(Translated by https://www.hiragana.jp/)
黃霸 - 维基百科,自由的百科全书

ぜん130ねんまえ51ねん),つぎこう西にしかん淮陽ぐんなつけんいま河南かなんしょうふとしかんけんにんかんたけみかどまつねん霸以捐官出仕しゅっし,逐步すすむます,其為政いせいがいひろし內明,せい績卓ちょしょうほまれためかんちょう建立こんりゅう以來いらい最善さいぜん於治百姓ひゃくしょうてき官吏かんりおおとりさんねん霸接がえ邴吉ため丞相じょうしょうふうたてしげるこう甘露かんろさんねん霸逝諡號しごうじょう」。後世こうせいつねしょう龔遂作為さくい循吏てき代表だいひょう並稱へいしょう「龔黃」[1][2]

生平おいだいら

编辑

捐官出仕しゅっし

编辑

霸原ため淮陽ぐんなつけんひと,其家いんためはんりょうためごうしん而役使鄉里きょうり人的じんてきざいけい,而被遷徒いたくもりょうけん霸年少時しょうじ學習がくしゅう法律ほうりつ條令じょうれい喜好きよし做官,汉武みかどすえねんまちみことのりてき份捐ぜにしょうきゅう官職かんしょく補缺ほけつ擔任たんにんさむらいろう谒者これいんおや兄弟きょうだい犯罪はんざい而被彈劾だんがい免官めんかん後來こうらいまた捐獻穀物こくもつきゅう沈黎ぐん補缺ほけつ擔任たんにんひだり馮翊手下てした俸祿ひゃくいしてきそつ[1]

清正きよまさ廉潔れんけつ

编辑

ひだり馮翊いんため霸是捐獻財物ざいぶつ而做かんてき所以ゆえん委任いにん職位しょくいだかてき官職かんしょくゆずるまけせめてのひらかんぐんなかてきぜにかて收支しゅうし統計とうけい工作こうさく霸所づくりてき記載きさいぜにかて收支しゅうし統計とうけい情況じょうきょうてき冊子さっししょうじつ清楚せいそおかせかくれみやつこかり,以廉きよしちょたたえ,此後通過つうか察举補缺ほけつ擔任たんにん河東かとうぐんてきひとし輸長これ其再通過つうか察舉,いん清廉せいれん任命にんめいため河南かなんぐん太守たいしゅすすむ霸為じんぜん觀察かんさつ且思維敏捷びんしょうじゅく法律ほうりつ條文じょうぶん個性こせいまた溫和おんわ善良ぜんりょう謙讓けんじょうとみ智慧ちえ,擅長すべりょう眾人。擔任たんにん太守たいしゅすすむ討論とうろんあずか處理しょり事情じじょうすんで符合ふごう法令ほうれい條文じょうぶんまたごう乎人しん所以ゆえん太守たいしゅ特別とくべつ信任しんにん官吏かんり百姓們也愛戴尊敬他[1]

したがえかんたけみかどまつねん以來いらい用法ようほう嚴酷げんこく而苛じゅう汉昭みかど即位そくいいん年齡ねんれいようしょう政事せいじゆかり大將軍だいしょうぐん霍光てのひらかん,輔政大臣だいじんあいだそうけんだつ上官じょうかんとうひとあずかつばめおうりゅうだんごうはかりごとばんみだれ,霍光硃殺們後,便びん遵照かんたけみかど時代じだいてき法令ほうれい制度せいどようげん厲的刑罰けいばつ約束やくそく眾僚ぞくいん此一些粗俗的官吏們紛紛崇尚嚴刑峻法,みとめため這樣ざい是能これよしみきおもんみどく霸因採用さいよう寬和ひろかずてき而揚めい[1][2]

汉宣みかどのぼりはじめ在民ざいみんあいだ便びんふか百姓們苦於吏治嚴苛,また聽說霸持ほう公平きみひら寬和ひろかず便びんちょう召黃霸擔任たんにん廷尉ただし霸多判決はんけつうたぐなん案件あんけん,廷尉官署かんしょ內部稱讚しょうさん判決はんけつ公平こうへい,於是霸又代理だいり丞相じょうしょうちょう[1][2]

