江南こうなん機器きき製造せいぞう總局そうきょく

江南こうなん制せい造づくり总局旧址きゅうし
上海しゃんはい市し文物ぶんぶつ保ほ护单位い
地ち址し	上海しゃんはい市し黄き浦うら区く
分ぶん类	近きん现代重要じゅうよう史し迹及代表だいひょう性せい建けん筑
时代	清きよし
编号	8-5
认定时间	2014年ねん4月がつ4日にち

江南こうなん機器きき製造せいぞう總局そうきょく，简称江南こうなん制せい造づくり总局、江南こうなん制せい造づくり局きょく、上海しゃんはい机つくえ器き局きょく、滬局，成立せいりつ於1865年ねん的てき上海しゃんはい，是ぜ清朝せいちょう洋よう务運動うんどう中ちゅう成立せいりつ的てき軍事ぐんじ生產せいさん機構きこう，為ため晚ばん清しん中國ちゅうごく最さい重要じゅうよう的てき軍ぐん工廠こうしょう，也是近代きんだい最早もはや的てき新式しんしき工廠こうしょう之これ一いち。為ため後來こうらい江南こうなん造船ぞうせん廠しょう的てき前身ぜんしん。2014年ねん，旧址きゅうし入にゅう选上海しゃんはい市し文物ぶんぶつ保ほ护单位い。

成立せいりつ及沿革えんかく

1967年ねん上海しゃんはい江南えな制せい造づくり厂朝阳号

該機構きこう成立せいりつ於1865年ねん9月がつ20日はつか的てき上海しゃんはい，由ゆかり曾國藩はん规划，後ご由ゆかり李り鴻章こうしう經けい始はじめ督とく辦，並なみ由ゆかり丁ちょう日にち昌あきら總そう辦，實際じっさい負ふ責せめ。其構成こうせい是ぜ由よし兩個りゃんこ不同ふどう項目こうもく的てき計畫けいかく合流ごうりゅう。

曾國藩はん在ざい1863年ねん與あずか赴美學がく成なり歸國きこく的てき容よう閎會かい面めん，容よう閎向曾提出ていしゅつ在國ざいこく內創辦機械きかい製造せいぞう廠しょう，為國ためくに內未來工業みらいこうぎょう奠基。曾國藩はん因いん此湊出で了りょう6萬まん8千せん兩りょう白銀はくぎん，委託いたく容よう閎去美國びくに購置必要ひつよう器械きかい。

而江南みなみ廠しょう開ひらき辦，則のり是ぜ李り鴻章こうしう的てき構想こうそう，主要しゅよう經けい辦者為ため丁ひのと日び昌あきら。李り鴻章こうしう的てき軍隊ぐんたい在ざい太平たいへい天國てんごく戰役せんえき期間きかん，為ため了りょう淮軍的てき裝備そうび補充ほじゅう已やめ經けい在ざい長江ながえ一代かずよ建たて成しげる安あん慶けい內軍械所、松江まつえ西洋せいよう制せい炮局（韩殿甲かぶと經けい辦）、上海しゃんはい洋よう砲ほう局きょく等ひとし小型こがた軍ぐん工廠こうしょう；在ざい戰役せんえき大勢おおぜい底そこ定じょう的てき背景はいけい下か，李り鴻章こうしう上奏じょうそう提出ていしゅつ在ざい上海しゃんはい設しつらえ兵へい工廠こうしょう與あずか近代きんだい造船ぞうせん廠しょう的てき構想こうそう。得え到いた上層じょうそう允まこと諾だく後ご，李り鴻章こうしう在ざい同どう治ち四よん年ねん（1864）得知とくち上海しゃんはい租界そかい旁つくり虹にじ口こう的まと美び商しょう旗はた記き鐵てつ廠しょう已やめ有可ゆか生產せいさん軍ぐん械之機械きかい設しつらえ備與廠しょう區く，李り與あずか該廠交涉こうしょう，以6萬兩白銀的代價購入全廠機械，並なみ將はた原はら先さき自じ辦的軍ぐん械廠全數ぜんすう遷入該區。在ざい容よう閎採購的機械きかい製造せいぞう設備せつび完成かんせい後ご，李り鴻章こうしう將はた這批機械きかい納入のうにゅう江南えな廠しょう下か，1865年ねん9月がつ，江南こうなん機器きき製造せいぞう總局そうきょく正式せいしき成立せいりつ，總そう廠しょう辦丁日び昌あきら、會かい辦韓殿どの甲かぶと、襄じょう辦馮俊光としみつ，主要しゅよう專せん以製造せいぞう軍備ぐんび為ため主ぬし，原はら先さき機械きかい廠しょう的てき定位ていい則そく在ざい此消滅しょうめつ。

