赤毛あかげのアン

赤毛あかげのアン

Anne of Green Gables 初はつ版本はんぽんの表紙ひょうし
著者ちょしゃ	ルーシー・モード・モンゴメリ
絵え	M. A. and W. A. J. Claus
国くに	カナダで執筆しっぴつされ、舞台ぶたいとした。アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくで出版しゅっぱん。
言語げんご	（英語えいご）
シリーズ	アン・ブックス
ジャンル	小説しょうせつ
出版しゅっぱん日び	1908年ねん6月がつ (L.C. Page & Co.)
次つぎ作さく	アンの青春せいしゅん
文章ぶんしょう	赤毛あかげのアン - Wikisource

『赤毛あかげのアン』（あかげのアン、原題げんだい: Anne of Green Gables）は、カナダの作家さっかL・M・モンゴメリが1908年ねんに発表はっぴょうした長編ちょうへん小説しょうせつ。特とくに児童じどうを対象たいしょうに書かかれた作品さくひんではないが、この数すう十じゅう年ねんは児童じどう文学ぶんがくとみなされている。原題げんだいのグリーンゲイブルズ (Green Gables) はアンが住すむことになるカスバート家かの屋号やごうであり、直訳ちょくやくすると、「緑みどりの切妻きりづま屋根やね」という意味いみになる。

概説がいせつ

モンゴメリーがアンの容貌ようぼうのモデルとしたイヴリン・ネスビット。当時とうじアメリカで人気にんきだったコーラスガールで絵えのモデル。

モンゴメリは新聞しんぶん記事きじで読よんだ、「男おとこの子こと間違まちがえて女おんなの子こを引ひき取とった夫婦ふうふの話はなし」に着想ちゃくそうを得えて、この作品さくひんを書かいた。彼女かのじょはプリンス・エドワード島とうの田舎いなかで育そだった自身じしんの少女しょうじょ時代じだいも作品さくひんに投影とうえいした。孤児こじ院いん暮くらしだったアン・シャーリーが、11歳さいでアヴォンリーのカスバート家かに引ひき取とられてからクィーン学院がくいんを卒業そつぎょうするまでの少女しょうじょ時代じだい5年間ねんかんを描えがいた『赤毛あかげのアン』は人気にんき作さくとなり、モンゴメリーはアンを主人公しゅじんこうとする続編ぞくへんや周辺しゅうへん人物じんぶつにまつわる作品さくひんを多数たすう著あらわしている。モンゴメリーはイヴリン・ネスビットの写真しゃしんを雑誌ざっしから切きり取とり、書かき物もの机つくえの上うえに貼はり、主人公しゅじんこうアン・シャーリーのモデルにした。また、モンゴメリー自身じしん、早はやくに両親りょうしんと離はなれて祖父母そふぼに育そだてられたため、アン同様どうよう、孤独こどくで理解りかいされない子供こどもとして育そだった経験けいけんを持もつ。

第だい1作さく『赤毛あかげのアン』ほか、シリーズ全作ぜんさくには、ウィリアム・シェイクスピアやイギリス、アメリカの詩し、『聖書せいしょ』の句くが多数たすう引用いんようされている。『赤毛あかげのアン』を読よんだマーク・トウェインはモンゴメリに、1908年ねん10月3日にち付つけで「the dearest and most moving and most delightful child since the immortal Alice」（直訳ちょくやくすると「かの不滅ふめつのアリス以来いらい最もっとも可愛かわいらしく、最もっとも感動かんどう的てきで最もっともゆかいな子こ」）と絶賛ぜっさんの手紙てがみを送おくった。これはその後ごのアンの宣伝せんでんコピーとして使つかわれることになった。

なお、『赤毛あかげのアン』は最初さいしょにモンゴメリーが複数ふくすうの出版しゅっぱん社しゃに原稿げんこうを持もち込こんだときは、すべての出版しゅっぱん社しゃで出版しゅっぱんを断ことわられたので、自宅じたくの屋根裏やねうら部屋へやに“お蔵ぞう入いり”していた時期じきが数すう年ねんある。年月としつきを経へて、モンゴメリーが本ほん作さくを読よみ返かえし、面白おもしろいのでやはり出版しゅっぱんすべきであると思おもい直なおし、出版しゅっぱん社しゃに再度さいど交渉こうしょうすると、今度こんどはトントン拍子とんとんびょうしに進展しんてんしたという。

あらすじ

プリンス・エドワード島とうの村むら、アボンリー。独身どくしんのマリラとその兄あにマシューは、孤児こじ院いんから男おとこの子こを養子ようしに迎むかえることに決きめる。だが約束やくそくの日ひ、駅えきに降おりたのは、アン・シャーリーという11歳さいの赤毛あかげの女おんなの子こだった。マリラはアンを送おくり返かえそうとするが、明あかるくおしゃべりなアンに心しんを動うごかされ彼女かのじょを引ひき取とる。

アンは、同おない年どしのダイアナと親友しんゆうになり、地元じもとの学校がっこうに編入へんにゅう。そこでギルバートに髪かみの色いろをからかわれ、石板せきばんを彼かれの頭あたまに打うちおろすという騒動そうどうをおこす。アンは学校がっこうをやめ、留守番るすばんをしている間あいだにダイアナをお茶ちゃ会かいに招待しょうたいするが、ラズベリー水すいと間違まちがえてスグリ酒しゅを飲のませてしまう。ダイアナの母親ははおやは激怒げきどしてアンと娘むすめを絶交ぜっこうさせる。失意しついのアンは登校とうこうを再開さいかいし、勉強べんきょうにうちこむ。冬ふゆのある夜よる、アンの家いえにダイアナが飛とび込こんでくる。両親りょうしんの留守るすにダイアナの妹いもうとが熱ねつを出だしたと聞きいたアンは、ダイアナの家いえで一いち晩ばん中ちゅう看病かんびょうする。ダイアナの母親ははおやはアンに謝罪しゃざい。アンはダイアナとの交遊こうゆうを許ゆるされる。想像そうぞう力りょく豊ゆたかなアンはその後ごもなにかと騒動そうどうをおこすが、周囲しゅういからは慕したわれ、頑固がんこなマリラも心しんを許ゆるすようになる。

アンはギルバートたちとクイーン学院がくいんに進学しんがくし教員きょういん資格しかく取得しゅとくを目指めざす。アンは成績せいせきトップで奨学しょうがく金きんを獲得かくとく。クイーン学院がくいん卒業そつぎょう後ごはレッドモンド大学だいがくに進学しんがくを決きめる。だが、マシューが銀行ぎんこう倒産とうさんの新聞しんぶん記事きじを見みて、ショックで倒たおれて急死きゅうし。目めが悪わるくなったマリラはグリーンゲイブルズの家いえを売うりに出だし、知しり合あいの家いえに身みを寄よせることを考かんがえる。アンは大学だいがく進学しんがくを取とりやめ、隣となり町まちのカーモディの教員きょういんになることを決意けつい。アボンリーの教員きょういんに決きまっていたギルバートは学校がっこう理事りじ会かいにかけあい、アンにアボンリーの仕事しごとを譲ゆずる。アンはようやくギルバートと和解わかいし、グリーンゲイブルズで満みち足たりた夜よるを迎むかえる。

登場とうじょう人物じんぶつ

アン・シャーリー (Anne Shirley)