ごく中學ちゅうがくしょ

编辑

ざいいち公卿くぎょう參與さんよてき朝廷ちょうてい大會たいかいじょう議論ぎろん政事せいじ明知めいち長信ながのぶしょうなつこう批評ひひょう皇帝こうていてき詔書しょうしょはんりょうだい不敬ふけい言行げんこうつみ,卻偏袒附けん彈劾だんがいなつこうしょう霸為此與なつこうかつ一起かずき交給廷尉はんざいせき押在かん獄中ごくちゅうなみはんしょ死刑しけい霸於ざい獄中ごくちゅう跟著なつこうかち學習がくしゅう尚書しょうしょ》。りょう兩個りゃんこふゆてんちょうたちさんねんざい出獄しゅつごくなつこうかち出獄しゅつごくまたとううえりょう大夫たいふゆずるひだり馮翊そう舉薦霸為賢良けんりょうなつこうかち自己じこまたおやこうこうかんせんみかど推薦すいせん霸,かんせんみかどとげひさげ拔黃霸為あげしゅう刺史しし[1][2]

明察めいさつあいみん

编辑

りょうさんねんかんせんみかど頒詔せつ:「命令めいれい大夫たいふ:以賢なかてき優秀ゆうしゅうしゃあげしゅう刺史しし霸出にん颍川ぐん太守たいしゅ,秩祿ためせんせきにんしょく期間きかんたまものゆう篷蓋てきしゃとくれいだかいちたけ,其下ぞく别驾おも簿すわてきしゃようたちばな紅色こうしょくうるしてき擋泥ばん放置ほうちざいくるまひさし軾木てき前面ぜんめん,以此表彰ひょうしょう他所よそ具有ぐゆうてき德性とくせい」。

當時とうじかんせんみかどせい留意りゅうい於天てきつぎ下達かたつたい百姓ひゃくしょう施與せよ恩惠おんけいてき詔書しょうしょただし許多きょた官吏かんり們卻ぼつゆうたてまつむね宣傳せんでん使つかい百姓ひゃくしょうあかつき太守たいしゅ霸則挑選りょういち奉公ほうこうもりほうつとむつきしょくもりてき官吏かんりゆずる們分べつ不同ふどうてき地區ちく宣傳せんでん布告ふこく皇帝こうていてきみことのりれいゆずる百姓們都能知道皇上的恩惠之意。霸還ゆずる郵亭さとかん飼養しようよう以贍やしなえ鰥寡貧窮ひんきゅうてきじんしかまたせいてい條例じょうれいせいてききょうれい設置せっち父老ふろうそち伍長ごちょうとう小吏しょうりなみはた這些頒布はんぷ施行しこう於民あいだすすむつとむ百姓ひゃくしょう力行りっこう善事ぜんじ,謹防奸邪,以及致力於種田たねたうえくわやしなえかいこ節約せつやく費用ひよう增加ぞうか資材しざいしゅ植樹しょくじゅ飼養しよう牲畜,きんじょよう穀物こくもつ餵養馬匹ばひつ。這些ぞうべいつぶしおつぶいちよう細小さいしょう繁雜はんざつてき事情じじょう開始かいし煩雜はんざつ瑣碎,しか而黃霸用自己じこてき精神せいしんあずか精力せいりょく卻能夠把它們推廣施行しこう接見せっけん官吏かんり百姓ひゃくしょう霸會ざい談話だんわあいだ推求探索たんさく事情じじょうてき癥結脈絡みゃくらくさい詢問其他隱蔽いんぺい不為ふため人知じんちてき情況じょうきょう,以供相互そうご參考さんこう[1][2]

