イップ・マン 序章じょしょう

イップ・マン 序章じょしょう
タイトル表記ひょうき
繁体字はんたいじ	葉は問とい
簡体字かんたいじ	叶かのう问
拼音	Yè Wèn
粤語拼音	Jip6 Man6
英えい題だい	Ip Man
各種かくしゅ情報じょうほう
監督かんとく	ウィルソン・イップ
脚本きゃくほん	エドモンド・ウォン
製作せいさく	レイモンド・ウォン
出演しゅつえん者しゃ	ドニー・イェン サイモン・ヤム 池内いけうち博之ひろゆき
音楽おんがく	川井かわい憲次けんじ
撮影さつえい	オー・シンプイ
編集へんしゅう	チョン・ガーファイ
アクション指導しどう	サモ・ハン・キンポー
美術びじゅつ	麥むぎ国こく強きょう
製作せいさく会社かいしゃ	東方とうほう電でん影かげ發行はっこう有限ゆうげん公司こうし
配給はいきゅう	フェイス・トゥ・フェイス/リベロ
公開こうかい	2008年ねん12月12日にち 2008年ねん12月19日にち 2011年ねん2月がつ19日にち
上映じょうえい時間じかん	108分ふん
製作せいさく国こく	香港ほんこん 中国ちゅうごく大陸たいりく
言語げんご	広東かんとん語ご 北京ぺきん語ご 日本語にほんご
製作せいさく費ひ	$11,715,578（推定すいてい）
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$22,108,789
次つぎ作さく	イップ・マン 葉は問とい

『イップ・マン 序章じょしょう』（イップ・マン じょしょう、原題げんだい: 葉は問とい、英えい題だい: Ip Man）は、2008年ねん制作せいさくの中国ちゅうごく・香港ほんこん合作がっさく映画えいが。ウィルソン・イップ監督かんとく、主演しゅえんはドニー・イェン、サイモン・ヤム、池内いけうち博之ひろゆき、リン・ホンなど。実在じつざいの武術ぶじゅつ家か・葉は問といを主人公しゅじんこうとしたアクション・カンフー映画えいがヒューマンドラマ。第だい28回かい香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう奨すすむの最優秀さいゆうしゅう作品さくひん賞しょう受賞じゅしょう。

日本にっぽんでは2010年ねん10月の第だい23回かい東京国際映画祭とうきょうこくさいえいがさいにおいて初はつ公開こうかいされた。2011年ねん2月がつ12日にちに、本ほん作さくの正式せいしきな続編ぞくへんである『イップ・マン 葉は問とい』の新宿しんじゅく武蔵野むさしの館かんでの観客かんきゃく動員どういんが5000人にんを突破とっぱしたため、同どう劇場げきじょうで2月がつ19日にちに一般いっぱん公開こうかいされた。

この作品さくひんのヒットを機きに、後ごからいくつかのイップ・マン映画えいがやテレビドラマが作つくられた。

ストーリー

1935年ねん、広東かんとん省しょう仏山ほとけやま市しは数すう多おおくの道場どうじょうが軒のきを連つらねる中国ちゅうごく武術ぶじゅつの町まちであった。ここにまた1人ひとり新あらたな道場どうじょうを開ひらく者ものがいた。泰山たいざん武術ぶじゅつ館かんの主おも、廖は仏山ほとけやま最強さいきょうと言いわれる詠えい春はる拳けんの葉は問といと戦たたかって武名ぶめいを高たかめようとするが、軽かるくあしらわれる。息いきも乱みだしていない葉は問といに、決けっして立たち会あいの内容ないようを口外こうがいしないことを念ねん押おしし、廖は葉は問とい邸ていを後のちにした。

