獲獎連連的聶魯達《疑問集》繪本，創作期竟長達七年──訪智利繪本家帕洛瑪．伐爾迪維亞Paloma Valdivia-一起看圖文-好書指南-OKAPI閱讀生活誌

獲え獎連連れん的てき聶魯達たち《疑問ぎもん集しゅう》繪本えほん，創作そうさく期き竟長達たち七なな年ねん──訪おとずれ智さとし利繪りえ本家ほんけ帕洛瑪．伐き爾しか迪すすむ維亞Paloma Valdivia

作者さくしゃ:賴よりゆき嘉よしみ綾あや / 2024-06-27 瀏りゅう覽らん次數じすう(623)

字じ級きゅう

創作そうさく者しゃ「願意がんい用よう多久たく的てき時間じかん完成かんせい一いち本書ほんしょ」呢？如同藝術げいじゅつ家か想そう要用ようよう多久たく的てき時間じかん完成かんせい一いち件けん作品さくひん，時間じかん往往おうおう事前じぜん算ざん不出來ふでき，是ぜ完成かんせい之の後こう才知さいち道どう。最近さいきん看み的てき繪本えほん，有ゆう的てき很快就忘了りょう，不ふ只ただ是ぜ自己じこ記き性せい不ふ夠好，可能かのう也是繪本えほん本身ほんみ的てき故事こじ不明ふめい、識別しきべつ度ど不ふ強つよし、找不到いた必要ひつよう的てき可讀かどく感かん，為ため了りょう出版しゅっぱん而出版しゅっぱん；許多きょた重複じゅうふく老ろう哏或是ぜ閉門へいもん造づくり車しゃ，雖無新しん意い卻也不ふ是ぜ太ふとし糟かす，就像一いち杯はい不ふ冷ひや不ふ熱ねつ、香氣こうき未發みはつ、口くち感かん普通ふつう的てき咖啡或ある茶ちゃ。我わが們確實かくじつ知道ともみち出版しゅっぱん社しゃ有ゆう業績ぎょうせき壓力あつりょく，有ゆう些書不ふ得とく不發ふはつ，創作そうさく者しゃ也想看み到いた自己じこ的てき作品さくひん成なり書しょ；但ただし在ざい這樣的てき書しょ市し亂らん象ぞう裡うら，還かえ是ぜ有ゆう一いち種しゅ小火ぼや慢燉、香味こうみ集中しゅうちゅう、令れい人じん回かい味あじ再三さいさん的てき，就像這本繪本えほん版ばん《疑問ぎもん集しゅう》（Book of Questions）！我わが看み到いた的てき第だい一眼いちがん就抱回かい家か，喜き歡的程度ていど到いた「如果家か裡うら有ゆう茶ちゃ几都可か以放一本いっぽん」。

我わが在ざい波なみ隆たかし那な童わらわ書展しょてん（BCBF）時じ，意外いがい得え到いた一いち個こ機會きかい訪問ほうもん繪本えほん版ばん《疑問ぎもん集しゅう》作者さくしゃ、智さとし利とぎ插畫そうが家か帕洛瑪．伐き爾しか迪すすむ維亞（Paloma Valdivia, 1978-）。她是本年度ほんねんど插畫そうが年鑑ねんかん的てき封ふう面めん主しゅ視覺しかく繪え者しゃ，每年まいとし《波なみ隆たかし那な插畫そうが年鑑ねんかん》的てき封ふう面めん，都みやこ是ただし採用さいよう前まえ一いち年ねん的てき安やす徒と生せい獎（Christina Hans Anderson Award, 雙そう數すう年ねん頒發）或ある布ぬの拉ひしげ迪すすむ斯拉瓦かわら雙そう年ねん展てん（Biennial of Illustrations Bratislava, 單たん數すう年ねん頒發）的てき得とく獎者作品さくひん，除じょ了りょう擔任たんにん封ふう面めん繪え者しゃ，書展しょてん現場げんば也會舉辦他た們的個展こてん，是ぜ書展しょてん的てき主あるじ角かく之の一いち。帕洛瑪同時じ也名列れつ2024年ねん安やす徒と生せい獎的六ろく位い決選けっせん者しゃ，可か說せつ集しゅう本ほん屆とどけ書展しょてん的てき多た重光しげみつ環たまき於一身いっしん。

帕洛瑪．伐き爾しか迪すすむ維亞為ため聶魯達たち詩集ししゅう《疑問ぎもん集しゅう》配はい上じょう精彩せいさい插畫そうが，2022年ねん出版しゅっぱん後ご大だい受好評ひょう。（攝と影かげ / 賴よりゆき嘉よしみ綾あや）

