人間にんげん有情うじょう

人間にんげん有情うじょう Where Love Abides
劇げき作家さっか	杜もり國威こくい
角かく色しょく	梁りょう蘇そ、梁りょう天たかし賜たまもの
首くび演えんじ日び期き	1986年ねん11月28日にち (1986-11-28)
首くび演えんじ地點ちてん	英えい屬ぞく香港ほんこん香港ほんこん大會たいかい堂どう
原語げんご言げん	粵語
設定せってい	大だい清きよし廣州こうしゅう 中華民國ちゅうかみんこく廣州こうしゅう 葡屬澳門まかお 英えい屬ぞく香港ほんこん

《人間にんげん有情うじょう》（英語えいご：Where Love Abides），是ぜ香港ほんこん一いち套三さん幕まく粵語舞台劇ぶたいげき，由ゆかり香港ほんこん話ばなし劇團げきだん首くび演えんじ於1986年ねん。劇げき本ほん由よし劇げき作家さっか杜もり國威こくい撰せん寫うつし，為ため其代表だいひょう作さく之の一いち。故事こじ取材しゅざい自じ具ぐ百ひゃく年ねん歷史れきし的てき梁りょう蘇そ記き遮さえぎ廠しょう（雨傘あまがさ廠しょう），橫よこ跨またが晚ばん清きよし的てき廣州こうしゅう至いたり1960年代ねんだい後期こうき的てき香港ほんこん，以「蘇そ記き遮さえぎ廠しょう」（化か名めい）的てき興きょう衰おとろえ史し為ため主ぬし線せん，側がわ重じゅう於描劃遮廠しょう東ひがし主ぬし家族かぞく、員いん工こう等とう一眾角色之間的各種感情，包括ほうかつ親おや情じょう、愛情あいじょう、賓まろうど主情しゅじょう。

此劇曾由多た個こ劇團げきだん進行しんこう重じゅう演えんじ，當とう中ちゅう包括ほうかつ在ざい廣州こうしゅう及新しん加か坡演出えんしゅつ。1988年ねん被ひ改編かいへん為ため小說しょうせつ，1995年ねん被ひ改編かいへん為ため電でん影かげ，1998年ねん被ひ改編かいへん為ため廣こう播劇。其電影かげ版ばん運用うんよう電腦でんのう合成ごうせい技術ぎじゅつ，將はた演えんじ員いん嵌入かんにゅう歷史れきし影かげ片へん、舊きゅう電でん影かげ片へん段之だんし中ちゅう，是ぜ香港ほんこん首くび套運用うんよう此手法的ほうてき電でん影かげ，但ただし獲得かくとく不ふ少しょう劣れつ評ひょう。其劇本選ほんせん段だん亦また曾成為ため香港ほんこん中學ちゅうがく課程かてい中國ちゅうごく語ご文科ぶんか的てき教材きょうざい。

創作そうさく與あずか製作せいさく

梁りょう蘇そ記き遮さえぎ廠しょう（雨傘あまがさ廠しょう）由ゆかり別名べつめい梁はり蘇そ的てき梁りょう智さとし華はな，約やく在ざい1885年ねん或ある1886年ねん創立そうりつ於廣州こうしゅう（晚ばん清きよし時期じき），生產せいさん及銷售全鋼こう骨こつ雨傘あまがさ，並なみ以永久えいきゅう保養ほよう傘かさ骨こつ而聞名めい，及後在ざい戰亂せんらん之の中ちゅう遷移せんい至いたり香港ほんこん經營けいえい，歷れき經けい三さん代だい。1986年ねん6月がつ1日にち，梁りょう蘇そ記き開業かいぎょう剛ごう超過ちょうか一いち百ひゃく年ねん，當時とうじ的てき總そう經理けいり梁はり春はる發はつ發表はっぴょう一いち份《光榮こうえい退すさ休きゅう及告別べつ社會しゃかい人士じんし書しょ》，宣せん佈結業ぎょう，聲明せいめい中ちゅう表示ひょうじ家庭かてい式しき工業こうぎょう未み能のう適應てきおう現代げんだい化か模も式しき，希望きぼう店てん中老ちゅうろう伙記能のう有ゆう愉快ゆかい、平靜へいせい的てき晚年ばんねん。正せい職しょく為ため中學ちゅうがく教師きょうし的てき劇げき作家さっか杜もり國威こくい得知とくち此消息いき後產あとざん生せい興趣きょうしゅ，同年どうねん以梁蘇そ記き的てき歷史れきし為ため題材だいざい，替がえ香港ほんこん話ばなし劇團げきだん寫うつし成なり此劇本ほん《人間にんげん有情うじょう》，並なみ得え到いた梁はり春はる發はつ親おや自じ提供ていきょう資料しりょう。但ただし後來こうらい梁はり蘇そ記き仍有營業えいぎょう，經營けいえい者しゃ表示ひょうじ他た們家族かぞく分ぶん為ため三さん房ぼう，當時とうじ結ゆい業ぎょう的てき只ただ是ぜ梁はり春はる發はつ一いち房ぼう經營けいえい的てき港島みなとじま區く門かど市し，卻受舞台劇ぶたいげき的てき影響えいきょう，被ひ坊間ぼうかん廣こう泛誤會かい為ため全線ぜんせん結ゆい業ぎょう。

據よりどころ杜もり國威こくい自じ述じゅつ，他た耗費半はん個こ暑あつ假かり的てき時間じかん寫うつし成なり初稿しょこう。

此劇為ため三さん幕まく劇げき。按1980年代ねんだい版本はんぽん，舞台ぶたい中ちゅう設しつらえ有ゆう一個正四方形的兩層建築（劇げき本ほん等とう一些文獻稱為「大だい窗まど格かく」），當とう中分なかぶん成なり四よん格かく，各かく為ため一いち個こ演えんじ區く，連れん同大どうだい窗まど格かく附近ふきん的てき舞台ぶたい空間くうかん，共とも分ぶん成なり六ろく個こ演えんじ區く，利用りよう燈光とうこう的てき光ひかり暗くら顯示けんじ當とう前ぜん聚焦的てき演えんじ區く，演えんじ區く在ざい各かく幕まく之の間あいだ會かい變換へんかん佈置。自じ此劇起おこり，時空じくう靈れい活かつ轉換てんかん的てき多た演えんじ區く形式けいしき，成なり為ため杜もり國威こくい劇作げきさく的てき常見つねみ特色とくしょく。

結構けっこう與あずか劇げき情じょう

此劇分ぶん為ため三さん幕まく，演出えんしゅつ時間じかん共ども約やく三さん個こ多た小しょう時じ。故事こじ主題しゅだい為ため人じん與あずか人ひと之の間あいだ的てき感情かんじょう，通過つうか「蘇そ記き遮さえぎ廠しょう」從したがえ發はつ跡あと至いたり衰おとろえ落的歷史れきし，刻こく劃東主ぬし梁はり蘇そ一家的各種親情及愛情、與あずか伙記之の間あいだ的てき賓まろうど主情しゅじょう及道義どうぎ，以及各人かくじん在ざい大時代おおじだい中ちゅう的てき悲歡離合りごう、生活せいかつ中ちゅう的てき抉こじ擇よ與あずか無む奈，從したがえ中ちゅう體現たいげん在ざい現代げんだい社會しゃかい逐漸消失しょうしつ的てき「人情味にんじょうみ」。劇げき中ちゅう一いち段だん開場かいじょう白しろ如此形容けいよう「人情味にんじょうみ」：

我わが爺じい爺じい很有人情味にんじょうみ，我わが爸爸也很有人ゆうじん情味じょうみ，所以ゆえん，順じゅん理り成章せいしょう，我わが也是一いち個こ很有人情味にんじょうみ的てき人じん。中國人ちゅうごくじん當然とうぜん知道ともみち什麼いんも叫さけべ做人情味じょうみ，它是我わが們文化ぶんか的てき根基こんき，是ぜ我わが們至善しぜん的てき心こころ態たい。要よう將しょう「人情味にんじょうみ」三個字翻譯成外國文字是很困難的，總そう之の怎樣翻譯ほんやく也不夠味道どう。人情味にんじょうみ——只ただ有我ありが們中國人ちゅうごくじん才ざい可か以心領りょう神かみ會かい。

——劇げき中ちゅう敘述者しゃ梁りょう昌あきら華はな（經けい翻譯ほんやく）

第だい一幕ひとまく橫よこ跨またが清きよし光ひかり緒いとぐち十じゅう二に年ねん至いたり民みん國こく二に十じゅう六ろく年ねん（中華民國ちゅうかみんこく大陸たいりく時期じき）的てき廣州こうしゅう，六個演區按故事發展陸續替換佈置。此幕講述こうじゅつ晚ばん清きよし廣州こうしゅう人じん梁はり蘇そ本ほん從事じゅうじ收おさむ買かい者しゃ、修補しゅうほ鐵てつ鑊及瓦煲，光ひかり緒いとぐち十じゅう二に年ねん（1886年ねん）某ぼう天てん他た偶爾拾ひろえ獲え一いち把わ鋼こう骨こつ洋傘ようがさ，決心けっしん研究けんきゅう其結構けっこう，展開てんかい維修及生產せいさん鋼こう骨こつ洋傘ようがさ的てき生なま意い，不ふ久ひさ創立そうりつ蘇そ記き遮さえぎ廠しょう，以永久えいきゅう保養ほよう傘かさ骨こつ為ため噱頭，並なみ與あずか妻子さいし何なん氏し養やしなえ大だい了りょう三さん名めい子女しじょ。其長子ちょうし天てん賜たまもの19歲さい時じ在ざい遮さえぎ廠しょう工作こうさく，並なみ與あずか炮仗廠しょう的てき千金せんきん陳ちん盈みつる成婚せいこん。至いたり民みん國こく二に十じゅう六ろく年ねん（1937年ねん），中國ちゅうごく抗日こうにち戰爭せんそう全面ぜんめん爆發ばくはつ，局きょく勢ぜい動どう盪。此時次子じし天祐てんゆう結ゆい識了逃難的てき上海しゃんはい歌うた女おんな秀しゅう玲れい，在天ざいてん賜たまもの一度的疑慮下，家人かじん們還是ぜ接受せつじゅ了りょう秀しゅう玲れい。天祐てんゆう與あずか秀しゅう玲れい的てき婚こん宴えん期間きかん，梁りょう蘇そ與あずか天てん賜たまもの宣せん佈分家計かけい劃，梁りょう蘇そ留とめ在ざい廣州こうしゅう；天てん賜たまもの往澳門まかお發展はってん，三妹美嬌跟隨；天祐てんゆう與あずか暗くら戀こい美び嬌的得とく力りょく伙記亞貴あき，往當時とうじ環境かんきょう最さい理想りそう的てき香港ほんこん發展はってん。