由よし於李り鴻章こうしう開ひらき辦該廠しょう的てき目的もくてき是ぜ軍ぐん工こう使用しよう，租界そかい管理かんり單位たんい不ふ悅えつ該廠會かい破壞はかい租界そかい本身ほんみ的てき中立ちゅうりつ性せい，因いん此要求ようきゅう遷廠。在ざい1866年ねん李り鴻章こうしう在ざい上海しゃんはい高こう昌あきら廟びょう陳ひね家か港みなと畔ほとり購置土地とち，並建なみたて置おけ第だい一座泥質船塢（長ちょう99公おおやけ尺じゃく），1867年ねん5月がつ將はた原はら先さき在ざい虹にじ口こう的てき設備せつび全數ぜんすう遷入，此後江南えな廠しょう除じょ了りょう製造せいぞう軍ぐん械，也開始かいし製造せいぞう近代きんだい內燃動力どうりょく船艦せんかん。1869年ねん，上海しゃんはい同文どうぶん館かん遷入江南いりえみなみ製造せいぞう總局そうきょく。

光ひかり緒いとぐち十じゅう六ろく年ねん（1890），開ひらき辦煉鋼こう廠しょう。同年どうねん英國えいこく購入こうにゅう了りょう3噸とん酸性さんせい煉ねり鋼こう平爐へいろ設備せつび，理論りろん產さん能のう每日まいにち可か生產せいさん3噸とん鋼鐵こうてつ，江南こうなん製造せいぞう局きょく的てき平爐へいろ於光緒いとぐち十じゅう七なな年ねん（1891）11月9日にち完成かんせい第だい一いち爐ろ熟じゅく綱つな（含碳量りょう小しょう於0.0218%），惟おもんみ需求過か低てい，該年煉ねり製せい鋼鐵こうてつ產さん量りょう不足ふそく10噸とん。光ひかり緒いとぐち二に十じゅう年ねん（1894），增ぞう購一座いちざ15噸とん酸性さんせい煉ねり鋼こう平爐へいろ。而後增ぞう購1.5噸とん轉てん爐ろ、1.5噸とん與あずか3噸とん電でん弧こ爐ろ。除じょ了りょう煉ねり鋼こう爐ろ外がい，另增購軋鋼こう設備せつび，包括ほうかつ輸出ゆしゅつ2000噸とん壓力あつりょく的てき水壓すいあつ機き、蒸ふけ汽軋鋼こう機き（軋きし輥直徑ちょっけい914公おおやけ厘りん、610公おおやけ厘りん、457公おおやけ厘りん、350公おおやけ厘りん、305公おおやけ厘りん等とう規格きかく），冷ひえ軋ぎし機き5套、卷まき鐵てつ皮かわ機き等とう。生產せいさん品ひん項こう包括ほうかつ圓えん鋼こう、方かた鋼こう、扁ひらた鋼こう、角かく鋼こう、工こう字じ鋼こう、6-18公おおやけ厘りん厚あつ度たび之の鋼はがね版ばん、槍やり管かん鋼こう、砲ほう管かん鋼こう等とう。