しかし後日ごじつ茶ちゃ館かんに出でかけた葉は問といは、店主てんしゅの武たけ痴ち林りんが廖との立たち会あいのことについて言及げんきゅうするのに驚おどろく。林はやしの弟おとうと、沙すな膽きも源げんが凧たこを揚あげて遊あそんでいた際さいに、たまたま葉は問とい邸ていの壁かべに登のぼり一部始終いちぶしじゅうを見みており、立たち会あいの様子ようすを尾おひれを付つけて吹聴ふいちょうしていたのである。この話はなしはすぐ廖の耳みみに入はいり、怒おこった廖は茶ちゃ館かんに乗のり込こんで沙すなを問とい詰つめるが、ここで葉は問といと再ふたたび相対そうたい。林はやしが割わって入はいり、2人ふたりの立たち会あいは沙すなの作つくり話ばなしであると主張しゅちょうし、騒さわぎは収おさまった。この後のち、一部始終いちぶしじゅうを見みていた警官けいかんの李り釗が拳銃けんじゅうを抜ぬき、武術ぶじゅつは時代遅じだいおくれであると説とくが、葉は問といにシリンダーを片手かたてで外はずされ沈黙ちんもくする。

景気けいきも良よく平和へいわな仏山ほとけやま市しであったが、ある日ひ北部ほくぶから金山かなやま找と名乗なのる拳法けんぽう家かがやって来くる。金かねは道場どうじょう主ぬし達たちを次々つぎつぎと破やぶり、もはや仏山ほとけやまに敵てきはいないと豪語ごうごするが、葉は問といの存在そんざいを知しらされ屋敷やしきに乗のり込こんだ。自宅じたくが道場どうじょう扱あつかいされることを快こころよく思おもわない妻つまの手前てまえもあり、「私わたしと勝負しょうぶしなくても道場どうじょうは開あける、いい場所ばしょを見みつけさえすれば良よい」と対戦たいせんを拒こばむ葉は問といであったが、金きむは挑発ちょうはつを繰くり返かえす。妻つまはしびれを切きらし、葉は問といに「家具かぐを壊こわさない事こと」を条件じょうけんに戦たたかう事ことを許可きょかする。ようやく対戦たいせんとなったが、金きむは葉は問といの敵てきではなかった。「北きた派は武術ぶじゅつが南みなみ派は武術ぶじゅつに負まけた」と言いう金かねだったが、葉は問といは、勝敗しょうはいを分わけるのは流派りゅうはではなく本人ほんにんの実力じつりょくであると諭さとした。

仏山ほとけやまは再ふたたび平和へいわを取とり戻もどしたが、1938年ねん10月、仏山ほとけやまは日本にっぽん軍ぐんに占領せんりょうされ、葉は問とい邸ていは司令しれい部ぶとして使用しようされることになった。一家いっかはあばら屋やに引ひっ越こし、使用人しようにんもいなくなり、その日ひの食たべ物ものにも事欠ことかく生活せいかつを強しいられた。妻つまは病やまいに倒たおれ、葉は問といは土方どかた仕事しごとで糊口ここうをしのぐことになるが、この現場げんばで林はやしと再会さいかいする。しかし旧交きゅうこうを温あたためていると日本にっぽん軍ぐんの兵士へいしが現場げんばに現あらわれた。驚おどろくべき事ことに、日本にっぽん兵へいの通訳つうやくはかつて警官けいかんであった李りで、空手からてを学まなんでいる兵士へいし達たちの組くみ手しゅの相手あいてを探さがしていると言いう。同胞どうほうを売うる李りを軽蔑けいべつする葉は問といや林はやしだったが、試合しあいに勝かてば米べい一いち袋ふくろをもらえると聞きくと林はやしは態度たいどを改あらため、制止せいしする葉は問といを余所よそに試合しあいに志願しがんする。林はやしと他たの志願しがん者しゃ達たちが道場どうじょうに着ついてみると、廖が組くみ手しゅに勝利しょうりし、米こめを手てにして引ひき上あげるところに遭遇そうぐうした。自身じしんも空手からての高段こうだん者しゃである三浦みうら将軍しょうぐんは、廖の勝利しょうりに刺激しげきされたか自みずから道場どうじょうに立たち、3人にんを相手あいてに組くみ手しゅを行おこなうと宣言せんげん。林はやしと他たの2人ふたりが三浦みうらと立たち会あうが実力じつりょく差さは歴然れきぜん、林はやし以外いがいの2人ふたりは早々そうそうに負まけを認みとめる。しかし林はやしは一矢いっし報むくいようと試合しあいを続行ぞっこうし、三浦みうらの蹴けりで絶命ぜつめいする。