第だい二に幕まく時代じだい背景はいけい為ため1950年ねん，場景じょうけい為ため澳門まかお草くさ堆うずたか街がい蘇そ記き遮さえぎ廠しょう後ご園えん，第だい一いち、二に演えんじ區く（即そく大だい窗まど格かく上層じょうそう）被ひ畫が有ゆう濃密のうみつ樹じゅ蔭かげ的てき軟景遮さえぎ蓋ぶた，第だい三至六演區合併成一個小院子。此幕講述こうじゅつ分別ふんべつ移うつり居きょ澳門まかお及香港ほんこん的てき蘇そ記き眾人，在ざい澳門まかお重じゅう聚，通過つうか對たい白しろ交代こうたい眾人在ざい過去かこ戰亂せんらん時期じき的てき遭遇そうぐう。留とめ在ざい廣州こうしゅう的てき梁はり蘇そ已やめ去ざ世よ，廣州こうしゅう蘇そ記き在ざい日にち軍ぐん轟とどろき炸中被ひ夷えびす平ひらた，廣州こうしゅう的てき一些伙記往澳門投靠天賜。而往香港ほんこん發展はってん的てき天祐てんゆう，則のり在ざい香港ほんこん日び佔時期じき不幸ふこう被ひ日にち軍ぐん折おり磨すり至いたり全身ぜんしん癱瘓，後來こうらい天祐てんゆう及其年ねん幼よう的てき女兒じょじ小しょう玲れい被ひ天てん賜たまもの接せっ往澳門かど照あきら顧。當初とうしょ跟隨天祐てんゆう到いた香港ほんこん的てき伙記則そく在ざい當地とうち留守るす，亞貴あき開設かいせつ了りょう自己じこ的てき原料げんりょう廠しょう。亞貴あき與あずか三小姐美嬌在澳門重遇，再さい次つぎ向こう她表達たち愛あい意い，終おわり成なり一いち對たい。天てん賜たまもの準備じゅんび結束けっそく澳門まかお業務ぎょうむ，舉家遷往香港ほんこん。

第だい三さん幕まく時代じだい背景はいけい為ため1966年ねん或ある1967年ねん，場景じょうけい為ため香港ほんこん德とく輔道中ちゅう蘇そ記き遮さえぎ廠しょう，第だい一至第三演區分別為書房、工場こうじょう、門もん市部しぶ，第だい四至第六演區均為舖後。開ひらき首くび交代こうたい梁はり蘇そ記き於1950年ねん結束けっそく所有しょゆう廣州こうしゅう及澳門もん的てき業務ぎょうむ，全體ぜんたい遷至香港ほんこん，數すう年ねん後ご天祐てんゆう離はなれ世よ。轉てん眼め到いた了りょう1960年代ねんだい，香港ほんこん工こう商業しょうぎょう蓬よもぎ勃發ぼっぱつ展てん，但ただし商家しょうか講こう求もとめ利益りえき，以致勞資ろうし關係かんけい日び漸やや惡化あっか；蘇そ記き沒ぼつ有ゆう跟上時代じだい，依よ舊きゅう採用さいよう家庭かてい手工業しゅこうぎょう式しき生產せいさん，效率こうりつ遠とお不ふ及機械きかい式しき生產せいさん，加か上じょう堅持けんじ永久えいきゅう包つつみ修おさむ原則げんそく，競爭きょうそう力りょく每ごと況きょう愈いよいよ下した。社會しゃかい上じょう工こう潮しお頻發ひんぱつ，至いたり六ろく七なな暴動ぼうどう時期じき，人心じんしん惶惶，並なみ有ゆう中共ちゅうきょう準備じゅんび進攻しんこう香港ほんこん的てき傳聞でんぶん。天祐てんゆう的てき遺のこ孤こ小しょう玲れい大學だいがく畢業後ご一心留在蘇記輔助伯父天賜，並なみ建議けんぎ改革かいかく，但ただし天てん賜たまもの認みとめ為ため老ろう伙記們不能ふのう適應てきおう改革かいかく，且香港ほんこん前景ぜんけい不明朗ふめいろう，只ただ想そう安やす排はい小しょう玲れい移民いみん，自己じこ留とめ在ざい香港ほんこん，以舊有ゆう經營けいえい模も式しき暫且守もり業ぎょう，照あきら顧老伙記們。經過けいか家人かじん一いち番ばん開ひらけ解かい、兩人りょうにん敞たかし開ひらく心こころ扉とびら傾かたぶけ談だん後ご，小しょう玲れい終おわり明白めいはく伯父おじ心意しんい。