本ほん作さくの主人公しゅじんこう。髪かみは赤毛あかげで、目めは緑みどりがかった灰色はいいろ。とても痩やせていて、青白あおじろく、そばかすだらけの顔かおで、自分じぶんの赤毛あかげに劣等れっとう感かんを抱だいている。そのため、自分じぶんのことを、カラスの羽はねのように見事みごとに真まっ黒くろな髪かみに、すみれ色いろの瞳ひとみ、顔色かおいろは薔薇ばらの花はなびらのようで肌はだは透すき通とおるような象牙ぞうげ色しょく、目めは星ほしのように輝かがやいており、名前なまえはレディー・コーデリア・フィッツジェラルド（自身じしんのアンという名前なまえがロマンチックではないとマリラに言いう）だと思おもうようにしている。

誕生たんじょう月がつは3月がつ。

想像そうぞう力りょく豊ゆたかでお喋しゃべり好すきな女おんなの子こ。美うつくしくてロマンチックなものが好すきで、美うつくしいものには名前なまえをつけたがる。しかしどこか悲観ひかん主義しゅぎ者しゃであり、自分じぶんがとても不幸ふこうに感かんじたり、それを演えんじたりするが、大概たいがいマリラに咎とがめられる。正義せいぎ感かんが強つよく、突拍子とっぴょうしのない答こたえを出だす。「何故なぜ人ひとをいじめるの？」「変かわっていることがいけないの？」と発言はつげんし、周まわりを驚おどろかせる。

ノバスコシア、ボリングブロークの小ちいさな黄色きいろい家いえで生うまれた。父ちちはウォルター・シャーリーでボリングブロークの高校こうこう教師きょうし、母はははバーサ・シャーリー（旧姓きゅうせい：ウィリス。母ははも高校こうこう教師きょうしをしていたが結婚けっこん時じに辞やめた）。アンは両親りょうしんについて、名前なまえが素敵すてきでよかった、父ちちがジェデダイアみたいな変へんな名前なまえだったらすごく恥はずかしいと物語ものがたりの中なかで語かたる。

両親りょうしんとも世間せけん知しらずで教会きょうかいに住すんでいるネズミのように貧乏びんぼうだった。

やせっぽっちで小ちいさく、目めばかり大おおきい見みたこともないほど醜みにくく生うまれたアンを母ははは、こんな美うつくしい子こは見みたこともないと言いい可愛かわいがったが、アンが生後せいご3か月げつの時ときに熱病ねつびょうで死亡しぼうする。父ちちも4日にち後ご、同おなじ病気びょうきで亡なくなる。

両親りょうしんの死後しご、残のこされた孤児こじのアンを誰だれも引ひき取とりたがらなかった。両親りょうしん共どもに出身しゅっしん地ちが遠とおく親戚しんせきも独ひとりもいなかったため、シャーリー家かの手伝てつだいに来きていたトーマスのおばさん（アンは自身じしんの身みの上うえを彼女かのじょに聞きいた）が仕方しかたなく引ひき取とるが、トーマスおばさんの所ところもとても貧乏びんぼうで、アンより年下とししたの子供こどもが4人にんもいたため、アンは子供こどもの世話せわをさせられた。その後ごボリングブロークからメアリーズビルに引越ひっこし、そこで暮くらしていたが、8歳さいの時ときトーマスのおじさんが汽車きしゃに轢ひかれて死しに、おじさんの母ははがおばさんと子供こども達たちを引ひき取とることになったが、アンの引ひき取とりは拒否きょひされた。

アンが子供こどもの世話せわができるとわかると、川上かわかみの方ほうに住すんでいるハモンドのおかみさんがアンを引ひき取とってくれた。ハモンドのおじさんは川かわの上流じょうりゅうの森もりを切きり開ひらいた所ところで小ちいさな製材せいざい所しょを営いとなんでおり、アンは切きり株かぶに囲かこまれて過すごすことになった。続つづけて双子ふたごが3回かいも生うまれ、子供こどもが8人にんいた。そこで2年ねんと少すこし暮くらしたがハモンドのおじさんが死しんだため、おばさんは親戚しんせきに子供こどもをばらまいてアメリカに行いった。

アンはホープタウンの孤児こじ院いんに行いった。超ちょう満員まんいんの孤児こじ院いんはアンを引ひき取とりたがらなかったが、引ひき取とらないわけにいかず、マリラとマシューが孤児こじ院いんから男おとこの子こを引ひき取とろうと決心けっしんするまで、そこで4か月げつ暮くらす。

15歳さいのとき、クィーン学院がくいんにギルバートと同率どうりつ1位いの成績せいせきで入学にゅうがくし、翌年よくねん大学だいがくへの奨学しょうがく金きんを取とって卒業そつぎょう。しかし、大学だいがくには行いかず、マシューを亡なくしたマリラとグリーンゲイブルズで暮くらす道みちを選えらぶ。

続編ぞくへんでは、2年間ねんかんアボンリーの学校がっこうで教おしえ、レドモンド大学だいがくに入学にゅうがく。4年ねん後ご、22歳さいで卒業そつぎょう。その後ご、3年間ねんかんサマーサイド高等こうとう学校がっこうの校長こうちょうを務つとめる。

25歳さいで、ギルバート・ブライスと結婚けっこんして、7人にんの子供こども（小ちいさなジョイス、ジェイムズ・マシュー〈ジェム〉、ウォルター、ダイアナ〈ダイ〉、アン〈ナン〉、シャーリー、バーサ・マリラ〈リラ〉）ができる（初はじめて生うまれた子供こども〈小ちいさなジョイス〉は生後せいご1日にちで死しぬので、実際じっさいに育そだて上あげるのは6人にん）。

マリラ・カスバート (Marilla Cuthbert)

アンの養母ようぼ。カスバート家かの長女ちょうじょ。マシューの妹いもうと。

背せが高たかく痩やせており、ふくよかさがない。白髪はくはつが見みえ始はじめた黒くろい髪かみを後うしろで小ちいさなまげにまとめ、針金はりがねのヘアピンを2本ほんさしている。

世間せけん知しらずの頑固がんこ者しゃで、あまり笑わらわない。非常ひじょうに厳格げんかくで働はたらき者もの（台所だいどころは片付かたづきすぎているくらい綺麗きれいで、庭にわには棒切ぼうぎれや石いしころ1つおちていない）。

現実げんじつ主義しゅぎ者しゃでアンの夢物語ゆめものがたりに呆あきれたり、しっかりとした女性じょせいに育そだてようとする。「男おとこの子こが欲ほしかった」などアンに冷つめたい人物じんぶつに見みられがちだが、アンが無実むじつの罪つみで周まわりに責せめられ、「孤児こじ院いんだから」と言いわれた際さいに誰だれよりも激怒げきどしアンの純粋じゅんすいさを主張しゅちょうする。

普段ふだんは寡黙かもくなマシューが珍めずらしく自己じこ主張しゅちょうをした時ときは最大限さいだいげんしたがわなければならないと心得こころえている。

ひとに教訓きょうくんを与あたえるのが好すきで、子供こどもを育そだてるからには口くちを開ひらくごとに教訓きょうくんを垂しだれなければならないと信しんじている。

スグリ酒しゅを作つくる腕うでは、プリンスエドワード島一しまいちと定評ていひょうがある。

昔むかし、ギルバートの父ちちジョン・ブライスと恋仲こいなかだったが、喧嘩けんかをし、ジョンが仲直なかなおりしようと訪たずねてきてもアンがギルバートを当初とうしょは許ゆるそうとしなかったのと同おなじように拒否きょひしたため、自尊心じそんしんの強つよいジョンと決別けつべつすることになる。

