(Translated by https://www.hiragana.jp/)
星期 - 维基百科,自由的百科全书

ほしまたさくしゅうあるもの禮拜れいはいいち時間じかん單位たんいまいほしゆうななてんともえ比倫ひりんひと使用しようつき、五星代表以七天為一週期的時間じかん單位たんい後來こうらいなおふとしじん它傳いた埃及えじぷとまたゆかり埃及えじぷとでんいたうまおおやけもと3世紀せいき以後いご,就廣泛地傳播でんぱいたおうしゅう大陸たいりくからあさ時期じきゆかり西域せいいきかず中國ちゅうごくてき交流こうりゅうでんにゅうりょう中土なかつちさいつていれ朝鮮半島ちょうせんはんとう日本にっぽんひかりいとぐちさんじゅういちねん(1905ねんゆかり袁嘉こく所定しょていようほし代替だいたいなな曜日ようび」,いたりょうみんこく以後いごほしこう使用しよう

图上显示不同ふどう国家こっかてきほしおこりはじめ
  ほしいち
  ほし
  ほしろく
  ほし期日きじつ
图上显示不同ふどう国家こっかてきしゅうまつかり
  ほしよん
  ほし
  ほしろく
  ほし期日きじつ

東亞とうあ

编辑

七曜しちよういち大約たいやく出自しゅつじひがしかん,《こう漢書かんしょ·りつれきこころざしりゅうひろし上書うわがきげん:「七曜しちようおこりはじめ於牛はつ。」,りゅうひろし本人ほんにんまたさくゆう七曜しちようじゅつ》。 さんこく時代じだいてきこうみやび·しゃくたかしゆうなな耀行どういちじょう楊士勛春秋しゅんじゅうこくりょうつたえ疏》解釋かいしゃくなな曜為「いい七曜しちようしゃ日月じつげつほしみなあきら天下でんかいい曜。」

利用りよう七曜來紀日的方法則是從西方傳入的,げんりょうかわ流域りゅういきともえ比倫ひりん文明ぶんめい大約たいやく於八世紀せいきゆかり西域せいいきかず中國ちゅうごくてき交流こうりゅう通過つうかあまきょう佛教ぶっきょうでんすすむ中國ちゅうごくからあさ。759ねんきた天竺てんじく佛教ぶっきょう沙門しゃもん不空ふくうわけゆう宿やど曜曆けい·七曜直日曆品第八》:

不空ふくう弟子でし楊景ふうざいため吉凶きっきょう時日じじつ善惡ぜんあく宿やど曜經》さくちゅう,就なな曜日ようびゆう如下說明せつめい:“おっと七曜しちようしゃ所謂いわゆる日月じつげつほし直人ただびとあいだいちにちいちえきななにちしゅう而復はじめ,其所よう各各おのおの於事ゆうよろししゃよろししゃ,請細しょうようゆるがせただしとうといえびすゆびかんきょあわとく)及なみ并五天竺てんじくひとそうあまいぬいゆび耆那きょう) 、すえあまゆびあまきょうつね以密ほし期日きじつときまたこと此日ため大日だいにち,此等ごと忘,こんれつ諸國しょこくじんよびなな曜如。」[1][2]

からあさ七曜しちようじゅうはち宿しゅく結合けつごう二十八宿にじゅうはっしゅく及其對應たいおうてき動物どうぶつあずか七曜しちようしょうはい組成そせい值日ぼしくん:“角木つのぎみずち、亢金りゅう、氐土蝠、ぼううさぎ心月しんげつきつねとらすいひょう獬、うしきんうしおんなむじなきょねずみ、危月つばめしつ豬、かべすい㺄、奎木おおかみ、婁金いぬ彘、すばる雞、畢月がらす、觜火猴、さんすいざる犴、おにきんひつじやなぎ獐、ほし日馬くさまちょうがつ鹿しかつばさへび、軫水蚓”。

  1. 日曜日にちようびこれほし期日きじつ
  2. 月曜日げつようびこれほしいち
  3. 火曜日かようびこれほし
  4. 水曜日すいようびこれほしさん
  5. 木曜日もくようびこれほしよん
  6. 金曜日きんようびこれほし
  7. 土曜日どようびこれほしろく

