沙すな田た車しゃ公おおやけ廟びょう

沙すな田た車しゃ公おおやけ廟びょう（英語えいご：Che Kung Temple）又また稱しょう大だい圍かこえ車しゃ公おおやけ廟びょう俗稱ぞくしょう車くるま公こう廟びょう，是ぜ香港ほんこん新しん界かい沙すな田た區く大だい圍かこえ一座いちざ廟宇びょうう，其中在ざい現有げんゆう廟宇びょうう建築けんちく物ぶつ後ご舊きゅう廟びょう為ため一座いちざ香港ほんこん二に級きゅう歷史れきし建築けんちく，主おも祀まつ車くるま公こう。車くるま公こう，是ぜ宋朝そうちょう末すえ年ねん的てき一いち名めい忠臣ちゅうしん，蒙こうむ古ふる滅めつ宋そう，宋そう帝みかど昺逃到廣東かんとん，車くるま公こう一直護駕到香港，途中とちゅう病びょう逝。故こ受到當地とうち鄉さと民みん的てき紀き念ねん與あずか奉祀ほうし。

翻こぼし新しん後ご的てき沙すな田た車しゃ公おおやけ廟びょう

廟びょう內的主しゅ角かく是ぜ車しゃ公おおやけ將軍しょうぐん神像しんぞう

每年まいとし農のう曆れき年初ねんしょ二に車くるま公こう誕，香港ほんこん政府せいふ都會とかい派出はしゅつ官員かんいん（近年きんねん為ため新しん界さかい鄉きょう議ぎ局きょく主席しゅせき）代表だいひょう香港ほんこん，到いた沙すな田た車くるま公こう廟びょう為ため香港ほんこん來年らいねん運うん程ほど求もとめ籤くじ。車くるま公こう誕原為ため農のう曆れき年初ねんしょ二に，蓋ぶた因いん年初ねんしょ三さん是ぜ「赤口しゃっく」，不ふ宜よろし拜はい年ねん，男女だんじょ善信よしのぶ於是改あらため於年初はつ三拜さんぱい車しゃ公おおやけ了りょう，每年まいとし農のう曆れき年初ねんしょ三さん，車しゃ公おおやけ廟びょう就會人頭じんとう湧ゆう湧ゆう、香こう火ひ鼎かなえ盛もり，各かく男女だんじょ善信よしのぶ上うえ香かおり朝拜ちょうはい後こう多た會かい轉うたて動どう壇前だんのまえ的てき銅どう風車かざぐるま，祈いのり求もとめ新しん一いち年ねん轉出てんしゅつ好運こううん新しん機き。有ゆう部分ぶぶん還かえ會かい於每年まいとし農のう曆れき3月がつ27日にち、6月6日和びより8月がつ16日にち等とう到いた廟びょう祭祀さいし。據よりどころ華人かじん廟宇びょうう委員いいん會かい指ゆび，車くるま公こう廟びょう每年まいとし參拜さんぱい人數にんずう達たち50萬まん人にん次じ。

現時げんじ向こう公おおやけ眾開放かいほう的てき車しゃ公おおやけ廟びょう建築けんちく，在ざい1991年ねん開始かいし重じゅう建けん，1994年ねん完成かんせい，全部ぜんぶ費用ひよう達たち5,000多た萬まん港こう元もと。新しん廟びょう總そう面積めんせき達たち5,350平方へいほう米まい多た。遊ゆう人じん進入しんにゅう沙すな田た車しゃ公おおやけ廟びょう費用ひよう全ぜん免めん，但ただし不ふ少しょう參觀さんかん者しゃ均ひとし會かい捐獻一いち些香油こうゆ以贊助さんじょ廟宇びょうう的てき修おさむ葺開支ささえ。原はら有ゆう的てき車しゃ公おおやけ古こ廟びょう則そく位い於新建築けんちく之これ後ご，建けん於17世紀せいき，但ただし實際じっさい建けん於何なん時じ已やめ不可ふか考かんがえ，又また據よりどころ廟びょう內碑記き所載しょさい，古こ廟びょう曾於そお光ひかり緒いとぐち十じゅう六ろく年ねん（1890年ねん）重じゅう修おさむ，目前もくぜん不ふ會かい開放かいほう給きゅう市民しみん入にゅう內參拜さんぱい。