翌日よくじつ、林はやしの姿すがたが見みえないのをいぶかしむ葉は問といは、再ふたたびやって来きた李りに所在しょざいを訪たずねるが回答かいとうを得えられず、空手からてとの組くみ手しゅに自みずから志願しがんする。葉は問といたちが道場どうじょうに着つくと、前日ぜんじつと同おなじく、廖が勝利しょうりして米こめを手てに入いれたところであった。しかし廖は、さらに3人にんと同時どうじに戦たたかいたいと言いう。前日ぜんじつの意趣いしゅ返がえしであったが廖は敗北はいぼくし、佐藤さとう主任しゅにんによって命いのちまで奪うばわれる。葉は問といは林はやしもここで殺ころされた事ことを直感ちょっかんし、10人にんを相手あいてに組くみ手しゅを申もうし出で、勝利しょうりを収おさめる。いきりたつ練習れんしゅう生せい達たちを制止せいししつつ、米こめを10袋ふくろ与あたえ、また闘たたかいに来こいと言いう三浦みうらだったが、葉は問といは米べい目当めあてに来きたわけではない、二度にどと来こないと答こたえる。三浦みうらはまた、葉は問といに名なを尋たずねるが、葉は問といはただの中国人ちゅうごくじんの一人ひとりであると返答へんとう。しかし通訳つうやくの李りは葉は問といの答こたえを正まさしく伝つたえず、また来くる、名なは葉は問といであると伝つたえた。

一方いっぽうその頃ころ、葉は問といの友人ゆうじんの周しゅう清きよし泉いずみは綿めん工場こうじょうを操業そうぎょうしていたが、山賊さんぞくと化かした金かねたちに脅迫きょうはくされていた。増ふえた手下てしたの中なかには、茶ちゃ館かんから飛とび出だして以来いらい行方ゆくえ知しれずだった沙すなの姿すがたもあった。金かねたちに暴行ぼうこうを受うけた周しゅうは葉は問といに、護身ごしんのための武術ぶじゅつの必要ひつよう性せいを訴うったえ、武術ぶじゅつ師範しはんとして迎むかえることとなる。ようやく平穏へいおんな日々ひびを取とり戻もどしたかに見みえた葉は問といだが、自宅じたくにまたもや李りが現あらわれる。三浦みうらが葉は問といとの手合てあわせを望のぞんでいるという話はなしであったが、共ともに現あらわれた佐藤さとうが息子むすこに銃じゅうを突つきつけ、妻つまに食指しょくしを動うごかしたため葉は問といは咄嗟とっさに攻撃こうげきし、佐藤さとうと護衛ごえいの兵士へいしを気絶きぜつさせる。時ときを同おなじくして金きむ一味いちみが再ふたたび綿めん工場こうじょうを襲おそうが、葉は問といから詠えい春はる拳けんを学まなんだ従業じゅうぎょう員いん達たちの抵抗ていこうに合あう。場ばは乱戦らんせんの模様もようだったが、葉は問といが駆かけつけ参戦さんせんすると形勢けいせいは逆転ぎゃくてん、最後さいごには槍術そうじゅつで圧倒あっとうし、追おい払はらった。葉は問といは立たち去さろうとする沙すなを呼よび止とめ、山賊さんぞくに荷担かたんしていることについて問とい正ただすが、沙すなは開ひらき直なおって聞きく耳みみを持もたない。葉は問といが林はやしから頼たのまれた箱はこを渡わたそうとするが、沙すなは拒絶きょぜつする。兄あにと比較ひかくされたくないと憤いきどおる沙すなだが、兄あにの死しを告つげられると態度たいどを改あらためる。沙すなに箱はこを手渡てわたし、自分じぶんの進すすむ道みちを決きめるのは自分じぶん自身じしんだと言いって立たち去さる葉は問とい。箱はこの中なかには、冒頭ぼうとうで彼かれが飛とばせていた凧たこが、亡なき兄あにの手てで丁寧ていねいに畳たたまれて入はいっていた。