霸某曾想よう秘密ひみつさがせいちけん事情じじょう,於是挑選りょう一位年長且廉潔的官吏,派遣はけん其前往,なみ叮囑一定いっていようみつ。該名ぞく出發しゅっぱつ敢在郵亭中食ちゅうじき宿やどとめ歇,於是かつえりょう便びんざい道路どうろつくりどもめし結果けっかかむ乌鸦搶走準備じゅんびようどもてきにくゆう一名正好要到郡府稟報事情的百姓洽好看見此一場景,而黃霸在てき談話だんわちゅうひっさげいたりょう這件ごと。三日後那名屬吏返回拜見黃霸,接見せっけんむかえ上前うわまえ慰勞いろうせつ:「你實在じつざいふと辛苦しんくりょうざい道路どうろつくりあたりどもめしかえ烏鴉うがらす搶走りょうにく。」ぞく吏大ども一驚いっきょう,以為霸全ばん了解りょうかい起居ききょとうかく方面ほうめんてき情況じょうきょう,於是たい霸詢といてき事情じじょう敢有いと毫的かくれ瞞。凡是ゆう鰥寡孤獨こどくてきじん死去しきょ而無ほう埋葬まいそうてき,就讓きょう官署かんしょ遞交書面しょめん報告ほうこく霸全すう分別ふんべつきゅう妥善處理しょり告訴こくそ下面かめんてきじん什麼いんも地方ちほうてき大樹たいじゅ以做かんざい,哪個郵亭ゆうしょう豬可以用らい祭祀さいしぞく吏前往一全部ぜんぶ如其しょげん霸對事情じじょうてき強記きょうきかずきよしあきらそく如此,官吏かんり百姓不知道他是藉由什麼辦法做到這一點的,おどろきよび神明しんめい,於是違法いほうぬすめ竊之みな紛紛ふんぷん逃離,竄入ざんにゅう其他ぐんこく穎川えいせんさかい內的盜賊とうぞく一天いってん天地てんち減少げんしょう[1]

穎川えいせん大治おおはる

编辑

努力どりょく實行じっこうようとくきょう感化かんか官吏かんり百姓ひゃくしょう,如果ゆう聽從ちょうじゅうてきさい使用しよう刑法けいほう誅罰,致力於成就與保護ほご长史もとけんてき县丞とし邁,みみ朵也ろうりょうとくこう霸稟むくい打算ださんやめじょてき官職かんしょく霸說:「もとけんけんすすむいち廉潔れんけつてき官吏かんり,雖然うえりょう年紀としのりかえ是能これよし跪拜きはい起立きりつおく往迎らいただこれややほろゆうてんみみろうまたゆうなにさまたげ呢?かえこう好地こうち幫助不要ふようゆずるけん德之のりゆきじん失望しつぼう。」有人ゆうじんとい霸這麼做てき原因げんいん回答かいとうせつ:「頻繁ひんぱんさらかわちょう吏,歡送かんそう迎接げいせつしん吏的費用ひよう,以及一些邪惡巧詐的官吏趁著新舊接之際,銷毀登記とうきぜにかてぶつ品等ひんとうてきうすせき文書ぶんしょ而盜竊官てき財物ざいぶつ,致使公私こうし費用ひよう消耗しょうもうふとおお,這些ぜんざいろう百姓ひゃくしょうてき身上しんじょうきょう且所さらかわてきしん吏也未必みひつけんとくゆうてき甚至かえ如他てき前任ぜんにん僅僅きんきんへんどくさら混亂こんらん大凡おおよそ政事せいじみちただ除去じょきょ嚴重げんじゅうしょうしょくてき官吏かんり而已」。霸因外表そとおもて寬容かんよう內心せいあかり而深とくかん吏與百姓ひゃくしょうてき敬愛けいあい穎川えいせんぐんてき戶口とぐち連年れんねん增長ぞうちょう治績ちせきため天下でんかだいいち[1]