マシュー・カスバート (Matthew Cuthbert)

アンの養父ようふ。カスバート家かの長男ちょうなん。

アンを引ひき取とったときは60歳さい。心臓しんぞうが悪わるい。体からだつきが不恰好ぶかっこうで、白髪はくはつ交まじりの黒くろい髪かみを猫背ねこぜの肩かたにかかるほど伸のばしている。

レイチェル・リンドと妹いもうとのマリラ以外いがいの女性じょせいを恐おそれており、女性じょせいという不可解ふかかいな生いき物ものに笑わらいものにされている気きがしておちつかないという、非常ひじょうに内気うちきな性格せいかくをしている。

父親ちちおやも同おなじく内気うちきな男性だんせいで、森もりの奥おくに引ひっ込こみたかったがそうもいかないので村むらから離はなれた場所ばしょを選えらんで家いえをたてた。そのため、グリーン・ゲイブルズは他たの家いえがなかよく建たち並ならんでいる街道かいどうからはほとんど見みえない。

普段ふだんはマリラが不潔ふけつだと嫌いやがるので控ひかえているが、精神せいしんが不安定ふあんていなときに煙草たばこをすう。その時ときはマリラも見みてみぬふりをする。

アン16歳さいの年としの夏なつ、自分じぶんが全ぜん財産ざいさんを預あづけていた銀行ぎんこうが倒産とうさんしたという記事きじを読よんで、ショック死しする。65歳さい没ぼつ。

レイチェル・リンド (Rachel Lynde)

アボンリーの村むらを通とおる街道かいどうが丘おかを下くだっていったところにある、小ちいさなくぼ地ちに住すんでいる。

主婦しゅふとしての素晴すばらしさは折おり紙がみつきで、日常にちじょうの家事かじをこなすどころか人並ひとなみ以上いじょうにやってのける。村むらの裁縫さいほうの集つどいを切きり盛もりし、日曜にちよう学校がっこうの運営うんえいに手てを貸かしたうえ、教会きょうかい婦人ふじん会かいや国外こくがい伝道でんどう後援こうえん会かいの幹部かんぶでもある。10人にんの子供こどもを育そだてあげた。自宅じたくの窓辺まどべに座すわり、外そとを通とおるもの全すべてに目めを光ひからせ、おかしなものや場違ばちがいのものが目めに入はいったが最後さいご、それが何故なぜなのかをハッキリさせるまでは気きがすまないという詮索せんさく好すき。自分じぶんがひとに正直しょうじきであることを自慢じまんに思おもっている。

続編ぞくへんでは、夫おっとのトマスが死しんでから、マリラといっしょにグリーンゲイブルズに住すむ。

ダイアナ・バリー (Diana Barry)

髪かみも目めも黒色こくしょく。

ふっくらとした体型たいけいで薔薇色ばらいろの頬ほおをしている綺麗きれいな子こ。明あかるく楽たのしそうな表情ひょうじょうは父親ちちおや似に、目めと髪かみの色いろは母親ははおや似にである。アンと出会であったときは、アンより1インチ背せが低ひくい。誕生たんじょう月がつは2月がつ。アンと同おない年どし。沼ぬまの近ちかくの斜面しゃめんにあるリンゴ園えんの奥おくの小ちいさな灰色はいいろの家いえに住すんでいる。

アンと出会であってまもなく親友しんゆうとなる。

ダイアナという名前なまえについて、アンは文句もんくなしに素晴すばらしいと言いったが、マシューはあまりキリスト教徒きりすときょうとらしくない名前なまえだと苦言くげんを示しめす（ジェーンやメアリーというまともな名前なまえの方ほうが性せいに合あっているという）。この名前なまえは、ダイアナが生うまれる時ときに部屋へやを貸かしていた学校がっこうの教師きょうしにつけてもらったものである。

口くちを開ひらく前まえに必かならず笑わらう子こで、本ほんを読よむのが大好だいすき。

続編ぞくへんでは、フレッド・ライトと結婚けっこんする。

バリーの奥おくさん (Mrs. Barry)

ダイアナの母親ははおや。子供こどもの育そだて方かたが厳きびしいと評判ひょうばん。髪かみも目めも黒色こくしょく。背せが高たかく、意志いしの強つよそうな口元くちもとをしている。

ギルバート・ブライス (Gilbert Blythe)

アンより3歳さい年上としうえ。背せが高たかく、茶色ちゃいろの巻まき毛げにはしばみ色しょくの瞳ひとみ。4年ねん前まえ、父親ちちおやの病気びょうきのためアボンリーを離はなれ、その間あいだ学校がっこうに行いけなかったため、アンと同おなじクラスになる。学校がっこうに復学ふくがくして早々そうそうに、アンの赤毛あかげをからかってニンジンと言いったため、アンに石板せきばんで頭あたまをたたかれ、その後ご数すう年ねん間口まぐちをきかれなくなる。その後ごアンとは成績せいせきトップを争あらそう仲なかになる。

18歳さいの年としにクィーン学院がくいんにアンと同率どうりつ1位いの成績せいせきで入学にゅうがく、翌年よくねんに金きんメダルを取とって卒業そつぎょう。アボンリーの教員きょういんに内定ないていしていたが、アンに仕事しごとを譲ゆずり、和解わかいする。

続編ぞくへんでは、2年間ねんかんホワイトサンズの学校がっこうで教おしえて、20歳さいでレドモンド大学だいがくに入学にゅうがく。4年ねん後ごレドモンド大学だいがく卒業そつぎょう。医学いがく生せいになり、3年ねん後ごに27歳さいで卒業そつぎょう。

