兒こ

兒こ는 '아이 아'라는 한자로, '어린아이'를 뜻한다.

유니코드에선 U+5152에 배정되어 있다.

兒こ는 상형자에 속한다. 이 한자는 네이버 국어사전에 따르면 이는 젖니와 머리의 아직 열려 있는 혈을 표현한 모양이라고 한다.

童わらわ과 같은 '아이'라는 뜻을 가진 한자이다.

대륙 표준중국어에서 글자 뒤에 붙어 앞 글자의 음절이 er로 끝나게 할 때가 있다. 이를 얼화(兒こ化か)라고 한다.또한 这儿(여기), 那な儿(거기)의 예처럼 장소의 뜻을 첨가한다.

대륙과 달리 대만 표준중국어에서는 얼화를 선호하지 않는다. 앞서 말했던 这儿, 那な儿의 경우도 대만에서는 這裡, 那な裡うら라고 많이 말하며 이쪽이 표준이다.

베이징 방언에서 단어 끝부분에 r 발음이 첨가되는 현상이 있는데, 이를 '얼화'(儿化)라고 부른다. 발음만 들어보면 거의 미국식 영어 er처럼 들리며 받침 ㄹ과 같은 권설음이다. 실제로 받침 ㄹ이 중국 현지인에겐 얼화로 들리는데 서울 발음을 shouer로 표기하는 것이 그 예.[4]

이 얼화를 兒こ의 간체자인 儿으로 표기하며, 마지막 음절의 끝 성모가 무엇이냐에 따라서 얼화 규칙이 달라진다. 얼화 규칙

고유명사에서는 얼화가 발생하지 않으며, 따라서 외래어에도 이 얼화를 사용하지 않는다.[5]

얼화는 관화 전체의 특징이라기보다는 관화의 일부인 베이징 방언(북경어)의 특징이라서, 관화 사용 지역이라도 지역에 따라 얼화의 출현 정도에는 차이가 있다. 예를 들면 같은 관화 사용자라도 베이징 사람들에게는 얼화가 매우 빈번하지만, 대만 사람들에게는 얼화가 매우 드물거나 없다.

중국 방송에서는 대부분의 프로그램에 자막이 달린다. 예능의 여러 연예인들이 얼화를 사용하지만 표준어가 아니므로 자막에는 얼화를 표시하지 않는다. 중국드라마에는 더빙을 하는 경우가 많은데 더빙에 얼화를 넣는 경우는 거의 없다.