建けん廟びょう原因げんいん

位くらい於新廟びょう之これ後ご的てき車しゃ公おおやけ古こ廟びょう

相傳そうでん車くるま公こう為ため南みなみ宋そう末すえ年ねん時じ的てき一いち名めい勇將ゆうしょう，籍せき貫ぬき江西えにし南みなみ昌あきら五福ごふく，因よし勘平かんぺい江南こうなん之これ亂らん有功ゆうこう，被ひ封ふう為ため大元帥だいげんすい。後來こうらい，蒙こうむ古ふる大軍たいぐん犯はん境さかい，宋そう軍ぐん無力むりょく反抗はんこう，節節ふしぶし敗退はいたい。宋そう帝みかど昺南下なんか，逃難來らい港みなと。當時とうじ，車くるま公こう亦また在ざい護まもる駕が的てき行列ぎょうれつ之の中なか，但ただし他た在ざい途中とちゅう病びょう逝。由よし於他精通せいつう醫術いじゅつ，愛あい民みん若わか赤あか，深ふか受村民そんみん尊敬そんけい。他た逝世後ご，村民そんみん便びん於西にし貢みつぐ蠔涌建けん車くるま公こう廟びょう，供奉ぐぶ他た祖先そせん三さん代だい。

大だい圍かこえ車しゃ公おおやけ廟びょう的てき建立こんりゅう，有ゆう兩個りゃんこ不同ふどう的てき傳說でんせつ，其一與あずか鎮壓ちんあつ瘟疫有ゆう關せき，而另一いち則のり與あずか田た心しん村むら開村かいそん的てき風水ふうすい有ゆう關せき。明あきら末すえ崇たかし禎ただし年間ねんかん，新しん界さかい各地かくち突然とつぜん疫症流行りゅうこう。當地とうち鄉きょう民みん研究けんきゅう史書ししょ及縣志こころざし，發現はつげん車しゃ大元帥だいげんすい，不ふ特とく平ひら賊ぞく有功ゆうこう，所しょ到いた之これ處しょ，疫症亦また立たて刻こく停止ていし。因よし此便建けん廟びょう供奉ぐぶ，以祈疫症停止ていし。沙すな田た村民そんみん原ばら先さき希望きぼう請車公こう到いた沙すな田た救すくい災わざわい，但ただし蠔涌的てき父老ふろう只ただ准じゅん沙すな田た村民そんみん請車公的こうてき孫まご兒じ到いた沙すな田た供奉ぐぶ。

另一傳說でんせつ，昔むかし日田にった心しん村むら創そう村むら時じ，曾聘請風水ふうすい大師だいし到いた村むら勘かん察，發覺はっかく村むら前ぜん有ゆう三支河流交匯在此。同時どうじ，背後はいご枕まくら山やま奇き突，風水ふうすい極ごく佳けい，最さい適合てきごう興きょう建けん一座いちざ廟宇びょうう，除じょ有座ありざ鎮水口みずぐち的てき作用さよう外がい，並なみ可か使し該村日び後ご丁ひのと財ざい兩りょう旺。因よし此，村民そんみん便びん集しゅう資し在ざい該處興きょう建けん這座廟宇びょうう，供奉ぐぶ車しゃ大元帥だいげんすい。

大だい圍かこえ車しゃ公おおやけ廟びょう有ゆう悠久ゆうきゅう歷史れきし，它與上うえ環たまき文武ふみたけ廟びょう、竹園たけぞの的てき黃大仙こうだいせん廟びょう、佛堂ぶつどう門もん大だい廟びょう，並列へいれつ為ため香港ほんこん四よん大だい廟宇びょうう。因よし其地理ちり環境かんきょう奇特きとく，枕まくら山やま為ため圓えん渾的太陰たいいん金星きんせい，它建於該山やま的てき左邊さへん山やま腳下，為ため風水ふうすい學がく“太陰たいいん乙おつ角かく”的てき建けん法ほう；更さら有ゆう蟾蜍ひきがえる石せき（應おう星ほし石せき）鎮於山頂さんちょう之の上うえ；左ひだり前方ぜんぽう有ゆう獅子じし山やま及望夫おっと山やま鎮守ちんじゅ，右みぎ前方ぜんぽう有ゆう針山はりやま作さく貴人きじん守護しゅご；城門じょうもん河かわ之の支流しりゅう更さら從したがえ廟びょう之の右みぎ前方ぜんぽう，蜿蜒えんえん流りゅう向こう廟びょう前まえ，故こ有利ゆうり於求偏へん財ざい之の應おう。

