SPL/狼おおかみよ静しずかに死しね

SPL/狼おおかみよ静しずかに死しね
タイトル表記ひょうき
繁体字はんたいじ	殺ころせ破やぶ狼おおかみ
簡体字かんたいじ	杀破狼おおかみ
拼音	shā pò láng
粤語拼音	sha① po④ lang②
英えい題だい	SPL: Sha Po Lang Kill Zone SPL: Kill Zone
各種かくしゅ情報じょうほう
監督かんとく	ウィルソン・イップ（葉は偉えら信しん）
脚本きゃくほん	ウィルソン・イップ セット・カムイェン（司つかさ徒と錦にしき源げん） ン・ワイロン（呉ご煒倫）
製作せいさく	カール・チャン（張ちょう承うけたまわ勷）
製作せいさく総そう指揮しき	チャン・ターチー（陳ひね建立こんりゅう） パコ・ウォン（黄柏おうばく高だか）
出演しゅつえん者しゃ	ドニー・イェン サモ・ハン サイモン・ヤム ウー・ジン
音楽おんがく	チャン・クォンウィン（陳ちん光榮みつえ） ケン・チャン（陳ちん嘉よしみ業ぎょう）
撮影さつえい	ラム・ワーチュン（林はやし偉えら明あきら） チェン・マンポー（張ちょう文ぶん寶たから）
編集へんしゅう	チュン・カーファイ（張ちょう嘉よしみ輝てる）
アクション指導しどう	ドニー・イェン（アクション監督かんとく） 谷垣たにがき健治けんじ イム・ワー（嚴いむ華はな） ジャック・ウォン（黄き偉えら亮あきら） ツイ・ワイ（崔ちぇ偉えら） 岩本いわもと淳也あつや ソ・トン（蘇そ東ひがし）
衣装いしょう	ユ・ガーオン (余よ家か安やす) スティーヴン・ツァン （曾伯銓）
美術びじゅつ	ケネス・マク（麥むぎ國こく強きょう）
製作せいさく会社かいしゃ	雅みやび柏かしわ電でん影かげ 希まれ臘神話ばなし（澳門まかお）娛樂ごらく公司こうし 1618 Action Limited
配給はいきゅう	天てん映うつ娛樂ごらく Shaw Organisation メディア・スーツ ワインスタイン・カンパニー
公開こうかい	2005年ねん11月18日にち 2005年ねん11月24日にち 2005年ねん12月2日にち 2006年ねん3月がつ4日にち
上映じょうえい時間じかん	93分ふん
製作せいさく国こく	香港ほんこん
言語げんご	広東かんとん語ご
次つぎ作さく	ドラゴン×マッハ!

『SPL/狼おおかみよ静しずかに死しね』（原題げんだい：殺ころせ破やぶ狼おおかみ）は、2005年ねんに公開こうかいされた香港ほんこん映画えいが。監督かんとくはウィルソン・イップ。日本にっぽんでは2006年ねん3月がつに劇場げきじょう公開こうかいされた。キャッチコピーは「男おとこたち、熱あつく、美うつくしく。」また、公開こうかいに際さいして、ドニー・イェン、サモ・ハン、ウー・ジンの3人にんが来日らいにちしている。

解説かいせつ

原題げんだいの「殺ころせ破やぶ狼おおかみ」は「シャー・ポー・ラン（Sha Po Lang）」と読よむ。中国ちゅうごくの占星術せんせいじゅつにおいて、吉凶きっきょうともに人生じんせいに極端きょくたんな影響えいきょうを与あたえる“凶きょう星ぼし”と呼よばれる3つの星ほし（七なな殺ころせ星ぼし・破やぶ軍ぐん星ぼし・貪むさぼ狼おおかみ星ぼし）のことで、SPLとはそれらの頭文字かしらもじである。タイトルになった「殺ころせ破やぶ狼おおかみ」の題字だいじは、達筆たっぴつとして知しられる香港ほんこんの人気にんき俳優はいゆうアンディ・ラウによる揮毫きごう。