窮地きゅうちを切きり抜ぬけた綿めん工場こうじょうだったが、金きむ一味いちみが仕返しかえしに葉は問といの所在しょざいを通報つうほうしたため、日本にっぽん軍ぐんに包囲ほういされる。三浦みうらは、葉は問といの反抗はんこうは死しに値あたいするが、軍ぐんの格闘技かくとうぎ師範しはんとなれば命いのちを助たすけると持もちかける。しかし葉は問といは拒絶きょぜつし、自分じぶんの武術ぶじゅつを知しりたければ自分じぶんと戦たたかってみろと提案ていあん。やがて仏山ほとけやまの町中まちなかにおいて、市民しみんと兵士へいしに囲かこまれ、「文化ぶんか交流こうりゅう」の名なのもとに葉は問といと三浦みうらの試合しあいが催もよおされることとなった。序盤じょばんは三浦みうらの豪快ごうかいな技わざに手てこずる葉は問といだったが、次第しだいに巧たくみな手捌てさばきで三浦みうらを翻弄ほんろうし、最後さいごは三浦みうらを舞台ぶたいの隅すみの柱はしらに追おいやって滅多めった打うちにし、見事みごと勝利しょうりする。葉は問といの勝利しょうりに観衆かんしゅうは大だい喝采かっさいし、葉は問といコールが鳴なり響ひびく中なか、観衆かんしゅうを見渡みわたす葉は問とい。しかし、そんな中なか、意地いじでも葉は問といを負まかせたい佐藤さとうによって、葉は問といは背後はいごから撃うたれてしまう。

出演しゅつえん

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹替
イップ・マン（葉は問とい）	ドニー・イェン（甄子丹に）	大塚おおつか芳忠よしただ
チョウ・チンチュン（周しゅう清きよし泉いずみ）	サイモン・ヤム（任にん達たち華はな）	牛山うしやま茂しげる
三浦みうら	池内いけうち博之ひろゆき
ウィンシン（張ちょう永ひさし成なり）	リン・ホン（熊くま黛まゆずみ林りん）	恒松つねまつあゆみ
リー・チウ（李り釗）	ラム・カートン（林家はやしや棟とう）	川島かわしま得とく愛あい
カム・サンチャウ（金山かなやま找）	ルイス・ファン（樊少皇すめらぎ）	志村しむら知幸ともゆき
コンユウ（周しゅう光耀こうよう）	鄭てい家か星ほし	山崎やまざき健太郎けんたろう
チュン（葉は準じゅん）	李り澤さわ	合田あいだ絵利えり
ラム（武たけ痴ち林りん）	釋しゃく行こう宇	河本かわもと邦弘くにひろ
ユン（沙すな膽きも源げん）	黄き又また南みなみ	三宅みやけ貴洋たかひろ
リュウ師匠ししょう（廖師傅しふ）	チェン・チーフイ（陳ひね之の輝てる）	加藤かとう亮あきら夫おっと
佐藤さとう	渋谷しぶや天馬てんま
胡えびす威い	デニス・トー （杜宇ほととぎす航こう）
青あお龍りゅう武たけ館かん館主かんしゅ	トニー・リャン（梁りょう小熊こぐま）
忠義ちゅうぎ武ぶ館かん館主かんしゅ	劉りゅう明哲めいてつ
李り師傅しふ	李り奇き龍りゅう
何なに師傅しふ	週しゅう仲なか

スタッフ

• 監督かんとく：ウィルソン・イップ（葉は偉えら信しん）
• 製作せいさく：レイモンド・ウォン（黃き百ひゃく鳴な）
• 脚本きゃくほん：エドモンド・ウォン（黃き子こ桓）
• アクション監督かんとく：サモ・ハン・キンポー（洪ひろし金寶きんぽう）
• 武術ぶじゅつ指導しどう：トニー・リャン（梁りょう小熊こぐま）
• 音楽おんがく：川井かわい憲次けんじ
• 撮影さつえい：オー・シンプイ（柯星沛）
• 編集へんしゅう：チョン・ガーファイ（張ちょう嘉よしみ輝てる）
• 美術びじゅつ：ケネス・マク（麥むぎ国こく強きょう）
• 衣裳いしょう：リー・ピックワン（利り碧あおい君くん）
• 詠えい春はる・総そう顧問こもん：イップ・チュン（葉は準じゅん）

ディスク

• 字幕じまく翻訳ほんやく：堤つつみ洋子ようこ
• 吹替翻訳ほんやく：久ひさ布ぬの白はく仁司ひとし
• 発売はつばい元もと：日活にっかつ
• 販売元はんばいもと：ハピネット
• 提供ていきょう：染野そめの企業きぎょう電でん影かげ工作こうさく室しつ