25歳さいでアンと婚約こんやく、28歳さいでアンと結婚けっこん。

主おもな日本語にほんご訳やく一覧いちらん

アンの家いえのモデルになったモンゴメリーのいとこの家いえ（プリンスエドワード島とう）

アンの家いえのモデルになったモンゴメリーのいとこの家いえの中なか（プリンスエドワード島とう）

• （1952年ねん） 村岡むらおか花子はなこ訳わけ - 三笠みかさ書房しょぼう。日本にっぽんにアンを普及ふきゅうさせた訳わけとして知しられている、原作げんさくの抒情じょじょう的てきな表現ひょうげんやユーモラスな物言ものいいを巧たくみに生いかした文体ぶんたいは、長ながく読よみ継つがれている。完訳かんやくではなく所々ところどころに省略しょうりゃく箇所かしょがあり、誤訳ごやくも見みられるが、現在げんざいの新潮しんちょう文庫ぶんこ版ばんでは、孫まごで、翻訳ほんやく家かの村岡むらおか美枝みえによって訂正ていせいされている。
• （1957年ねん） 中村なかむら佐喜子さきこ 訳わけ - 角川かどかわ文庫ぶんこ。
• （1969年ねん） 岸田きしだ衿えり子こ 訳わけ - 学習研究社がくしゅうけんきゅうしゃ。
• （1973年ねん） 神山かみやま妙子たえこ 訳わけ - アニメ作品さくひんの底本ていほんとなった訳わけ。旺文社おうぶんしゃ文庫ぶんこ、新学社しんがくしゃ文庫ぶんこ。旺文社おうぶんしゃ文庫ぶんこ版ばんは絶版ぜっぱん入手にゅうしゅ困難こんなん。グーテンベルク21のデジタルブック版ばんは入手にゅうしゅ可か（外部がいぶリンクを参照さんしょう）。新学社しんがくしゃ文庫ぶんこ版はんは中学生ちゅうがくせい用よう図書としょ教材きょうざいであり、一般いっぱん書店しょてんでは流通りゅうつうしておらず、最寄もよりの新学社しんがくしゃ教材きょうざい取扱とりあつかい店てんが注文ちゅうもんを受うけてくれれば個人こじんでも現在げんざい入手にゅうしゅ可か。
• （1975年ねん） 猪熊いのくま葉子ようこ 訳わけ - 講談社こうだんしゃ文庫ぶんこ（旧版きゅうばん）。
• （1987年ねん） 茅野ちの美よしど里さと 訳わけ - 偕成社かいせいしゃ。
• （1989年ねん） 石川いしかわ澄子すみこ 訳わけ - 東京とうきょう図書としょ。
• （1989年ねん） きったかゆみえ 訳わけ - 全訳ぜんやくに近ちかい抄訳しょうやく。金かねの星ほし社しゃ。
• （1990年ねん） 谷口たにぐち由美子ゆみこ訳わけ - 少年しょうねん少女しょうじょ世界せかい名作めいさくの森もり 14。集英社しゅうえいしゃ。
• （1990年ねん） 谷たに詰つめ則子のりこ 訳わけ - 篠崎しのざき書林しょりん。
• （1990年ねん - 1991年ねん） 掛川かけがわ恭子きょうこ 訳わけ - 日本にっぽん初はつの完訳かんやくシリーズ。ただし、トビラでのブラウニングの詩しの引用いんようがない。講談社こうだんしゃ（2005年ねん4月がつから文庫ぶんこ化か）。
• （1992年ねん） 曾野綾子あやこ 訳わけ - 抄訳しょうやく。河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ・河出かわで文庫ぶんこ、新学社しんがくしゃ世界せかい文学ぶんがくの玉手箱たまてばこシリーズ。
• （1993年ねん） 松本まつもと侑子ゆうこ 訳わけ - 注釈ちゅうしゃくが豊富ほうふな訳本やくほん。文学ぶんがく引用いんようを解説かいせつしている。集英社しゅうえいしゃ。
  • 『赤毛あかげのアン』ISBN 4087740072（集英社しゅうえいしゃ文庫ぶんこ、2000年ねん、ISBN 978-4-08-747201-1）
  • 『アンの青春せいしゅん』ISBN 4087752887（集英社しゅうえいしゃ文庫ぶんこ、2005年ねん、ISBN 978-4-08-747867-9）
  • 『アンの愛情あいじょう』集英社しゅうえいしゃ文庫ぶんこ、ISBN 978-4-08-760562-4
• （1999年ねん） 山本やまもと史郎しろう 訳わけ - 『完全かんぜん版ばん・赤毛あかげのアン』（英えい: The Annotated Anne of Green Gables 注釈ちゅうしゃくつき『赤毛あかげのアン』）の翻訳ほんやく。原はら書房しょぼう。
• （2008年ねん） 村岡むらおか花子はなこ 訳やく - 1954年ねんに出版しゅっぱんされた村岡むらおか花子はなこ訳やくを、孫まごの村岡むらおか美枝みえが改訂かいてい・補ほ訳やくした版はん。新潮しんちょう文庫ぶんこ。
  • 『赤毛あかげのアン』2008年ねん ISBN 978-4-10-211341-7
  • 『アンの青春せいしゅん』2008年ねん ISBN 978-4-10-211342-4
  • 『アンの愛情あいじょう』2008年ねん ISBN 978-4-10-211343-1
  • 『アンの友達ともだち』2008年ねん ISBN 978-4-10-211344-8
  • 『アンの幸福こうふく』2008年ねん ISBN 978-4-10-211345-5
  • 『アンの夢ゆめの家いえ』2008年ねん ISBN 978-4-10-211346-2
  • 『炉辺ろへん荘そう（イングルサイド）のアン』2008年ねん ISBN 978-4-10-211347-9
  • 『アンをめぐる人々ひとびと』2008年ねん ISBN 978-4-10-211348-6
  • 『虹にじの谷たにのアン』2008年ねん ISBN 978-4-10-211349-3
  • 『アンの娘むすめリラ』2008年ねん ISBN 978-4-10-211350-9
  • 『アンの思おもい出での日々ひび（上うえ）』2012年ねん ISBN 978-4-10-211351-6
  • 『アンの思おもい出での日々ひび（下した）』2012年ねん ISBN 978-4-10-211352-3
• （2014年ねん - ） 河合かわい祥一郎しょういちろう 訳わけ - 角川かどかわつばさ文庫ぶんこ
  • 『新訳しんやく 赤毛あかげのアン（上うえ） 完全かんぜん版ばん』2014年ねん ISBN 9784046313737
  • 『新訳しんやく 赤毛あかげのアン（下した） 完全かんぜん版ばん』2014年ねん ISBN 9784046313867
  • 『新訳しんやく アンの青春せいしゅん（上うえ） 完全かんぜん版ばん -赤毛あかげのアン2-』2015年ねん ISBN 9784046314963
  • 『新訳しんやく アンの青春せいしゅん（下した） 完全かんぜん版ばん -赤毛あかげのアン2-』2015年ねん ISBN 9784046314970
  • 『新訳しんやく アンの初恋はつこい（上うえ） 完全かんぜん版ばん -赤毛あかげのアン3-』2021年ねん ISBN 9784046319418
  • 『新訳しんやく アンの初恋はつこい（下した） 完全かんぜん版ばん -赤毛あかげのアン3-』2021年ねん ISBN 9784046319425
• （2019年ねん - 2023年ねん） 松本まつもと侑子ゆうこ 訳やく - 文春ぶんしゅん文庫ぶんこ。同氏どうし訳やく集英社しゅうえいしゃ版ばんの新訳しんやく改訂かいてい版ばん
  • 『赤毛あかげのアン』 2019年ねん ISBN 978-4-16-791324-3
  • 『アンの青春せいしゅん』 2019年ねん ISBN 978-4-16-791359-5
  • 『アンの愛情あいじょう』 2019年ねん ISBN 978-4-16-791395-3
  • 『風ふう柳やなぎ荘そう（ウィンディ・ウィローズ）のアン』 2020年ねん、ISBN 978-4-16-791433-2
  • 『アンの夢ゆめの家いえ』 2020年ねん ISBN 978-4-16-791600-8
  • 『炉辺ろへん荘そうのアン』 2021年ねん ISBN 978-4-16-791789-0
  • 『虹にじの谷たにのアン』 2022年ねん ISBN 978-4-16-791964-1　
  • 『アンの娘むすめリラ』 2023年ねん ISBN 978-4-16-792150-7

邦題ほうだい

邦題ほうだいの『赤毛あかげのアン』は、村岡むらおか花子はなこが初はつ邦訳ほうやくを手掛てがけた時ときに付つけられたものである。村岡むらおかは教きょう文ぶん館かんの同僚どうりょう、カナダ人じん宣教師せんきょうしミス・ショーが戦局せんきょくから1939年ねんにカナダに帰かえる際さいに原書げんしょを渡わたされた（ショーは出版しゅっぱんの翌年よくねんに亡なくなり、再会さいかいすることはなかった）。当初とうしょ、村岡むらおかは『窓辺まどべに倚る少女しょうじょ』という題だいを考かんがえていたが、刊行かんこうする三笠みかさ書房しょぼうの編集へんしゅう者しゃ・小池こいけ喜孝よしたかが『赤毛あかげのアン』という題だいを提案ていあんし、当時とうじの社長しゃちょうの竹内たけうち道之みちゆき助すけが村岡むらおかにこれを伝つたえた。