主演しゅえんのドニー・イェンは1990年代ねんだい後半こうはんから2000年ねん前半ぜんはんにかけて、アメリカ、ドイツ、日本にっぽん、香港ほんこんなどで主おもにアクション設計せっけいという裏方うらかたの活動かつどうを中心ちゅうしんとし、映画えいがにはゲストという形かたちで出演しゅつえんすることが続つづいていた。彼かれにとってこの映画えいがは久々ひさびさの主演しゅえん兼けんアクション監督かんとく作さくにあたる。

日本にっぽんで発売はつばいされたDVD に収録しゅうろくされた特典とくてん映像えいぞうのインタビューで、彼かれは、新あたらしいアイディアとして当時とうじすでにアメリカで人気にんきのあった総合そうごう格闘技かくとうぎや柔術じゅうじゅつなどの要素ようそを取とり入いれ、真しんの武術ぶじゅつ哲学てつがくを込こめて作つくったと語かたり、そのアクションは第だい25回かい香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう奨すすむにおいて最優秀さいゆうしゅうアクション設計せっけい賞しょうを受賞じゅしょうしている。

暴力ぼうりょく描写びょうしゃの激はげしさから、18歳さい未満みまん禁止きんしを意味いみする「三さん級きゅう片へん」の規制きせいがあったにもかかわらず、香港ほんこんでは封切ふうきり後ご3週しゅう連続れんぞくで興行こうぎょう収入しゅうにゅう1位いというヒットとなり、監督かんとくウィルソン・イップとドニー・イェンはその後ごもコンビでアクション映画えいがを制作せいさく、のちに香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう奨すすむで最優秀さいゆうしゅう作品さくひん賞しょうを受賞じゅしょうした『イップ・マン 序章じょしょう』へと繋つながった。

本ほん作さくは第だい6回かい東京とうきょうフィルメックスに出品しゅっぴん、観客かんきゃくの投票とうひょうによって選出せんしゅつされる「アニエスベー・アワード」を受賞じゅしょうしている。2005年ねんトロント国際こくさい映画えいが祭さい特別とくべつ招待しょうたい作品さくひん。2006年ねんドーヴィル・アジア映画えいが祭さい特別とくべつ招待しょうたい作品さくひん。モスクワ国際こくさい映画えいが祭さい出品しゅっぴん作品さくひん。ミュンヘン・ファンタジー・フィルムフェスタ出品しゅっぴん作品さくひん。スイス、ヌーシャテル国際こくさいファンタジー・フィルム・フェスタではマッドムービー賞しょう（Mad Movies Award）に選えらばれた。

あらすじ

1994年ねん香港ほんこん。犯罪はんざい組織そしきのボス、ポー（サモ・ハン）を裁判さいばんで有罪ゆうざいにするための証人しょうにんを護送ごそうする車くるまのボディに、別べつの乗用車じょうようしゃが猛もうスピードで突つっ込こんでくる。衝突しょうとつされた車くるまに乗のっていたのは証人しょうにんとその家族かぞく、そして護衛ごえいのチャン（サイモン・ヤム）ら刑事けいじ達たち。突つっ込こんだ車くるまを運転うんてんしていた男おとこ（ウー・ジン）は、平然へいぜんとナイフを取とり出だすと証人しょうにんの息いきの根ねを止とめる。遠とおのく意識いしきのなかでそれを見みつめていたチャン。

証人しょうにんが出廷しゅっていできなくなったため、ポーは無罪むざいが確定かくていし、両親りょうしんを失うしない孤児こじとなった少女しょうじょだけが残のこされた。そして事故じこで運はこばれた病院びょういんでの検査けんさでチャンは自分じぶんが悪性あくせいの脳腫瘍のうしゅようのために余命よめいいくばくもないことを知しり、同おなじ時じ、ポーは妻つまの2度目どめの流産りゅうざんを聞きかされていた。チャンは孤児こじとなった少女しょうじょホイイーを養女ようじょとして迎むかえ、ポー逮捕たいほへの執念しゅうねんをたぎらせ、自みずからの部下ぶかを潜入せんにゅう捜査そうさ官かんとして組織そしきへ送おくり込こむのだった。