角かく色しょく表ひょう

角かく色しょく	簡介	演えんじ員いん
		1986年ねん	1987年ねん	1995年ねん	1998年ねん	1994年ねん
		香港ほんこん話ばなし劇團げきだん版ばん	香港ほんこん話ばなし劇團げきだん版ばん	電でん影かげ版ばん	春はる天てん舞台ぶたい版ばん	新しん加か坡實踐じっせん話ばなし劇團げきだん版ばん
昌あきら華はな（成年せいねん）	蘇そ記き第だい三さん代だい，此劇的てき敘述者しゃ，他た對たい家族かぞく的てき憶述是ぜ全ぜん劇的げきてき開ひらけ端はし，並なみ一直穿插在各情節之中。此角是ぜ杜もり國威こくい作品さくひん中ちゅう首くび次じ採用さいよう敘述者しゃ。第だい二に、三さん幕まく交代こうたい他た1950年代ねんだい赴英國えいこく劍けん橋きょう大學だいがく修おさむ讀建築けんちく，至いたり1960年代ねんだい仍留於當地ち發展はってん建築けんちく師し事業じぎょう，1975年ねん歸かえり香港ほんこん，從したがえ老父ろうふ手しゅ上じょう接せっ管かん蘇そ記き。角かく色しょく原型げんけい為ため梁はり春はる發はつ。	林はやし尚武なおたけ		無む此角色しょく	待まち確認かくにん	邬伟强きょう
梁りょう蘇そ	蘇そ記き第だい一いち代だい經營けいえい者しゃ。眼光がんこう銳利えいり，年ねん老ろう時じ慈祥而顯出で權威けんい。第だい三幕小玲對白中交代他曾資助十じゅう九きゅう路ろ軍ぐん。1950年ねん前まえ已やめ去ざ世よ。	周しゅう志こころざし輝てる			丁ひのと家か湘	张岳成なり
何なに氏し	梁りょう蘇そ之の妻つま。為ため人じん大方おおかた，精せい明あきら，不ふ拘かかわ小節しょうせつ。早年そうねん誕下五名子女均早夭，年ねん紀き頗大時じ才ざい誕下天てん賜たまもの、天祐てんゆう、美よし嬌，養育よういく成人せいじん。1937年ねん時じ已やめ去ざ世よ。	雷かみなり思おもえ蘭らん		羅ら冠かんむり蘭らん	待まち確認かくにん	待まち確認かくにん
天てん賜たまもの	蘇そ記き第だい二に代だい經營けいえい者しゃ，梁りょう蘇そ長子ながこ，昌あきら華はな之の父ちち。為ため人じん正直しょうじき，勤勞きんろう，略りゃく帶たい拘かかわ謹，溺愛できあい弟妹ていまい；年ねん老ろう時じ慈祥而寡斷だん。對たい於弟弟おとうと天祐てんゆう一家いっか的てき不幸ふこう遭遇そうぐう，一いち直感ちょっかん到いた自責じせき。第だい三さん幕まく時じ57歲さい。劇げき中ちゅう昌あきら華はな將すすむ父親ちちおや的てき人生じんせい總そう結ゆい為ため「天地てんち有信ありのぶ，人間にんげん有情うじょう」。	葉は進すすむ		高こう翰文	謝しゃ君くん豪ごう	黄き家か强きょう
天祐てんゆう	梁りょう蘇そ次子つぎこ，純真じゅんしん熱情ねつじょう的てき青年せいねん，略りゃく為ため懶惰らんだ。1937年ねん結婚けっこん後ご同意どうい父兄ふけい派は他た到いた香港ほんこん發展はってん業務ぎょうむ的てき安やす排はい，但ただし後ご被かむ日にち軍ぐん折おり磨すり至いたり全身ぜんしん癱瘓。1950年ねん時じ40歲さい，數すう年ねん後ご去さ世よ。	趙ちょう靄雲		盧の俊豪しゅんごう		待まち確認かくにん
陳ちん盈みつる	炮仗廠しょう千金せんきん小しょう姐あね，天てん賜たまもの的てき聯れん姻對象たいしょう，反對はんたい盲めくら婚こん啞嫁，經過けいか一番いちばん接觸せっしょく後ご，從したがえ天てん賜たまもの對たい於雨傘かさ用途ようと、造みやつこ傘かさ質量しつりょう要求ようきゅう的てき觀點かんてん，了解りょうかい到いた其做人じん態度たいど，接受せつじゅ了りょう天てん賜たまもの，結ゆい為ため夫妻ふさい。後こう交代こうたい家族かぞく於澳門もん有ゆう業務ぎょうむ。為ため人じん大方おおがた得體えたい，精せい明あきら，豪ごう爽，也具幽かそけ默だま感かん。第だい三さん幕まく時じ56歲さい。	區く嘉よしみ雯	劉りゅう小しょう佩	劉りゅう雅まさ麗うらら	伍ご潔きよし茵しとね	林はやし佩芳
美び嬌	梁りょう蘇そ么女。美麗びれい，年ねん青あお時じ為ため人じん熱情ねつじょう，崇拜すうはい英雄えいゆう；中年ちゅうねん時じ帶たい有ゆう憂鬱ゆううつ氣質きしつ。第だい三さん幕まく時じ51歲さい。她與亞貴あき的てき感情かんじょう線せん是ぜ劇げき中ちゅう重要じゅうよう副ふく線せん。	羅ら冠かんむり蘭らん		蘇そ玉たま華はな	焦こげ媛ひめ	王おう德いさお亮あきら
亞貴あき	蘇そ記き的てき得とく力りょく伙記，為ため人じん正直しょうじき，有ゆう豪ごう情じょう，行事ぎょうじ直接ちょくせつ衝動しょうどう。15歲さい投なげ蘇そ記き當とう學徒がくと，與あずか美よし嬌青梅おうめ竹馬たけうま，一直暗戀她。眼め見み美び嬌對白しろ英えい的てき痴情ちじょう，憤然ふんぜん決定けってい隨ずい天祐てんゆう到いた香港ほんこん發展はってん。後こう成なり為ため原料げんりょう廠しょう的てき東ひがし主ぬし，在ざい澳門まかお重じゅう遇ぐう美び嬌，再さい續ぞく前ぜん緣えん。第だい三さん幕まく時じ56歲さい，準備じゅんび舉家移民いみん加か拿大。	李り振ふ強つよ		潘はん燦良	袁富華はな	待まち確認かくにん
秀しゅう玲れい	來き自じ上海しゃんはい的てき歌うた女おんな，天津てんしん人ひと，所有しょゆう對たい白はく均ひとし為ため國語こくご。為ため人じん純良じゅんりょう，活かつ潑，大方おおかた，沒ぼつ風塵ふうじん味あじ。按其對たい白しろ交代こうたい，1937年ねん（20歲さい）逃難時じ在ざい株かぶ洲しゅう遇ぐう見み帶たい着ぎ很多雨傘あまがさ的てき天祐てんゆう，兩人りょうにん一いち起おこり南下なんか，途中とちゅう私わたし自じ結婚けっこん。後こう隨ずい天祐てんゆう回かい廣州こうしゅう，獲得かくとく梁はり家か接せっ納おさめ，補ほ辦婚宴えん。第だい三幕小玲對白交代，她在香港ほんこん得知とくち天祐てんゆう重傷じゅうしょう後ご難產なんざん而死。	王おう雲くも雲くも	待まち確認かくにん	馮蔚衡	陳ちん瑞みずほ如	待まち確認かくにん
小しょう玲れい（成年せいねん）	天祐てんゆう與あずか秀しゅう玲れい之の女おんな，樣よう貌與母親ははおや相似そうじ。第だい三さん幕まく時じ23歲さい，大學だいがく畢業後ご拒絕きょぜつ伯父おじ天てん賜たまもの叫さけべ她留學りゅうがく深ふか造づくり的てき建議けんぎ，堅持けんじ協きょう助じょ打だ理り蘇そ記き（1960年代ねんだい）。一度いちど誤解ごかい伯父おじ對たい自己じこ的てき心意しんい。性格せいかく頑強がんきょう而衝動しょうどう。			陳ちん瑞みずほ如		苏君英えい
白はく英すぐる	偽裝ぎそう為ため落泊收おさむ買かい者しゃ的てき革命かくめい黨とう（地下ちか抗日こうにち志士しし），被ひ美び嬌所傾かたぶけ慕，冒おかせ雨う為ため他た送おく上うわ食物しょくもつ，及後拒絕きょぜつ了りょう美び嬌的愛あい意い。後こう得とく悉他對たい廣州こうしゅう朝日新聞社あさひしんぶんしゃ發動はつどう自殺じさつ式しき襲擊しゅうげき，壯烈そうれつ犧牲ぎせい（1937年ねん）。	高こう翰文		謝しゃ君くん豪ごう	陳ちん煥球	待まち確認かくにん
亞あ財ざい	蘇そ記き伙記（1930-1960年代ねんだい）。1937年ねん被ひ安やす排はい隨ずい天祐てんゆう赴香港ほんこん。為ため人じん調ちょう皮かわ，口くち齒は伶俐，愛唱あいしょう粵曲及模仿別人じん。第だい三さん幕まく時じ49歲さい。	尚なお明あきら輝てる		陳ちん淑よし儀ぎ	待まち確認かくにん
亞あ順じゅん	蘇そ記き伙記（1930-1960年代ねんだい）。為ため還かえ清きよし賭と債さい而向南洋なんよう富とみ人じん顏がお興きょう典てん妻つま（讓ゆずる其借腹はら生子おいご），對たい此感到いた羞愧，拒絕きょぜつ了りょう顏がお興きょう同どう赴南洋なんよう的てき邀請。第だい二幕時交代妻女全死於日軍轟炸廣州期間。第だい三さん幕まく時じ62歲さい。	李り子こ瞻		袁富華はな	待まち確認かくにん
亞あ全ぜん	梁りょう蘇そ第だい一いち位い聘請的てき伙記，帶おび順德じゅんとく口くち音おん。常つね喋喋ちょうちょう不休ふきゅう。1950年ねん時じ交代こうたい已やめ去ざ世よ。	林はやし聰さとし	待まち確認かくにん	余よ俊しゅん峰ほう	余よ世せい騰あが
全ぜん嬸	亞あ全ぜん之これ妻つま，客きゃく家人かじん。勤儉きんけん善良ぜんりょう，信しん佛ぼとけ。第だい三さん幕まく時じ69歲さい，為ため蘇そ記き中ちゅう年齡ねんれい最大さいだい。	許もと芬		許もと芬	楊詩敏さと
亞あ啟けい	蘇そ記き伙記（1930-1960年代ねんだい）。1937年ねん被ひ安やす排はい隨ずい天祐てんゆう赴香港ほんこん。性格せいかく樂天らくてん，思想しそう簡單かんたん。第だい三さん幕まく時じ49歲さい。	胡えびす柏かしわ強つよし		待まち確認かくにん	待まち確認かくにん
顏かお興きょう	南洋なんよう華僑かきょう，彬あきら彬あきら有禮ありのり的てき殷いん實じつ商人しょうにん。因よし自己じこ的てき妻子さいし無む所出しょしゅつ，借か順じゅん妻つま之の腹はら生子おいご，對たい亞あ順じゅん非常ひじょう感激かんげき，並なみ將しょう兒じ子取ことり名めい為ため顏がお順じゅん（1937年ねん）。	葉は衛まもる國こく
顏かお順じゅん	顏かお興きょう與あずか順じゅん妻つま所生しょせい的てき兒じ子こ，結局けっきょく時じ到いた蘇そ記き找到了りょう已やめ失しつ去さ所有しょゆう家人かじん的てき亞あ順じゅん（約やく1966年ねん）。	梁はり偉えら文ぶん
明あかり仔こ	與あずか蘇そ記き熟つくづく稔みのる的てき街まち童わらわ（1937年ねん）。	沈勵桓
行くだり街がい（推銷員いん）	到いた蘇そ記き向こう小しょう玲れい推銷原料げんりょう，其貨品ひん多產たさん自じ日本にっぽん（約やく1966年ねん）。	胡えびす榮さかえ堅けん
杰仔	1960年代ねんだい蘇そ記き的てき年とし輕けい伙記，外形がいけい打だ扮ふん像ぞう該時期じき的てき「長毛ながもう飛ひ」（長髮ちょうはつ小しょう痞子），多た嘴くちばし。揶揄やゆ小しょう玲れい對たい日本にっぽん的てき反感はんかん，觸發しょくはつ小しょう玲れい道みち出で父母ちちはは的てき經歷けいれき。	沈勵桓 （分ぶん飾かざり）
發はつ仔こ	1960年代ねんだい蘇そ記き的てき年とし輕けい伙記，愛好あいこう電でん影かげ。	高こう翰文 （分ぶん飾かざり）
昌あきら華はな（童わらわ年ねん）	懂事，活かつ潑天真てんしん。	黎はじむ嬰				廖浩宇
小しょう玲れい（童わらわ年ねん）	頑皮衝動しょうどう的てき「牛うし黃き妹いもうと」（橫よこ蠻女孩）。	龐曉虹にじ	葉は思おもえ穎 （香港ほんこん版ばん）			林はやし宛あて妮

音樂おんがく

據よりどころ公開こうかい出版しゅっぱん的てき劇げき本ほん內容，1980年代ねんだい的てき演出えんしゅつ採用さいよう了りょう下か列れつ音樂おんがく：

音樂おんがく	相關そうかん情じょう節ぶし
廣東かんとん小しょう調ちょう《雨あめ打だ芭蕉ばしょう》	第だい一幕開首昌華敘述時。 第だい三さん幕まく結尾けつび顏がお順じゅん登場とうじょう。
廣東かんとん小しょう調ちょう《平たいら湖こ秋月あきづき》	第だい一幕天賜與陳盈初次見面。
廣東かんとん小しょう調ちょう《雙そう星ほし恨》	第だい一幕美嬌遇見白英。 第だい一幕ひとまく結束けっそく時じ。
國語こくご歌曲かきょく《天涯てんがい歌か女おんな》（背景はいけい時代じだい的てき流行りゅうこう歌曲かきょく）	第だい一幕秀玲初居於蘇記時，為ため一いち眾伙記き、童わらわ年ねん昌あきら華はな演えんじ唱，一眾伙記轉傘伴舞。 第だい二に幕まく結尾けつび，天てん賜たまもの、美よし嬌撐着ぎ雨傘あまがさ，陪伴坐すわ在ざい輪わ椅上的てき天祐てんゆう，回かい憶童年ねん。
英語えいご歌曲かきょく《A Hard Day's Night》（背景はいけい時代じだい的てき流行りゅうこう歌曲かきょく）	第だい三幕開首昌華敘述完結時。

公演こうえん歷史れきし

1980年代ねんだい（香港ほんこん話ばなし劇團げきだん）

此劇首しゅ演えんじ由ゆかり香港ほんこん話ばなし劇團げきだん於1986年ねん11月28日にち至いたり12月がつ6日にち香港ほんこん大會たいかい堂どう劇げき院いん演出えんしゅつ。由よし當時とうじ香港ほんこん話ばなし劇團げきだん的てき藝術げいじゅつ總監そうかん陳ちん尹いん瑩擔任たんにん導しるべ演えんじ，王おう季き平ひら擔任たんにん佈景設計せっけい，奚仲文ぶん擔任たんにん服裝ふくそう及造型がた設計せっけい，梁りょう日田ひた擔任たんにん燈光とうこう設計せっけい，區く少しょう琼擔任たんにん製作せいさく經理けいり，麥秋ばくしゅう擔任たんにん技術ぎじゅつ統すべ籌總監かん，李り惠めぐみ笑わらい擔任たんにん執行しっこう舞台ぶたい監督かんとく。