村岡むらおかはこれを一旦いったん断ことわるが、これを聞きいた村岡むらおかの娘むすめのみどり（当時とうじ20歳さい）が『赤毛あかげのアン』という題だいに賛同さんどうし、これを強つよく推おした。このため村岡むらおかは、娘むすめのみどりのような若わかい読者どくしゃの感覚かんかくに任まかせることにし、『赤毛あかげのアン』という邦題ほうだいを決定けっていした。しかし、こうして刊行かんこうされた『赤毛あかげのアン』の表紙ひょうしに描えがかれていたのは、どう見みても金髪きんぱつの少女しょうじょであった。

なお、イタリア語ご訳わけの題名だいめいも「赤毛あかげのアン」を意味いみする Anna dai capelli rossi となっているが、これは、翻訳ほんやく書しょの刊行かんこうよりも先さきに、日本にっぽんのアニメ作品さくひんが、この題名だいめいでイタリアで放送ほうそうされたことが影響えいきょうしていると考かんがえられている。

主おもな訳わけ例れい

• Well now - マシューの口癖くちぐせ。村岡むらおか花子はなこ訳やく、松本まつもと侑子ゆうこ訳やくでは「そうさな」、きったかゆみえ訳わけでは「そうだな」、神山かみやま妙子たえこ訳やく、アニメ版ばんでは「そうさのう」。
• bosom friend - アンとダイアナの間柄あいだがらを評ひょうした言葉ことば。村岡むらおか花子はなこ訳やく、松本まつもと侑子ゆうこ訳やくでは「腹心ふくしんの友とも」、神山かみやま妙子たえこ訳やく、アニメ版ばんでは「心しんの友とも」。
• may flower - その名なの通とおり5月がつ頃ごろにプリンスエドワード島内とうないで咲さくツツジ科かイワナシ属ぞく（芳香ほうこうの強つよいピンクや白しろ花はなのアメリカイワナシ）であり、この花はなのない国くにに住すんでいる人ひとがかわいそうとアンに言いわせている。村岡むらおか花子はなこ訳やく、神山かみやま妙子たえこ訳やく、きったかゆみえ訳わけでは「さんざし（サンザシ）」としているが実際じっさいには別べつの花はなである（さんざしはバラ科かサンザシ属ぞく）。松本まつもと侑子ゆうこ訳やく、アニメ版ばんでは「メイフラワー」。
• Lake of Shining Waters - プリンスエドワード島とうに実在じつざいする湖みずうみ。作中さくちゅうでは、元々もともと地元じもとで Barry's pond （バリーの池いけ）と呼よばれていたものをアンがこう命名めいめいしたことになっている。村岡むらおか花子はなこ訳やく、神山かみやま妙子たえこ訳やく、松本まつもと侑子ゆうこ訳やくでは「輝かがやく湖水こすい」、アニメ版ばんでは「きらめきの湖みずうみ」。
• scope for imagination - アンの言動げんどうに頻出ひんしゅつする言葉ことば。村岡むらおか花子はなこ訳やく、松本まつもと侑子ゆうこ訳やくでは「想像そうぞうの余地よち」、神山かみやま妙子たえこ訳やくでは「想像そうぞう/空想くうそうの余地よち」、きったかゆみえ訳わけでは「空想くうそうする楽たのしみ」。
• raspberry cordial - 村岡むらおか花子はなこ訳やく、神山かみやま妙子たえこ訳やく、きったかゆみえ訳わけ共どもに「いちご水すい（イチゴ水すい）」、松本まつもと侑子ゆうこ訳やくでは「木苺きいちご水すい」。アンがこれと間違まちがえてワインをダイアナに飲のませてしまう。
• patchwork - きったかゆみえ訳わけ、松本まつもと侑子ゆうこ訳やくでは「パッチワーク」、神山かみやま妙子たえこ訳やくでは「つぎはぎ細工ざいく」、村岡むらおか花子はなこ訳やくでは「つぎもの」。
• quilt - 松本まつもと侑子ゆうこ訳やくでは「キルト」、きったかゆみえ訳わけでは「キルティング」、村岡むらおか花子はなこ訳やく、神山かみやま妙子たえこ訳やくでは「さしこ」。

アン・シリーズ一覧いちらん

各かくタイトルは村岡むらおか花子はなこ訳やくに準拠じゅんきょする（『アンの想おもい出での日々ひび』のみ、その孫まごである村岡むらおか美枝みえ訳わけに準拠じゅんきょする。）。一般いっぱんに、『赤毛あかげのアン』から『アンの想おもい出での日々ひび』までのアンを主人公しゅじんこうとするか準じゅん主人公しゅじんこうとする9冊さつの本ほんを、アン・ブックスと呼よぶ。これに対たいし、追加ついかの2冊さつは短たん編集へんしゅうで、アヴォンリーの村むらを舞台ぶたいとし「アンの物語ものがたり」と同おなじ背景はいけい設定せっていであるが、大だい部分ぶぶんの作品さくひんはアンとは直接ちょくせつに関係かんけいしていない。総そうじて題名だいめいが示しめす通とおり「アンの周囲しゅういの人々ひとびとの物語ものがたり」である。 なお、4冊さつ目め「アンの幸福こうふく」の原題げんだいは、イギリス版ばんはAnne of Windy Willows、アメリカ版ばんはAnne of Windy Poplarsとそれぞれ異ことなり、内容ないようも多少たしょう異ことなる。

アンの作者さくしゃルーシー・M・モンゴメリーの墓はか（プリンスエドワード島とう）

書名しょめい	原題げんだい	出版しゅっぱん年ねん	アンの年齢ねんれい	物語ものがたりの年代ねんだい
赤毛あかげのアン	Anne of Green Gables	1908	11 - 16	1877-1882
アンの青春せいしゅん	Anne of Avonlea	1909	16 - 18	1882-1884
アンの愛情あいじょう	Anne of the Island	1915	18 - 22	1884-1888
アンの幸福こうふく	Anne of Windy Willows	1936	22 - 25	（1888-1891）
アンの夢ゆめの家いえ	Anne's House of Dreams	1917	25 - 27	1891-1893
炉辺ろへん荘そうのアン	Anne of Ingleside	1939	33 - 39	1899-1905
虹にじの谷たにのアン	Rainbow Valley	1919	40 - 41	1906-1907
アンの娘むすめリラ	Rilla of Ingleside	1921	48 - 53	1914-1919
アンの想おもい出での日々ひび	The Blythes Are Quoted	2009	40 - 75	1906-1941
以下いかはアンとの関連かんれんが薄うすい短たん編集へんしゅう
アンの友達ともだち	Chronicles of Avonlea	1912	―	―
アンをめぐる人々ひとびと	Further Chronicles of Avonlea	1920	―	―