《疑問ぎもん集しゅう》The Book of Questions

2024波は隆たかし那な插畫そうが年鑑ねんかん

現實げんじつ生活せいかつ裡うら她身兼けん多た職しょく，是ぜ繪本えほん家か、是ぜ出版しゅっぱん社しゃ合ごう夥おびただし人じん、母親ははおや、視覺しかく設計せっけい者しゃ，尤ゆう其2022年ねん在ざい美國びくに Enchanted Lion Books 出版しゅっぱん繪本えほん版ばん的てき聶魯達たち詩集ししゅう《疑問ぎもん集しゅう》（Book of Questions）後ご，受到國際こくさい矚目，獎個不ふ停とま。這本書しょ從したがえ洽ひろし談だん出版しゅっぱん計畫けいかく起おこり，歷れき經けい七なな年ねん才ざい完成かんせい，為ため什麼いんも需要じゅよう這麼長ちょう的てき時間じかん？她表示ひょうじ，每まい一いち首しゅ詩し都と是ぜ獨立どくりつ的てき，因いん為ため每ごと一首都想要更深入了解詩人當時用字的情緒，於是深ふか陷おちい其中，好このみ像ぞう問題もんだい越來ごえく越えつ多た，常常つねづね在ざい很多看み不ふ到いた的てき細ほそ節ぶし裡うら再三さいさん斟酌しんしゃく。加か上じょう她平日び與あずか夥おびただし伴ばん一起かずき經營けいえい童わらわ書しょ出版しゅっぱん社しゃ LIEBRE，業務ぎょうむ繁忙はんぼう。

帕洛瑪本人じん嬌小，眼め神しん充滿じゅうまん獨立どくりつ思考しこう者しゃ的てき精せい湛たたえ，氣宇きう溫和おんわ，自信じしん且謙虛むなし。尤ゆう其她參加さんか各國かっこく創作そうさく者しゃ以不同ふどう語ご言げん宣せん讀《世界せかい人權じんけん宣言せんげん》的てき活動かつどう時じ（BCBF與あずか聯合れんごう國こく SDG's Book Club 主ぬし辦），雖然只ただ有ゆう短たん短たん幾いく句く，但ただし她的聲音こわね清きよし晰堅定じょう，傳達でんたつ出で誠まこと懇こん動どう人的じんてき氣勢きせい。

帕洛瑪是2023年ねんBIB（布ぬの拉ひしげ迪すすむ斯拉瓦かわら插畫そうが雙そう年ねん展てん）金きむ獎得主ぬし，今年ことし波なみ隆たかし那な書展しょてん有ゆう她的展覽てんらん。

，
《世界せかい人權じんけん宣言せんげん》宣せん讀活動かつどう。（攝と影かげ / 賴よりゆき嘉よしみ綾あや）

聶魯達たち（筆名ひつめいPablo Neruda, 1904-1973）於1971年ねん得え到いた諾だく貝かい爾なんじ文學ぶんがく獎，同時どうじ也曾任にん外交がいこう官かん，雖然生涯しょうがい起おこり起伏きふく伏ふく，對たい智さとし利り人じん來らい說せつ其國際こくさい地位ちい崇高すうこう，哥倫比ひ亞あ作家さっか馬ば奎斯稱たたえ他た為ため二に十じゅう世界せかい最さい偉大いだい的てき詩人しじん。聶魯達たち十じゅう三さん歲さい就發表はっぴょう詩作しさく，成なり為ため詩人しじん是これ個こ看み似に好こう入門にゅうもん，其實門もん檻おり很高的てき工作こうさく。優ゆう點てん是ぜ可か以業餘あまり，或ある作為さくい人生じんせい嗜好しこう，可か潛行せんこう不ふ間斷かんだん。讓ゆずる青少年せいしょうねん練習れんしゅう開始かいし寫うつし詩し看み畫が，也可以是「非ひ學校がっこう教育きょういく」（informal education）的てき著ちょ力點りきてん。

設定せってい這本書しょ的てき圖像ずぞう時じ，帕洛瑪很篤あつし定じょう的てき從したがえ自然しぜん出發しゅっぱつ。她與聶魯達たち有ゆう家族かぞく情誼じょうぎ，她的祖母そぼ是ぜ聶魯達たち妹いもうと妹いもうと的てき朋友ほうゆう，而她的てき父親ちちおや是ぜ一いち位い地質ちしつ學者がくしゃ，鑽研智さとし利とぎ鹹水かんすい湖みずうみ Budi Lake 的てき水質すいしつ，這曾經けい是ぜ聶魯達たち午後ごご最さい常和ときわ黑くろ天てん鵝對望もち的てき地方ちほう。聶魯達たち在ざい1920-1927年ねん時じ就住在ざい帕洛瑪出生しゅっしょう的てき城市じょうし──智さとし利とぎ首都しゅと聖地せいち牙きば哥（Santiago de Chile），他た就是在ざい這裡成なり為ため詩人しじん，《疑問ぎもん集しゅう》是ぜ他た去さ世よ前まえ幾いく個月かげつ才ざい完成かんせい，去さ世よ後ご出版しゅっぱん，全書ぜんしょ74首しゅ詩し，每まい首くび六ろく到いた十じゅう二に行ぎょう，每まい個こ提ひさげ問とい可能かのう是ぜ一いち兩行りょうこう或ある四よん行ぎょう，共有きょうゆう320則のり問題もんだい。這本選集せんしゅう挑選了りょう其中39首しゅ詩し，包含ほうがん了りょう70則のり提ひさげ問とえ，重じゅう新編しんぺん排はい順序じゅんじょ，將はた相近すけちか的てき問題もんだい放ひ在ざい一起かずき，增加ぞうか畫面がめん的てき共通きょうつう點てん與あずか閱讀流暢りゅうちょう度ど。