1987年ねん香港ほんこん話ばなし劇團げきだん重じゅう演えんじ此劇，並なみ在ざい香港ほんこん、廣州こうしゅう巡じゅん迴演出えんしゅつ，導しるべ演えんじ仍是陳ひね尹いん瑩。香港ほんこん公演こうえん於該年ねん11月がつ13日にち至いたり17日にち在ざい高山たかやま劇場げきじょう舉行。為ため應おう付づけ巡じゅん迴演出えんしゅつ，演えんじ員いん陣容じんよう改あらため為ため全部ぜんぶ起用きよう全ぜん職しょく演えんじ員いん（兒童じどう演えんじ員いん除外じょがい）。據よりどころ當時とうじ鍾景輝てる之これ文章ぶんしょう，首しゅ演えんじ演えんじ員いん之の中なか，區く嘉よしみ雯、林はやし聰さとし、沈勵桓三人當時已離開香港話劇團，未み有ゆう參與さんよ重じゅう演えんじ。因よし高山こうざん劇場げきじょう的てき高度こうど限げん制せい，舞台ぶたい上じょう的てき大だい窗まど格かく取消とりけし了りょう屋や頂いただき設計せっけい，並なみ使し得とく一些佈景轉換方式與首演時有所不同。

香港ほんこん重じゅう演えんじ結束けっそく後ご劇團げきだん立りつ即そく移うつり師し廣州こうしゅう，於該年ねん11月がつ20日はつか至いたり22日にち在ざい廣州こうしゅう南方みなかた劇げき院いん演出えんしゅつ。一いち些伙記き（當とう指ゆび沒ぼつ有名ゆうめい字じ的てき角かく色しょく）及兩名めい童わらわ年ねん角かく色しょく改あらため為ため由よし廣州こうしゅう當地とうち演えんじ員いん參さん演えんじ。原はら定じょう演出えんしゅつ三さん晚ばん，因いん連れん場じょう滿座まんざ，加か開ひらき日にち場じょう。劇團げきだん訪問ほうもん廣州こうしゅう期間きかん，於廣州こうしゅう市し製せい傘かさ工業こうぎょう公司こうし與あずか曾在梁はり蘇そ記き任にん職しょく的てき老ろう工こう人じん會かい面めん。香港ほんこん戲おどけ劇げき學者がくしゃ張ちょう秉權（1989年ねん）提ひさげ及此劇げき「曾移師し廣州こうしゅう作さく三さん度ど公演こうえん」，中國ちゅうごく內地學者がくしゃ朱しゅ棟とう霖（2000年ねん）重じゅう覆くつがえ此說，可能かのう是ぜ指ゆび該三さん晚ばん公演こうえん。

1990年代ねんだい

1994年ねん新しん加か坡的てき實踐じっせん話ばなし劇團げきだん（現げん名めい「實踐じっせん劇場げきじょう」）演出えんしゅつ了りょう此劇的てき國語こくご版はん，於該年ねん11月がつ28日にち至いたり30日にち在ざい新しん加か坡維多利たり亞あ劇げき院いん舉行。此版本ほん導しるべ演えんじ王おう美よし兰是來き自じ香港ほんこん話ばなし劇界げきかい，時任ときとう該劇團だん助じょ理り藝術げいじゅつ總監そうかん，主要しゅよう負ふ責せめ「學生がくせい劇場げきじょう」，是ぜ次じ為ため她首個こ面めん向こう成年せいねん觀かん眾的作品さくひん。已やめ確定かくてい角かく色しょく的てき演えんじ員いん見上みあげ文ぶん角かく色しょく表ひょう，其他演えんじ員いん包括ほうかつ陈天赐、黄き奕磊、郭かく进平、郑光辉、何なに家か伟、纪展雄ゆう等とう。舞台ぶたい設計せっけい由よし郭かく践红擔任たんにん，燈光とうこう設計せっけい由よし郭かく宝たから昆こん擔任たんにん。製作せいさく費ひ約やく為ため六ろく萬まん坡元。杜もり國威こくい亦また親しん赴當地ち出席しゅっせき交流こうりゅう會かい。

1997年ねん香港ほんこん業ぎょう餘あまり劇團げきだん「丁ちょう劇げき坊ぼう」，於11月がつ6日にち至いたり8日にち在ざい上うえ環たまき文ぶん娛中心ちゅうしん劇げき院いん公演こうえん此劇，由ゆかり鄺永健けん執と導みちびけ，佈景設計せっけい由よし余あまり振ふ球たま擔任たんにん，服裝ふくそう設計せっけい由よし曾慧儀ぎ擔任たんにん，燈光とうこう設計せっけい由よし李り衛まもる民みん擔任たんにん，音響おんきょう設計せっけい由よし盧の雄つよし、盧の靄賢擔任たんにん，演えんじ員いん包括ほうかつ黃き中ちゅう濠ほり、鍾美賢けん、鄺錦川がわ、吳ご肖あやか蓮はちす等とう。該劇團だん由よし資し深ふか戲おどけ劇げき工作こうさく者しゃ麥秋ばくしゅう（首くび演えんじ時じ的てき技術ぎじゅつ統すべ籌總監かん）創そう辦，以業餘あまり演えんじ員いん為ため主ぬし。事前じぜん全ぜん團だん演えんじ員いん進行しんこう了りょう14個こ星ほし期き的てき研とぎ習訓練くんれん，並なみ舉辦了りょう多た個こ關せき於此劇げき及杜國威こくい劇作げきさく的てき活動かつどう及講座こうざ。據よりどころ戲おどけ劇げき教育きょういく家か呂りょ志こころざし剛つよし，公演こうえん後ご不ふ少しょう觀かん眾表示ひょうじ讚たたえ賞しょう，惟おもんみ資し深ふか戲おどけ劇げき工作こうさく者しゃ鮑あわび漢かん琳坦ひろし白しろ指出さしで觀かん眾的溢美いつび之の辭やめ太ぶと多た，實じつ有ゆう不ふ少しょう可か改あらため進すすむ的てき地方ちほう。

1998年ねん香港ほんこん「春はる天てん舞台ぶたい」公司こうし轄下的てき劇團げきだん，於8月がつ7日にち至いたり9月がつ6日にち在ざい香港ほんこん演藝えんげい學院がくいん歌劇かげき院いん公演こうえん此劇。「春はる天てん舞台ぶたい」是ぜ杜もり國威こくい與あずか電でん影かげ導しるべ演えんじ高志こうし森もり自じ《我わが和春かずはる天てん有ゆう個こ約やく會かい》起おこり在ざい電でん影かげ上じょう多た次つぎ合作がっさく後ご創立そうりつ（詳しょう見み下か文ぶん），另一創そう辦人古こ天てん農のう亦また是ぜ杜もり國威こくい名作めいさく《我わが和春かずはる天てん有ゆう個こ約やく會かい》、《南海なんかい十三郎じゅうざぶろう》舞台劇ぶたいげき首しゅ演えんじ版本はんぽん的てき導しるべ演えんじ。此版本はんぽん《人間にんげん有情うじょう》由ゆかり成なり名めい於《南海なんかい十三郎じゅうざぶろう》的てき演えんじ員いん謝しゃ君くん豪ごう自じ導しるべ自演じえん，亦また是ぜ他た首くび次じ執と導しるべ舞台劇ぶたいげき。台たい前ぜん幕まく後ご人員じんいん多た為ため香港ほんこん演藝えんげい學院がくいん畢業生せい。佈景設計せっけい由よし陳ひね志こころざし權けん擔任たんにん，燈光とうこう設計せっけい由よし李り樹生みきお擔任たんにん，佈景製作せいさく由よし魯氏美術びじゅつ製作せいさく有限ゆうげん公司こうし負ふ責せめ。此版本ほん是ぜ香港ほんこん舞台劇ぶたいげき史上しじょう首くび次じ採用さいよう人造じんぞう雨う景けい，裝置そうち能のう呈てい現げん不同ふどう雨う勢ぜい，並なみ需在舞台ぶたい上じょう設置せっち排水はいすい系統けいとう，據よりどころ說せつ耗資五ご十じゅう萬まん港こう元もと。

評價ひょうか

據よりどころ劇評げきひょう、影かげ評ひょう人じん葉は念ねん琛，此劇被ひ視し為ため杜もり國威こくい的てき成なり名作めいさく，也是香港ほんこん話ばなし劇團げきだん的てき經典きょうてん作品さくひん之の一いち。中國ちゅうごく內地學者がくしゃ朱しゅ棟とう霖則のり稱しょう此劇是ぜ杜もり國威こくい1980年代ねんだい的てき代表だいひょう作さく，為ため他た「帶おび來らい巨大きょだい聲譽せいよ」。劇評げきひょう家か林はやし克かつ歡亦また將はた此劇與あずか1990年代ねんだい的てき《我わが和春かずはる天てん有ゆう個こ約やく會かい》、《南海なんかい十三郎じゅうざぶろう》並列へいれつ為ため杜もり國威こくい三さん大だい代表だいひょう作さく。戲おどけ劇界げきかい廣こう泛認同どう杜もり國威こくい擅於寫うつし「情じょう」。杜もり國威こくい本人ほんにん將はた自己じこ的てき作品さくひん分ぶん為ため四よん期き，並なみ認みとめ為ため此劇是ぜ第だい一期いっき最さい具ぐ代表だいひょう性せい、最高峰さいこうほう之の作さく。