派生はせい作品さくひん

小説しょうせつ作品さくひん

• 『こんにちは アン』Before Green Gables （2008年ねん）
  • 「赤毛あかげのアン」100周年しゅうねんを記念きねんして、モンゴメリ財団ざいだんから依頼いらいされた児童じどう文学ぶんがく作家さっかバッジ・ウィルソンが執筆しっぴつした作品さくひん。
  • アン・シャーリーが両親りょうしんを失うしない、マシュウとマリラの兄妹きょうだいに引ひき取とられるまでの11年間ねんかんを物語ものがたる。この原作げんさくを元もとにしたアニメ作品さくひんが『こんにちは アン 〜Before Green Gables』として日本にっぽんでテレビアニメ化かされている。

映画えいが作品さくひん

• 『天涯てんがいの孤児こじ』（1919年ねん）
  • ウィリアム・デズモンド・テイラー監督かんとく、フランシス・マリオン脚色きゃくしょく、メアリー・マイルズ・ミンター主演しゅえんのサイレント映画えいが。プリントは現存げんそんしないとされている。
• 『紅雀べにすずめ』（1934年ねん）
  • RKO製作せいさく、ジョージ・ニコラス・ジュニア監督かんとく、ドーン・オデイ主演しゅえんのモノクロ映画えいが。オデイはこの映画えいが以後いご、芸名げいめいを「アン・シャーリー」とした。

上記じょうきの2作品さくひんは、いずれも原題げんだいはAnne of Green Gables。『紅雀べにすずめ』は日本にっぽんでは1935年ねんに公開こうかいされ、当時とうじ、日本にっぽんでは原作げんさくが未いまだ刊行かんこうされていないためこのタイトルとなった（『天涯てんがいの孤児こじ』も同様どうよう）。

• 『そよ風かぜの町まち』Anne of Windy Poplars （1940年ねん）
  • RKO製作せいさく、ジャック・ハイブリー監督かんとく、アン・シャーリー主演しゅえん。日本にっぽんでは1949年ねんに公開こうかい。現在げんざいの『アンの幸福こうふく』。上記じょうきの作品さくひんと同おなじ日本にっぽんでは原作げんさくが当時とうじ未み刊行かんこうのためこのタイトルとなった。
• CBCが製作せいさくしたミーガン・フォローズの主演しゅえんのテレビ映画えいが、『赤毛あかげのアン』は、初はじめてプリンス・エドワード島とうでロケを行おこなったことで話題わだいとなった。更さらに、『アンの青春せいしゅん』とその続編ぞくへんの計けい3作さくのダイジェスト版ばんが劇場げきじょう公開こうかいされている。第だい3作さく目めは小説しょうせつ版ばんでの第だい3作さく『アンの愛情あいじょう』とはかけ離はなれたオリジナル・ストーリーである。製作せいさく、監督かんとく、脚本きゃくほんはケビン・サリバン。
  • 『赤毛あかげのアン』（1985年ねん）
  • 『続ぞく・赤毛あかげのアン アンの青春せいしゅん』（1987年ねん）
  • 『赤毛あかげのアン アンの結婚けっこん』（2000年ねん）ステファン・スケイニ監督かんとく。
  • 『赤毛あかげのアン 新あらたな始はじまり』（2008年ねん）ケビン・サリバン監督かんとく。
• 『アンを探さがして』（2009年ねん）
  • 宮平みやだいら貴子たかこ監督かんとく、穂ほのか、ロザンナ・ザンボン、紺野こんのまひる主演しゅえんの日本にっぽん映画えいが。
• ジョン・ケント・ハリソン監督かんとく、エラ・バレンタイン主演しゅえん、サラ・ボッツフォード、マーティン・シーン出演しゅつえんの3部ぶ作さくのカナダのテレビ映画えいが。製作せいさく総そう指揮しきは原作げんさく者しゃの孫娘まごむすめケイト・マクドナルド・バトラー。
  • 『赤毛あかげのアン (2016年ねんの映画えいが)』（2016年ねん）
  • 『赤毛あかげのアン 初恋はつこい』（2017年ねん）
  • 『赤毛あかげのアン 卒業そつぎょう』（2017年ねん）

テレビ映画えいが

• Anne of Green Gables (1956 film) （1956年ねん）
  • CBC製作せいさくのテレビ映画えいが。ドン・ハロン監督かんとく、Toby Tarnow主演しゅえん。
• Anne of Green Gables (1972 film) （1972年ねん）
  • 英国えいこくで製作せいさくされた、全ぜん5回かいのミニシリーズ。ジョーン・クラフト監督かんとく、キム・ブレーデン主演しゅえん。
• "Anne of Avonlea" (1975年ねん TVシリーズ）キム・ブレーデン主演しゅえん。

ケビン・サリバン脚本きゃくほん作品さくひん

• Anne of Green Gables （1985年ねん）
  • CBC製作せいさくの、全ぜん3時じ間あいだ強きょうのミニシリーズ。ケビン・サリバン監督かんとく、ミーガン・フォローズ主演しゅえん。
  • 日本にっぽんでは1986年ねんに邦題ほうだい『赤毛あかげのアン』としてダイジェスト版ばんが劇場げきじょう公開こうかいされた。BSやCS等とうでは完全かんぜん版ばんあるいは前後ぜんご編へんでも放送ほうそう。
• Anne of Avonlea / Anne of Green Gables: The Sequel （1987年ねん）
  • 1985年ねんにCBCで製作せいさくされた、Anne of Green Gables の続編ぞくへん。4時じ間あいだ弱じゃくある。アメリカでビデオ化かの際さいに改題かいだいされた。小説しょうせつの『アンの青春せいしゅん』のみならず、『アンの愛情あいじょう』、『アンの幸福こうふく』の題材だいざいも含ふくまれている。ケビン・サリバン監督かんとく、ミーガン・フォローズ主演しゅえん。
  • 日本にっぽんでは1988年ねんに邦題ほうだい『続ぞく・赤毛あかげのアン アンの青春せいしゅん』としてダイジェスト版ばんが劇場げきじょう公開こうかいされた。BSやCS等とうでは完全かんぜん版ばんあるいは前後ぜんご編へんでも放送ほうそう。
• Anne of Green Gables: The Continuing Story （2000年ねん）
  • 1987年ねんにCBCで製作せいさくされた、Anne of Avonlea の続編ぞくへん。3時じ間あいだ強きょうあり、ケビン・サリバンによる脚本きゃくほんは、オリジナル色しょくが強つよい。ステファン・スケイニ監督かんとく、ミーガン・フォローズ主演しゅえん。
  • 日本にっぽんでは2000年ねんに『赤毛あかげのアン アンの結婚けっこん』として、ダイジェスト版ばんが劇場げきじょう公開こうかいされた。BSやCS等とうでは完全かんぜん版ばんあるいは前後ぜんご編へんでも放送ほうそう。
• Anne of Green Gables: A New Beginning （2008年ねん）
  • グリーンゲイブル以前いぜんのアンを、The Continuing Story 後ごのアンが回想かいそうするという形かたちで描えがく。旧作きゅうさくのシーンが折おり込こまれたり、『アボンリーへの道みち』を含ふくめて全ぜん作品さくひんに登場とうじょうするレイチェル・リンド役やくのパトリシア・ハミルトンが長命ちょうめいであったという設定せっていでそのまま登場とうじょうするが、サリバンのオリジナルストーリーで、父親ちちおやの生存せいぞんなど設定せっていの変更へんこうがいくつかある。モンゴメリの原作げんさくのフランチャイズ作品さくひん。
  • アン役やくはバーバラ・ハーシーとハンナ・エンディコット＝ダグラス（幼少ようしょう期き）。
  • 日本にっぽんでは邦題ほうだい『赤毛あかげのアン 新あらたなる旅立たびだち』として2011年ねんにBSで放送ほうそうされた。2014年ねんにはLaLa TVにおいて邦題ほうだい『赤毛あかげのアン 新あらたな始はじまり』として放送ほうそうされた。

