全ぜん曰『制せい司し追つい我が戦せん馬ば・軍ぐん器き、若わか何なに』。忽ゆるがせ有ゆう将校しょうこう曰『当時とうじ忠義ちゅうぎ隻せき百ひゃく十じゅう人にん、其他軍ぐん皆みな南みなみ軍ぐん乗じょう勢ぜい将はた帶おび、若わか潰つぶせ将はた何なに以還』。一人ひとり曰『制せい司し必欲追おい之の、不ふ若わか有ゆう官かん者しゃ棄官、無官むかん者しゃ帰山きさん東ひがし為ため百姓ひゃくしょう』。一人ひとり抵掌憤然ふんぜん、使つかい全ぜん反はん、全ぜん陽ひ罵ののし之これ。翀以告つげ晞稷。翼つばさ日び、全ぜん見み晞稷求もとめ納官のうかん、晞稷撫なで之の而去。自じ是ぜ不ふ復ふく誰何すいか、其後至いたり以『恩おん府ふ』称しょう全ぜん・『恩おん堂どう』称しょう楊氏、而手足てあし倒置とうち矣。軍ぐん器き庫こ止とめ餘あまり槍やり幹みき数すう千せん、全ぜん復ふく取去とりさ。全ぜん欲よく戦艦せんかん、晞稷使し擇よ二に艘そう。全ぜん移出いしゅつ淮河、使つかい軍ぐん習之。初はつ、楚すわえ城じょう之の将はた乱らん也、有ゆう吏竊許もと国書こくしょ篋二に以献慶福けいふく、皆みな機き事ごと。慶福けいふく賞しょう盜ぬすめ篋者五ご百千ひゃくせん、未み之これ閱。全ぜん始発しはつ緘、使つかい家か僮讀之の、有ゆう廟堂びょうどう遺のこ国書こくしょ令れい図ず全ぜん者しゃ、全ぜん大だい怒いか。又また有ゆう苟夢玉だま書しょ、即そく以慶福けいふく謀はかりごと告つげ国こく者しゃ、全ちょん始はじめ悪夢あくむ玉だま反覆はんぷく。夢ゆめ玉だま知之ともゆき、時とき已やめ被ひ堂どう召、亟辞全ぜん如京。己おのれ卯う、全ぜん饋餞夢ゆめ玉だま如平時じ、潜せん殪諸十じゅう里り之の郊、復ふく出で榜捕害がい夢ゆめ玉だま者しゃ。全ぜん往青州しゅう」
  78. ^ 『宋そう史し』巻まき476列伝れつでん235叛臣中ちゅう李り全ぜん伝つて,「[宝たから慶けい元年がんねん]五ご月がつ丁ちょう卯しげる、全ぜん取と東平とうへい、不ふ克かつ。戊つちのえ寅とら、劉りゅう全ぜん以券易えき制せい司し銭ぜに、不ふ如欲、復ふく謀はかりごと乱みだれ、楊氏出で二に千せん緡解之の、乃止。全ぜん引兵攻おさむ恩おん州しゅう。明日あした、義よし斌あきら出兵しゅっぺい与あずか全ぜん鬥、全敗ぜんぱい。義よし斌あきら以千五ご百ひゃく騎き追おい之の、獲え馬ば二に千せん匹ひき、皆みな揚あげ州しゅう強つよ勇いさむ軍馬ぐんば也。慶福けいふく往救、又また敗はい。全ぜん退すさ保ほ山さん崮、抽山陽さんよう忠義ちゅうぎ以北いほく。楊氏及劉全ぜん皆みな欲ほし親しん赴之、会かい全ぜん遣や人ひと求もとめ晞稷書しょ与あずか義よし斌あきら連れん和わ、乃止。義よし斌あきら納おさめ全ぜん降くだ兵へい、兵へい勢ぜい大だい振ふ、進攻しんこう真ま定じょう、降くだ金将きんしょう武たけ仙せん、衆しゅう至いたり数すう十じゅう万まん、致書沿江制せい置おけ使し趙ちょう善よし湘曰『不ふ誅逆全ぜん、恢復かいふく不ふ成なり。但ただし能のう遣や兵へい扼淮、進すすむ拠よりどころ漣さざなみ・海うみ以蹙之の、断だん其南路ろ、如此賊ぞく者しゃ、或ある生なま禽、或ある斬首ざんしゅ、惟おもんみ朝廷ちょうてい所しょ命いのち。賊ぞく平之ひらの後ご、收おさむ復ふく一いち京三きょうぞう府ふ、然しか後こう義ぎ斌あきら戦せん河北かほく、盱眙諸しょ将しょう・襄じょう陽ひ騎士きし戦せん河南かなん、神州しんしゅう可か復ふく也』。時とき四総管亦各遣計議官致書、乞助討賊、範はん亦また以為言ごと、不ふ報ほう。全ぜん貽書制せい置おけ司し、誣義斌あきら叛、晞稷繳達之の。時とき朝廷ちょうてい知義ともよし斌あきら之の功こう、憚はばか全ぜん、未み欲よく行賞こうしょう。未み幾いく、義よし斌あきら俟命不ふ至いたり、拓つぶせ地ち而北、与あずか大だい元もと兵へい戦せん於内黄き之の五ご馬山まやま。大元おおもと兵へい説せつ之の降くだ、義よし斌あきら厲聲曰『我わが大だい宋そう臣しん、且河北きた・山東さんとう皆みな宋そう民みん、義よし豈あに為ため他た臣しん属ぞく耶』。遂とげ死し之の。戲おどけ下か王おう義よし深ふか等とう復帰ふっき全ぜん。全ぜん使つかい人じん説せつ時じ青あお附ふ己おのれ、饋金五ご百ひゃく両りょう。青あお見み義よし斌あきら死し、乃附全ぜん、自じ移うつり屯たむろ淮陰。全ぜん招青入城にゅうじょう飲いん、折おり俎まないた銅どう券けん二に千せん、他た饋称是ぜ、恩おん遍へん麾下きか、人人ひとびと喜悦きえつ。晞稷宴えん青あお、全ぜん饋折俎まないた如前。全ぜん将しょう往山東ひがし、以南いなん軍ぐん九きゅう百ひゃく従したがえ、官かん犒鉄銭ぜに券けん人じん五ご千せん、全ぜん犒銅銭ぜに三さん倍ばい、許もと攜南貨免税めんぜい。於是請行者しゃ不ふ已やめ、得とく千せん人にん以俱、晞稷又また以千八はち百ひゃく人にん継つぎ之の」

参考さんこう文献ぶんけん[編集へんしゅう]

  • 大島おおしま立子たつこ「金かね末まつ紅べに襖ふすま軍ぐんについて」『明代あきよ史し研究けんきゅう』創刊そうかん号ごう、1974年ねん
  • 池内いけうち功いさお「李り全あきら論ろん：南みなみ宋そう・金きむ・モンゴル交戦こうせん期きにおける一いち民衆みんしゅう叛乱はんらん指導しどう者しゃの軌跡きせき」『社会しゃかい文化ぶんか史学しがく』14号ごう、1977年ねん
  • 相田あいだ洋ひろし「紅べに巾はば考こう：中国ちゅうごくに於おける民閒みんかん武装ぶそう集団しゅうだんの伝統でんとう」『東洋とうよう史し研究けんきゅう』38巻かん4号ごう、1980年ねん
  • 林はやし章あきら「金かね末まつの山東さんとうの民みん乱らんについて」『史学しがく論叢ろんそう』11、1980年ねん
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=紅べに襖ふすま軍ぐん&oldid=98726706」から取得しゅとく