圖像ずぞう部分ぶぶん，先さき由よし鉛筆えんぴつ、色鉛筆いろえんぴつ或ある軟頭油性ゆせい筆ひつ完成かんせい線條せんじょう筆觸ひっしょく，數すう位い後ご製せい時じ再さい分別ふんべつ上じょう色しょく，在ざい電腦でんのう上じょう做出單たん幅はば版畫はんが（monoprint）的てき效果こうか，完成かんせい大だい色しょく塊かたまり的てき穿ほじ插配置はいち，搭配特定とくてい的てき藍あい、黃き、綠みどり、紅べに、白しろ、黑くろ，讓ゆずる畫面がめん經由けいゆ色彩しきさい提供ていきょう讀者どくしゃ穩定的てき閱讀感かん，發揮はっき無限むげん的てき想像そうぞう。整せい本書ほんしょ有ゆう80頁ぺーじ，每まい一頁都搶眼又具識別度，就像欣賞她的畫展がてん。精せい裝そう大開おおひらき本ほん（28 x 21.5 cm）與あずか透明とうめい賽さい璐珞書しょ衣ころも顯あらわ得どく華麗かれい，內文是ぜ英文えいぶん、西にし班はん牙きば文ぶん雙そう語ご並なみ排はい，擴大かくだい目標もくひょう讀者どくしゃ群ぐん。

（圖ず / 繪本えほん《疑問ぎもん集しゅう》內頁）

這本書しょ因いん為ため獲得かくとく許多きょた國際こくさい獎項，成なり了りょう跨またが國くに合作がっさく的てき成功せいこう案あん例れい：出版しゅっぱん社しゃ主動しゅどう在ざい國際こくさい間あいだ尋ひろ找適合てきごう的てき繪え者しゃ，尊重そんちょう繪え者しゃ的てき創作そうさく速度そくど，即そく使つかい製せい程ほど較久，卻打造づくり出で一本後蘊極強的經典作品，將はた利益りえき回收かいしゅう的てき眼光がんこう放ひ長なが放ひ遠とお。因よし為ため帕洛瑪本人じん也是出版しゅっぱん者しゃ，他た們合作がっさく的てき步調ほちょう極きょく合あい拍はく，她用花はな、鳥とり、動物どうぶつ、植うえ栽呼應おう聶魯達たち對たい宇宙うちゅう現象げんしょう的てき提ひさげ問とい。我わが們也知道ともみち詩し裡うら的てき這些問題もんだい是ぜ沒ぼつ有ゆう答案とうあん的てき，但ただし思考しこう本身ほんみ就是一いち件けん不能ふのう停止ていし的てき事こと。

回かい看み帕洛瑪的作品さくひん，從したがえ第だい一本いっぽん書しょ Kiwala conoce el mar 於2001年ねん出版しゅっぱん至いたり今いま，二に十幾年來她的作品不超過二十本，多た是ぜ幼よう幼よう書しょ，加か上じょう自己じこ也有やゆう孩子，她深深ふかぶか體からだ會かい職業しょくぎょう婦女ふじょ執と掌てのひら裡うら外がい所しょ需要じゅよう的てき堅けん韌。她也見み過か很多創作そうさく者しゃ急きゅう著ちょ有ゆう作品さくひん面めん市し，後來こうらい卻發現はつげん來らい得え快かい的てき去さ得う也快，撐不了りょう多久たく就消逝了。而她用よう出版しゅっぱん社しゃ的てき收入しゅうにゅう維持いじ創作そうさく的てき熱情ねつじょう，讓ゆずる這條路ろ走はし得とく長ちょう遠とお。身み為ため西にし班はん牙きば文ぶん使用しよう者しゃ，她們已やめ經けい有ゆう廣大こうだい的てき讀者どくしゃ群ぐん，但ただし因よし應おう國際こくさい市場いちば，她以英文えいぶん演えんじ講こう、接受せつじゅ訪おとずれ談だん，為ため自己じこ發聲はっせい，都みやこ是ただし親おや力りょく親おや為ため的てき工作こうさく，值得非ひ英語えいご系けい國家こっか的てき創作そうさく者しゃ借か鏡かがみ。不ふ論ろん是ぜ出版しゅっぱん過程かてい或ある是ぜ創作そうさく因緣いんねん與あずか文學ぶんがく價か值，造みやつこ就一本值得讀者珍藏的書，讀者どくしゃ欣賞之の餘よ，也能觀察かんさつ體たい會かい到いた創作そうさく的てき力量りきりょう。

Why do trees hide the splendor of their roots?

So, how do roots know they must rise up to the light?

And later greet the air with crowds of colorful flowers?
──聶魯達たち

帕洛瑪的繪本えほん作品さくひん。（攝と影かげ / 賴よりゆき嘉よしみ綾あや）