南京なんきん暴行ぼうこう：被ひ遗忘的てき大だい屠ほふ杀

这是一篇优良条目，点击此处获取更多信息。
本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
南京なんきん暴行ぼうこう：被ひ遗忘的てき大だい屠ほふ杀
初版しょはん封ふう面めん
原名げんめいThe Rape of Nanking
中ちゅう文名ぶんめい見み內文
作者さくしゃ張ちょう純じゅん如
类型歷史れきし / 軍事ぐんじ / 戰爭せんそう
语言英文えいぶん
主しゅ题南京なんきん大だい屠殺とさつ
發行はっこう信しん息いき
封ふう面めん設計せっけい瑞みず克かつ·普ふ拉ひしげ契ちぎり爾なんじ
出版しゅっぱん机つくえ构基礎きそ圖書としょ（英えい语：Basic Books）
出版しゅっぱん時間じかん1997年ねん11月21日にち[1]
出版しゅっぱん地點ちてん美國びくに
中ちゅう譯本やくほん出版しゅっぱん日び期き1997年ねん12月5日にち（台灣たいわん）[2]
1998年ねん4月がつ1日にち（中國ちゅうごく大だい陆）[2]
另詳見み內文
媒介ばいかい紙かみ本ほん（精せい裝そう）
页数290頁ぺーじ（初版しょはん）
规范控ひかえ制せい
ISBN0-465-06835-9
OCLC37281852
杜もり威い分ぶん类法951.04/2 21
LC分ぶん类法DS796.N2 C44 1997

《南京なんきん暴行ぼうこう：被ひ遗忘的てき大だい屠ほふ杀》（英語えいご：The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II）是ぜ一部いちぶ由ゆかり美國びくに華はな裔作家さっか張ちょう純じゅん如於1997年ねん出版しゅっぱん的てき非ひ小說しょうせつ類るい書籍しょせき，內容旨むね在ざい介かい紹中國ちゅうごく抗日こうにち戰爭せんそう期間きかん日び軍ぐん於1937年ねん攻おさむ佔中國ちゅうごく首都しゅと南京なんきん後こう的てき屠殺とさつ與あずか各種かくしゅ暴行ぼうこう（即そく南京なんきん大だい屠殺とさつ）。該書是ぜ第だい一本以美國普羅大眾為對象的歷史敘事著作，被ひ認みとめ為ため一定程度上補足了西方國家對南京大屠殺的認識。

該書在ざい出版しゅっぱん後ご短時間たんじかん內便引起強烈きょうれつ迴響，曾登上じょう《紐ひも約やく時報じほう》的てき暢とおる銷書排はい行ぎょう榜，還かえ被ひ翻譯ほんやく成なり為ため多種たしゅ語ご言げん，多た名めい學者がくしゃ與あずか報ほう刊かん媒體ばいたい給きゅう予よ其正面めん評價ひょうか，如哈佛大學だいがく歷史れきし系けい主任しゅにん威い廉かど·C·柯比稱たたえ「比ひ以往いおう的てき任にん何なん紀き錄ろく都と更さら為ため詳細しょうさい」；然しか而另一いち方面ほうめん，該書亦また受到「充滿じゅうまん了りょう不實ふじつ的てき資し訊」、「愚ぐ蠢的分析ぶんせき」、「給きゅう予よ日本にっぽん右翼うよく反攻はんこう的てき借か口くち」等とう負まけ面めん批評ひひょう。

該書的てき寫うつし作さく亦また促使作者さくしゃ張ちょう純じゅん如發現はつげん南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき重要じゅうよう史料しりょう《拉ひしげ貝かい日記にっき》，並なみ使し其公諸しょ於世。《美国びくに在ざい线》副ふく總裁そうさい泰德やすのり·李り昂のぼる西にし斯（英えい语：Ted Leonsis）也在閱讀本書ほんしょ後ご，決定けってい贊助さんじょ南京なんきん大だい屠殺とさつ紀き錄ろく片へん《南京なんきん》的てき拍はく攝と。

寫うつし作動さどう機き[编辑]

参まいり见：張ちょう純じゅん如和わ南京なんきん大だい屠殺とさつ

本書ほんしょ作者さくしゃ張ちょう純じゅん如於1968年ねん3月がつ28日にち出生しゅっしょう在ざい美國びくに紐ひも澤さわ西にし州しゅう普ふ林りん斯頓，父親ちちおや張ちょう邵進與あずか母親ははおや張ちょう盈みつる盈みつる皆みな在ざい二に戰中せんちゅう的てき中國ちゅうごく長大ちょうだい，後來こうらい流亡りゅうぼう至いたり美國びくに、定てい居きょ於伊利り諾だく州しゅう，兩人りょうにん皆みな是ぜ具有ぐゆう博士はかせ學位がくい的てき高級こうきゅう知識ちしき份子。張ちょう純じゅん如在年ねん幼時ようじ從したがえ父母ちちはは首くび次じ聽說了りょう南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき故事こじ，後者こうしゃ描述了りょう日本人にっぽんじん在ざい南京なんきん的てき種種しゅじゅ暴行ぼうこう，如「把わ嬰兒えいじ撕成兩りょう半はん，甚至三さん塊かたまり、四よん塊かたまり，有ゆう一段時間長江水都被血染成紅色……」。張ちょう純じゅん如在本書ほんしょ導しるべ言ごと中ちゅう形容けいよう南京なんきん大だい屠殺とさつ「一直深藏在（她）心裡しんり深ふか處しょ」，「隱かくれ喻著一種難以言說的邪惡」[3]。為ため了りょう了解りょうかい屠殺とさつ的てき具體ぐたい情況じょうきょう，張ちょう純じゅん如在中學ちゅうがく時代じだい便びん尋ひろ找當地ち的てき圖書館としょかん，卻一無む所しょ獲え，張ちょう純じゅん如感到いた疑惑ぎわく，認みとめ為ため南京なんきん大だい屠殺とさつ若わか真ま如其父母ちちはは形容けいよう是ぜ「人類じんるい歷史れきし上じょう一いち次じ最さい野蠻やばん的てき行為こうい」，為ため何なん沒ぼつ有ゆう相關そうかん著作ちょさく記錄きろく下か來らい？然しか而張純じゅん如對此事的てき好奇心こうきしん也很快かい便びん消散しょうさん了りょう[3]。

張ちょう純じゅん如再度さいど與あずか南京なんきん大だい屠殺とさつ產さん生せい聯れん繫已是ぜ二に十じゅう年ねん後ご的てき事こと，此時她已是ぜ一いち名めい職業しょくぎょう作家さっか，從したがえ一いち名めい電でん影かげ業ぎょう友人ゆうじん口中くちじゅう得知とくち有ゆう幾いく位い美國びくに東岸とうがん的てき製せい片へん人じん最近さいきん完成かんせい一部關於南京大屠殺的紀錄片，但ただし礙於資金しきん缺乏けつぼう而無法ほう進行しんこう宣傳せんでん和わ發行はっこう工作こうさく[4]。這件事ごと引起了りょう張ちょう純じゅん如的興趣きょうしゅ，進しん而接觸せっしょく兩りょう位い紀き錄ろく片へん的てき製せい片へん人じん，一位是社會活動家邵子平，該人曾為聯合れんごう國こく工作こうさく，同時どうじ也是「紀きの念ねん南京なんきん大だい屠殺とさつ死し難なん同胞どうほう委員いいん會かい」的てき上じょう一いち屆とどけ主席しゅせき，還かえ曾協助じょ製作せいさく過か同どう為ため南京なんきん大だい屠殺とさつ紀き錄ろく片へん的てき錄ろく影かげ帶たい——《馬ば吉きち的てき證言しょうげん》（Magee's Testament）[註 1]。另一位是獨立製片人湯美如，曾與崔ちぇ明あきら慧とし合作がっさく了りょう專せん題だい片へん——《以天皇てんのう的てき名義めいぎ：南京なんきん大だい屠殺とさつ》（In The Name of the Emperor）[註 2][4]。邵子平和へいわ湯ゆ美び如後來こうらい介かい紹張純じゅん如進入しんにゅう社會しゃかい活動かつどう家か的てき圈けん子こ，圈けん內人多おお為ため第だい一代美籍與加拿大籍華人，張ちょう純じゅん如與他た們一いち樣よう，認みとめ為ため有ゆう必要ひつよう在ざい屠殺とさつ倖存者しゃ全部ぜんぶ去さ世よ前まえ，將はた日にち軍ぐん在ざい南京なんきん犯はん下か的てき暴行ぼうこう全部ぜんぶ記錄きろく下か來らい並なみ公こう諸しょ於眾[4]。