あずか西方せいほう接觸せっしょくまえ中國ちゅうごく不知ふちぼし期日きじつ休息きゅうそくためなんぶつ鴉片あへん戰爭せんそう華人かじんあずかようじん交道,はじめ知洋ともひろじんほし日守ひもり禮拜れいはい休息きゅうそく中國ちゅうごく實行じっこうぼし期日きじつ休息きゅうそくはじめ於洋つとむ學校がっこう,遷就ようじん老師ろうし。1882ねんせんせい學堂がくどうようじんにんきょうてきいちはんほし期日きじつ休息きゅうそく中國人ちゅうごくじんにんきょうてきどう休息きゅうそくほしいく最早もはやたたえ禮拜れいはいいくただし當時とうじ傳統でんとう文化ぶんかじんいやあく西にしぞくおこりはつ中國ちゅうごく傳統でんとう廿にじゅうはち星宿せいしゅく制度せいど,「以房、きょすばるほしため休息きゅうそく」。「ほしてき名稱めいしょうしたがえ此而らい。1898ねんつちのえいぬへんほう推崇西にしがくややゆうぼし期日きじつ休息きゅうそくまた開始かいしひさげ及星いくある禮拜れいはいいく。1899ねん11月22にち中外ちゅうがい日報にっぽう報道ほうどうおうしゅう魔術まじゅつだん演出えんしゅつため禮拜れいはい」。1902ねん欽定きんてい中學ちゅうがくどう章程しょうてい》、《欽定きんてい高等こうとう學堂がくどう章程しょうていくびよし政府せいふ規定きてい全國ぜんこく中等ちゅうとう高等こうとう學堂がくどうほし期日きじつ休息きゅうそく。及後政府せいふ機構きこうやや採納さいのうぼし期日きじつ休息きゅうそく。1907ねん清朝せいちょう會議かいぎ政務せいむしょ規定きてい名稱めいしょうためほし」而不しょう禮拜れいはい」。 [3]

ざい日本にっぽん韩国あさ仍沿よう曜日ようび名稱めいしょう台灣たいわんにち時期じきゆかり日本にっぽん統治とうちまた使用しよう七曜しちようにちただし戰後せんごゆかり中華民國ちゅうかみんこく統治とうちあらためなりほし

部分ぶぶん地方ちほう(如馬らい西にししん坡、台灣たいわん中國ちゅうごく部分ぶぶん東南とうなん沿海えんかい地區ちく)受西かた基督教きりすときょう影響えいきょう稱呼しょうこほしため禮拜れいはい」(ぶし)。

西方せいほう

编辑
 
经典ぎょうほしてきはいじょ(以圆けん排列はいれつ一周中的天数顺序(ざい圆圈ない形成けいせい{7/3}ななふん图)てきしめせ图比较

西方せいほう语言ちゅうほしてきひょう达法だいげん于拉ひのと语。而ひしげひのとてきじょう况可ぶん基督教きりすときょう崛起ぜん崛起きさき两种:

基督教きりすときょう崛起まえ

  1. ほし期日きじつ为“太陽たいよう”(さくなんじSol
  2. ほしいち为“つきあきら”(Luna
  3. ほし为“火星かせい”(瑪爾斯Mars),
  4. ほしさん为“水星すいせい”(ぼくおかとしMercury),
  5. ほしよん为“木星もくせい”(しゅとくJupiter),
  6. ほし为“金星きんせい”(維納斯Venus),
  7. ほしろく为“土星どせい”(薩圖しかつとむSaturnus)。

五颗行星的名称都对应うま神話しんわ中神なかがみてき名字みょうじ

いたり天體てんたいあずか特定とくていてき排列はいれつ順序じゅんじょのりあずかしんせつ及占ほしがくゆうせき[4]過去かこ在地ざいちしんせつてき觀點かんてん古人こじんみとめため天體てんたいにょうぎょう地球ちきゅうてき速度そくどしたがえ慢到かいじょ土星どせい木星もくせい火星かせい太陽たいよう金星かなぼし水星すいせいつきあきら[4]。而占ほしがくみとめためごと天體てんたいぬしてのひらいちしょう,而每てんだい一個小時的主星便是該日的日主星[4]。如某だい1しょう土星どせい支配しはい土星どせい),のり該日てきだい8、15、22しょう也是土星どせい支配しはいだい24しょうかい火星かせい,而次だい1個いっこしょう便びんかい太陽たいよう支配しはい太陽たいよう[4]。以此類推るいすいそくいた土星どせい太陽たいようがつあきら火星かせい水星すいせい木星もくせい金星きんせいてき順序じゅんじょ[4]

基督教きりすときょう崛起ほしいちほしほしさんほしよんほしみな变,ただほしろくあらため为“安息日あんそくび(dies Sabbati)”,古希こきはくらい语שבת (šabbāṯ),ほし期日きじつあらため为“あるじてき(dies Dominica)”。