3年ねん後ご。チャンは執拗しつようにポーを追おい続つづけてきたが、逮捕たいほするほどの証拠しょうこをつかませない。病やまいのための退職たいしょくを2日にち後ごに控ひかえ、チャンは部下ぶかのワー（リウ・カイチー）、サム（ダニー・サマー）、ロク（ケン・チャン）とともに、組織そしきのドラックディーラーのアジトに踏ふみ込こんだ。抵抗ていこうするマフィアを手荒てあらに逮捕たいほする特別とくべつ重犯じゅうはん罪ざい捜査そうさ班はん。そのうちの1人ひとりが持もって逃にげようとした大金たいきんの入はいったバッグを、ロクはチャンとホイイーに餞別せんべつとして渡わたそうと自分じぶんの車くるまのトランクに黙だまって隠かくす。

退職たいしょくするチャンの後任こうにんとして引ひき継つぎのために捜査そうさ班はんへやって来きたのは、マー（ドニー・イェン）刑事けいじ。そこへ潜入せんにゅうさせた刑事けいじが遺体いたいで発見はっけんされたという報しらせが入はいる。深ふかい悲かなしみと憤いきどおりが充満じゅうまんする捜査そうさ班はん。その殺人さつじんを偶然ぐうぜんビデオに収おさめたという少年しょうねんからテープを取とりあげたところ、命いのちを奪うばった銃じゅうの引ひき金がねを引ひいたのは、ポーではなく手下てしたのチンピラ（谷垣たにがき健治けんじ）であることが判明はんめいする。残のこされた時間じかんでポーを逮捕たいほするチャンスはこれしかないと、焦こげるあまりポーが殺ころしたかのようにテープを編集へんしゅうして逮捕たいほを急いそぐチャンと部下ぶか。そのためには実行じっこう犯はんのチンピラを消けす覚悟かくごすら男おとこ達たちにはあった。

やっと生うまれた子供こどもの1歳さいの誕生たんじょう日びを祝いわうつもりだったポーは殺人さつじんの容疑ようぎで逮捕たいほされた。拘留こうりゅう期間きかんは48時じ間あいだ。捜さがしだしたチンピラを追おい詰つめ、ビルの屋上おくじょうから突つき落おとす刑事けいじ達たち。彼かれらの動うごきを不穏ふおんに感かんじ駆かけつけたマーが止とめる間あいだもない出来事できごとだった。違法いほうな手段しゅだんで正義せいぎを全まっとうしようとする彼かれらに怒いかりを爆発ばくはつさせるマー。しかし彼かれもまた、警官けいかんであった父ちちをマフィアになぶり殺ころされ、その犯人はんにんすら分わかっていないという過去かこを持もち、行いき過すぎた制裁せいさいを容疑ようぎ者しゃに加くわえた事ことがあるという、正義せいぎと法ほうの間あいだで揺ゆれる1人ひとりでもある。

一線いっせんを超こえたチャンらは証拠しょうこを捏造ねつぞうするために、殺人さつじんに使つかわれたのと同おなじ銃じゅうを手てに入いれることにする。折おりしも父ちちの日ひであるその夜よるは刑事けいじたちも誰だれかの父ちちであり息子むすこであることを思おもい出ださせることになった。ホイイーは父ちちに早はやく帰かえってきてと電話でんわをよこし、サムは離婚りこんして10年ねんぶりに帰国きこくした娘むすめとの約束やくそくがあった。しかし、捏造ねつぞうしたビデオに気きがついていたポーは少年しょうねんからコピーを手てに入いれ、釈放しゃくほうされると同時どうじに殺ころし屋やを放はなつ。銃じゅうを受うけ取とるはずの場ばではロクが、長ながい間あいだ反目はんもくしていた父ちちの死しを電話でんわで聞きいたワー、そして10年ねんぶりに娘むすめと会あったばかりのサムまでが、3年ねん前まえに証人しょうにんを刺殺さしころしたナイフ使づかいの殺ころし屋や、ジェットによって無残むざんに殺害さつがいされた。