1994年ねん12月13日にち，張ちょう純じゅん如在加か利り福ぶく尼あま亞あ州しゅう庫くら比ひ蒂諾參加さんか了りょう由よし「亞あ洲しゅう保護ほご第だい二次世界大戰歷史全球聯盟（英えい语：Global Alliance for Preserving the History of WWII in Asia）」贊助さんじょ的てき一場紀念南京暴行死難者的會議，中國ちゅうごく兩りょう岸きし的てき許多きょた歷史れきし學者がくしゃ都と出席しゅっせき，並なみ帶たい來らい了りょう各自かくじ的てき著作ちょさく和わ珍めずらし貴とうと的てき歷史れきし圖ず片へん，張ちょう純じゅん如在看過かんか南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき圖ず片へん後ご深ふか受觸動どう，她寫道どう：

其中幾いく張ちょう是ただし我わが一生當中所看到，最さい令れい人じん毛け骨こつ悚然しょうぜん的てき照あきら片へん。雖然小しょう時候じこう聽過許多きょた關せき於南京大きょうだい屠殺とさつ的てき事情じじょう，但ただし當とう我が看み到いた這些照あきら片時かたとき，卻猝不ふ及防——赤裸裸せきらら的てき黑白くろしろ影像えいぞう，被ひ斬き斷だん的てき首級しゅきゅう，腸ちょう開ひらき肚破的てき人じん、赤身あかみ裸體らたい、被ひ強暴きょうぼう者しゃ強迫きょうはく做出各種かくしゅ春宮とうぐう姿勢しせい的てき婦女ふじょ，她們臉部扭曲、痛苦つうく與あずか羞愧的てき表情ひょうじょう，令れい人じん永なが誌し難なん忘……（中略ちゅうりゃく）……更さら過か份的是ぜ，這些劊子手しゅ還かえ侮辱ぶじょく受難じゅなん者しゃ，強迫きょうはく他た們承受最大さいだい的てき痛苦つうく與あずか屈辱くつじょく才ざい結束けっそく生命せいめい。我わが突然とつぜん陷おちい入にゅう恐慌きょうこう，這種可か怕的不ふ尊重そんちょう生命せいめい的てき行為こうい，這種人類じんるい社會しゃかい演えんじ化か的てき大だい倒たおせ退ずさ，會かい不ふ會かい被ひ貶抑為ため歷史れきし的てき一いち段だん小しょう插曲，或ある被ひ視し為ため電腦でんのう程ほど式しき中ちゅう一個無足輕重的小毛病？悲劇ひげき可能かのう隨時ずいじ會かい重じゅう演えんじ，除じょ非ひ有人ゆうじん硬かた要よう世人せじん記き住じゅう它[8]

當時とうじ的てき張ちょう純じゅん如剛完成かんせい其處女おんな作さく——《錢ぜに學がく森もり傳つたえ》，正せい在ざい尋ひろ找下一いち個こ寫うつし作さく題目だいもく，會かい上じょう展てん出で的てき照あきら片かた使つかい她受到強烈きょうれつ的てき刺激しげき，決定けってい將しょう下か一部作品的主題定為南京大屠殺。在ざい這場會議かいぎ中ちゅう，張ちょう純じゅん如也獲え知し当とう时西方かた社會しゃかい對たい於南京大きょうだい屠殺とさつ的てき出版しゅっぱん物ぶつ只ただ有ゆう兩りょう本ほん英文えいぶん小說しょうせつ——《天堂てんどう之の樹き》（Tree of Heaven）與あずか《橙だいだい霧きり帳ちょう篷》（Tent of Orange Mist），兩りょう本ほん皆みな已やめ於1995年ねん出版しゅっぱん[9]，同時どうじ進行しんこう的てき還かえ有ゆう一本大屠殺的圖片集——《南京なんきん的てき暴行ぼうこう：一段不容抹煞的歷史圖片故事》（The Rape of Nanking: An Undeniable History in Photographs，由華ゆか裔青年ねん尹いん集しゅう均ひとし和史かずし詠えい合ごう編へん），還かえ沒ぼっ有人ゆうじん用よう英文えいぶん寫うつし出で一本關於南京暴行的長篇紀實著作[9]。張ちょう純じゅん如認為ため，南京なんきん大だい屠殺とさつ之の所以ゆえん在世ざいせい界かい歷史れきし上じょう受到冷遇れいぐう，不ふ像ぞう納おさめ粹いき德とく國こく的てき猶なお太ふとし人じん大だい屠殺とさつ或ある是ぜ廣島ひろしま原子げんし彈だん爆ばく炸那な樣さま眾所皆みな知ち，就是因いん為ため受害者しゃ本身ほんみ在ざい保持ほじ沉默。在ざい戰後せんご冷戰れいせん背景はいけい的てき大だい環境かんきょう下か，有ゆう關せき各かく方かた共同きょうどう造成ぞうせい了りょう這一事件じけん的てき歷史れきし性せい忽ゆるがせ略りゃく。無論むろん是これ中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく還かえ是これ中ちゅう华民国こく都と沒ぼつ有向ゆうこう日本にっぽん要求ようきゅう戰爭せんそう賠償ばいしょう。美國びくに為ため了りょう對抗たいこう蘇そ聯れん與あずか中國ちゅうごく的てき威い脅おびえ、取得しゅとく以前いぜん敵てき人じん——日本にっぽん的てき忠誠ちゅうせい與あずか友誼ゆうぎ，最終さいしゅう使し其逃避とうひ了りょう許多きょた嚴げん厲的懲罰ちょうばつ[10]。日本にっぽん的てき社會しゃかい風氣かざけ也使討論とうろん中日ちゅうにち戰爭せんそう成なり為ため一いち種しゅ禁忌きんき，輕けい則のり失業しつぎょう，重則しげのり遭人刺殺しさつ，身み為ため外國がいこく人じん要よう接近せっきん有ゆう關せき檔案資料しりょう更さら是ぜ困難こんなん，許多きょた人じん也不願ねがい接受せつじゅ訪問ほうもん[11]，在ざい這種環境かんきょう下か，有ゆう些日本にっぽん歷史れきし學者がくしゃ懷疑かいぎ、詆毀、甚至是ぜ否認ひにん南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき報ほう導みちびけ，使つかい張ちょう純じゅん如決定けってい有ゆう必要ひつよう寫うつし作さく本書ほんしょ的てき決心けっしん更さら為ため強烈きょうれつ[12]。在ざい一いち次じ約やく翰·霍普金きん斯大學がく校こう刊かん編輯へんしゅう蘇そ·德とく·帕斯奎爾（Sue De Pasquale）的てき採訪さいほう中ちゅう，張ちょう純じゅん如說道どう：「我わが是ぜ帶たい著ちょ憤怒ふんぬ來らい寫うつし這本書しょ的てき，我わが不在ふざい乎這書しょ能否のうひ賺錢，對たい我わが來らい說せつ，讓ゆずる世界せかい了解りょうかい1937年ねん南京なんきん發生はっせい的てき事情じじょう是非ぜひ常つね重要じゅうよう的てき。[13]」