カナダYTV製作せいさく作品さくひん

• L.M. Montgomery's Anne of Green Gables （2016年ねん）
  • カナダのテレビ局てれびきょくYTVで製作せいさくされ、イギリスやアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくでもテレビで放送ほうそうされた。オーストラリア、日本にっぽんなどでは劇場げきじょう公開こうかいされた(日本にっぽんでは『赤毛あかげのアン』)。3部ぶ作さくを監督かんとくしたジョン・ケント・ハリソンと主演しゅえんのエラ・バレンタインは、カナダ・スクリーン・アワードで監督かんとく賞しょうと演技えんぎ賞しょう（青少年せいしょうねん向むけ部門ぶもん）をそれぞれ受賞じゅしょうした。
• Anne of Green Gables: The Good Stars （2017年ねん）
  • 2017年ねん2月がつに放送ほうそうされた続編ぞくへん
• Anne of Green Gables: Fire & Dew （2017年ねん）
  • 2017年ねん7月がつに放送ほうそうされた続編ぞくへん

テレビドラマ

• アンという名なの少女しょうじょ（2017年ねん-2019年ねん）
  • NetflixとCBCが共同きょうどうでドラマ化かした。モイラ・ウォリー＝ベケットが制作せいさくし、シーズン1では全ぜん7話わの脚本きゃくほんを担当たんとうし、監督かんとくはニキ・カーロほかが務つとめる。
  • カナダCBCでは当初とうしょ"Anne"として、のちに"Anne with an E"として放送ほうそうされ、カナダ国外こくがいではNetflixが配信はいしんし、日本語にほんご題名だいめいは『アンという名なの少女しょうじょ』とされた。
  • 2019年ねん10月がつ、CBC社長しゃちょうのキャサリン・テイトが長ながい目めでカナダの産業さんぎょうの害がいになるNetflixとの共同きょうどう製作せいさくはやめると発言はつげんした事ことにより、同年どうねん放送ほうそう、2020年ねん配信はいしんのシーズン3をもって終了しゅうりょうした。
  • マイノリティやフェミニズムといった今日きょう的てきテーマを盛もり込こんだオリジナル要素ようそが強つよい展開てんかいで、原作げんさくの設定せっていを部分ぶぶん的てきに使つかった別べつ作品さくひんである。

舞台ぶたい作品さくひん

1964年ねんに、カナダで、ノーマン・キャンベル（Norman Campbell）等とうによって制作せいさく、初演しょえん。1969年ねんにイギリス、1970年ねんに日本にっぽん、1971年ねんにアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくで、それぞれ上演じょうえんされた。代表だいひょう的てきなミュージカルナンバーは、アイスクリーム。日本にっぽんでは劇団四季げきだんしきが断続だんぞく的てきに上演じょうえん、他ほかにもエステー主催しゅさいで毎年まいとし8月がつに全国ぜんこくで上演じょうえんしており、アン役やくはこれまでに山川やまかわ恵めぐみ里佳さとか、華原かはら朋美ともみ、島谷しまたにひとみ、神田かんだ沙也加さやか、高橋たかはし愛あい、上うえ白石しらいし萌もえ音おん、上うえ白石しらいし萌もえ歌か、美山みやま加恋かれん、田中たなかれいなが務つとめている。また、「国連こくれんクラシックライブ協会きょうかい」が主催しゅさいの「生命せいめいのコンサート音楽おんがく劇げき」としても上演じょうえんされている。近頃ちかごろでは、海外かいがい公演こうえんも行おこなわれている。なおミュージカルでない純粋じゅんすい舞台劇ぶたいげきとしては日本にっぽんでは唯一ゆいいつ劇団げきだんエンゼルのみが上演じょうえん可能かのう（上演じょうえん権けん許諾きょだく済ずみ）で、ここが主催しゅさいする舞台ぶたい『赤毛あかげのアン-みどりやねの朝あさ-』では嘗かつてアニメでアンを演えんじた山田やまだ栄子えいこがマリラを演えんじている。

アニメ作品さくひん

• 日本にっぽんでは、世界せかい名作めいさく劇場げきじょう枠わくで『赤毛あかげのアン』（1979年ねん）と『こんにちは アン 〜Before Green Gables』（2009年ねん）が放送ほうそうされた。
• アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくでは、PBS局きょく向むけに『Anne of Green Gables: The Animated Series』という番組ばんぐみが2000年ねんに製作せいさくされた。1話わ完結かんけつ方式ほうしき（全ぜん26話わ）で、毎回まいかい、さまざまなトラブルを解決かいけつしながら教訓きょうくんを学まなぶという教育きょういく番組ばんぐみである。

漫画まんが作品さくひん

• 第だい1作さく『赤毛あかげのアン』から第だい3作さく『アンの愛情あいじょう』までの3作さくが、いがらしゆみこ、高橋たかはし美幸みゆきにより漫画まんが化かされた。
• 2013年ねんでは「小学館しょうがくかん学習がくしゅうまんが 世界せかい名作めいさく館かん」シリーズの1作さくとして、第だい1作さく『赤毛あかげのアン』が高見こうけんまこにより漫画まんが化かされた。

その他た

• 日本にっぽんにおいては、2009年ねんにすべてのキャストを男性だんせい声優せいゆうで行おこなったドラマCD『サウンドシアタードラマCD 赤毛あかげのアン』が発売はつばいされた（例たとえばアン役やくに代だい永えい翼つばさ、ダイアナ役やくに岸きし尾おだいすけ等ひとし）。
• 山本やまもと史郎しろう『東大とうだいの教室きょうしつで『赤毛あかげのアン』を読よむ』 - 村岡むらおか訳やくにマシューの死後しごのマリラの独白どくはくを大幅おおはばカットしたのはなぜか？という問題もんだいを考察こうさつ。
• NHK連続れんぞくテレビ小説しょうせつ『花子はなことアン』 - 『赤毛あかげのアン』の日本語にほんご翻訳ほんやくの第一人者だいいちにんしゃである村岡むらおか花子はなこの生涯しょうがいを描えがいたテレビドラマ。所々しょしょに『赤毛あかげのアン』を題材だいざいとしたエピソードが盛もり込こまれているが、続編ぞくへんにあたる『アンの青春せいしゅん』、『アンの愛情あいじょう』を題材だいざいとしたエピソードも採とり入いれている。序盤じょばんと終盤しゅうばんには本書ほんしょ翻訳ほんやく・出版しゅっぱんに至いたるエピソードが描えがかれた。
• 湊みなとかなえ『白はくゆき姫ひめ殺人さつじん事件じけん』 - アンとダイアナの交流こうりゅうがモチーフとして使つかわれている。
• 北海道ほっかいどうにあるカナディアンワールドにグリーンゲイブルズのモデルとなった家いえの原寸げんすん大だいコピーが存在そんざいする。モデルとなった家いえが火災かさいに見舞みまわれた際さいにはその正確せいかくさ故ゆえに復元ふくげんの際さいに参考さんこうにされた。

