韓 嶋 裟婆
概要 [編集 ]
史料 [編集 ]
對馬 國司 遣 使 於筑紫 大宰府 言 。月 生 二 日 。沙門 道 文 。筑紫 君 薩野馬 。韓 嶋 勝 娑婆 。布 師 首 磐 。四人從唐來曰。唐國 使 人 郭 務 悰等六 百 人 。送 使 沙 宅 孫 登 等 一 千 四 百 人 。合 二 千 人 。乘船 册 七隻倶泊於比智嶋。相 謂 之 曰。今 吾輩 人 船 數 衆 。忽 然 到 彼 恐 彼 防人 驚 駭射戰 。乃遣道 文 等 豫 稍 披陳來朝 之 意 。
対馬 の国司 が大宰府 に使 いを遣 わして報告 した。さる2日 に、沙門 道久 （ほうし どうく）・筑紫 君 薩野馬 (つくし の きみ さちやま)・韓 嶋 勝 裟婆（からしま の すぐり さば）・布 師 首 磐 （ぬのし の おびと いわ）の4人 が唐 より来 て、「唐国 の使節 の郭 務 悰600人 、護衛 の沙 宅 孫 登 など1400人 、合 わせて2,000人 が、47隻 の船 に乗 って、共 に比 知 島 （巨 済 島 南西 に位置 する比 珍 島 と推定 される）に停泊 していて、両人 共 に言 うには、現在 、我々 の人 船 は多数 であり、突然 やって来 ると、恐 らく対馬 の防人 は、驚 いて戦 いになるだろう。そこで道久 などを遣 して、予 め少 しだけ来朝 する意向 を示 し申 します」と言 った。 —日本書紀 、天智天皇 十 年 、十一月 十 日 条
[2][3][4][5][2][2][6][7][2][2][2]
脚注 [編集 ]
- ^ 『
日本書紀 』持 統 天皇 四 年 十 月 二 十 二 日 条 - ^ a b c d e f
近藤 浩一 『白村 江 直 後 における熊 津 都 督 府 の対 倭 外交 』『人文 ×社会 』編集 委員 会 〈人文 ×社会 1 (4)〉、2021年 12月15日 、30-33頁 。 - ^
開府 儀 同 三司新羅王金法敏・熊 津 都 尉 扶余隆 ，盟 干 百 済 之 熊 津 城 。初 百済自扶余璋与高麗連和，屢侵新 羅 之 地 ，新 羅 遣 使 入朝 求 救 ，相 望 於路。及蘇定方 既 平 百済 軍 回 ，余 衆 又 叛。鎮守 使 劉 仁 願 ・劉 仁 軌等，経略 数 年 ，漸 平之 。詔 扶余隆 ，及令与 新 羅 和好 。至 是 ，刑 白馬 而盟。先 祀 神祇 及川 谷之 神 ，而後歃血。其盟文 曰，…。劉 仁 軌之辞 也。歃訖，埋 書 弊 弊 於壇下之 吉地 ，蔵 其盟書 於新羅 之 廟 。於是，仁 軌領新 羅 ・百済 ・耽 羅 ・倭人 四国 使 ，浮海西 還 ，以赴太山 之 下 。 —冊 府 元 亀 、外 臣 部 二 十 六 、盟 誓 ・高 宗麟 徳 二 年 年 八 月 条 - ^
同盟 于熊津 城 。劉 仁 軌以新 羅 ・百済 ・耽 羅 ・倭国 使者 浮海西 還 ，会 祠 泰山 。 —資 治 通 鑑 、麟徳二 年 八 月 条 - ^ 麟徳
二 年 ，封 泰山 。仁 軌，領 新 羅 及百済 ・耽 羅 ・倭 四国 酋長 ，赴会。 —旧 唐 書 、劉 仁 軌伝 - ^
十 一月甲午朔癸卯，対馬 国司 ，遣 使 於筑紫 大宰府 言 ，月 生 二 日 ，沙門 道久 ・筑紫 君 薩野馬 ・韓 嶋 勝 娑婆 ・布 師 首 磐 四 人 ，従 唐 来 曰，唐国 使 人 郭 務 悰等六 百 人 ，送 使 沙 宅 孫 登 等 一 千 四 百 人 ，総合 二 千 人 ，乗船 册 七 隻 ，倶泊於比知 島 ，相 謂 之 曰，今 吾輩 人 船 数 衆 ，忽 然 到 彼 ，恐 彼 防人 ，驚 駭射戦 ，乃遣道 文 等 ，予 稍 披陳来朝 之 。 —日本書紀 、天智 十年十一月甲午朔癸卯条 - ^
詔 軍 丁 筑紫 国 上陽 咩郡人 大伴 部 博 麻 曰，於天豊 財 重 日足 姫 天皇 七 年 ，救 百済 之 役 ，汝 為 唐 軍 見 虜 。洎天命 開 別 天皇 三 年 ，土師 連 富 杼 ・氷 連 老 ・筑紫 君 薩野馬 ・弓削 連 元 宝 児 ，四 人 ，思 欲 奏聞 唐人 所 計 ，縁 無 衣糧 ，憂 不能 達 。 —日本書紀 、持 統 四 年 十 月 乙 丑 条
参考 文献 [編集 ]
- 『
日本書紀 五 』岩波書店 〈岩波 文庫 〉、1995年 。 佐伯 有 清 編 『日本 古代 氏族 事典 』雄山閣 、2015年 。遠山 美都 男 『白村 江 ―古代 東 アジア大戦 の謎 』講談社 〈講談社 現代新書 〉、1997年 。宇治谷 孟 『日本書紀 全 現代 語 訳 下 』講談社 〈講談社 学術 文庫 〉、1988年 。