取材しゅざい與あずか考證こうしょう[编辑]

更さら多た信しん息いき：拉ひしげ貝かい日記にっき
張ちょう純じゅん如寫作さく《南京なんきん暴行ぼうこう》時じ意外いがい發現はつげん南京なんきん大だい屠殺とさつ時じ德とく國納こくのう粹いき黨人とうじん约翰·拉ひしげ贝的てき日記にっき，並なみ將はた其公諸しょ於世。張ちょう純じゅん如稱拉ひしげ貝かい為ため「東方とうほう的てき辛からし德とく勒」[14]。

1995年初ねんしょ，張ちょう純じゅん如於開始かいし為ため《南京なんきん暴行ぼうこう》一いち書しょ收集しゅうしゅう寫うつし作さく資料しりょう，她首先さき在ざい1月がつ初はつ前ぜん往華はな盛もり頓ひたぶる特區とっく和わ紐ひも約やく，試ためし著ちょ從したがえ美國びくに國家こっか檔案館かん、國會圖書館こっかいとしょかん和わ耶魯神學しんがく院いん查詢南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき相關そうかん文獻ぶんけん，發現はつげん了りょう大だい批至少しょう由よし4種しゅ語ご言げん編へん寫うつし的てき南京なんきん大だい屠殺とさつ原始げんし資料しりょう[15]，多た由美ゆみ國こく駐ちゅう外そと使節しせつ和わ當時とうじ在ざい南京なんきん的てき外そと籍せき醫い生なま與あずか記者きしゃ的てき紀き錄ろく，另外還かえ有ゆう日本にっぽん軍人ぐんじん的てき日記にっき、德とく國こく外交がいこう人員じんいん和わ納おさめ粹いき黨とう人的じんてき信しん件けん與あずか報告ほうこく、戰爭せんそう罪ざい行ぎょう的てき謄本とうほん、新聞しんぶん報ほう導みちびけ、膠にかわ片へん、照あきら片かた和わ一些中國倖存者的證詞，這些資料しりょう許多きょた還かえ是これ從したがえ未み公開こうかい過か的てき[16][9]。

1995年ねん7月がつ23日にち，張ちょう純じゅん如獲得かくとく「太平洋たいへいよう文化ぶんか基金ききん會かい」（The Pacific Cultural Foundation）的てき資し助すけ，透過とうか南みなみ伊い利り諾だく大學だいがく（英えい语：Southern Illinois University）歷史れきし系けい教授きょうじゅ吳ご天たかし威い聯絡れんらく中國ちゅうごく江蘇ちぁんすー省しょう社會しゃかい科學かがく院いん歷史れきし研究所けんきゅうじょ副ふく所長しょちょう孫まご宅たく巍たかし，前ぜん往中國ちゅうごく大陸たいりく、台灣たいわん、香港ほんこん訪おとずれ談だん大だい屠殺とさつ倖存者しゃ收集しゅうしゅう資料しりょう，張ちょう純じゅん如的南京なんきん考察こうさつ之これ行ぎょう共ども20天てん，南京なんきん方面ほうめん由ゆかり大だい屠殺とさつ遇ぐう難なん同胞どうほう副ふく研究けんきゅう員いん段だん月がつ萍協助すけ，歷史れきし研究所けんきゅうじょ的てき楊夏鳴な與あずか王おう衛星えいせい擔任たんにん翻譯ほんやく，她每日び工作こうさく10小しょう時じ以上いじょう，大だい部分ぶぶん時間じかん尋ひろ訪おとずれ當年とうねん的てき事こと發はつ現場げんば、翻こぼし閱中國ちゅうごく當地とうち的てき資料しりょう、訪おとずれ談だん數すう十位南京大屠殺的倖存者[17]，包括ほうかつ唐とう順じゅん山やま、李り秀しげる英えい、夏なつ淑よし琴きん、潘はん開明かいめい、陳ちん德いさお貴たか、侯ほう占うらない清和せいわ劉りゅう永ひさし新しん等とう人じん，楊夏鳴な將はた其翻譯やく成なり英文えいぶん（張ちょう純じゅん如可以說流りゅう利り的てき普通ふつう話ばなし，但ただし無法むほう讀寫），拍はく攝と為ため共ども4卷かん的てき錄ろく影かげ帶たい，合計ごうけい600分ふん鐘がね[18]。8月，張ちょう純じゅん如轉往台灣わん與あずか香港ほんこん進行しんこう研究けんきゅう，獲え前者ぜんしゃ中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん研究けんきゅう員いん李り恩おん涵的支援しえん，訪問ほうもん了りょう大だい屠殺とさつ的てき倖存者しゃ並なみ收集しゅうしゅう保存ほぞん在ざい台灣たいわん的てき一いち些史料りょう[19][註 3]。

在ざい查閱檔案的てき過程かてい中ちゅう，張ちょう純じゅん如發現はつげん了りょう有ゆう關南せきなみ京大きょうだい屠殺とさつ調ちょう查的重要じゅうよう文獻ぶんけん——《拉ひしげ貝かい日記にっき》。張ちょう純じゅん如發現はつげん「约翰·拉ひしげ贝」這個名字みょうじ頻繁ひんぱん出現しゅつげん於當時人じじん在ざい南京なんきん的てき外そと籍せき人士じんし的てき書信しょしん或ある日記にっき中ちゅう[20]。張ちょう純じゅん如來にょらい到いた南京なんきん後ご，曾與侵おかせ華はな日び軍ぐん南京なんきん大だい屠殺とさつ遇ぐう難なん同胞どうほう紀き念ねん館かん館長かんちょう朱しゅ成山なりやま提つつみ及此人じん，獲え知ち拉ひしげ貝かい是ぜ一名德國納粹黨員，也是當時とうじ納おさめ粹いき黨とう南京なんきん小しょう組ぐみ的てき領りょう導しるべ人じん，同時どうじ是ぜ西門にしもん子こ公司こうし的てき職員しょくいん。拉ひしげ貝かい在ざい目睹もくと日び軍ぐん暴行ぼうこう後ご，出で於人道じんどう主義しゅぎ而在南京なんきん建立こんりゅう了りょう一塊ひとかたまり3.88平方ひらかた公里くり的てき「南京なんきん安全あんぜん區く」，保護ほご了りょう將はた近きん25萬まん名めい中國ちゅうごく平民へいみん，拉ひしげ貝かい本人ほんにん也因為ため身み為ため德とく國納こくのう粹いき黨人とうじん的てき特殊とくしゅ身み份而被ひ推舉為安ためやす全區ぜんく領りょう導しるべ人じん，他た還かえ多た次つぎ親おや自じ外出がいしゅつ阻止そし正ただし在ざい強姦ごうかん或ある屠殺とさつ中國ちゅうごく百姓ひゃくしょう的てき日び軍ぐん士し兵へい，直ちょく到いた1938年ねん2月がつ拉ひしげ貝かい奉たてまつ命いのち回國かいこく，再さい無む其他訊息[21][20]。日にち後ご張ちょう純じゅん如在寫うつし作さく的てき過程かてい中也ちゅうや跟著尋ひろ找拉貝かい的てき資料しりょう。1996年ねん，張ちょう純じゅん如在查爾斯·布ぬの爾しか迪すすむ克かつ（英えい语：Charles B. Burdick）的てき幫助下か，透過とうか網もう路ろ找到了りょう拉ひしげ貝かい的てき外孫そとまご女おんな烏がらす蘇そ拉ひしげ·萊因哈特（Ursula Reinhardt），詳細しょうさい訪おとずれ談だん了りょう拉ひしげ貝かい的てき詳細しょうさい生平おいだいら，也才首くび次じ知道ともみち拉ひしげ貝かい在ざい南京なんきん時じ有ゆう寫うつし下か日記にっき，共有きょうゆう8卷かん、2460頁ぺーじ，同時どうじ還かえ有ゆう128張はり關せき於南京大きょうだい屠殺とさつ的てき歷史れきし照あきら片へん，是ぜ目前もくぜん為ため止どめ南京なんきん大だい屠殺とさつ最さい詳細しょうさい的てき記錄きろく之の一いち[22]。張ちょう純じゅん如說服ふく烏がらす蘇そ拉ひしげ將はた日記にっき公こう諸しょ於世，並なみ將はた其複印しるし、寄よせ至いたり南京なんきん的てき大だい屠殺とさつ遇ぐう难同胞紀念ねん館かん[21]。