赤毛あかげのアン事件じけん

2001年ねんに、『赤毛あかげのアン』の原題げんだいである「Anne of Green Gables」の商標しょうひょう登録とうろくを認みとめられたサリヴァン・エンターティメント・インターナショナル・インコーポレーテッド（カナダ：sullivan entertainment international inc）に対たいし、同どうカナダのプリンスエドワードアイランド州しゅうが、一部いちぶ商品しょうひんについての登録とうろく無効むこうの審判しんぱんを2004年ねんに特許庁とっきょちょうに請求せいきゅうし、翌年よくねん無効むこう審決しんけつを得えた。これに対たいし、上記じょうきサリヴァン（カナダ）はこの無効むこう審決しんけつの取消とりけしを求もとめる裁判さいばんを起おこした。

日本にっぽんの知的ちてき財産ざいさん高等こうとう裁判所さいばんしょは「審決しんけつは、原告げんこく（サリヴァン（カナダ））が、本件ほんけん原作げんさく者しゃの遺産いさん相続そうぞく人じん，被告ひこく，後記こうきアン・オブ・グリーン・ゲーブルス・ライセンシング・オーソリティ・インク（以下いか「AGGLA」という。）らの承諾しょうだくを得えることなく本件ほんけん商標しょうひょう登録とうろくを行おこなったことは、これらの者ものとの信義しんぎ誠実せいじつの原則げんそくに反はんし、穏当おんとうを欠かくものであり、かつ本件ほんけん商標しょうひょうを我わが国くにの商標しょうひょうとして登録とうろくすることは、被告ひこくを含ふくむカナダ国こく政府せいふとの間あいだの国際こくさい信義しんぎに反はんするものであると判断はんだんし、本件ほんけん商標しょうひょう登録とうろくは、商標しょうひょう法ほう4条じょう1項こう7号ごうに違反いはんし、無効むこうであるとした」とし、これを退しりぞけた。

関連かんれん書しょ

• 横川よこかわ寿美子すみこ『「赤毛あかげのアン」の挑戦ちょうせん』宝島社たからじましゃ 1994年ねん
• テリー神川かみかわ『「赤毛あかげのアン」の生活せいかつ事典じてん』講談社こうだんしゃ 1997年ねん
• 河野こうの万里子まりこ『赤毛あかげのアンの翻訳ほんやくレッスン 再会さいかいのアン・シャーリー』バベル・プレス 1997年ねん
• 松本まつもと侑子ゆうこ、鈴木すずき康之やすゆき『赤毛あかげのアンの翻訳ほんやく物語ものがたり』集英社しゅうえいしゃ 1998年ねん
• 梶原かじはら由佳ゆか『「赤毛あかげのアン」を書かきたくなかったモンゴメリ』青山あおやま出版しゅっぱん社しゃ 2000年ねん
• 松本まつもと侑子ゆうこ『誰だれも知しらない「赤毛あかげのアン」 背景はいけいを探さぐる』集英社しゅうえいしゃ 2000年ねん
• 高柳たかやなぎ佐知子さちこ『モンゴメリーの「夢ゆめの国くに」ノート 「赤毛あかげのアン」の世界せかいをもっと楽たのしみたいあなたへ』大和やまと出版しゅっぱん 2000年ねん
• 奥田おくだ実紀みき『赤毛あかげのアンA to Z モンゴメリが描えがいたアンの暮くらしと自然しぜん』東洋とうよう書林しょりん 2001年ねん
• 松本まつもと侑子ゆうこ『赤毛あかげのアンに隠かくされたシェイクスピア』 集英社しゅうえいしゃ 2001年ねん
• 並木なみき浩一こういち『「赤毛あかげのアン」のすてきな英会話えいかいわ』青春せいしゅん出版しゅっぱん社しゃ 2003年ねん
• 小倉おぐら千加子ちかこ『赤毛あかげのアンの秘密ひみつ』岩波書店いわなみしょてん 2004年ねん
• 山本やまもと史郎しろう『東大とうだいの教室きょうしつで「赤毛あかげのアン」を読よむ 英えい文学ぶんがくを遊あそぶ9章しょう』東京大学とうきょうだいがく出版しゅっぱん会かい 2008年ねん（改訂かいてい増補ぞうほ 2014年ねん）
• 村岡むらおか恵理えり『アンのゆりかご 村岡むらおか花子はなこの生涯しょうがい』マガジンハウス 2008年ねん・新潮しんちょう文庫ぶんこ 2011年ねん
• 菱田ひしだ信彦のぶひこ『快かい読「赤毛あかげのアン」』彩いろどり流りゅう社しゃ 2014年ねん

関連かんれん項目こうもく

• レッドヘアー
• L・M・モンゴメリ
• アン・ブックス
• アンのクリスマス
• 可愛かわいいエミリー
• アボンリーへの道みち
• プリンスエドワード島とう
• カナディアンワールド - アンの家いえ、リンド夫人ふじんの家いえなどが忠実ちゅうじつに再現さいげんされている。
• 赤毛あかげのアン記念きねん館かん・村岡むらおか花子はなこ文庫ぶんこ - 赤毛あかげのアンの日本語にほんご翻訳ほんやく者しゃ・村岡むらおか花子はなこの書斎しょさいを再現さいげんした文学ぶんがく館かん。
• ポプリ - 村岡むらおか花子はなこが赤毛あかげのアン（アンの友達ともだち）の中なかで「雑ざつ香が」と訳やくしたことで日本にっぽんに紹介しょうかいした。

外部がいぶリンク

• プロジェクト・グーテンベルク - インターネットで読よめる原書げんしょ。
• プロジェクト・グーテンベルク - インターネットで聞きける原書げんしょの朗読ろうどく。
• フェイディッド・ページ - インターネットで読よめる原書げんしょ。
• 『Is This My Anne?』 - モンゴメリのエッセイ（英語えいご）。映画えいが『Anne of Green Gables』（1919年ねんと1934年ねん）を観みたモンゴメリの感想かんそうが書かかれている。
• 赤毛あかげのアン電子でんし図書館としょかん - ウェイバックマシン（2004年ねん9月がつ24日にちアーカイブ分ぶん） - 訳者やくしゃ松本まつもと侑子ゆうこによる紹介しょうかいサイト。
• 12人にんの翻訳ほんやく者しゃによる第だい1章しょうの訳わけ比較ひかく - 翻訳ほんやくフォーラムシンポジウム2014
• 赤毛あかげのアン記念きねん館かん・村岡むらおか花子はなこ文庫ぶんこ - 東京とうきょう都と大田おおた区くにある『赤毛あかげのアン』を翻訳ほんやくした村岡むらおか花子はなこの記念きねん館かん。2014年ねんに閉館へいかん。
• 東洋とうよう英和えいわ女学院じょがくいん 学院がくいん資料しりょう・村岡むらおか花子はなこ文庫ぶんこ展示てんじコーナー - 上記じょうき「村岡むらおか花子はなこ文庫ぶんこ」の資料しりょうが東洋とうよう英和えいわ女学院じょがくいんに寄贈きぞうされ、その資料しりょうを展示てんじした東洋とうよう英和えいわ女学院じょがくいんの展示てんじコーナー。
• データベース 世界せかいに広ひろがる『赤毛あかげのアン』 (京都外国語大学きょうとがいこくごだいがく付属ふぞく図書館としょかん)
• グリーン・ゲイブルズのアン - 物語ものがたり倶楽部くらぶのインターネットアーカイブ。
• ようこそ！“赤毛あかげのアン”の世界せかいへ - NHK放送ほうそう史し