解説かいせつ

葉は問といは戦時せんじ中ちゅう、日本にっぽん軍ぐんに邸宅ていたくを奪うばわれ、次女じじょを栄養失調えいようしっちょうで失うしなっている。日にち中ちゅう戦争せんそう及および再度さいど共産党きょうさんとう軍ぐんに財産ざいさんを没収ぼっしゅうされた国共こっきょう内戦ないせん後のちに香港ほんこんに亡命ぼうめいした人物じんぶつで、劇げき中ちゅうでは日本にっぽん軍ぐんとの対決たいけつ姿勢しせいが物語ものがたりの主幹しゅかんを占しめている。「一人ひとりの武道ぶどう家かが日本人にっぽんじん空手からて家かと一いち騎き討うちを演えんじる」というクライマックスまでの作さく劇げきが、葉は問といの門下生もんかせいであるブルース・リーの主演しゅえんした『ドラゴン怒いかりの鉄拳てっけん』（香港ほんこん、1972年ねん）と非常ひじょうに似通にかよっている。

日本にっぽんで発売はつばいされた『イップ・マン 序章じょしょう』『イップ・マン 葉は問とい』のブルーレイ ツインパックに収録しゅうろくされた特典とくてん映像えいぞうインタビューによると、主演しゅえんのドニー・イェンはこの役やくを演えんじるため、少すこしでも本人ほんにんの姿すがたに似にせようと10キロの減量げんりょうを敢行かんこう。一いちから詠えい春はる拳けんの稽古けいこを重かさね『エンプレス/運命うんめいの戦たたかい』や『画が皮がわ あやかしの恋こい』の撮影さつえいで宿泊しゅくはくしていたホテルの部屋へやに木き人じん樁（もくじんしょう）を持もちこんでクランクインまでの9か月げつ間あいだその習得しゅうとくに励はげんだ。短期間たんきかんで木き人じん百ひゃく八はち式しきをはじめ詠えい春はる拳けんの基本きほんを体得たいとくしたことについて、監督かんとくウィルソン・イップは「ご子息しそくの葉は準じゅんさん（葉は問といの長男ちょうなん、現げん・世界せかい詠えい春はる総会そうかい主席しゅせき）にも絶賛ぜっさんしてもらえた。それは彼かれに功夫いさおの基礎きそがあるからこそ」と語かたっている。それとともにアクション監督かんとくをドニー・イェンでなくサモ・ハン・キンポーに依頼いらいしたことについて、ドニーに役やく作づくりに専任せんにんさせるためだったとし、過去かこ何なん度ども詠えい春はる拳けんを描えがいた作品さくひんを演出えんしゅつしてきたサモ・ハンは当然とうぜんの選択せんたくであり「彼かれは各かく登場とうじょう人物じんぶつの動うごきに性格せいかくを反映はんえいさせ、役やく作づくりまでしてくれたんだ」と感謝かんしゃを述のべている。

作中さくちゅうのアクションについてドニー・イェンは、時間じかんとともに著いちじるしく変化へんかした詠えい春はる拳けんだからこそ本ほん作さくでは葉は問といが指導しどうした時代じだいの詠えい春はる拳けんの再現さいげんにこだわったと話はなし、一番いちばん苦労くろうしたシーンとして「空手からて道場どうじょう」を挙あげた。「これが『ドラゴン怒いかりの鉄拳てっけん』なら怒いかりを爆発ばくはつさせ幕まくが閉とじるけれど、同おなじようなシチュエーションだけに葉は問といが陳ちん真しん（チェン・ジェン、『ドラゴン怒いかりの鉄拳てっけん』の主人公しゅじんこう）に見みえてしまっては台無だいなしになる。彼かれは怒いかりを胸むねに抱だいているがなにより生いきて家族かぞくの元もとへ帰かえらなければならない、そんな心しんの葛藤かっとうも同時どうじに表現ひょうげんしなければならなかった」。そのために細こまかい動うごきに気きを配くばり、ワンカットごとに今いまの表情ひょうじょうでよかったかどうか話はなし合あいながら進すすめていったという。「自分じぶんは功夫いさお映画えいがにはこだわりがある。ただのアクションではなく武術ぶじゅつの文化ぶんかと功夫いさおの精神せいしんを観客かんきゃくに伝つたえたかったんだ」。