由よし於江南みなみ製造せいぞう總局そうきょく規模きぼ過大かだい，實際じっさい開ひらけ銷入不ふ敷じき出で，尤ゆう其是缺かけ少しょう技術ぎじゅつ基礎きそ的てき造船ぞうせん部門ぶもん在ざい李り鴻章こうしう主要しゅよう以外いがい購軍艦かん為ため優先ゆうせん政策せいさく後ご，船ふね塢長期き沒ぼつ有ゆう新しん造船ぞうせん隻せき，處しょ於閒置おけ。

光ひかり緒いとぐち三さん十じゅう年ねん（1904年ねん）兩りょう江こう總督そうとく周しゅう馥視察しさつ江南えな廠しょう後ご，提出ていしゅつ「局きょく塢分離ぶんり」構想こうそう。光ひかり緒いとぐち三さん十じゅう一いち年ねん（1905年ねん），製造せいぞう局きょく造船ぞうせん的てき部門ぶもん獨立どくりつ，稱しょう作さく江南えな船せん塢，由海ゆみ軍部ぐんぶ管轄かんかつ，海軍かいぐん則そく聘請英國えいこく人じん毛根もうこん為ため總そう工程こうてい師し，重じゅう振ふ廠しょう務つとむ。

江南こうなん製造せいぞう局きょく

江南こうなん製造せいぞう局きょく也於1911年ねん先さき改名かいめい為ため上海しゃんはい製造せいぞう局きょく，後こう在民ざいみん國こく六ろく年ねん（1917）改稱かいしょう上海しゃんはい兵へい工廠こうしょう，民みん國こく十じゅう八はち年ねん（1929）6月がつ，上海しゃんはい兵へい工廠こうしょう煉ねり鋼こう廠しょう自じ兵へい工廠こうしょう獨立どくりつ，改稱かいしょう上海しゃんはい煉ねり鋼こう廠しょう，由ゆかり軍政ぐんせい部ぶ兵へい工こう署しょ直轄ちょっかつ，冶金やきん學がく博士はかせ周しゅう志こころざし宏ひろし擔任たんにん廠しょう長ちょう。

上海しゃんはい兵へい工廠こうしょう1932年ねん一いち二に八はち淞沪抗こう战時どき被ひ迫せり停とま廠しょう，後ご在ざい停戰ていせん協議きょうぎ內寫入いれ上海しゃんはい非ひ軍事ぐんじ化か，因いん此上海兵かいへい工廠こうしょう被ひ迫せり停とま辦。在ざい停とま辦期間あいだ，兵へい工こう機械きかい陸續りくぞく撥ばち交給漢かん陽ひ兵へい工廠こうしょう與あずか金きむ陵りょう兵へい工廠こうしょう，在ざい1937年ねん抗日こうにち戰爭せんそう爆發ばくはつ後ご未み轉移てんい的てき器材きざい陸續りくぞく內遷。日にち軍ぐん佔領上海しゃんはい後ご，將はた其場地ち和わ殘餘ざんよ機き械併入江南いりえみなみ造船ぞうせん所しょ。

江南こうなん船せん塢

江南こうなん船せん塢在改あらため制せい後ご，將はた原はら先さき的てき泥どろ質しつ船せん塢擴大だい改あらため建けん為ため木質もくしつ船せん塢，船ふね塢擴建けん後ご長ちょう117.3公おおやけ尺じゃく（375英えい尺じゃく）、寬ひろし22.9公おおやけ尺じゃく（75英えい尺じゃく）、深ふか7.47公おおやけ尺じゃく（18英えい尺じゃく），在ざい1911年ねん辛からし亥い革命かくめい後ご，江南こうなん船せん塢改名めい江南えな造船ぞうせん所しょ，維持いじ海軍かいぐん部ぶ管轄かんかつ。