於是朝廷ちょうていちょう召黃霸為代理だいりきょうちょういん,秩祿せんせき後來こうらい霸因調ちょう百姓修繕專供皇帝馳行的馳道卻沒有事先稟報,另外また徵發ちょうはつ騎士きし加入かにゅう衛戍えいじゅ京師けいしてききたぐん發生はっせい馬匹ばひつしょう於騎てき情況じょうきょう霸為此被彈劾だんがい軍需ぐんじゅちょう調ちょう不足ふそく連續れんぞくくだてい官吏かんりてき等級とうきゅう減少げんしょう俸祿。後來こうらいかんせんみかどまたしもみことのりはた其調かい穎川えいせんこおりつとむ太守たいしゅ,雖然霸的俸祿げんいたりはちひゃくせきただし其居かんせい仍像以前いぜんいちよう前後ぜんごまた經過けいかはちねん穎川えいせんぐんてきさらこうりょう。這段時期じき凤凰かみつぎしゅういち些郡こく,其中穎川えいせんぐんゆうためかんせんみかどみとめため霸的治績ちせき品行ひんこうおわり最優秀さいゆうしゅうてき便びんみことのりたたえあげせつ:「穎川えいせん太守たいしゅ霸,宣傳せんでん布告ふこくみことのりれい百姓ひゃくしょうこう教化きょうか孝子こうし、悌弟、貞婦ていふじゅんまごえき眾多,耕田こうだしゃ謙讓けんじょうかい道路どうろ上路あげろ拾遺しゅういたてまつやしなえあきら鰥寡,供給きょうきゅう救助きゅうじょ貧窮ひんきゅう監獄かんごくうらやめゆうはちねんぼつゆう重罪じゅうざいしゅうはん官吏かんりあずか百姓ひゃくしょうおおせ慕教ねつ於幫じょ他人たにん霸真いい賢人けんじん君子くんし啊。《尚書しょうしょちゅうせつ嗎?『股肱ここうしん非常ひじょう賢良けんりょう啊!』たまものせき內侯爵位しゃくい黃金おうごんいちひゃくきん,秩祿ためちゅうせんせき。」而穎かわぐんてき孝悌こうていゆう善行ぜんこう舉的百姓ひゃくしょうさんろうちから也都按照等級とうきゅう差別さべつたまもの爵位しゃくいきぬ帛。いく個月かげつ朝廷ちょうていちょう召黃霸擔任たんにん太子たいしふとしでんまたます調ちょう大夫たいふ[1][2]

鶡雀事件じけん

编辑

おおとりさんねん霸接がえ邴吉ため丞相じょうしょうふうたてしげるこうしょくろくひゃくしか而黃霸的才能さいのう主要しゅようぜんちょう於治百姓ひゃくしょうとういた做了丞相じょうしょう需要じゅよう總攬そうらん綱要こうよう法律ほうりつ制度せいど命令めいれい,其風采ふうさい就不如邴きちしょう于定こくとう前後ぜんごいくにん丞相じょうしょう,其功績こうせき和名わみょうごえ及治穎川えいせんぐん當時とうじきょうちょういんちょうたかし家中いえじゅうてき鶡雀しゅういた丞相じょうしょう霸誤以為しんすずめ便びん商議しょうぎよう上奏じょうそうきゅうかんせんみかどちょうたかし這件ごとそうほうきゅうかんせんみかどせつ[1][2]

かんせんみかどたたえもとなみ採納さいのうりょうちょうたかしてき意見いけん召集しょうしゅうかくぐんこくらい彙報いほうてきじょうけい吏,按照ちょうたかしてき意見いけんゆずるさむらいちゅうまえ訓誡くんかい們,霸為此感いた十分じゅうぶん慚愧ざんき[1][2]

こも舉史だか

编辑

らくりょうこうふみだかよし於是外戚がいせき以及たいかんせんみかどゆう舊恩きゅうおんてき緣故えんこざい皇帝こうてい身邊しんぺん擔任たんにんさむらいちゅうみこととうとまた重用じゅうよう推薦すいせんだか擔任たんにんふとしじょうかんせんみかど尚書しょうしょ召來霸問はなしせつ:「ふとしじょうてき官職かんしょく廢除はいじょやめひさしゆかり丞相じょうしょうけんかん其職,這是ためりょう停止ていし戰爭せんそう發揚はつよう文德ふみのり。如果國家こっか有意ゆういがいこと邊境へんきょう發生はっせい戰爭せんそう左右さゆうてき大臣だいじん將帥しょうすい宣揚せんよう教化きょうかほらあかりかそけふか隱密おんみつしょてき問題もんだい使つかいかん獄中ごくちゅうぼつゆう冤案,しろ邑中ぼつゆう盜賊とうぞく丞相じょうしょう你的職責しょくせきいたり於將相等そうとう官員かんいんてき任用にんようちんてき職責しょくせき啊。らくりょうこうだかため宮廷きゅうてい近臣きんしんちんしょおや了解りょうかいてき,你為什麼いんもよう超越ちょうえつ職權しょっけん而舉こも呢?」なお书令受命じゅめい要求ようきゅう丞相じょうしょうたいこたえ霸於脫去だっきょかんぼう承認しょうにん有罪ゆうざい好幾よしいくてんざいひろし赦原りょうしたがえ這以霸再也不敢對かんせんみかどゆう什麼いんも奏請そうせいしか而自したがえかんちょう建立こんりゅう以來いらい談論だんろんおこり百姓ひゃくしょうてき官吏かんりかえ以黃霸為だいいち[1]