そしてインタビューの最後さいごにはメッセージとしてこう締しめくくっている。「真しんの功夫いさお映画えいがは我々われわれ中国人ちゅうごくじんにしか作つくれないもの、貴重きちょうな文化ぶんか遺産いさんともいえます。それを自分じぶんは一人ひとりの俳優はいゆうとして後世こうせいに受うけ継つぎたい。我々われわれは様々さまざまな問題もんだいが起おこる社会しゃかいにおいて多おおくの困難こんなんを乗のり越こえねばなりません。これは困難こんなんを乗のり越こえる強つよい人間にんげんを描えがいた価値かちある作品さくひんだと思おもっています」。

エピソード

• 三浦みうら役やくの池内いけうち博之ひろゆきは本格ほんかく的てきなアクションは初はつ挑戦ちょうせんであり、撮影さつえいの1カ月かげつ前まえからサモ・ハン・キンポーの元もとで特訓とっくんを行おこなっている。なお空手からての達人たつじん役やくで出演しゅつえんしているが、本人ほんにんの特技とくぎは柔道じゅうどうである。また今いま作さくの三浦みうら像ぞうには、ただの悪役あくやくでなく武道ぶどうを通つうじたキャラクターが出でるよう、監督かんとくとの話はなし合あいの中なかで提案ていあんしたことが反映はんえいされた。
• アクション撮影さつえいで池内いけうちは全身ぜんしんに傷きずと痣あざが絶たえず、後ごから軽かるい脳震盪のうしんとうも起おこしていたと診断しんだんで分わかった。単身たんしん撮影さつえいに参加さんかしていたが、もしマネージャーがいたら撮影さつえいを中断ちゅうだんさせただろうと、記者きしゃ会見かいけんで笑わらって話はなしている。
• この作品さくひんの削除さくじょシーンには、ラム・カートン演えんじた日本語にほんご通訳つうやくリー・チウがイップ・マンと三浦みうらとの試合しあい後ごなだれ込こんだ中国人ちゅうごくじん観客かんきゃくによってリンチされる場面ばめんがある。これは中国ちゅうごく大陸たいりくでのTVドラマや映画えいがのすべてを管理かんりする国家こっか新聞しんぶん出版しゅっぱん広こう播電影かげ電でん視し（ラジオ・映画えいが・テレビ）総局そうきょくの事前じぜんの検閲けんえつによって削除さくじょするよう指示しじされた。
• ファッションショーに出演しゅつえんするモデルで今いま作さくが女優じょゆうデビューとなった妻つま役やくのリン・ホン。プレミアの際さい、彼女かのじょの方ほうが背せが高たかいことを気きにするかと記者きしゃからドニー・イェンに対たいし質問しつもんがあった。彼かれは「僕ぼくの妻つまも僕ぼくより背せが高たかいしね！実際じっさいのところ葉は問といの奥様おくさまも彼かれより背せが高たかかった、監督かんとくは意図いとを持もって背せの高たかい女優じょゆうを捜さがしたんだ。男性だんせいは自信じしんを持もつべきだし、さらに肝心かんじんなのは品格ひんかくの高たかさと懐ふところの深ふかさ。その点てんで彼女かのじょはよくわかってると思おもうよ」と当時とうじリン・ホンが彼女かのじょより背せの低ひくいアーロン・クオックと交際こうさいしていたことをほのめかし、会場かいじょうの笑わらいを誘さそった。
• 第だい4回かい北京ぺきん国際こくさい映画えいが祭さいに出席しゅっせきしたアメリカの映画えいが監督かんとくオリバー・ストーンは取材しゅざいに対たいし「中国ちゅうごく映画えいがの代表だいひょうはもうカンフー映画えいがであるべきでない」と言いいながらも、実じつは最もっとも好すきな映画えいがとしてこの『イップ・マン 序章じょしょう』を挙あげている。
• 俳優はいゆうロバート・ダウニー・Jrは自身じしんが詠えい春はる拳けんを学まなんでいる事ことから、エージェントを通つうじてロスにいたドニー・イェンを食事しょくじに誘さそっている。時間じかんが合あわずその申もうし出では実現じつげんしなかったが、帰国きこく後ご本人ほんにんと直接ちょくせつ電話でんわでやりとりした際さいに、彼かれは映画えいが『イップ・マン』がすごく好すきだと話はなしたという。
• 「フェンシング・オリンピックチャンピオン・ツアー」で訪中ほうちゅうしたロンドン五輪ごりん、リオデジャネイロ五輪ごりんフェンシング金きんメダリストのアーロン・シラーギ（ハンガリー）は高速こうそく鉄道てつどうで観みた本ほん作さくをいたく気きに入いった。佛山ほとけやまにある記念きねん館かん・葉は問とい堂どうを訪おとずれた時ときに葉は問といとドニー・イェンに関かんして多おおくの質問しつもんをした彼かれは、そこでカム・サンチャウとのアクションシーンを再現さいげんしてみせ居合いあわせた観光かんこう客きゃくを大おおいに沸わかせたと報道ほうどうされている。