チャンは単身たんしん、ポーのもとに赴おもむき落おとし前まえをつけようとするも、ジェットの前まえでは太刀打たちうちも出来できなかった。チャンが何なにをしようとしているのか分わかっているマーは、銃じゅうと警察けいさつ身分みぶん証しょうを置おいて、ロクの隠かくした金かねを持もってポーの店みせへと向むかう。そのビルに続つづく裏うら路地ろじでは、ナイフを手てにした殺ころし屋やが待まち構かまえていたのだった。

登場とうじょう人物じんぶつ

チャン

演えんじ - サイモン・ヤム 任にん達たち華はな、日本語にほんご吹替 - 菅原すがわら正ただし志こころざし

ポーを追おう特別とくべつ重犯じゅうはん罪ざい捜査そうさ班はんのリーダー。殺ころされた証人しょうにんの娘むすめであるホイイーを養女ようじょとする。悪性あくせい脳腫瘍のうしゅようを宣告せんこくされ、焦こげるあまり証拠しょうこを捏造ねつぞうしてポーを逮捕たいほしようとする。

マー

演えんじ - ドニー・イェン 甄子丹に、日本語にほんご吹替 - 東ひがし地ち宏樹ひろき

チャンの後任こうにんの刑事けいじ。警官けいかんの父ちちに憧あこがれて同おなじ職しょくに就ついた。過去かこに殺人さつじん犯はんを殴なぐり、誤あやまって脳のう障害しょうがいを負おわせてしまった罪悪ざいあく感かんから、定期ていき的てきにその男おとこに生活せいかつ費ひを渡わたしている。

ポー

演えんじ - サモ・ハン 洪ひろし金寶きんぽう、日本語にほんご吹替 - 水島みずしま裕ひろし

犯罪はんざい組織そしきのボス。警察けいさつに証拠しょうこをつかませない。残忍ざんにん非情ひじょうで尊大そんだい。一方いっぽうで妻子さいしに対たいしては深ふかい愛情あいじょうを持もつ。

ジェット

演えんじ - ウー・ジン 呉ご京きょう、日本語にほんご吹替 - 成田なりた剣けん

ポーの雇やとう暗殺あんさつ者しゃ。白しろいライダースジャケットに白しろいパンツとTてぃーシャツで身みを包つつみ、ナイフを巧たくみに操あやつり迅速じんそくに標的ひょうてきを仕留しとめる。

ワー

演えんじ - リウ・カイチー 廖啓智さとし

チャンの部下ぶか。父親ちちおやと仲なかが悪わるく家族かぞくとは絶縁ぜつえん状態じょうたい。チャンの病気びょうきの告白こくはくを聞きいてコーヒーカップを叩たたきつけたり机つくえのガラスが割われているなど、衝動しょうどう的てきな行動こうどうの多おおい人物じんぶつ。「ポーから盗ぬすんだ金かねをホイイーに渡わたすつもりだった、俺おれたちはクズだ」とマーにい残いのこした。

サム

演えんじ - ダニー・サマー 夏なつ韶聲

チャンの部下ぶか。離婚りこんしてから10年ねんも娘むすめジョーイと会あえないでいる。やっと会あえた娘むすめから渡わたされた父ちちの日ひのプレゼントを見みることも叶かなわなかった。

ロク

演えんじ - ケン・チャン 張ちょう智さとし堯

チャンの部下ぶか。警官けいかん歴れきは7年ねんで家族かぞくはブラジルに住すんでいる。ガサ入いれの際さいに押収おうしゅうした大金たいきんを病気びょうきのチャンと娘むすめホイイーのために横領おうりょうしてしまう。マーの目前もくぜんで、ジェットの凶刃きょうじんによって斬殺ざんさつされる。