建築けんちく特色とくしょく

車くるま公こう廟びょう後方こうほう的てき車しゃ公おおやけ古こ廟びょう，這才是ぜ原本げんぽん的てき沙すな田た車しゃ公おおやけ廟びょう，並なみ不ふ對外たいがい開放かいほう供きょう遊ゆう人じん參拜さんぱい。現げん車くるま公こう廟びょう實じつ為ため1980年代ねんだい初はつ為ため發展はってん旅たび遊ゆう而新建けん。車くるま公こう古こ廟びょう建けん廟びょう年ねん份已不可ふか考かんがえ，但ただし嘉よしみ慶けい年間ねんかん的てき《新しん安やす縣けん志こころざし》已やめ有ゆう「在ざい縣けん東ひがし九十里瀝源村下有車公古廟」的てき記載きさい，估計嘉よしみ慶けい年間ねんかん已やめ建たて有ゆう此廟，又また據よりどころ廟びょう內碑記き所載しょさい，古こ廟びょう曾於そお光ひかり緒いとぐち十じゅう六ろく年ねん（1890年ねん）重じゅう修おさむ。古こ廟びょう入口いりくち兩りょう旁つくり刻こく有ゆう一いち副ふく對たい聯れん：「車くるま轉てん普天ふてん下か般般醜みにく心こころ變へん好このみ，公おおやけ扶九きゅう約やく內事事ことごと改あらため禍か為ため祥さち」。新しん廟びょう左邊さへん的てき走はし廊ろう上じょう，則のり有ゆう多た個こ解かい簽相そう士し攤檔。主しゅ殿しんがり兩りょう旁つくり分別ふんべつ建たて有ゆう一座いちざ鐘樓しゅろう和わ一座いちざ鼓こ樓ろう，車くるま公おおやけ像ぞう屹立きつりつ於主殿どの中央ちゅうおう的てき神かみ壇上だんじょう，兩りょう旁つくり擺放著ちょ風車かざぐるま，坊間ぼうかん傳說でんせつ轉てん動どう風車かざぐるま可か帶たい來らい好運こううん。轉てん風車かざぐるま分ぶん為ため順じゅん向むかい和かず逆ぎゃく向むこう。

重じゅう修おさむ

2007年ねん重じゅう修おさむ

近年きんねん，車くるま公こう廟びょう的てき部ぶ份屋頂いただき瓦かわら片へん有ゆう鬆す脫だっ之の跡あと象ぞう，故こ此華人かじん廟宇びょうう委員いいん會かい計けい劃於2007年ねん中起なかおこし為ため廟宇びょうう進行しんこう重じゅう鋪しき廟びょう頂いただき瓦かわら片へん之の工程こうてい，並なみ同時どうじ發起ほっき「一いち瓦かわら一いち願ねがい」捐修計けい劃，共きょう籌得五百萬元善款修葺廟宇，工程こうてい第だい一いち期き於2007年ねん12月動どう工こう，2008年ねん8月がつ完工かんこう。工程こうてい主要しゅよう包括ほうかつ更さら換かわ正せい殿上てんじょう之の綠色みどりいろ瓦かわら片へん、正せい脊上增ぞう添雙龍りゅう寶珠ほうしゅ雕塑以象徵しょうちょう幸運こううん、擴建外がい牆飛簷，並なみ於廣場じょう上じょう增ぞう建けん拜はい亭てい等とう等とう。10月26日にち，車くるま公こう廟びょう舉行了りょう嘉よしみ冠かんむり雙龍そうりゅう寶珠ほうしゅ鎮坐開ひらき光こう儀式ぎしき，請來しょうらい道教どうきょう經けい師し誦經じゅきょう及進行しんこう開ひらけ光こう科か儀ぎ

• 
  車くるま公こう廟びょう正門せいもん
• 
  鐘樓しゅろう
• 
  鼓こ樓ろう
• 
  外そと牆
• 
  主しゅ殿しんがり外的がいてき石像せきぞう