えい继承基督教きりすときょう时代まえひしげひのと语的ひょう达,ただしはた代表だいひょうぜんよんくだりぼしてきかみ换成にち尔曼じんかみなかてきかみほし(Tuesday)-战神“ひさげ(Tyr)”てき日子にっしほしさん(Wednesday)-(主神しゅしん)“おくひのと(odan)”てき日子にっしほしよん(Thursday)-雷神らいじんさくなんじ(Thor)”てき日子にっしほし(Friday)-女神めがみどる丽嘉(Frigg)”てき日子にっし,而星ろく(Saturday)则沿よう罗马しん-农神“萨图尔努斯(Saturnus)”。

とく情況じょうきょうあずか英語えいご相似そうじただしほしさん「Mittwoch」てき意思いし中間なかまこれにち」(ざいいちしゅうななてん的中てきちゅうあいだ),ほしろく「Samstag」のりげんまれはくらいてき安息日あんそくび「Sabbat」[4]

宗教しゅうきょう

编辑

西方せいほうてきほし最早もはやよしなんじよしなんじじん建立こんりゅうしんとうたいかみ進行しんこう禮拜れいはい們認ためゆうななほししんりゅう“值勤”,於是建立こんりゅうりょうななてんいちほしてき制度せいどよししか以後いごほしせいともえ比倫ひりんひと繼承けいしょう

おおやけもとぜん700ねん左右さゆうともえ比倫ひりんじん使用しようてきほしめい分別ふんべつ[5]

  1. 太陽たいようしんすな瑪什Shamashほし期日きじつ
  2. つきあきらしんからしSinほしいち
  3. 火星かせいしん內爾とぎNergalほし
  4. 水星すいせいしんおさめぬのNabuほしさん
  5. 木星もくせいしんうまなんじもりかつMardukほしよん
  6. 金星かなぼしかみいととうIshtarほし
  7. 土星どせいしんあまつとむなんじとうNinurtaほしろく

ふるなおふとしじん受到りょうかわ流域りゅういき文明ぶんめい影響えいきょう,也接受せつじゅりょうほしせい後來こうらいほしてき概念がいねんずいなおふとし宗教しゅうきょう衍生出來できてき基督教きりすときょう傳播でんぱいたおうしゅう。「ほしいち」、「ほし」……ざいいち些语ごと(如闽南语)也以「禮拜れいはいいち」、「禮拜れいはい」……方式ほうしき稱呼しょうこほし期日きじつそくしょうため禮拜れいはいてん」,一個星期又稱為一個「禮拜れいはい」。よし此,闪米とく宗教しゅうきょうひとし包含ほうがんほしせいただしまたかくゆう不同ふどう犹太きょう以星ろく實際じっさいじょうほし五日落至星期六日落)为安息日あんそくび基督教きりすときょうほし期日きじつおも礼拜れいはい),斯兰きょう将星しょうせい五定为重大礼拜的しゅあさ

しゅうくび问题

编辑

对照:

七曜しちよう 月曜日げつようび 火曜日かようび 水曜日すいようび 木曜日もくようび 金曜日きんようび 土曜日どようび 日曜日にちようび
くだりぼし つきあきら(Moon) 火星かせい(Mars) 水星すいせい (Mercury) 木星もくせい(Jupiter) 金星かなぼし(Venus) 土星どせい(Saturn) ふとし(Sun)
ひしげひのと语星 dies lunae dies Martis dies Mercurii dies Jovis dies Veneris dies Saturni dies solis
ほしみんこく以后) ほしいち ほし ほしさん ほしよん ほし ほしろく ほし期日きじつ
 
图上显示不同ふどう国家こっかてきほしおこりはじめすえUnicode CLDR。
  ほしいち
  ほし
  ほしろく
  ほし期日きじつ

ざい不同ふどう地區ちく,一星期的開始時間並不完全一致。多数たすうしゅう国家こっか美國びくに拿大ぼく西にし部分ぶぶん亚洲国家こっかある地区ちく印度いんど日本にっぽん香港ほんこん澳門まかお,以及以色れつ等地とうち一般認為一個星期開始於星期日(Sunday)。多数たすうおうしゅう國家こっか澳洲みなみ少数しょうすう南美みなみしゅう國家こっか以及部分ぶぶんしゅう國家こっか韩国以星いちMondayためいちほしてきだい一天いってん週日しゅうじつ也是所有しょゆうぼしぞうせいまれはくらいれきほしちゅうてきだい一天いってん