內容介かい紹[编辑]

全書ぜんしょ共ども290頁ぺーじ，結構けっこう主要しゅよう分ぶん為ため三さん個こ部ぶ份，第だい一與第二部份分別有五和四個章節，第だい三部份則僅一個章節、後記こうき、註釋ちゅうしゃく與あずか索引さくいん[註 4]。

第だい一部份使用了由芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ所ところ寫うつし的てき小說しょうせつ所しょ改編かいへん的てき電でん影かげ——「羅生門らしょうもん」式しき的てき寫うつし作さく手法しゅほう，由よし從したがえ日本人にっぽんじん、平民へいみん受難じゅなん者しゃ和わ試ためし圖ず幫助中國ちゅうごく平民へいみん的てき西方せいほう人じん三種不同的視角描述南京大屠殺的過程[23]。第だい一章從日軍的角度描寫如何策劃這場侵略軍事行動，並なみ對たい日本にっぽん的てき教育きょういく、軍隊ぐんたい文化ぶんか與あずか其在中國ちゅうごく的てき暴行ぼうこう進行しんこう連結れんけつ，學校がっこう灌輸學生がくせい對たい中國人ちゅうごくじん的てき仇かたき恨與輕蔑けいべつ[24]、對たい士し兵へい施行しこう嚴酷げんこく、泯滅人性じんせい、消磨しょうま個人こじん倫理りんり道德どうとく的てき訓練くんれん[25]，以及在ざい佔領上海しゃんはい後日ごじつ軍ぐん進攻しんこう南京なんきん時じ渴望かつぼう復仇ふっきゅう的てき心理しんり[26]。第だい二至第四章則是從中國受難者的角度出發，講述こうじゅつ中國ちゅうごく軍隊ぐんたい無力むりょく抵禦日び軍ぐん侵略しんりゃく、從したがえ撤退てったい轉てん為ため潰つぶせ逃，最後さいご中國ちゅうごく平民へいみん遭受日び軍ぐん的てき強姦ごうかん與あずか屠殺とさつ，張ちょう純じゅん如引述じゅつ了りょう大量たいりょう收集しゅうしゅう而來的てき日本にっぽん老兵ろうへい證しょう詞し、日記にっき、回かい憶錄等とう資料しりょう；第だい五章則描寫當年身在南京現場的歐美人士，不ふ僅在屠殺とさつ時じ建立こんりゅう「南京なんきん安全あんぜん區く」，還かえ捨身しゃしん冒おかせ死し幫助中國ちゅうごく平民へいみん的てき事蹟じせき，如拉貝かい、魏ぎ特とく琳和南京なんきん當時とうじ唯一ゆいいつ的てき外科げか醫師いし羅ら伯はく特とく·威い爾しか遜へりくだ。

第だい二部份則講述屠殺發生後的情況，第だい六章講述世界對南京大屠殺的了解程度，包括ほうかつ當時とうじ西方せいほう記者きしゃ、外交がいこう人員じんいん對たい屠殺とさつ事件じけん的てき獲え悉、報ほう導しるべ以及日び軍ぐん封鎖ふうさ消息しょうそく。第だい七章描寫日軍在佔領南京後繼續施行劫掠、隨意ずいい殺人さつじん、引入毒どく品ひん控ひかえ制せい南京なんきん百姓ひゃくしょう[27]。第だい八章講述南京大屠殺的日軍指揮官與執行者受到審判，並なみ探さがせ討關於裕仁ひろひと天皇てんのう在ざい事件じけん中ちゅう扮ふん演えんじ的てき角かく色しょく。第だい九章內容講述冷戰背景下美國與中國皆在尋求日本的支持、南京なんきん的てき歐おう美人びじん士し回國かいこく後ご各自かくじ的てき命運めいうん以及收錄しゅうろく了りょう數すう名めい大だい屠殺とさつ倖存者しゃ的てき故事こじ。

第だい三部份探討日本政府在戰後如何對屠殺事件進行抹去，在ざい日本にっぽん研究けんきゅう相關そうかん事件じけん者しゃ又また受到如何いか的てき迫害はくがい，並なみ將はた日本にっぽん和德わとく國こく的てき戰後せんご反省はんせい做了比較ひかく。張ちょう純じゅん如在導しるべ言ごと中ちゅう寫うつし道どう：[28]

本書ほんしょ不ふ想そう為ため日本人にっぽんじん的てき性格せいかく做注解ちゅうかい，也不想おもえ去ざ解釋かいしゃく什麼いんも樣さま的てき基もと因いん構造こうぞう導しるべ致這樣さま的てき行為こうい。本書ほんしょ要よう討論とうろん的てき是ぜ「文化ぶんか力量りきりょう」，這股力量りきりょう既すんで可か以去除じょ社會しゃかい的てき約束やくそく力りょく，驅使くし我わが們成為ため惡魔あくま，也可以更強化きょうか社會しゃかい約束やくそく力りょく（中略ちゅうりゃく）德とく國こく今こん天てん之の所以ゆえん會かい更さら好このみ，是ぜ因いん為ため猶なお太ふとし人じん不ふ容よう這個國家こっか忘記她六ろく十年前做過的罪孽。美國びくに南方なんぽう會かい變成へんせい一塊ひとかたまり好こう地方ちほう，是ぜ因いん為ため她坦承うけたまわ蓄奴的てき罪惡ざいあく，以及隨ずい黑奴こくど解放かいほう之の後こう存在そんざい長ちょう達たち百年的黑人差別待遇主义。日本にっぽん不ふ僅要向こう世界せかい坦ひろし承うけたまわ，更さら要よう自我じが坦ひろし白しろ，她在半はん世紀せいき前まえ的てき所しょ做所為しょい是ぜ多た不ふ適當てきとう，否いや則すなわち日本にっぽん文化ぶんか永遠えいえん不ふ會かい進步しんぽ。

張ちょう純じゅん如指出で，日本にっぽん至いたり今こん仍在試ためし圖ず躲避文明ぶんめい世界せかい的てき道德どうとく審判しんぱん，這樣的てき行為こうい使し日本人にっぽんじん又また成なり了りょう「另一種罪行的罪魁禍首」[29]，引用いんよう了りょう諾だく貝かい爾なんじ和平わへい獎得とく主ぬし埃ほこり利り·維瑟爾なんじ的てき警言：「遺忘いぼう大だい屠殺とさつ，就是二に次じ屠殺とさつ」，最後さいご她再以西いせい班はん牙きば哲學てつがく家か喬たかし治ち·桑くわ塔とう亞あ那な的まと話ばなし作為さくい導しるべ言げん的てき結語けつご：「不能ふのう記き取と過去かこ經驗けいけん的てき人じん，注ちゅう定じょう要よう再さい受罪一いち次じ。」[29]

暴行ぼうこう[编辑]