1915年ねん，江南こうなん造船ぞうせん所しょ船せん塢再度さいど擴建，延長えんちょう船せん塢為169.5公おおやけ尺じゃく（556英えい尺じゃく），此為中國ちゅうごく首くび個こ可か容よう納おさめ萬噸級船舶的乾塢。國民こくみん革命かくめい軍ぐん北きた伐き開ひらき入いれ南京なんきん後ご，江南こうなん造船ぞうせん所しょ歸かえり南京なんきん國民こくみん政府せいふ管轄かんかつ，並なみ更さら名めい為ため海軍かいぐん江南えな造船ぞうせん所しょ。

1919年ねん至いたり1921年ねん，建造けんぞう四艘万吨级运输船售与美国，“官かん府ふ”号ごう、“天国てんごく”号ごう、“东方”号ごう和わ“国くに泰やすし”。

1931年ねん1月がつ，海軍かいぐん馬尾ばび船せん政局せいきょく飛ひ機き製造せいぞう處しょ併入江南いりえみなみ造船ぞうせん所しょ，所有しょゆう機具きぐ與あずか人員じんいん自じ原はら廠しょう拆遷併入。

民みん國こく三さん十じゅう二に年ねん（1933年ねん），江南こうなん造船ぞうせん所しょ第だい三座乾塢動工，船せん塢分兩りょう期き工程こうてい。第だい一期工程是開闢出長114.3公おおやけ尺じゃく（375英えい尺じゃく）、寬ひろし27.13公おおやけ尺じゃく（89英えい尺じゃく）、深ふか7.92公おおやけ尺じゃく（26英えい尺じゃく）的てき船せん塢，工程こうてい從したがえ民みん國こく三さん十じゅう二に年ねん至いたり民みん國こく三さん十じゅう三さん年ねん（1934年ねん）10月がつ完工かんこう；第だい二期工程是將乾塢長度擴建300英えい尺じゃく、寬ひろし度ど擴建11英えい呎，工程こうてい在民ざいみん國こく二に十じゅう五ご年ねん（1936年ねん）4月がつ結束けっそく，第だい三號船塢的總長205.7公おおやけ尺じゃく（675英えい呎）、寬ひろし30.48公おおやけ尺じゃく（100英えい尺じゃく）、深ふか7.92公おおやけ尺じゃく（26英えい呎），為ため當時とうじ中國ちゅうごく最大さいだい的てき船せん塢。

1937年ねん8月がつ上じょう海松みる滬戰役やく爆發ばくはつ後ご，江南こうなん造船ぞうせん所しょ將はた一部分機器拆遷至上海租界內存放；1938年ねん日び軍ぐん占領せんりょう江南こうなん造船ぞうせん所しょ，更さら名めい朝日あさひ工作こうさく部ぶ上海しゃんはい工廠こうしょう，委託いたく三菱みつびし財閥ざいばつ經營けいえい。1945年ねん日び軍ぐん戰敗せんぱい後ご，該廠由よし國民こくみん政府せいふ收おさむ回かい，維持いじ海軍かいぐん江南えな造船ぞうせん所しょ之の名な。

1949年ねん國民こくみん政府せいふ在ざい上海しゃんはい戰役せんえき後ご，爆破ばくは江南こうなん造船ぞうせん所しょ相關そうかん機材きざい，1949年ねん5月がつ25日にち，中國ちゅうごく人民じんみん解放かいほう軍ぐん佔領江南えな造船ぞうせん所しょ，上海しゃんはい市し軍事ぐんじ管制かんせい委員いいん會かい任命にんめい張ちょう元もと培つちかえ、王おう季き芬為造船ぞうせん所しょ正ただし、副ふく軍ぐん代表だいひょう。1953年ねん更さら名めい為ため江南えな造船ぞうせん廠しょう，1996年ねん改あらため為ため江南えな造船ぞうせん有限ゆうげん責任せきにん公司こうし，屬ぞく於中國ちゅうごく船舶せんぱく工業こうぎょう集團しゅうだん公司こうし。