ざい中国ちゅうごくだい台湾たいわんとう地区ちく,一周的起始日是星期一或者星期日没有明确的说法。沿用样式てき纸质にち将星しょうせい期日きじつれつ一周いっしゅうてきだい一天いってんにん们在生活せいかつちゅう可能かのうはたしゅう六或周日称作周末,并可能かのうはたそう休日きゅうじつごうしょう为周まつ[6][7][8]

ざいなおふとしじん基督きりすとてき傳統でんとうちゅう週日しゅうじついちほしちゅうてきだい一天いってん根據こんきょせいけい上帝じょうていはなろくてんてき時間じかん創造そうぞう世界せかい,而在だいななてん,也就安息日あんそくびほしろく休息きゅうそく,這一天就被視為慶祝和休息之日,這使ほし期日きじつなりためいちほしちゅうてきだい一天いってんざいおうしゅう早期そうきてき基督きりすと開始かいし採用さいようほしてき制度せいど,一開始是以星期日為一個星期的第一天,ただしほし六也漸漸的被視為較重大的安息日あんそくび,也成ためおもいん此星期日きじついた最後さいごはん而被ためいちほしてき最後さいご一天いってん[らいみなもと請求せいきゅう]

ぼう國家こっかてき日子にっし名稱めいしょうてき不同ふどうしょ非常ひじょうてきあかりあらわざいまれはくらいおもねひしげはくまれ臘語なかゆう日子にっしてき名稱めいしょう直接ちょくせつ以它ざい這個ほしちゅうてき順序じゅんじょらい稱呼しょうこ(以週ためだい一天いってん),れい如:しゅういちしょうためだいてん」。而還ゆういち使用しよう斯拉おっとけいかたりげんてき國家こっか也會以其ざいほしちゅうてき順序じゅんじょらい稱呼しょうこただし以週一來做為第一天,れい如:しゅうしょうためだいてん」。かえゆう另外いちしゅ解釋かいしゃく就是ゆう使用しよう斯拉おっとけいかたりげんてき國家こっかなみはた日子にっし以其ざいほしちゅうてき順序じゅんじょらい稱呼しょうこ,而是以其週日しゅうじつてき距離きょりらい稱呼しょうこれい如:しゅうさんしょうため中間なかま」,而這就證明しょうめい仍然ゆういち使用しよう斯拉おっとけいかたりげんてき國家こっか以週らいとうさくだい一天いってん

國際こくさい標準ひょうじゅん組織そしきISOざいISO 8601ちゅう指定していしゅう一為一星期中的第一天,ようらい代表だいひょう軟體てき時間じかん格式かくしき

参看さんかん

编辑

参考さんこう

编辑
  1. ^ 河清かせい. したがえなな曜說いた禮拜れいはい”、“ほし”、“しゅうてき語源ごげん. [2004-11-16]. (原始げんし内容ないようそん于2020-07-13). 
  2. ^ あわとくあまきょう文書ぶんしょちゅうてきなな曜日ようび曆法れきほうほし. [2023-07-02]. (原始げんし内容ないようそん于2023-07-02). 
  3. ^ 中華ちゅうかぶんもう》 闵杰:ほし期日きじつ公休こうきゅう制度せいどてき实行 http://www.historychina.net/magazinefree/html/40/221/content/326.shtml页面そん档备份そん互联网档あん
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 うみいんざとまれこうむ(Heinrich Hemme). 《數字すうじてき秘密ひみつ數字すうじすうもく度量どりょう衡與符號ふごうてき由來ゆらい》. 稻田いなだ. 2015-05: ぺーじ66-70. ISBN 978-986-5949-55-6. 
  5. ^ The power of seven. economist. 2001-12-20 [2023-05-26]. (原始げんし内容ないようそん于2023-07-27). 
  6. ^ ちょう知識ちしきりょう!一週的開始是週一還是週日?もうとも說法せっぽうだい不同ふどう. しんあたまからnewtalk. 2018-12-17 [2020-12-07]. (原始げんし内容ないようそん于2018-12-18). 
  7. ^ Fix first day of week info for China (CN). UNICODE. [2020-12-07]. (原始げんし内容ないようそん于2021-01-06). 
  8. ^ Bug 24682 - zh_CN first weekday should be Monday per GB/T 7408-2005. Sourceware Bugzilla. [2020-12-07]. (原始げんし内容ないようそん于2020-10-22).