チュン警視けいし

演えんじ - オースティン・ワイ 惠めぐみ天てん賜たまもの

特別とくべつ重犯じゅうはん罪ざい捜査そうさ班はんの暴走ぼうそうにいつも手てを焼やいている西にし署しょの上司じょうし。

警官けいかん

演えんじ - チャン・ターチー 陳ひね建立こんりゅう

夜よるの街まちでチェンに助たすけられた警官けいかん。署しょ内ないで隠かくれていたチェンを見み逃にがす。

脳のう挫傷ざしょうの男おとこ

演えんじ - ティミー・ハン 洪ひろし天明てんめい

元もとはドラッグディーラーで殺人さつじん犯はんでもあり、その記憶きおくはマーに殴なぐられ脳のう挫傷ざしょうになった後遺症こういしょうでない。以降いこうは路上ろじょう生活せいかつ者しゃとなり、週しゅうに一いち度ど、マーとゲームセンターで格闘かくとうゲームをして生活せいかつ費ひをもらうのを楽たのしみにしている。

ポーの手下てした、赤あかいシャツの男おとこ

演えんじ - 谷垣たにがき健治けんじ

潜入せんにゅう捜査そうさ官かんを射殺しゃさつした実行じっこう犯はん。廃墟はいきょとなり閉鎖へいさされたビルの一室いっしつを根城ねじろとしているが、チャン達たちに居所きょしょを知しられ、襲おそわれる。

スタッフ

• 監督かんとく: ウィルソン・イップ（葉は偉えら信しん）
• アクション監督かんとく: ドニー・イェン
• スタントコーディネーター: 谷垣たにがき健治けんじ、イム・ワー（嚴いむ華はな）、ジャック・ウォン（黄き偉えら亮あきら）、ツイ・ワイ（崔ちぇ偉えら）、岩本いわもと淳也あつや、ソ・トン（蘇そ東ひがし）
• 製作せいさく総そう指揮しき: チャン・ターチー（陳ひね建立こんりゅう）、パコ・ウォン（黄柏おうばく高だか）
• 製作せいさく: カール・チャン（張ちょう承うけたまわ勷）
• 脚本きゃくほん: ウィルソン・イップ、セット・カムイェン（司つかさ徒と錦にしき源げん）、ン・ワイロン（呉ご煒倫）
• 音楽おんがく: チャン・クォンウィン（陳ちん光榮みつえ）、ケン・チャン（陳ちん嘉よしみ業ぎょう）
• 撮影さつえい: ラム・ワーチュン（林はやし偉えら明あきら）、チェン・マンポー（張ちょう文ぶん寶たから）
• 編集へんしゅう: チュン・カーファイ（張ちょう嘉よしみ輝てる）
• サウンドエフェクト: 柴崎しばざき憲治けんじ
• 美術びじゅつ: ケネス・マク（麥むぎ國こく強きょう）
• 衣装いしょうコンサルタント: ユ・ガーオン（余よ家か安やす）
• 衣裳いしょうデザイナー: スティーヴン・ツァン（曾伯銓）
• 「殺ころせ破やぶ狼おおかみ」題字だいじ: アンディ・ラウ

エピソード

• そもそもの企画きかくとして、ドニー・イェンは古こ龍りゅう原作げんさくの武たけ侠映画えいが『三さん少しょう爺じい的てき劍けん』のリメイクを撮とるつもりでツイ・ハークやイー・トンシンにすでに脚本きゃくほんを渡わたしていた。が、版権はんけんや資金しきんの問題もんだいで企画きかくが流ながれ、その後ごにウィルソン・イップが参加さんかして「SPL」というコンセプトを作つくり上あげた。

• 今いま作さくでアクション監督かんとくドニー・イェンのサポートと出演しゅつえんを兼任けんにんした谷垣たにがき健治けんじの著書ちょしょに書かかれた言葉ことばによると、久ひさしぶりの主演しゅえん作さくに気合きあいの入はいっていたドニーは、マーという役やくの造型ぞうけいについて「オレの役やくはタトゥーを入いれてゴールド系けいのアクセサリーとかつけたらクールじゃないか？」とイップ監督かんとくに提案ていあんして「いや、警察官けいさつかんじゃん、それはないでしょ」と即そく否定ひていされたという。