1995年ねん出版しゅっぱん的てき《杜もり國威こくい舞台劇ぶたいげき本ほん全集ぜんしゅう：人間にんげん有情うじょう》收錄しゅうろく了りょう多た篇へん1980年代ねんだい對たい此劇的てき評論ひょうろん，多おお為ため讚たたえ揚あげ劇げき中ちゅう的てき溫情おんじょう，表ひょう達たち深ふか受感動かんどう之の辭やめ（如觀看過かんか1986年ねん首くび演えんじ及1987年ねん重じゅう演えんじ的てき戲おどけ劇げき學者がくしゃ徐じょ詠えい璇）；亦また有ゆう探さがせ討中國ちゅうごく傳統でんとう文化ぶんか中なか的てき「情じょう」，如《大だい公報こうほう》刊かん登とう的てき家か書しょ〈千載せんざい有ゆう餘情よじょう——評ひょう杜もり國威こくい的てき〈人間にんげん有情うじょう〉〉（1987年ねん），認みとめ為ため梁はり蘇そ的てき待人まちびと處しょ事態じたい度ど能のう體現たいげん《孟子もうし》的てき「幼よう吾われ幼よう，以及人じん之の幼よう」（對たい親おや生せい子女しじょ及其他た後輩こうはい的てき愛護あいご）、「親おや親おや而仁民みん，仁じん民みん而愛物ぶつ」（對たい伙記與あずか老ろう店みせ之の情じょう）；《明報めいほう》刊かん登とう的てき胡えびす菊きく人じん〈有情うじょう世界せかい與あずか有情うじょう世界せかい〉（1988年ねん），則のり比較ひかく較重「情じょう」的てき中國人ちゅうごくじん社會しゃかい與あずか較重「理り」的てき西方せいほう社會しゃかい；亦また有ゆう比較ひかく廣州こうしゅう與あずか香港ほんこん觀かん眾反應おう的てき文章ぶんしょう；唯ただ《信しん報ほう》刊かん登とう的てき奕己〈人間にんげん正道せいどう是ぜ滄桑〉對たい劇げき本ほん取と向こう有ゆう所しょ質疑しつぎ，此文曾作為さくい負まけ面めん評論ひょうろん的てき代表だいひょう，多た次つぎ被ひ學者がくしゃ引用いんよう，詳細しょうさい觀點かんてん見み下か。除じょ了りょう《劇げき本ほん全集ぜんしゅう》，較後期き的てき林はやし克かつ歡〈杜もり國威こくい的てき溫情おんじょう與あずか浪漫ろうまん〉一文亦引用了一些關於此劇的評論。

朱しゅ棟とう霖指杜もり國威こくい寫うつし情じょう的てき手法しゅほう不ふ像ぞう通俗つうぞく文化ぶんか所しょ喜好きよし的てき「造みやつこ情じょう煽情せんじょう」，表現ひょうげん的てき是ぜ人性じんせい、人情にんじょう之の美よし。《大だい公報こうほう》刊かん登とう的てき羅ら雪ゆき韞〈「徇眾要求ようきゅう」的てき佳作かさく〉（1987年ねん），指出さしで全ぜん劇げき沒ぼつ有ゆう一個角色是壞人，縱たて使し有人ゆうじん性せい的てき弱點じゃくてん，但ただし內心的てき善良ぜんりょう始終しじゅう沒ぼつ有ゆう被ひ扭曲。梁はり春はる發はつ曾在觀かん後ご感かん中ちゅう形容けいよう杜もり國威こくい是ぜ「純潔じゅんけつ的てき大だい孩子」，才能さいのう寫うつし出で這樣的てき劇げき本ほん。戲おどけ劇げき學者がくしゃ張ちょう秉權（1989年ねん）亦また將はた此語用よう於對杜もり國威こくい的てき評價ひょうか中ちゅう：「可愛かわい的てき杜もり國威こくい却以赤子あかご之の心しん，以『純潔じゅんけつ的てき大だい孩子』的てき秉性，在ざい澆薄世間せけん重じゅう認みとめ傳統でんとう，在ざい蕪かぶら穢けがれ叢くさむら中ちゅう擷編芳よし草くさ，在ざい人性じんせい深ふか處しょ標しるべ頌真情しんじょう。」林はやし克かつ歡對此劇的てき總そう結ゆい則そく是ぜ「杜もり國威こくい借か助じょ藝術げいじゅつ想像そうぞう，形かたち塑和睦わぼく的てき社しゃ群ぐん與あずか敦あつし厚あつ的てき人性じんせい」，以一いち個こ「倫理りんり的てき烏がらす托たく邦くに」對照たいしょう功利こうり的てき社會しゃかい；不ふ輕易けいい作出さくしゅつ批判ひはん與あずか反はん思おもえ，讓ゆずる「歷史れきし的てき迷魅，生存せいぞん的てき困こま境さかい，統みつる統みつる消しょう融とおる在ざい淨化じょうか了りょう的てき眾生法相ほうしょう之の中なか」。中國ちゅうごく內地學者がくしゃ潘はん亚暾（時任ときとう職しょく於暨南大學だいがく）則のり形容けいよう杜もり國威こくい在ざい此作中ちゅう「傾注けいちゅう了りょう對たい充滿じゅうまん人情味にんじょうみ的てき理想りそう社會しゃかい的てき懷ふところ戀こい和わ對たい中華ちゅうか傳統でんとう文化ぶんか的てき仰おおせ慕」。。但ただし也有やゆう批評ひひょう杜もり國威こくい過か於理想りそう化か及浪漫ろうまん化か的てき聲音こわね。《信しん報ほう》的てき奕己〈人間にんげん正道せいどう是ぜ滄桑〉（1987年ねん）一文いちぶん以「細微さいび卻溫暖だん」、「古老ころう卻真摯しんし」、「綿めん遠どお而細碎」形容けいよう劇げき中ちゅう之の情じょう和わ故事こじ，作者さくしゃ指ゆび觀かん看み時じ雖然陶醉とうすい其中，但ただし無む助じょ於回到いた現實げんじつ後ご面めん對たい不ふ美麗びれい的てき世界せかい真ま貌。張ちょう秉權後來こうらい在ざい另一文章ぶんしょう指出さしで，杜もり國威こくい其後的てき作品さくひん也開始かいし寫うつし人じん寡情的てき一いち面めん。

戲おどけ劇げき學者がくしゃ盧の偉力いりょく指出さしで1970年代ねんだい香港ほんこん本土ほんど文化ぶんか興起こうき，並なみ逐漸形成けいせい「歷史れきし主體しゅたい意識いしき」，驅使くし1980年代ねんだい中期ちゅうき湧ゆう現げん不ふ少しょう相關そうかん意味いみ的てき戲おどけ劇げき，此劇亦また在ざい他た的てき列れつ舉之中ちゅう，他た認みとめ為ため「這些作品さくひん，或ある多おお或ある少しょう勾起香港ほんこん觀かん眾對香港ほんこん的てき過去かこ、香港ほんこん人じん在ざい特定とくてい歷史れきし中ちゅう的てき特殊とくしゅ角かく色しょく等とう思おもえ緒いとぐち」。然しか而，對たい於此劇的げきてき評論ひょうろん中也ちゅうや屢有抽離歷史れきし一類いちるい的てき看み法ほう，詳しょう情じょう見み下か。

1998年ねん舞台劇ぶたいげき版ばん重じゅう演えんじ時じ，《文匯報ぶんわいほう》的てき洪ひろし建たて明あきら專せん欄らん認みとめ為ため當時とうじ正せい值亞あ洲しゅう金融きんゆう風ふう暴，經濟けいざい不ふ景けい，商しょう界かい減げん薪たきぎ裁さい員いん不ふ絕ぜっ，十分じゅうぶん適合てきごう公演こうえん此劇，他た對たい此劇的てき情じょう節ぶし、鋪しき排はい、感情かんじょう刻こく劃、演えんじ員いん表現ひょうげん都と予よ以好評こうひょう。但ただし傳つて媒なかだち人じん潘はん麗うらら瓊批評ひひょう此劇的てき戲おどけ劇げき張力ちょうりょく不足ふそく，「寫うつし情じょう太ふと多おお，衝擊しょうげき『人情にんじょう』的てき『風雨ふうう』着ぎ墨ぼく太ふとし少しょう」，不ふ少しょう戰亂せんらん、香港ほんこん經濟けいざい起おこり飛ひ等とう歷史れきし都と只ただ通過つうか暗くら場じょう交代こうたい，天祐てんゆう一家在香港日佔時期的經歷只在對白中以寥寥數句憶述，也沒有ゆう直面ちょくめん老ろう店てん的てき不ふ思おもえ進取しんしゅ。《明報めいほう》的てき崔ちぇ曉あきら專せん欄らん也提出ていしゅつ近似きんじ的てき看み法ほう及舉例れい，他稱たしょう自己じこ在ざい1980年代ねんだい觀かん看み此劇時じ，確かく被ひ箇中こちゅう的てき人情味にんじょうみ所しょ感動かんどう，但ただし到いた了りょう1998年ねん卻覺得とく過か於平淡へいたん，只ただ有ゆう「淡淡たんたん的てき令れい人じん回かい味あじ的てき溫暖おんだん感覺かんかく」，沒ぼつ有高ありだか潮しお，例れい如東主おも與あずか伙記之の間あいだ的てき情誼じょうぎ鋪しき排はい不足ふそく，未み夠深刻こく，以致最後さいご為ため了りょう老ろう伙記而繼續けいぞく營業えいぎょう的てき決定けってい說せつ服ふく力不足ちからぶそく，也感受かんじゅ不ふ到いた百年間歷史大事對老店的深刻影響。一些評論則注意到杜國威在《人間にんげん有情うじょう》首しゅ演えんじ場じょう刊かん中ちゅう〈編へん劇的げきてき話ばなし〉之の自白じはく，其原そのはら文ぶん如下：

《人間にんげん有情うじょう》欲よく表ひょう達たち的てき，不ふ是ぜ日本にっぽん侵おかせ華はな悲愴ひそう史し，不ふ是ぜ港みなと穗ほ百ひゃく年ねん傷痕きずあと篇へん，更さら不ふ是ぜ香港ほんこん前途ぜんと寫真しゃしん集しゅう，而是想そう藉那個こ風ふう風雨ふうう雨う，內憂外患がいかん的てき大時代おおじだい，帶出たいしゅつ憂う戚相關そうかん，悲歡離合りごう小しょう市民しみん的てき生活せいかつ頊事。透過とうか他た們的喜與きよ哀あい，他た們的抉こじ擇よ，他た們的無む奈，好こう讓ゆずる我わが們緬懷ふところ一下那早已匿跡在功利主義社會裡的「道みち」與あずか「情じょう」，即そく使し只ただ是ぜ一いち瞬間しゅんかん，或ある是ぜ幾いく個こ零れい星ほし片へん段だん......！