主おもな受賞じゅしょう

第だい28回かい香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう奨すすむ（2009年ねん）

• 最優秀さいゆうしゅう作品さくひん賞しょう（受賞じゅしょう）
• 最優秀さいゆうしゅう監督かんとく賞しょう：ウィルソン・イップ
• 最優秀さいゆうしゅう主演しゅえん俳優はいゆう賞しょう：ドニー・イェン
• 最優秀さいゆうしゅう助演じょえん俳優はいゆう賞しょう：ラム・カートン、ルイス・ファン
• 最優秀さいゆうしゅう撮影さつえい賞しょう：柯星沛
• 最優秀さいゆうしゅう編集へんしゅう賞しょう：張ちょう嘉よしみ輝てる
• 最優秀さいゆうしゅう美術びじゅつ賞しょう：麥むぎ国こく強きょう
• 最優秀さいゆうしゅうアクション設計せっけい賞しょう（受賞じゅしょう）：サモ・ハン・キンポー、 トニー・リャン
• 最優秀さいゆうしゅう音響おんきょう効果こうか賞しょう：曾景祥さち
• 最優秀さいゆうしゅう視覚しかく効果こうか賞しょう：黄き智さとし亨とおる
• 最優秀さいゆうしゅう作曲さっきょく賞しょう：川井かわい憲次けんじ

第だい46回かい金きむ馬うま奨すすむ（2009年ねん）

• 最優秀さいゆうしゅうアクション設計せっけい賞しょう（受賞じゅしょう）：サモ・ハン・キンポー、 トニー・リャン

第だい16回かい北京ぺきん大学生だいがくせい映画えいが祭さい（2009年ねん）

• 最優秀さいゆうしゅう俳優はいゆう賞しょう（受賞じゅしょう）：ドニー・イェン
• 最優秀さいゆうしゅう監督かんとく賞しょう（受賞じゅしょう）：ウィルソン・イップ

第だい2回かい鉄てつ象ぞう奨すすむ（2009年ねん）

• 最優秀さいゆうしゅう映画えいが賞しょう（受賞じゅしょう）
• 最優秀さいゆうしゅうアクション映画えいが賞しょう（受賞じゅしょう）
• 最優秀さいゆうしゅう俳優はいゆう賞しょう（受賞じゅしょう）：ドニー・イェン

第だい4回かい香港ほんこん電でん影かげ導しるべ演えんじ會かい年度ねんど大だい獎（2009年ねん）

• 年度ねんど推介電でん影かげ （受賞じゅしょう）
• 年度ねんど傑出けっしゅつ導しるべ演えんじ （受賞じゅしょう）：ウィルソン・イップ

関連かんれん項目こうもく

• 詠えい春はる拳けん

外部がいぶリンク

• 『葉は問とい』映画えいが公式こうしきサイト （中国ちゅうごく語ご）
• イップ・マン 序章じょしょう - allcinema
• イップ・マン 序章じょしょう - KINENOTE
• Yè Wèn - IMDb（英語えいご）
• 葉は問とい／Ip Man - Hong Kong Cinemagic （英語えいご）
• 葉は問とい／Ip Man - LoveHK Film （英語えいご）