• 長ながいキャリアを誇ほこるサモ・ハンはこれが初はじめての悪役あくやくとなった。それについては「重要じゅうようなのは映画えいがの面白おもしろさと心しんに迫せまるキャラかどうか、善ぜんでもすぐ忘わすれられる役やくでは意味いみがない。今回こんかいは悪役あくやくだったけど、演技えんぎを磨みがくという面めんでいい経験けいけんになりました」と語かたった。

• ウー・ジンとのナイフ対たい警棒けいぼうのシーンは、実じつは脚本きゃくほんにはなく、すでに全すべて撮とり終おえ予算よさんも使つかいきったあとから追おい撮うつしたものである。ジェットの恐おそろしさが伝つたわるアクションが足たりないと監督かんとくとドニーは感かんじ、最終さいしゅう的てきにドニーが出資しゅっし者しゃのチャン・ターチーを説得せっとくして資金しきんを出だしてもらい撮影さつえいすることが出来できた。

• この作品さくひんで初はじめて悪役あくやくを演えんじたウー・ジンは当時とうじ、おもに武たけ侠アクションドラマで主演しゅえんをしており、1作さくを除のぞき武たけ侠と功夫いさお時代じだい劇げきの経験けいけんしかなかった。「このシーンは太極拳たいきょくけんじゃないんですか？」という彼かれにドニーは「今回こんかいは流行りゅうこうのフリースタイルバトルだから。これまでやってきたことは全部ぜんぶ忘わすれてくれ」と話はなしたという。その頃ころドニーはエスクリマ（カリ）のナイフの使つかい方かたを研究けんきゅうしており、ウー・ジンにエスクリマ・ナイフを武器ぶきとした設計せっけいを考かんがえた。

• このアクションシーンについては一部いちぶで「アドリブがあるらしい」と噂うわさされているが、谷垣たにがき健治けんじによると、実際じっさいは立たち回まわりをきちんと作つくった上うえで、表現ひょうげんの手段しゅだんとして「タイミングがずれたところ」をOKテイクに使つかいリアルに見みえるように演出えんしゅつされたものである。それとともに、「この映画えいがをトニー・ジャーの『マッハ!!!!!!!!』に触発しょくはつされて作つくった」といわれてきたエピソードについても、2015年ねんに発売はつばいされた『導火どうか線せん FLASH POINT』ブルーレイ版ばんに収録しゅうろくされたオーディオコメンタリーのなかで「SPLを撮とってた時ときは、ドニーは『マッハ!!!!!!!』をまだ観みてない」と谷垣たにがきは否定ひていしている。

• 2015年ねんには続編ぞくへんとなる『ドラゴン×マッハ!』が制作せいさく、公開こうかいされた。監督かんとくはソイ・チェン（鄭てい保たもつ瑞みず）がつとめ、ドニー・イェンは出演しゅつえんしていない。主演しゅえんにはトニー・ジャーのほか、本ほん作さくに登場とうじょうしているウー・ジン、サイモン・ヤムらが続投ぞくとうしているが、演えんじている登場とうじょう人物じんぶつは異ことなり、ストーリーも直接的ちょくせつてきな繋つながりはない。

DVD

• 字幕じまく翻訳ほんやく：小木曽こぎそ三希みき子こ
• 吹替翻訳ほんやく：武満たけみつ眞樹まさき
• 発売はつばい元もと：ワーナー・ホーム・ビデオ
• 提供ていきょう：メディア・スーツ、クロックワークス

日本にっぽん版ばんDVDには特典とくてん映像えいぞうとして、メイキング映像えいぞう、香港ほんこんプレミア時じパーティ会見かいけん、日本にっぽん版ばん劇場げきじょう予告よこく、日本にっぽんの皆みなさんへのメッセージ（サモ・ハン、ドニー・イェン、ウー・ジン）が収録しゅうろくされている。なお、ブルーレイは未み発売はつばい。

外部がいぶリンク

• SPL 狼おおかみよ静しずかに死しね 日本にっぽん公式こうしきサイト
• SPL/狼おおかみよ静しずかに死しね - allcinema
• SPL/狼おおかみよ静しずかに死しね - KINENOTE
• SPL: Sha Po Lang - オールムービー（英語えいご）
• SPL: Sha Po Lang - IMDb（英語えいご）