——杜もり國威こくい，《人間にんげん有情うじょう》首しゅ演えんじ場じょう刊かん中ちゅう的てき〈編へん劇的げきてき話ばなし〉

1998年ねん才ざい首くび次じ觀かん看み舞台劇ぶたいげき版ばん的てき葉は念ねん琛，因いん此認為ため此劇「以人物ぶつ出發しゅっぱつ，少しょう談だん時局じきょく」，雖有上述じょうじゅつ一いち些缺點てん，但ただし應おう欣賞它對各かく名主なぬし角かく、配はい角かく的てき塑造。1987年ねん的てき奕己則そく指出さしで香港ほんこん藝術げいじゅつ工作こうさく者しゃ在ざい自白じはく中ちゅう表示ひょうじ作品さくひん沒ぼつ什麼いんも野心やしん，只ただ想そう表ひょう達たち一いち些感情かんじょう，這種解釋かいしゃく並なみ不ふ少しょう見み，但ただし他た認みとめ為ため感情かんじょう除じょ了りょう真摯しんし亦また應おう講こう求もとめ深度しんど，並なみ作出さくしゅつ了りょう藝術げいじゅつ工作こうさく者しゃ「不ふ應おう滿足まんぞく於天天てん只ただ向こう鄰家的てき小しょう狗いぬ訴說昨晚さくばん的てき夢ゆめ境さかい」的てき比ひ喻；認みとめ為ため歷史れきし、政治せいじ對人たいじん的てき情緒じょうちょ、人面じんめん對たい的てき制度せいど、文化ぶんか這些方面ほうめん所帶じょたい來らい影響えいきょう，值得關せき注ちゅう，不ふ支持しじ抽離的てき作風さくふう。對たい此，中國ちゅうごく內地學者がくしゃ梁はり燕つばめ丽（時任ときとう福建ふっけん师范大学だいがく副ふく教授きょうじゅ）認みとめ為ため：「杜もり国威こくい的てき剧作是ぜ一个独立自足的艺术世界......我わが们没有ゆう理由りゆう用よう不ふ适合它的批评标准来らい对它求もとめ全ぜん责备。」

徐じょ詠えい璇稱讚しょうさん此劇的てき對たい白しろ精練せいれん、意義いぎ豐富ほうふ。戲おどけ劇げき學者がくしゃ鍾景輝てる稱しょう對たい白しろ輕けい鬆す幽かそけ默だま。1994年ねん新しん加か坡版的てき導しるべ演えんじ王おう美よし兰稱對たい白しろ「溫あつし馨かおる得とく要よう命いのち」，有ゆう點てん題だい佳けい句く；杜もり國威こくい擅寫小人こども物的ぶってき生活せいかつ，劇げき中ちゅう生活せいかつ氣息きそく濃厚のうこう。朱しゅ棟とう霖連用れんよう「輕けい巧たくみ」「輕けい盈みつる」「輕けい鬆す」「輕けい靈れい」四詞形容此劇的情節鋪排，他た認みとめ為ため作者さくしゃ「不ふ故こ作さく驚おどろき人じん深邃しんすい之の語かたり」，只ただ求もとめ觀かん眾看得とく輕けい鬆す愉悅ゆえつ。

個別こべつ情じょう節ぶし鋪しき排はい方面ほうめん，朱しゅ棟とう霖評天てん賜たまもの與あずか陳ちん盈みつる相しょう親おや一いち段だん「別べつ開ひらき生面せいめん，令れい人じん拍はく案あん叫さけべ絕ぜっ」；秀しゅう玲れい初はつ居きょ蘇そ記き的てき早はや上じょう，在ざい眾伙記き轉うたて傘かさ伴ばん舞まい下高しもたか歌か，年ねん老ろう家か翁おう梁りょう蘇そ在ざい傘かさ舞まい中ちゅう現身うつせみ，這個兩人りょうにん初次はつじ碰面的てき安やす排はい屬ぞく於蒙こうむ太ふと奇き式しき處理しょり，是ぜ「輕けい巧たくみ」的てき一いち例れい，「有ゆう趣おもむき亦また有情うじょう」；結尾けつび看み似に要よう終結しゅうけつ時じ（昌あきら華はな表示ひょうじ敘述結束けっそく），突然とつぜん出現しゅつげん顏がお順じゅん與あずか亞あ順じゅん相しょう認みとめ情じょう節ぶし，此安排はい讓ゆずる「戲おどけ尾お微ほろ波なみ盪漾，情味じょうみ無窮むきゅう」。張ちょう秉權認みとめ為ため結尾けつび顏がお順じゅん與あずか亞あ順じゅん相しょう認みとめ，是ぜ「一種いっしゅ無む奈的、酸さん苦く的てき圓滿えんまん」，「這個別べつ緻的安やす排はい，是ぜ溫情おんじょう的てき，也是惡あく作さく劇的げきてき」。潘はん亚暾則そく注意ちゅうい到いた在ざい多た條じょう愛情あいじょう線せん中ちゅう，都と把わ雨傘あまがさ作為さくい媒介ばいかい。認みとめ為ため此劇反映はんえい「中国ちゅうごく传统文化ぶんか流りゅう淌在杜もり国威こくい的てき血ち脉裡」的てき梁はり燕つばめ丽，指出さしで美び嬌與白しろ英えい的てき愛情あいじょう是ぜ傳統でんとう英雄えいゆう美人びじん模も式しき；美び嬌與亞貴あき的てき愛情あいじょう是ぜ傳統でんとう青梅おうめ竹馬たけうま模も式しき；陳ちん盈みつる與あずか天てん賜たまもの的てき個性こせい是ぜ傳統でんとう愛情あいじょう的てき理想りそう模も式しき，而初會かい時じ陳ちん盈みつる試ためし探さがせ天てん賜たまもの的てき對話たいわ，「简朴至いたり极而又また令れい人じん回かい味あじ」，「说得含蓄がんちく，但ただし话中之の意い却又呼よび之の欲よく出いずる」，符合ふごう中國人ちゅうごくじん情感じょうかん內斂的てき民族みんぞく性格せいかく；秀しゅう玲れい與あずか天祐てんゆう的てき愛情あいじょう只ただ從したがえ寥寥りょうりょう數すう句く對たい白しろ中ちゅう憶述交代こうたい，已やめ能のう表現ひょうげん秀しゅう玲れい的てき豪放ごうほう，有ゆう種しゅ傳奇でんき色彩しきさい。張ちょう秉權評ひょう陳ちん盈みつる與あずか天てん賜たまもの初會しょかい：「富とみ比ひ興きょう意趣いしゅ，又また細ほそ膩動人じん」；暗くら場じょう交代こうたい的てき秀しゅう玲れい天祐てんゆう之の戀こい，也足以流露出ろしゅつ教きょう人じん動どう容よう的てき美麗びれい、真誠しんせい。

朱しゅ棟とう霖又以此劇げき及陳尹いん瑩的《花はな近きん高樓こうろう》（1988年ねん）作為さくい「港みなと派は」話はなし劇げき代表だいひょう，以老ろう舍しゃ的てき《茶ちゃ館かん》（1950年代ねんだい）、李り龙云的てき《小井こい胡同ふーとん》（1985年ねん首くび演えんじ）作為さくい「京きょう派は」話はなし劇げき代表だいひょう，進行しんこう比較ひかく。他た指ゆび四劇均採用了當地的本土題材，寫うつし法ほう上じょう也有やゆう相近すけちか之の處しょ。其中，此劇中ちゅう的てき蘇そ記き遮さえぎ記き與あずか《茶ちゃ館かん》中ちゅう的てき老ろう裕泰ひろやす茶ちゃ館かん，均ひとし是ぜ歷れき經けい多た個こ時代じだい的てき老ろう店てん。四劇中的主角均面臨生存空間問題，朱しゅ棟とう霖認為ため「京きょう派は」側がわ重じゅう揭露背後はいご的てき社會しゃかい問題もんだい、政治せいじ問題もんだい，「港みなと派は」側がわ重じゅう於描劃困境さかい中ちゅう的てき人心じんしん、人性じんせい。而四劇中只有此劇不屬於社會劇。

演えんじ員いん表現ひょうげん方面ほうめん，徐じょ詠えい璇肯定こうてい了りょう葉は進すすむ（飾かざり天てん賜たまもの）、李り子こ瞻（飾かざり亞あ順じゅん）兩次りょうじ演出えんしゅつ的てき表現ひょうげん；當時とうじ為ため新しん晉すすむ演えんじ員いん的てき羅ら冠かんむり蘭らん（飾かざり美び嬌）則のり被ひ評ひょう作さく重じゅう演えんじ時じ更さら為ため細ほそ膩，對たい男女だんじょ感情かんじょう的てき體からだ會かい更さら深ふか一層いっそう；李り振ふ強つよ（飾かざり亞貴あき）則のり在ざい兩次りょうじ演出えんしゅつ都と表現ひょうげん生硬せいこう，卻適合てきごう角かく色しょく個性こせい。小しょう巫みこ〈美好みよし的てき回かい憶始難なん磨滅まめつ〉一文いちぶん指出さしで1987年版ねんばん改あらため為ため所有しょゆう成年せいねん角かく色しょく起用きよう全ぜん職しょく演えんじ員いん，令れい演えんじ員いん年齡ねんれい上じょう升ます，演繹えんえき十多歲時期較為困難，如陳盈みつる（劉りゅう小しょう佩飾）、亞あ啟けい兩角もろずみ，都みやこ是ただし第だい二に、三さん幕まく的てき演繹えんえき較佳；該文亦また讚たたえ賞しょう了りょう1987年ねん香港ほんこん版ばん的てき兒童じどう演えんじ員いん葉は思おもえ穎（飾かざり小しょう玲れい），演出えんしゅつ時じ能のう做到與あずか其他演えんじ員いん有ゆう所しょ交流こうりゅう，講こう對たい白しろ亦また俐落清きよし晰，比ひ舊作きゅうさく《小井こい胡同ふーとん》更さら為ため自然しぜん。葉は念ねん琛評價ひょうか了りょう1998年ねん春はる天てん舞台ぶたい版ばん，他た肯定こうてい了りょう盧の俊豪しゅんごう（飾かざり天祐てんゆう）、伍ご潔きよし茵しとね（飾かざり陳ちん盈みつる）、陳ちん瑞みずほ如（分ぶん飾かざり秀しゅう玲れい及小玲れい）、袁富華はな（飾かざり亞貴あき）的てき表現ひょうげん；演えんじ員いん陣容じんよう中ちゅう最さい知名ちめい、兼任けんにん導しるべ演えんじ的てき謝しゃ君くん豪ごう，相對そうたい於其代表だいひょう作さく《南海なんかい十三郎じゅうざぶろう》，鋒ほこさき芒すすき有ゆう所しょ收斂しゅうれん，符合ふごう角かく色しょく個性こせい；焦こげ媛ひめ（飾かざり美び嬌）的てき表現ひょうげん則そく較差かくさ，尤ゆう其演繹えんえき中年ちゅうねん時期じき，不ふ及她在ざい舊作きゅうさく《窈窕ようちょう淑女しゅくじょ》的てき水準すいじゅん。