管理かんり和わ運うん作さく

白しろ沙すな岬みさき燈とう塔とう內所展示てんじ上海しゃんはい江南えな制せい造づくり局所きょくしょ造づくり航海こうかい鐘がね。

江南こうなん機器きき製造せいぞう局きょく是ぜ自じ強つよ運動うんどう幾いく個こ兵へい工廠こうしょう中ちゅう，規模きぼ最大さいだい、預あずか算さん最多さいた的てき一いち個こ，除じょ了りょう開設かいせつ當年とうねん投資とうし約やく25萬まん兩りょう的てき費用ひよう之の外そと，其後早期そうき主要しゅよう經費けいひ來き自じ於淮軍的てき軍費ぐんぴ，後來こうらい1867年ねん時じ曾國藩はん獲得かくとく許可きょか從したがえ上海しゃんはい海うみ關せき取得しゅとく百分之十的關稅作為製造局的經費，1869年ねん又また提ひさげ高だか到いた百ひゃく分ふん之の二に十じゅう，這相當とう於每年まいとし有ゆう至いたり少しょう40萬まん兩りょう以上いじょう的てき經費けいひ。

製造せいぞう局きょく最高さいこう領りょう導しるべ人じん是ぜ督とく辦，曾國藩はん、左ひだり宗はじめ棠、張ちょう之の洞ほら等とう人ひと均ひとし曾擔任たんにん，但ただし晚ばん清きよし大だい多た時期じき是ぜ由ゆかり李り鴻章こうしう擔任たんにん，督とく辦以下か為ため行政ぎょうせい主管しゅかん，早期そうき由ゆかり李り鴻章こうしう選任せんにん馮焌光こう和わ沈保靖やすし為ため行政ぎょうせい主管しゅかん，並なみ由ゆかり上海しゃんはい道どう台だい（1865年ねん時じ為ため丁ちょう日にち昌あきら）加か以兼督とく，實際じっさい的てき機械きかい管理かんり方面ほうめん的てき工作こうさく則そく多た由よし西方せいほう人じん負ふ責せめ，例れい如早期き的てき首席しゅせき工程こうてい師し霍斯（T．F．Falls）為ため美國びくに人じん。

江南こうなん製造せいぞう局きょく底そこ下か僱用了りょう大だい量的りょうてき中國ちゅうごく工こう人じん，包括ほうかつ滿まん人じん和わ漢人かんど，在ざい其中操作そうさ及學習がくしゅう機器きき，因いん其專業ぎょう技能ぎのう，當時とうじ工こう人的じんてき薪水しんすい是ぜ一般いっぱん城市じょうし中ちゅう苦力くーりー的てき4-8倍ばい。這些工こう人じん成なり為ため中國ちゅうごく近代きんだい最早もはや形成けいせい的てき一いち批技術ぎじゅつ工こう人じん。

軍ぐん工こう方面ほうめん的てき成果せいか

江南こうなん機器きき製造せいぞう局在きょくざい同どう治ち年間ねんかん是ぜ全ぜん東亞とうあ最大さいだい的てき兵へい工廠こうしょう，對たい於清朝あさ的てき軍事ぐんじ力量りきりょう以及重工業じゅうこうぎょう生產せいさん都と有ゆう提ひさげ昇のぼり作用さよう。例れい如在1867年ねん時じ，每まい天てん平均へいきん可か以生產せいさん十じゅう五枝毛瑟槍和各式彈藥，李り鴻章こうしう認みとめ為ため當時とうじ該局生產せいさん的てき槍やり械彈藥やく，對たい於後來こうらい捻ねじ亂らん的てき平定へいてい有ゆう所しょ助じょ益えき。除じょ了りょう槍やり彈だん之の外そと，該局也在1868年ねん生產せいさん出で了りょう中國ちゅうごく第だい一いち艘そう自じ造みやつこ的てき汽船きせん（木製もくせい船せん身み）惠めぐみ吉きち號ごう。1891年ねん時じ，為ため中國ちゅうごく首くび次じ实现工こう业化炼钢。