更さら多た信しん息いき：百ひゃく人にん斬き比ひ賽さい

本書ほんしょ中ちゅう詳細しょうさい描述了りょう南京なんきん大だい屠殺とさつ期間きかん發生はっせい的てき殺戮さつりく、酷刑こっけい和わ強姦ごうかん情況じょうきょう。張ちょう純じゅん如走訪おとずれ曾经遭受各種かくしゅ酷刑こっけい折おり磨すり的てき倖存者しゃ，列れつ舉並具體ぐたい敘述之の，如活かつ埋うめ、肢し解かい、燒死しょうし、凍死とうし和わ被ひ犬いぬ隻せき咬死等とう[30]。張ちょう純じゅん如以倖存者しゃ的てき證あかし詞し為ため基礎きそ，描寫びょうしゃ日び軍ぐん進行しんこう「殺人さつじん競きおい賽さい」，以能在ざい最短さいたん時間じかん內殺死し最多さいた中國人ちゅうごくじん為ため勝利しょうり者しゃ[31]。張ちょう純じゅん如評論ろん在ざい南京なんきん大だい屠殺とさつ期間きかん所しょ發生はっせい的てき性せい暴力ぼうりょく為ため「世界せかい歷史れきし上じょう最大さいだい規模きぼ的てき強姦ごうかん事件じけん之の一いち」[32]，她估計けい被ひ強姦ごうかん的てき婦女ふじょ人じん數多すうた達たち2萬まん至いたり8萬まん人にん[32]，並なみ指出さしで強姦ごうかん的てき時間じかん、地點ちてん與あずか女性じょせい對象たいしょう身み份均無限むげん制せい，受害者しゃ除じょ了りょう年ねん輕けい的てき婦女ふじょ外がい，還かえ包括ほうかつ幼女ようじょ和わ老人ろうじん，連れん孕婦也不能ふのう倖免[33]。張ちょう純じゅん如還記述きじゅつ日び軍ぐん在ざい輪姦りんかん完かん通常つうじょう會かい「會かい用よう軍刀ぐんとう剖開孕婦的てき肚子，扯出胎兒たいじ，以資娛樂ごらく」[34]。強姦ごうかん受害者しゃ也不僅限於女性じょせい，張ちょう純じゅん如也記錄きろく中國ちゅうごく男子だんし被ひ雞姦，並なみ被ひ迫せり進行しんこう各種かくしゅ反はん常つね的てき性行為せいこうい[35]。有ゆう些人還かえ被ひ日にち軍ぐん強迫きょうはく進行しんこう亂倫らんりん行為こうい，如父親ちちおや強姦ごうかん女兒じょじ、兄弟きょうだい強姦ごうかん姐あね妹いもうと、兒こ子こ強姦ごうかん母親ははおや[35]。

死亡しぼう人數にんずう[编辑]

更さら多た信しん息いき：南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき死亡しぼう人數にんずう

張ちょう純じゅん如在書中しょちゅう紀き錄ろく了りょう多た個こ不同ふどう來き源げん的てき死亡しぼう估計人數にんずう，中國ちゅうごく軍事ぐんじ專せん家か劉りゅう方かた矩のり提出ていしゅつ的てき死亡しぼう人數にんずう為ため43萬まん人にん。大だい屠殺とさつ遇ぐう难同胞紀念ねん館かん館員かんいん們則提出ていしゅつ日び軍ぐん和わ1946年ねん南京なんきん首都しゅと地方ちほう法ほう院いん檢察官けんさつかん的てき資料しりょう，稱しょう至いたり少しょう30萬まん人にん遇ぐう害がい。遠東とおひがし國際こくさい軍事ぐんじ法ほう庭にわ的てき法官ほうかん們認為ため超過ちょうか26萬まん人にん被ひ殺害さつがい。日本にっぽん歷史れきし學がく家か藤原ふじわら彰あきら（日にち语：藤原ふじわら彰あきら）的てき數字すうじ約やく為ため20萬まん人にん，拉ひしげ貝かい則そく因いん未み進行しんこう過か系統けいとう性的せいてき計算けいさん，且在大だい屠殺とさつ結束けっそく前便ぜんびん返かえし回かい德とく國こく，故こ僅估計けい約やく5至いたり6萬まん人にん死亡しぼう。日本にっぽん作家さっか秦はた郁いく彦則のり認みとめ為ため死亡しぼう的てき人數にんずう是ぜ3.8萬まん至いたり4.2萬まん之これ間あいだ[36]。

張ちょう純じゅん如還在ざい書中しょちゅう引用いんよう孫まご宅たく巍たかし於1990年ねん發表はっぴょう的てき學術がくじゅつ論文ろんぶん——《南京なんきん大だい屠殺とさつ和わ南京なんきん人口じんこう》內容，估計總そう死亡しぼう死亡しぼう人數にんずう應おう為ため37萬まん7400人にん，論文ろんぶん還かえ引用いんよう中國ちゅうごく保存ほぞん的てき大量たいりょう掩埋屍體したい記錄きろく，肯定こうてい南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき死亡しぼう人數にんずう超過ちょうか227,400人にん。孫まご宅たく巍たかし還かえ提出ていしゅつ了りょう日本にっぽん陸軍りくぐん少佐しょうさ太田おおた壽男としお在ざい等とう待まち審判しんぱん時給じきゅう寫うつし下か的てき一いち份資料しりょう，得知とくち了りょう日本にっぽん陸軍りくぐん大だい規模きぼ焚燒、傾倒けいとう和わ掩埋屍體したい的てき情況じょうきょう，其中屍體したい便びん有ゆう15萬まん具ぐ，因いん此斷定だんてい死亡しぼう總數そうすう達たち到いた377,400人にん[37]。

張ちょう純じゅん如另外がい還かえ指ゆび日本にっぽん方面ほうめん存在そんざい著ちょ對たい於大おだい屠殺とさつ「無む可か否認ひにん的てき證據しょうこ」，在ざい當時とうじ，日本にっぽん方面ほうめん認みとめ為ため死亡しぼう人數にんずう可能かのう已やめ高だか達たち30萬まん，而這一記錄是在大屠殺發生一個月後由日本人自己統計的。1938年ねん1月がつ17日にち，日本にっぽん外務がいむ大臣だいじん廣田ひろた弘毅こうき讓ゆずる他た在ざい華はな盛もり頓ひたぶる特區とっく的てき朋友ほうゆう轉てん達たち電報でんぽう，而這份電報ほう被ひ美國びくに情報じょうほう局きょく截獲、解かい密みつ，內容提ひさげ及「至いたり少しょう有ゆう30萬まん中國ちゅうごく平民へいみん被ひ屠殺とさつ，其中有ちゅうう許多きょた案あん例れい非常ひじょう冷血れいけつ」[38]。

出版しゅっぱん與あずか迴響[编辑]

西方せいほう國家こっか[编辑]