電でん影かげ版ばん

人間にんげん有情うじょう The Umbrella Story
基本きほん资料
导演	高志こうし森もり
监制	高志こうし森もり
编剧	杜もり國威こくい
原著げんちょ	杜もり國威こくい
主演しゅえん	周しゅう志こころざし輝てる 羅ら冠かんむり蘭らん 高こう翰文 盧の俊豪しゅんごう 劉りゅう雅まさ麗うらら 蘇そ玉たま華はな 余よ俊しゅん峰ほう
配はい乐	李り漢かん金きん 溫ぬる浩ひろし傑すぐる
摄影	李り嘉よしみ高だか
剪辑	高志こうし森もり
制せい片へん商しょう	嘉よしみ濤電影かげ有限ゆうげん公司こうし出品しゅっぴん 高志こうし森もり影かげ業ぎょう有限ゆうげん公司こうし出品しゅっぴん
片かた长	98分ふん鐘がね（據よりどころ錄ろく影かげ帶たい/影かげ碟版本はんぽん）
产地	英えい屬ぞく香港ほんこん
语言	粵語
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	英えい屬ぞく香港ほんこん： 1995年ねん10月がつ5日にち (1995-10-05) 臺灣たいわん：1997年ねん11月15日にち (1997-11-15)
票ひょう房ぼう	香港ほんこん：HK$ 6,892,660.00

此劇的てき電でん影かげ版ばん中ちゅう文名ぶんめい亦また名めい為ため《人間にんげん有情うじょう》（英語えいご：The Umbrella Story），於1995年ねん上映じょうえい，由ゆかり高志こうし森もり執と導しるべ及監製せい。

改編かいへん背景はいけい

1991年ねん杜もり國威こくい辭去じきょ教師きょうし一いち職しょく，成なり為ため全ぜん職しょく創作そうさく人じん。1992年ねん其編撰せん的てき舞台劇ぶたいげき《我わが和春かずはる天てん有ゆう個こ約やく會かい》廣こう受歡迎かんげい，1994年ねん被ひ改あらため編成へんせい電でん影かげ，交由高志こうし森もり執と導みちびけ，展開てんかい了りょう杜もり國威こくい的てき劇作げきさく改編かいへん電でん影かげ之の路みち（他た亦また一直有撰寫其他電影劇本）。除じょ了りょう《我わが和春かずはる天てん有ゆう個こ約やく會かい》，當時とうじ兩人りょうにん還かえ合作がっさく了りょう《大だい富之とみゆき家か》（原はら創はじめ電でん影かげ劇げき本ほん）、《伴ともなえ我わが同行どうこう》（舞台劇ぶたいげき改編かいへん），繼つぎ而將此劇改編かいへん為ため同名どうめい電でん影かげ版ばん，於1995年ねん上映じょうえい。相對そうたい於低成本なりもと製作せいさく的てき《我わが和春かずはる天てん有ゆう個こ約やく會かい》及《伴ともなえ我わが同行どうこう》，《人間にんげん有情うじょう》的てき電でん影かげ版ばん獲え嘉よしみ禾投資とうし，預あずか算さん大幅おおはば提ひさげ高だか。

視覺しかく效果こうか

1994年ねん美び國電こくでん影かげ《阿おもね甘あま正傳せいでん》獲得かくとく巨大きょだい迴響，片へん中ちゅう採用さいよう了りょうCGI技術ぎじゅつ處理しょり一些歷史事件的影片，將はた主おも角かく嵌入かんにゅう歷史れきし畫面がめん。受到《阿おもね甘あま正傳せいでん》啟發けいはつ，投資とうし方かた嘉よしみ禾的高層こうそう蔡永昌えいしょう提議ていぎ倣效這種手法しゅほう。製作せいさく方かた購買こうばい了りょう多た套舊電でん影かげ版權はんけん及來自じ英國えいこく博物館はくぶつかん的まと香港ほんこん舊きゅう街まち景けい，亦また有ゆう1950年代ねんだい澳門まかお大だい三巴みつどもえ牌ぱい坊ぼう的てき影像えいぞう，採用さいよう名めい為ためDomino的てき電腦でんのう系統けいとう，讓ゆずる本ほん片かた演えんじ員いん置おけ身み於該些影片へん的てき舊きゅう景物けいぶつ中ちゅう，更さら讓ゆず多た位い粵語片へん、國語こくご片へん明星みょうじょう與本よもと片かた演えんじ員いん同どう場ば互動，是ぜ香港ほんこん首部しゅぶ運用うんよう這種手しゅ法的ほうてき電でん影かげ。本ほん片へん的てき視覺しかく特效とっこう有ゆう先さき濤數碼影畫が負ふ責せめ，葉よう永えい強つよし擔任たんにん電腦でんのう剪接技術ぎじゅつ顧問こもん，當時とうじ先さき濤與嘉よしみ禾合辦了一家名為嘉濤的公司。先さき濤亦為本ためもと片へん製作せいさく了りょう一いち個こ互動式しき網あみ頁ぺーじ。對たい於製作成さくせい本ほん預あずか算さん，當時とうじ高志こうし森もり在ざい不同ふどう訪問ほうもん中ちゅう說法せっぽう不一ふいつ，《壹いち週刊しゅうかん》的てき專せん訪おとずれ稱しょう「本來ほんらい不ふ過か是ぜ百ひゃく萬まん投資とうし」，嘉よしみ禾為電腦でんのう特技とくぎ追加ついか五ご百ひゃく萬まん港こう元もと；《電でん影かげ雙そう周しゅう刊かん》的てき專せん訪おとずれ則そく指ゆび預あずか算さん為ため六ろく百ひゃく萬まん港こう元もと，電腦でんのう特技とくぎ另需耗資二に三さん百ひゃく萬まん港こう元もと；《東ひがし周しゅう刊かん》的てき專せん訪おとずれ則そく稱たたえ預あずか算さん追加ついか至いたり一いち千せん五ご百ひゃく萬まん港こう元もと。先さき濤的團だん隊たい耗時一いち年ねん多た進行しんこう製作せいさく。1995年ねん第だい32屆とどけ金きん馬ば獎增設ぞうせつ「最さい佳けい視聽しちょう科技かぎ」獎（後こう改あらため為ため「最さい佳けい視覺しかく效果こうか」），本ほん片かた成なり為ため首部しゅぶ獲え該獎項こう的てき電でん影かげ，獲え獎人為ため先さき濤的創そう辦人朱しゅ家か欣個人こじん名義めいぎ。

全ぜん片へん的てき電腦でんのう合成ごうせい片へん段だん共ども約やく8分ふん鐘がね，出現しゅつげん於片段中だんなか的てき人物じんぶつ包括ほうかつ：

歷史れきし人物じんぶつ／藝人げいにん	來らい源みなもと電でん影かげ／歷史れきし影かげ片へん	相關そうかん情じょう節ぶし
蔣介石せき	不明ふめい	亞あ財ざい等とう人じん路ろ過か黃埔軍こうほぐん校こう，看み見み他た與あずか洋よう人じん會かい面めん。
周しゅう璇	《歌うた女おんな之の歌うた》（1948年ねん）	日にち軍ぐん進攻しんこう上海しゃんはい時じ，資し助じょ秀しゅう玲れい逃難（秀しゅう玲れい回かい憶片段だん）。
吳ご楚すわえ帆ほ	《男おとこ男女だんじょ女おんな》（1964年ねん）	與あずか小しょう玲れい商談しょうだん替がえ梁はり蘇そ記き宣傳せんでん。
尤ゆう敏さと	不明ふめい	出現しゅつげん於小玲れい向こう吳くれ楚すわえ帆ほ展示てんじ的てき梁はり蘇そ記き廣告こうこく硬かた照あきら上じょう。
林はやし翠みどり
林はやし黛まゆずみ	《樑上佳人かじん》（1959年ねん）	到いた梁りょう蘇そ記き買かい傘かさ。
李り小しょう龍りゅう（少年しょうねん時期じき）	《早さ知ち當初とうしょ我わが唔嫁》（1956年ねん）	到いた梁りょう蘇そ記き試ためし工こう、與あずか小しょう玲れい跳とべ舞まい。
梁りょう醒波	不明ふめい	在ざい巴ともえ士し上じょう看み見み梁りょう蘇そ記き門かど市し、在ざい工こう展てん會かい光ひかり顧梁蘇そ記き的てき攤位。

選せん角かく

電でん影かげ版ばん亦また起用きよう舞台劇ぶたいげき出身しゅっしん的てき演えんじ員いん為ため班はん底そこ，列れつ表ひょう見上みあげ。

從したがえ1986年ねん舞台劇ぶたいげき首しゅ演えんじ至いたり1995年ねん電でん影かげ版ばん，相そう隔へだた9年ねん，其中周しゅう志こころざし輝てる與あずか許もと芬在兩個りゃんこ版本はんぽん中ちゅう均ひとし飾かざり演えんじ同どう一角いっかく色しょく，分別ふんべつ為ため要よう角かく梁はり蘇そ及配角かく全ぜん嬸；演えんじ過か兩個りゃんこ版本はんぽん而角色しょく有ゆう變へん的てき演えんじ員いん則のり包括ほうかつ：從したがえ美び嬌改演えんじ何なん氏し的てき羅ら冠かんむり蘭らん、從したがえ白はく英えい改あらため演えんじ天てん賜たまもの的てき高だか翰文，兩人りょうにん都と是ぜ在ざい那な9年間ねんかん由ゆかり新しん晉すすむ年ねん青あお演えんじ員いん成長せいちょう為ため資し深ふか演えんじ員いん。