枪械

• 边针后きさき膛抬槍：口径こうけい15.9毫米，枪全长2445毫米，全ぜん重じゅう13.2公おおやけ斤きん，铅子重じゅう23克かつ。
• 雷かみなり明あかり登とう邊あたり針はり枪：由美ゆみ国こくRemington厂于1865年ねん推出。1867年ねん至いたり1883年ねん，江南こうなん制せい造づくり局きょく共生きょうせい产步枪2.5万まん余あまり支ささえ、马枪717支ささえ。
• 毛もう瑟槍：由よし德とく国人くにびと彼かれ得とく保ほ尔毛瑟于1866年ねん发明。1883年ねん，江南こうなん制せい造づくり局きょく试造12支ささえ。
• 快かい利り步ふ槍やり：是ぜ中国ちゅうごく自じ行くだり设计制せい造づくり的てき第だい一いち种连发枪。1890年ねん，两江总督李り鸿章因いん见江南みなみ制せい造づくり局所きょくしょ造づくり枪支均ひとし是ぜ旧式きゅうしき，仿造英国えいこく南みなみ夏なつ枪亦また不ふ适用，乃“饬令专就曼利夏なつ、新しん毛け瑟两式しき讲求仿造。”同年どうねん，江南こうなん制せい造づくり局在きょくざい购得各国かっこく样枪后きさき，先さき后きさき仿造了りょう奥地おくち利り曼利夏なつ和かず英国えいこく新しん利り洋よう枪。1891年ねん，又また仔こ细研究けんきゅう曼利夏なつ、新しん利り和わ南みなみ夏なつ三さん种枪的てき优缺点てん，取と各かく枪之长，设计出で快かい利り步ふ枪，制せい出で样枪六ろく支ささえ。1892年ねん，送おく天津てんしん军械局きょく进行试验，考察こうさつ结果“与あずか德とく国こく新しん毛け瑟相等とう，其速率りつ、线路更さら驾于曼利夏なつ之の上うえ。”当年とうねん正式せいしき投入とうにゅう生せい产。

火ひ炮

• 克かつ虏伯305mm后きさき膛炮，于1893年ねん开始由よし江南えな制せい造づくり局きょく制せい造づくり，至いたり甲かぶと午うま战争爆ばく发时为止共生きょうせい产12门，北洋ほくよう舰队中ちゅう的てき“广字”舰可能かのう装そう备了此炮。

但ただし是ぜ，整體せいたい而言，江南こうなん製造せいぞう局在きょくざい晚ばん清きよ時とき的てき軍備ぐんび生產せいさん品質ひんしつ並なみ不ふ好こう，例れい如步槍やり的てき水準すいじゅん不ふ高こう，性能せいのう不ふ佳けい（据すえ說せつ因いん此連李り鴻章こうしう率りつ領りょう的てき淮軍都と拒絕きょぜつ使用しよう），且生產せいさん成本なりもと高だか於向外國がいこく直接ちょくせつ購買こうばい。造船ぞうせん的てき情じょう形がた亦また類似るいじ，1868年ねん首くび次じ生產せいさん之これ後ご，陸續りくぞく造づくり了りょう數すう艘そう汽船きせん，但ただし所ところ造船ぞうせん的てき速度そくど不快ふかい，整體せいたい生產せいさん成本なりもと及耗燃料ねんりょう都と高だか，結果けっか反はん而不如直接ちょくせつ向こう外國がいこく购買（自じ造みやつこ一艘船的錢大約可以向英國買兩艘船）。 製造せいぞう局きょく軍備ぐんび生產せいさん成本なりもと的てき高だか漲みなぎ，可か歸き因よし於幾おき個こ方面ほうめん：一いち、所有しょゆう的てき生產せいさん原料げんりょう幾いく乎都靠もたれ進すすむ口こう。二に、人員じんいん薪水しんすい偏へん高だか。三さん、申さる購物資ぶっし浮濫。四よん、人員じんいん人數にんずう過か於浮濫：除じょ了りょう外國がいこく顧問こもん日び漸やや增加ぞうか，中國ちゅうごく官員かんいん、職員しょくいん有ゆう不ふ少しょう人ひと是ぜ利用りよう關係かんけい進入しんにゅう，坐すわ領りょう乾いぬい薪たきぎ。以官員いん而言，1870年代ねんだい初期しょき只ただ有ゆう40人にん，大約たいやく不ふ到いた十年人數就增加了一倍之多。