2010年ねん重じゅう修おさむ

2010年ねん5月がつ起おこり，廟びょう內正殿どの部ぶ份進行重ゆきしげ修おさむ工程こうてい，包括ほうかつ翻こぼし新しん廟びょう殿どの、洗あらい手間てま及於長ちょう廊ろう添置陶すえ瓷裝飾そうしょく，並なみ將しょう外がい牆顏色しょく改あらため為ため紅色こうしょく。工程こうてい已やめ於2010年ねん12月完工かんこう。

開放かいほう時間じかん

• 新春しんしゅん期間きかん

年とし廿にじゅう九きゅう/年とし三さん十じゅう至いたり年初ねんしょ一いち	23:00開放かいほう至いたり翌日よくじつ22:30
年初ねんしょ二に	07:00開放かいほう至いたり22:30
年初ねんしょ二に晚ばん至いたり年初ねんしょ三さん	23:00開放かいほう至いたり翌日よくじつ22:30

• 一般いっぱん日子にっし：07:00開放かいほう至いたり18:00

交通こうつう

由よし於車公こう廟びょう經常けいじょう吸引きゅういん不ふ少しょう遊客ゆうかく及善信しん遊覽ゆうらん及參拜さんぱい，因いん此附近ふきん設しつらえ有ゆう港みなと鐵てつ屯たむろ馬ば綫的てき車くるま公こう廟びょう站以應付づけ如車くるま公こう誕時どき的てき龐大人おとな流りゅう。