1997年ねん11月21日にち，在ざい歷れき經けい三年的寫作與籌備，《南京なんきん暴行ぼうこう》於南京大きょうだい屠殺とさつ60週しゅう年ねん前まえ，由美ゆみ國主こくしゅ流出りゅうしゅつ版ばん商しょう哈珀柯林斯屬ぞく下か的てき「基礎きそ圖書としょ（英えい语：Basic Books）」正式せいしき出版しゅっぱん上市かみいち[1]。1997年ねん12月1日にち，美國びくに主流しゅりゅう報ほう刊かん、銷量達たち330萬まん的てき《新聞しんぶん週刊しゅうかん》摘錄てきろく了りょう《南京なんきん暴行ぼうこう》的てき內容，並なみ同時どうじ在日ざいにち文ぶん版ばん、韓かん文ぶん版ばん以及在ざい歐おう洲しゅう以英文えいぶん版ばん刊かん出で摘要てきよう，使つかい其影響えいきょう力りょく和わ關せき注ちゅう度ど擴及全ぜん球たま[39]。《南京なんきん暴行ぼうこう》雖然並なみ非ひ第だい一本以南京大屠殺為主題的著作，卻是第だい一本以美國普羅大眾為對象的歷史敘事著作[40][註 5]，其問世よ後ご很快便びん引起了りょう強烈きょうれつ的てき反響はんきょう，許多きょた學者がくしゃ、報ほう刊かん媒體ばいたい給きゅう予よ其正面めん評價ひょうか[註 6]，也迅速そく獲得かくとく商業しょうぎょう上じょう的てき成功せいこう，在ざい出版しゅっぱん後ご兩りょう星ほし期き內便刷すり印しるし5次じ[44]、一いち個月かげつ內便印行いんこう7次じ[39]、一いち年ねん內再版ばん15次じ，印刷いんさつ量りょう達たち50萬まん本ほん[44]，4個月かげつ內售出で超過ちょうか12.5萬まん本ほん[45]，還かえ譯わけ作さく15種しゅ語ご言げん出版しゅっぱん至いたり各國かっこく[46]。1998年ねん1月がつ，該書登とう上じょう美國びくに最さい具ぐ權威けんい和わ最さい受重視じゅうし的てき《紐ひも約やく時報じほう》的てき暢とおる銷書排はい行ぎょう榜[47]，取得しゅとく連續れんぞく10週しゅう排はい名前なまえ15位い的てき成績せいせき[44]，在ざい其他媒體ばいたい，如《洛らく杉すぎ磯いそ時報じほう》、《今日きょう美國びくに》等とう暢とおる銷書專せん欄らん中ちゅう也榜上じょう有名ゆうめい[39]。時とき至いたり1997年ねん4月がつ，《南京なんきん暴行ぼうこう》也印行いんこう17次じ，並なみ在ざい歲末さいまつ被ひ選せん為ため年度ねんど最さい受讀者しゃ喜き愛あい的てき書籍しょせき[39]。

張ちょう純じゅん如對《南京なんきん暴行ぼうこう》的てき暢とおる銷大感かん意外いがい，說せつ道どう：「這本書しょ雖然重要じゅうよう，但ただし我わが原げん以為它只會得えとく到いた圖書館としょかん的てき垂たれ青あお。[39]」而她本人ほんにん也因為ため本書ほんしょ而一舉成名めい[48]。1997年ねん12月7日にち，適てき逢美國こく珍ちん珠たま港みなと事件じけん紀き念ねん日び（英えい语：National Pearl Harbor Remembrance Day），美國びくに廣こう播公司こうし的てき《早はや安美やすみ國こく》對たい張ちょう純じゅん如進行しんこう了りょう專せん題だい訪問ほうもん；12月がつ11日にち，同どう一頻道的深夜新聞節目——「夜よる線せん」也在介かい紹拉貝かい生平おいだいら的てき節目ふしめ中ちゅう播放了りょう對たい張ちょう純じゅん如的訪問ほうもん[49]。1998年ねん，張ちょう純じゅん如獲得かくとく了りょう「華はな裔美國こく婦女ふじょ聯合れんごう會かい（英えい语：Organization of Chinese American Women）」頒發的てき年度ねんど「國家こっか女性じょせい獎」（Woman of the Year）[50]、「亞あ洲しゅう商業しょうぎょう聯盟れんめい」的てき「亞あ洲しゅう領袖りょうしゅう獎」（Asian Leadership Award）[51]、「麥むぎ克かつ阿おもね瑟基金ききん會かい」的てき「和平わへい與國よこく際ぎわ合作がっさく計けい劃」獎，以及登とう上じょう了りょう1998年ねん11月的てき《讀者どくしゃ文ぶん摘》的てき封ふう面めん[51]。她還與あずか前ぜんNBA中國ちゅうごく球だま星ほし姚明、鋼はがね琴きん家か郎ろう朗ろう被ひ譽ほまれ為ため當時とうじ在ざい美國びくに最さい令れい人じん矚目的もくてき三さん位い華人かじん青年せいねん[44]、加州かしゅう州立しゅうりつ大學だいがく東ひがし灣わん分校ぶんこう與あずか伍ご斯特学院がくいん也授予よ張ちょう純じゅん如榮譽えいよ博士はかせ學位がくい，以表揚あげ其對社會しゃかい的てき貢獻こうけん[39]。張ちょう純じゅん如還進行しんこう了りょう為ため時じ超過ちょうか一いち年ねん半はん、造みやつこ訪おとずれ65個こ城市じょうし的てき漫長巡じゅん迴宣傳せんでん活動かつどう[14]。

張ちょう純じゅん如在《南京なんきん暴行ぼうこう》的てき序言じょげん中ちゅう表示ひょうじ希望きぼう能のう使し本書ほんしょ起おこり到いた拋磚引玉的てき作用さよう，激勵げきれい其他學者がくしゃ對たい南京なんきん大だい屠殺とさつ重おも新しん進行しんこう研究けんきゅう，而在本書ほんしょ出版しゅっぱん後ご，該議題ぎだい也確實かくじつ重おも新しん獲得かくとく了りょう重大じゅうだい的てき關せき注ちゅう，多た名めい學者がくしゃ開始かいし進行しんこう有ゆう關せき研究けんきゅう，也一定いってい程度ていど上じょう補足ほそく了りょう西方せいほう的てき歷史れきし與あずか民みん眾的認知にんち在ざい這方面ほうめん的てき空白くうはく[52][53]。1999年ねん9月がつ，張ちょう純じゅん如在寫うつし給きゅう母親ははおや的てき信しん中ちゅう便びん提つつみ及自己じこ在ざい當地とうち書店しょてん發現はつげん數すう本ほん提ひさげ及南京大きょうだい屠殺とさつ的てき著作ちょさく，其中還かえ有ゆう直接ちょくせつ引用いんよう《南京なんきん暴行ぼうこう》內容者しゃ[53]。英國えいこく小說しょうせつ家か莫·海うみ德とく於2012年ねん所しょ出版しゅっぱん的てき《南京なんきん的てき惡魔あくま（英えい语：Tokyo (novel)）》是ぜ一部以南京大屠殺為背景的小說，在ざい其書扉とびら頁ぺーじ便びん有ゆう「獻けんじ給きゅう張ちょう純じゅん如」，感謝かんしゃ「她的勇敢ゆうかん與あずか學術がくじゅつ研究けんきゅう結果けっか第だい一次令南京的名字為世人所知」的てき字句じく[54]。《南京なんきん暴行ぼうこう》一書也受到了白はく宮みや的まと關せき注ちゅう，後者こうしゃ在ざい1998年ねん12月專門せんもん購入こうにゅう數すう冊さつ作為さくい美び國領こくりょう導しるべ人的じんてき參考さんこう讀物よみもの[51]，同年どうねん還かえ邀請了りょう張ちょう純じゅん如參加さんか南みなみ卡羅來らい納おさめ州しゅう的てき新年しんねん文藝ぶんげい復興ふっこう週末しゅうまつ研とぎ討會，並なみ在ざい會かい上じょう與あずか時任ときとう美國びくに總統そうとう比ひ爾なんじ·柯林頓とみ進行しんこう了りょう長時間ちょうじかん的てき交談，後者こうしゃ讚たたえ賞しょう張ちょう純じゅん如的才ざい華はな和かず貢獻こうけん[54]。同年どうねん，受到本書ほんしょ影響えいきょう，美國びくに國會こっかい通過つうか了りょう一項要求日本認真反省歷史的譴責案，加州かしゅう議會ぎかい也通過つうか決議けつぎ，要求ようきゅう加州かしゅう所有しょゆう的てき歷史れきし教科書きょうかしょ都と必須ひっす提ひさげ及南京大きょうだい屠殺とさつ的てき內容[51]。1991年ねん1月がつ，柯林頓ひたぶる政府せいふ下か令れい組成そせい「納おさめ粹いき戰犯せんぱん與あずか日本にっぽん帝國ていこく資料しりょう調ちょう查小組ぐみ（英えい语：Nazi War Crimes and Japanese Imperial Government Records Interagency Working Group）」，負ふ責せめ尋ひろ找、識別しきべつ和わ編制へんせい美國びくに所持しょじ有ゆう關せき於納粹いき德とく國こく和かず日本にっぽん的てき罪ざい行ぎょう資料しりょう[55]。2000年ねん10月がつ，張ちょう純じゅん如和多た名めい社會しゃかい活動かつどう家か推動、由よし參さん議員ぎいん黛まゆずみ安やすし·范士丹に提出ていしゅつ的てき《日本にっぽん帝國ていこく陸りく軍資ぐんし訊披露ろ法案ほうあん》（Japanese Imperial Army Disclosure Act，又また名なS.1902參議院さんぎいん提案ていあん）在ざい美國びくに國會こっかい通過つうか，確保かくほ美國びくに檔案館かん內的日び軍ぐん暴行ぼうこう資料しりょう往後將しょう公こう之の於眾[56][54]，美國びくに眾議院いん湯ゆ姆·蘭らん托たく斯則のり稱しょう：「張ちょう純じゅん如在她的書中しょちゅう出色しゅっしょく揭露了りょう這些罪ざい行ぎょう中ちゅう的てき一いち粧。我わが們已經けい在ざい解かい密みつ納おさめ粹いき德とく國こく相關そうかん歷史れきし檔案方面ほうめん有ゆう了りょう長足ちょうそく進步しんぽ，但ただし現在げんざい，我わが們需要じゅよう再さい進しん一步確保美國檔案館中與日軍暴行有關的檔案也公之於眾。[56]」同年どうねん12月がつ16日にち，克かつ林りん頓ひたすら總統そうとう簽署了りょう該法案ほうあん[56]。