本ほん片かた是ぜ袁富華はな及潘燦良首くび度ど合作がっさく，亦また成なり為ため兩人りょうにん演藝えんげい生涯しょうがい中ちゅう鮮有的てき合作がっさく。2019年ねん兩人りょうにん同どう於第だい38屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎獲得かくとく最さい佳男よしお配はい角かく提ひさげ名めい，勾起對たい本ほん片へん的てき回かい憶。

而潘燦良亦また與あずか蘇そ玉たま華はな是ただし香港ほんこん演藝えんげい學院がくいん的てき舊きゅう同學どうがく兼けん前まえ度ど情じょう侶關係かんけい，因いん在ざい片へん中ちゅう共演きょうえん情じょう侶而再さい次つぎ接觸せっしょく，後ご舊情きゅうじょう復ふく熾おき，結ゆい為ため夫妻ふさい。

發行はっこう

香港ほんこん方面ほうめん，本ほん片へん於1995年ねん10月がつ5日にち至いたり11月がつ12日にち在ざい上映じょうえい，票ひょう房ぼう為ため6,892,660港こう元もと。

台灣たいわん方面ほうめん，本ほん片へん在ざい1995年ねん已やめ登記とうき，新聞しんぶん局きょく檔案編へん號ごう為ため5801，電でん影かげ評ひょう級きゅう為ため普遍ふへん級きゅう，直ちょく至いたり1997年ねん11月15日にち才ざい上映じょうえい，台北たいぺい市し總そう收入しゅうにゅう為ため台だい幣ぬさ7,170元げん，大だい台北たいぺい區く總そう收入しゅうにゅう約やく為ため台だい幣ぬさ300,000元げん。

美び亞あ鐳射影しゃえい碟有限げん公司こうし曾發行はっこうLD及VCD，泰盛やすもり影かげ視し市場いちば推廣公司こうし曾發行はっこう海外かいがい版ばん錄ろく影かげ帶たい。

獎項及提名めい

年とし份	頒獎典禮てんれい	獎項	名めい單たん	結果けっか
1995	第だい32屆とどけ金きん馬ば獎	最さい佳けい視聽しちょう科技かぎ	朱しゅ家か欣	獲え獎
1996	第だい15屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎	最さい佳けい編へん劇げき	杜もり國威こくい	提ひさげ名めい
		最さい佳けい女おんな配はい角かく	羅ら冠かんむり蘭らん	提ひさげ名めい

評價ひょうか

對たい於片中ちゅう運用うんよう電腦でんのう合成ごうせい片へん段だん，坊間ぼうかん評價ひょうか不一ふいつ。如影評ひょう人じん黃き國こく兆ちょう認みとめ為ため讓ゆずる當代とうだい演えんじ員いん與あずか已やめ故こ明星みょうじょう同どう場ば，能のう夠「增ぞう添影片へん的てき懷舊かいきゅう意味いみ，亦また藉此重じゅう塑香港ほんこん人的じんてき歷史れきし認みとめ同感どうかん」。但ただし也有やゆう不ふ少しょう影かげ評ひょう人じん批評ひひょう該些電腦でんのう合成ごうせい片へん段だん，如李り焯桃認みとめ為ため與あずか劇げき情じょう沒ぼつ有ゆう關係かんけい，只ただ是ぜ「可か有可ゆか無む的てき噱頭」，《電でん影かげ雙そう周しゅう刊かん》的てき襲かさね人じん則そく指ゆび鋪しき排はい強きょう差さ人じん意い，「流ながれ於堆砌みぎり」，兩人りょうにん均ひとし指出さしで該片未ひつじ達たち《阿おもね甘あま正傳せいでん》重じゅう塑或顛覆てんぷく歷史れきし的てき程度ていど。亦また有人ゆうじん批評ひひょう技術ぎじゅつ不ふ佳けい，視覺しかく效果こうか不自然ふしぜん，其中外がい籍せき影かげ評ひょう人じんJohn Charles認みとめ為ため徒と令れい觀かん眾分ぶん心しん（Distraction），給きゅう出で6/10的てき評ひょう分ぶん。《壹いち週刊しゅうかん》的てき影かげ評ひょう人じん果はて忍にん雖也認みとめ為ため電腦でんのう合成ごうせい片へん段だん與あずか劇げき情じょう無關むせき，但ただし稱讚しょうさん箇中こちゅう趣味しゅみ，尤ゆう其李小しょう龍りゅう相關そうかん情じょう節ぶし「接せっ駁得天衣無縫てんいむほう」，他た亦また讚たたえ揚あげ製作せいさく方かた願意がんい投入とうにゅう如此多た資金しきん及時間あいだ在ざい特效とっこう上じょう，是ぜ「對たい電でん影かげ的てき大手おおて筆ひつ和大かずひろ貢獻こうけん」。先さき濤的創そう辦人兼けん本ほん片へん出品しゅっぴん人じん之の一朱家欣的自評則是：數かず碼科技わざ「恰如其分地ぶんち襯托出で戲おどけ的てき主題しゅだい，而不喧やかまし賓まろうど奪だつ主あるじ」。

《電でん影かげ雙そう周しゅう刊かん》的てき影かげ評ひょう人じん梁はり子こ凌しのげ認みとめ為ため該片像ぞう香港ほんこん電でん台だい式しき的てき戲おどけ劇げき，體現たいげん香港ほんこん人じん「務つとむ實み的てき工作こうさく態度たいど」，及在艱苦かんく奮鬥的てき生活せいかつ中ちゅう支援しえん着ぎ他た們的一いち種しゅ精神せいしん——人情味にんじょうみ；他た亦また將はた片かた中ちゅう提ひさげ及的六ろく七暴動移民潮聯繫到九きゅう七なな回歸かいき相關そうかん的てき移民いみん潮しお（見み香港ほんこん移民いみん潮しお）。葉は念ねん琛以「修成しゅうせい正せい果はて」形容けいよう杜もり國威こくい與あずか高志こうし森もり的てき再さい次つぎ合作がっさく，他た指出さしで片へん中ちゅう宛あて如兩人的じんてき「夢想むそう世界せかい」，全ぜん都と是ぜ「好こう人ひと好事こうじ」，眾角色しょく只ただ跟時局きょく與あずか命運めいうん對抗たいこう；他た後來こうらい在ざい舞台劇ぶたいげき版ばん評論ひょうろん中ちゅう較着眼ちゃくがん於杜國威こくい的てき原意げんい（見上みかみ文あや）。《電でん影かげ雙そう周しゅう刊かん》的てき徐じょ寬ひろし評價ひょうか最さい為ため負まけ面めん，他た批評ひひょう該片及當時とうじ一系列舞台劇改編電影均缺乏電影感，包括ほうかつ演えんじ員いん演繹えんえき方式ほうしき等とう方面ほうめん只ただ是ぜ沿用舞台劇ぶたいげき模も式しき，略りゃく作さく變化へんか，顯あらわ得とく不倫ふりん不ふ類るい，首しゅ作さく《我わが和春かずはる天てん有ゆう個こ約やく會かい》亦また然しか，卻因其高票ひょう房ぼう而讓投資とうし者しゃ以為此模式能しきのう一いち直ちょく成功せいこう。稱讚しょうさん片へん中ちゅう各種かくしゅ感情かんじょう刻こく劃、溫あつし馨かおる場面ばめん設計せっけい的てき果はて忍しのべ，亦また指出さしで拍はく攝と手法しゅほう像ぞう話ばなし劇げき。整體せいたい上じょう傾向けいこう好評こうひょう的てき黃き國こく兆亦批評演繹具有濃烈的舞台劇味道，他た亦また婉惜該片未み能のう更進こうしん一いち步ほ對たい社會しゃかい的てき轉てん型がた、人心じんしん的てき蛻もぬけ變へん作出さくしゅつ批判ひはん，這些原因げんいん導しるべ致該片へん未み能のう「提ひさげ升ます至いたり視野しや更さら廣ひろ、氣魄きはく更さら大だい的てき史詩しし式しき作品さくひん」。李り焯桃亦また形容けいよう編へん導しるべ氣魄きはく不足ふそく、歷史れきし視野しや狭隘きょうあい，導しるべ致故事こじ中ちゅう牽涉的中てきちゅう、港みなと百ひゃく年ねん歷史れきし僅能作為さくい背景はいけい，他た認みとめ為ため《人間にんげん有情うじょう》遜へりくだ於筆觸ひっしょく較為集中しゅうちゅう的てき前作ぜんさく《伴ともなえ我わが同行どうこう》。《電でん影かげ雙そう周しゅう刊かん》的てき襲かさね人じん亦また批評ひひょう該片只ただ強調きょうちょう傳統でんとう價か值觀，未み有ゆう結合けつごう當代とうだい情況じょうきょう重おも新しん反はん思おもえ，迴避分析ぶんせき，對たい傳統でんとう價か值觀的てき標榜ひょうぼう顯あらわ得え「虛弱きょじゃく膚はだ淺あさ」。上述じょうじゅつ一些評論與舞台劇版的劇評近似。

其他衍生版本はんぽん

杜もり國威こくい曾親自じ將しょう此劇改編かいへん為ため小說しょうせつ，於1988年ねん由ゆかり博はく益えき出版しゅっぱん。

1998年ねん香港ほんこん電でん台だい首くび次じ播放此劇的てき廣こう播劇版本はんぽん，由よし同年どうねん重じゅう演えんじ此劇的てき春はる天てん舞台ぶたい眾演員いん聲ごえ演えんじ，杜もり國威こくい編へん劇げき，姚秀鈴すず監かん製せい。

據よりどころ說せつ無む綫電視し曾買下か此劇版權はんけん，但ただし最終さいしゅう未み有ゆう開ひらき拍はく電でん視し劇げき。