交通こうつう路線ろせん列れつ表ひょう

港みなと鐵てつ █ 東鐵ひがしてつ綫、 █ 屯たむろ馬ば綫：大だい圍かこえ站B出口でぐち（步行ほこう5分ふん鐘がね） █ 屯たむろ馬ば綫：車くるま公こう廟びょう站 巴ともえ士し 九龍新界巴士 47X 秦はた石せき ⇄ 葵あおい盛もり（東ひがし） 80X 秦はた石せき ⇄ 觀かん塘碼頭あたま 81C 馬鞍まぐら山さん（耀安） ⇄ 尖とんが沙すな咀東（麼地道どう） 平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん往九龍りゅう服務ふくむ由よし281B及281X線せん提供ていきょう 81K 新田しんでん圍かこえ ⇄ 穗ほ禾苑 82K 美田びでん ⇄ 圓えん洲しゅう角かく 85B 秦はた石せき ⇄ 九きゅう龍りゅう城じょう碼頭 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 86A 沙すな田た圍かこえ ⇄ 長ちょう沙すな灣わん（甘あま泉いずみ街がい） 每日まいにち上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん由ゆかり286A線せん提供ていきょう服務ふくむ 87B 新田しんでん圍かこえ ⇄ 維港灣わん 89B 沙すな田た圍かこえ ⇄ 牛うし頭角とうかく 249X 沙すな田でん（博康ひろやす） ⇄ 青あお衣ころも站 281 新田しんでん圍かこえ ↺ 大だい圍かこえ站 281B 碩せき門もん邨 → 尖とんが沙すな咀東（麼地道どう） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 281M 新田しんでん圍かこえ ⇄ 九きゅう龍りゅう塘站 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 282 沙すな田た市し中心ちゅうしん ↺ 新田しんでん圍かこえ 286A 沙すな田た圍かこえ ↺ 長ちょう沙すな灣わん 只ただ限げん每日まいにち上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 287X 沙すな田でん（水みず泉いずみ澳） ↺ 佐さ敦あつし B8 大だい圍かこえ站 ⇄ 香園こうぞの圍かこえ口こう岸がん N281 錦にしき英えい苑えん ⇄ 紅べに磡站 通つう宵よい服務ふくむ 過か海うみ隧道すいどう巴ともえ士し 170 沙すな田た站 ⇄ 華はな富とみ（中なか） 星ほし期日きじつ及公眾假期き之の部ぶ份班次じ繞にょう經けい海洋かいよう公園こうえん 182 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） ⇄ 沙すな田でん（愉翠苑えん） 182X 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） → 沙すな田でん（愉翠苑えん） 只ただ限げん平日へいじつ下か午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 982X 沙すな田でん（愉翠苑えん） → ← 灣わん仔こ（菲林明道あけみち） 金かね鐘がね（東ひがし） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ 986 沙すな田た圍かこえ ⇄ 西にし灣わん河かわ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ N170 沙すな田た市し中心ちゅうしん ⇄ 華はな富とみ（中なか） 通つう宵よい服務ふくむ N182 廣こう源みなもと ⇄ 中ちゅう環たまき（港みなと澳碼頭あたま） 通つう宵よい服務ふくむ 大だい嶼山或ある機き場じょう巴ともえ士し A41 沙すな田でん（碩せき門もん邨） ⇄ 機き場じょう（地面じめん運輸うんゆ中心ちゅうしん） E42 沙すな田でん（博康ひろやす） ⇄ 機き場じょう（地面じめん運輸うんゆ中心ちゅうしん） E42C 沙すな田でん（博康ひろやす） ⇄ 飛ひ機き維修區く 只ただ限げん每日まいにち繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ E42P 東ひがし涌（逸いっ東ひがし邨） ⇄ 火ひ炭ずみ（山尾やまお街がい） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ R42 大だい圍かこえ站 ⇄ 迪すすむ士し尼あま樂園らくえん 往迪士し尼あま樂園らくえん：只ただ限げん星ほし期日きじつ及公眾假期き服務ふくむ 往大圍かこえ站：香港ほんこん迪すすむ士し尼あま樂園らくえん煙けむり花はな表ひょう演えんじ結束けっそく後ご約やく20分ふん鐘がね開出かいで N42 馬鞍まぐら山さん（耀安） ⇄ 東ひがし涌站（經けい機き場じょう） 通つう宵よい服務ふくむ NA41 沙すな田でん（水みず泉いずみ澳） ⇄ 港みなと珠たま澳大橋きょう香港ほんこん口こう岸がん（經けい機き場じょう客きゃく運うん大だい樓ろう） 通つう宵よい服務ふくむ 專せん線せん小しょう巴ともえ 新しん界さかい專せん線せん小しょう巴ともえ 68K 沙すな田た站（排はい頭あたま街がい）／大だい圍かこえ站 ⇄ 瑞峰ずいほう花園はなぞの 403X 大だい圍かこえ站 ⇄ 石いし梨なし（梨なし貝かい街がい） 481B 荃灣街がい市街しがい ⇄ 大だい圍かこえ（銅鑼どら灣わん山さん） 803 顯あらわ徑みち邨 ⇄ 利り安やす邨 於港みなと鐵てつ馬鞍まぐら山さん站有ゆう$0.5港こう鐵てつ轉乘てんじょう優惠ゆえ 804 顯あらわ徑みち邨 ⇄ 廣こう源みなもと邨 於港みなと鐵てつ第だい一いち城しろ站有ゆう$1.0港こう鐵てつ轉乘てんじょう優惠ゆえ

參まいり見み

• 車くるま公こう
• 蠔涌車しゃ公おおやけ廟びょう
• 香港ほんこん政府せいふ農のう曆れき新年しんねん求もとめ籤くじ活動かつどう

鄰近建築けんちく

• 古こ巖いわお淨きよし院いん
• 慈航淨きよし院いん

参考さんこう資料しりょう

書籍しょせき

• 2003年ねん，香港ほんこん沙すな田た區く議會ぎかい：《沙すな田た區く文物ぶんぶつ志こころざし》

• 《 香港ほんこん廟びょう趣おもむき》一いち一いち八はち頁ぺーじ至いたり一いち一いち九きゅう頁ぺーじ（ 作者さくしゃ： 魯金 次じ文化ぶんか堂どう出版しゅっぱん社しゃ ，香港ほんこん 一いち九きゅう九きゅう二に年ねん二に月がつ初版しょはん ）

外部がいぶ連結れんけつ

• 華人かじん廟宇びょうう委員いいん會かい：沙すな田た車しゃ公おおやけ廟びょう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 沙すな田た車しゃ公おおやけ廟びょう「一いち瓦かわら一いち願ねがい」捐修計けい劃 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 揭大圍かこえ車しゃ公おおやけ廟びょう風水ふうすい玄げん機き （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）