中國ちゅうごく大だい陆與台灣たいわん[编辑]

《南京なんきん暴行ぼうこう》的中てきちゅう文ぶん版ばん由ゆかり台灣たいわん的てき天下てんか文化ぶんか出版しゅっぱん社しゃ首くび先さき推出繁しげる體たい中ちゅう文ぶん版ばん，由ゆかり蕭しょう富とみ元もと翻譯ほんやく（書名しょめい《被ひ遺忘いぼう的てき大だい屠殺とさつ：1937南京なんきん浩ひろし劫こう》），與あずか英文えいぶん原作げんさく同どう於1997年ねん上市かみいち，為ため譯やく作中さくちゅう發行はっこう速度そくど最さい快かい者しゃ，首しゅ刷すり6000本ほん[57]。中國ちゅうごく大だい陆方面ほうめん則そく由ゆかり東方とうほう出版しゅっぱん社しゃ發行はっこう了りょう三版簡體中文譯作，分別ふんべつ為ため由よし於1998年ねん出版しゅっぱん的てき孙英春はる翻譯ほんやく版ばん（書名しょめい《南京なんきん暴行ぼうこう 被ひ遗忘的てき大だい屠ほふ杀》）、2005年ねん马志行ぎょう翻譯ほんやく版ばん（書名しょめい《南京なんきん大だい屠ほふ杀》），以及2007年ねん的てき杨夏鸣翻譯ほんやく版ばん（書名しょめい《南京なんきん浩ひろし劫こう 被ひ遗忘的てき大だい屠ほふ杀》），之これ後のち中ちゅう信しん出版しゅっぱん社しゃ也在2013、2015和わ2017年ねん推出其翻譯ほんやく版ばん，新しん增ぞう了りょう張ちょう純じゅん如之母はは張ちょう盈みつる盈みつる所しょ做的序じょ、張ちょう純じゅん如丈夫じょうぶ布ぬの雷かみなり特とく·道どう格かく拉ひしげ斯（Brett Douglas）於2011年ねん9月がつ撰せん寫うつし的てき「尾お聲ごえ」章節しょうせつ[58]。其中，孫まご馬ば兩人りょうにん的てき翻譯ほんやく版本はんぽん在ざい出版しゅっぱん後ご受到讀者どくしゃ的てき強烈きょうれつ批評ひひょう，甚至有ゆう評論ひょうろん稱しょう這兩本ほん譯やく作為さくい「翻譯ほんやく低劣ていれつ，編輯へんしゅう粗そ糙的可か怕次品ひん，譯文やくぶん中ちゅう錯漏曲解きょっかい比ひ比ひ皆みな是ぜ，完全かんぜん玷污了りょう原作げんさく作為さくい一本いっぽん嚴肅げんしゅく史し著ちょ的てき聲望せいぼう，也難以告慰為此書付づけ出で巨大きょだい心血しんけつ甚至生命せいめい的てき張ちょう純じゅん如女士し的てき在天ざいてん之の靈れい」，其錯誤さくご諸しょ如「張ちょう純じゅん如於寓ぐう所しょ開ひらき槍やり自殺じさつ」（原はら作為さくい死し於公路ろ自じ車くるま內）、「在ざい斯大林おおばやし格かく勒杀死的てき俄にわか罗斯人じん也超过40万まん之これ多た」（原はら作為さくい指ゆび「斯大林りん」其人）、將はた滿まん洲しゅう誤譯ごやく為ため滿まん洲しゅう里さと等ひとし等ひとし[59]。除じょ了りょう翻譯ほんやく錯誤さくご的てき部ぶ份，原作げんさく有ゆう關せき「中華民國ちゅうかみんこく」、「天安門てんあんもん大だい屠殺とさつ」、「共產黨きょうさんとう」、「中國人ちゅうごくじん和美かずみ國人くにびと的てき緎默姑息こそく」、「鐵てつ幕まく之これ後ご中國ちゅうごく也出現しゅつげん一道いちどう竹たけ幕まく」、「在ざい毛澤東もうたくとう統治とうち下か的てき動どう盪歲月さいげつ」、「中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく由よし於急需與日本にっぽん結盟けつめい，以獲取と國際こくさい上じょう的てき合法ごうほう地位ちい，多た次つぎ宣布せんぷ原げん諒りょう日本人にっぽんじん」等とう內容皆みな被ひ修おさむ改あらため或ある刪去[60]。2007年ねん的てき杨夏鸣翻譯ほんやく版ばん雖將誤譯ごやく處しょ予よ以修訂しゅうてい，但ただし政治せいじ性せい的てき內容刪減仍然存在そんざい[60]。

儘管如此，中國ちゅうごく在ざい《南京なんきん暴行ぼうこう》一書出版後依舊引起熱烈的關注與反響，也激起おこし中國ちゅうごく與あずか西方せいほう國家こっか學者がくしゃ的てき資料しりょう交流こうりゅう，南京なんきん師範しはん大學だいがく教授きょうじゅ張ちょう連れん紅べに曾表示ひょうじ，在ざい以往いおう召開的てき南京なんきん大だい屠殺とさつ國際こくさい學術がくじゅつ研けん討會上じょう，出席しゅっせき者しゃ絕大ぜつだい部分ぶぶん是ぜ華人かじん，而自從したがえ《南京なんきん暴行ぼうこう》揚あげ名めい國際こくさい後ご，在ざい近きん幾いく年ねん的てき參會さんかい學者がくしゃ中將ちゅうじょう近きん半數はんすう都と是ぜ歐おう美學びがく者しゃ，而張純じゅん如功不可ふか沒ぼつ[6]。

日本にっぽん[编辑]