文化ぶんか上じょう的てき影響えいきょう

江南こうなん機器きき製造せいぞう局きょく除じょ了りょう機械きかい的てき製造せいぞう之の外そと，另附設ふせつ有ゆう廣こう方言ほうげん館かん（即そく語ご言げん學校がっこう，原げん設しつらえ於1863年ねん，1869年ねん併入江南いりえみなみ製造せいぞう局きょく）翻譯ほんやく館かん以及工藝こうげい學堂がくどう，用よう以介紹西方かた知識ちしき，以及培養ばいよう語ご言げん和わ科技かぎ人才じんさい，在ざい1868年ねん-1907年ねん之の間あいだ，譯書やくしょ達たち160種しゅ，除じょ以軍事ぐんじ科技かぎ為ため主ぬし之の外そと，旁つくり及地理ちり、經濟けいざい、政治せいじ、歷史れきし等とう方面ほうめん的てき書籍しょせき，其所翻譯ほんやく書籍しょせき的てき水準すいじゅん，被ひ認みとめ為ため超過ちょうか晚ばん清きよし數すう十年其他翻譯書籍的质量。對たい於晚清きよし的てき知識ちしき分子ぶんし吸收きゅうしゅう西方せいほう知識ちしき產さん生せい很大的てき影響えいきょう。例れい如，晚ばん清きよし科學かがく家か徐じょ壽ひさし於江南みなみ機器きき製造せいぞう總局そうきょく的てき翻譯ほんやく館かん主持しゅうもち翻譯ほんやく西方せいほう科技かぎ書籍しょせき的てき工作こうさく，翻譯ほんやく了りょう《化學かがく鑒原》、《西にし藝げい知ち新しん》等とう外國がいこく書籍しょせき，為ため元素げんそ作さく命名めいめい，為ため中國ちゅうごく的てき化學かがく教育きょういく奠定基礎きそ。

参考さんこう文献ぶんけん

来らい源みなもと

书籍

• 費ひ正清しょうせい（John Fairbank）主おも編へん，張ちょう玉たま法ほう 主おも譯やく：《劍けん橋きょう中國ちゅうごく史し晚ばん清きよし篇へん》（台北たいぺい：南天なんてん書しょ局きょく，1987年ねん）第だい十じゅう章しょう
• 芮瑪麗うらら（Mary Wright），房ぼう德とく鄰 等とう 譯やく：《同どう治ち中興ちゅうこう》（北京ぺきん：中國ちゅうごく社會しゃかい科學かがく出版しゅっぱん社しゃ，2002年ねん） ISBN 7-5004-3258-5

研究けんきゅう書目しょもく

• T.L. Kennedy 著ちょ，楊天宏ひろし 等とう 譯やく：《李り鴻章こうしう與あずか中國ちゅうごく軍事ぐんじ工業こうぎょう近代きんだい化か》（成都せいと：四川しせん大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1992年ねん）。

參まいり見み

• 江南こうなん造船ぞうせん厂
• 洋よう务運動うんどう
• 晚ばん清きよし軍事ぐんじ改革かいかく
• 江南こうなん (动画电影)