擔任たんにん丞相じょうしょうねん,於甘露かんろさんねん谥号ためじょう」,霸死らくりょうこうだかかえ做了だいつかさ霸的爵位しゃくいよし其子しょう繼承けいしょう子孫しそんちゅう做到俸祿せんせき官員かんいんてきゆうろくにん[1][2]

軼事いつじ

编辑

霸年かるとき曾經擔任たんにんなつけんてきゆうぼうつぎあずか一位善於看相者同乘一輛車出行,途中とちゅういちめい婦女ふじょ,擅長しょうめんてきひとせつ:「這女子じょしおうとう富貴ふうき,如果這樣てきはなしそうめんてきしょ不可ふか使用しようりょう。」霸探とい該名女子じょし究竟きゅうきょう何人なんにんはららい她是同鄉どうきょういちみこてき女兒じょじ霸於めとりょう她做自己じこてき妻子さいしなみあずか其白あたま偕老,ざい霸當じょう丞相じょうしょう夫妻ふさい倆一どう遷居いたりもりりょう[1]

評價ひょうか

编辑
  • はんかたおうしげる霸、しゅ、龔遂、ていひろし召信しんとうしょきょみんとみしょおもえなまゆうさかえごう奉祀ほうし,此廩廩庶幾しょきとくゆずるくん遺風いふう[1]
  • 韋昭れきかん古今ここんりつ功名こうみょうみなゆう累積るいせきことことあとろうたいちぎり闊勤おもえ平居ひらい墮其ぎょうきゅうこま不易ふえき其素,ぼくしき立志りっし於耕まき,而黃霸受どう囹圄れいごおわりゆうさかえあらわぶく,以成不朽ふきゅう[3]
  • ぼうげん東里とうりそうてい西門にしもんおさむ、潁川霸、しょくぐんぶんおきなある吏不敢欺,あるひとふところ其惠,あるきょううつりひとし魯,ある政務せいむ寬和ひろかず,斯並あつし播其徽音,良能りょうのう以為じゅんてき[4]
  • しゅもとあきら古稱こしょう任官にんかんおもんみ賢才けんさい。凡郡けんとくいちけんもりれい,如潁かわゆう霸,ちゅうゆう鲁恭なに不治ふち[5]
  • もり霸只しゅうぐんざいため宰相さいしょう而事かぎ距,かた如許精神せいしん天下てんかまたはたところひろし,而弊はたかち其多矣[6]
  • おか後世こうせい有志ゆうし於教きみ其尚以宣みかどためほう有志ゆうし於教吏其なお以黃霸為ほう[7]
  • おうおっとせんみかどじゅうせんせきにん,而循吏有あまり,龔遂、霸、いんおうちょうひろかんちょうたかし韩延寿ことぶきみな藉藉焉。あと其治得失とくしつこうかんたかし、霸皆にんじゅつ而託あと於道。こうかんたかし以虔矯任けいころせ,而霸にせかざり寬嚴かんげんこと,而求めいふときゅうじょう一也かずや[8]

家族かぞく

编辑

延伸えんしん閱讀

编辑

[]

 史記しき/まき096》,出自しゅつじ司馬しば史記しき
 漢書かんしょ/まき089》,出自しゅつじはんかた漢書かんしょ

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑
  1. ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 汉书》·循吏でん
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 どおり》·かん
  3. ^ 三國志さんごくし》·まきろくじゅう
  4. ^ すすむ》·まききゅうじゅう
  5. ^ あきら史紀ふみのりごと本末ほんまつ》·だいじゅうよんかん
  6. ^ みずひがし日記にっき》·まきはち
  7. ^ 大學だいがく衍義》·まきはちじゅう
  8. ^ 讀通かんろん》·まきよん
前任ぜんにん
萧望
西にし大夫たいふ
ぜん56ねんまえ55ねん
つぎにん
もりのべねん
前任ぜんにん
邴吉
西にし丞相じょうしょう
ぜん55ねんまえ51ねん
つぎにん
于定こく