於2007年ねん12月出版しゅっぱん的てき《南京なんきん暴行ぼうこう》日にち文ぶん版ばん（右みぎ），此版本ほん連れん同どう導しるべ讀本とくほん（左ひだり）共同きょうどう發はつ售。

張ちょう純じゅん如曾在ざい接受せつじゅ媒體ばいたい採訪さいほう時じ表示ひょうじ希望きぼう《南京なんきん暴行ぼうこう》能のう在ざい日本にっぽん出版しゅっぱん[61]，而後者しゃ也確實在じつざい日本にっぽん版ばん問とい世よ前ぜん就引起おこり了りょう日本にっぽん官かん方ほう和民かずたみ間あいだ的てき重要じゅうよう關せき注ちゅう，1998年ねん4月がつ21日にち，日本にっぽん駐ちゅう美び大使たいし齋藤さいとう邦くに彥在ざい華はな盛もり頓とみ召開記者きしゃ會かい，稱しょう《南京なんきん暴行ぼうこう》是ぜ一本いっぽん扭曲歷史れきし的てき書しょ、只ただ有ゆう一いち面めん之の辭やめ、引用いんよう了りょう許多きょた錯誤さくご的てき史實しじつ和わ假かり照あきら片へん，並なみ認みとめ為ため該書引起如此多た的てき關せき注ちゅう並なみ非ひ好事こうじ[62]。張ちょう純じゅん如對此表示ひょうじ「震ふるえ驚おどろき和わ憤怒ふんぬ」，後こう於1998年ねん12月1日にち，齋藤さいとう與あずか張ちょう純じゅん如分別べつ在ざい華はな盛もり頓ひたすら與あずか加州かしゅう共同きょうどう遠とお端はし連れん線せん、於吉よし姆·萊勒（英えい语：Jim Lehrer）主持しゅうもち的てき《PBS新聞しんぶん一いち小しょう時じ》節目ふしめ上じょう進行しんこう公開こうかい辯論べんろん[63][註 7]。1998年ねん5月がつ，「基礎きそ圖書としょ」公司こうし向こう已やめ有ゆう29年ねん歷史れきし的てき日本にっぽん出版しゅっぱん社しゃ柏書房かしわしょぼう（日にち语：柏書房かしわしょぼう）簽訂出版しゅっぱん日び文ぶん版ばん的てき合ごう約やく，預あずか計けい將しょう於1999年ねん2月がつ上市かみいち，消息しょうそく傳でん出後いずご引起了りょう日本にっぽん方面ほうめん有ゆう關南せきなみ京大きょうだい屠殺とさつ研究けんきゅう學者がくしゃ的てき注意ちゅうい[67]。

張ちょう純じゅん如傳記でんき作者さくしゃ梁はり伯はく華はな在ざい著作ちょさく中指なかゆび出で，張ちょう純じゅん如曾於そお柏書房かしわしょぼう出版しゅっぱん過程かてい中ちゅう收おさむ到いた一封來自一家日本翻譯社的信，告知こくち她日本有ほんゆう若干じゃっかん歷史れきし學がく家か拒絕きょぜつ審しん閱譯文やくぶん，信しん中ちゅう還かえ提つつみ及有一いち位い教授きょうじゅ因いん受到「不明ふめい組織そしき」對たい其家庭的かていてき施ほどこせ壓あつ而退出たいしゅつ這項工作こうさく[61]。柏書房かしわしょぼう編集へんしゅう長ちょう芳賀はが啟あきら也告知こくち媒體ばいたい曾收到いた一封傳真的恐嚇信，要求ようきゅう該社停止ていし翻譯ほんやく本書ほんしょ。另有一組織成員曾走訪柏書房，他た們「未み提出ていしゅつ口頭こうとう的てき威い脅おびえ，但ただし表示ひょうじ從したがえ根本こんぽん上關うわせき切きり這本書しょ的てき出版しゅっぱん可能かのう對たい日本にっぽん年ねん輕けい一代いちだい產さん生せい的てき影響えいきょう」[61]。柏書房かしわしょぼう之の後こう成立せいりつ一小組審閱本書，並なみ開始かいし寄よせ信しん告知こくち張ちょう純じゅん如書中ちゅう存在そんざい幾いく處しょ錯誤さくご，希望きぼう能のう予よ以註解ちゅうかい、更正こうせい和わ刪減一いち些圖片へん，但ただし張ちょう純じゅん如表示ひょうじ拒絕きょぜつ，堅持けんじ日び文ぶん版ばん必須ひっす要よう與原よはら作さく完全かんぜん一致いっち，她認為ため「柏書房かしわしょぼう已やめ屈服くっぷく於日本にっぽん極端きょくたん民族みんぞく主義しゅぎ團體だんたい的てき壓力あつりょく之の下した」，在ざい修訂しゅうてい的てき請求せいきゅう未み能のう取得しゅとく同意どうい，柏書房かしわしょぼう考慮こうりょ讓ゆずる《南京なんきん暴行ぼうこう》與あずか另一本著作同時由日本教授富士原執筆的《如何いか閱讀「南京なんきん暴行ぼうこう」》作為さくい導しるべ讀本とくほん共同きょうどう出版しゅっぱん，但ただし這兩本ほん出版しゅっぱん計畫けいかく一いち再さい延のべ遲おそ，最終さいしゅう柏書房かしわしょぼう即そく使し早はや已やめ將しょう日び文ぶん版ばん印刷いんさつ完成かんせい，還かえ是ぜ寧やすし可か付づけ出金しゅっきん錢ぜに賠償ばいしょう決定けってい不ふ予よ發行はっこう[68]。許多きょた評論ひょうろん（包括ほうかつ張ちょう純じゅん如與其母）也認為ため，《南京なんきん暴行ぼうこう》日にち文ぶん版ばん的てき出版しゅっぱん被ひ迫せり取消とりけし即そく是ぜ日本にっぽん右翼うよく施ほどこせ壓あつ的てき結果けっか[69][70]。

然しか而根據こんきょ中國ちゅうごく上海しゃんはい交通こうつう大学だいがく「东京审判研究けんきゅう中心ちゅうしん」主任しゅにん程ほど兆ちょう奇き教授きょうじゅ、日本にっぽん「大だい屠殺とさつ承認しょうにん派は」（或ある又また稱しょう「大だい屠殺とさつ派は」）元老げんろう的てき藤原ふじわら彰あきら教授きょうじゅ、芳賀はが啟あきら等とう人的じんてき說法せっぽう，柏書房かしわしょぼう最終さいしゅう取消とりけし出版しゅっぱん合あい約やく的てき原因げんいん與あずか右翼うよく的てき阻撓無關むせき[69]，更さら大だい程度ていど上じょう是ぜ修正しゅうせい錯誤さくご內容的てき需求與作よさく者しゃ的てき堅持けんじ否定ひてい，最終さいしゅう依よ照あきら法律ほうりつ的てき結果けっか。柏書房かしわしょぼう的てき審しん閱小組ぐみ並なみ非ひ受日本にっぽん右翼うよく所しょ控ひかえ制せい，相反あいはん地ち，希望きぼう提出ていしゅつ修正しゅうせい的てき正せい是ぜ長年ながねん以來いらい研究けんきゅう、與あずか「大だい屠殺とさつ虛構きょこう派は」（又また稱たたえ「虛構きょこう派は」）進行しんこう辯駁べんばく的てき「大だい屠殺とさつ承認しょうにん派は」學者がくしゃ，如藤原ふじわら彰あきら便びん是ぜ其中一いち名めい審しん稿こう者しゃ。就「大だい屠殺とさつ承認しょうにん派は」來らい看み，張ちょう純じゅん如書中ちゅう大量たいりょう的てき錯誤さくご容易ようい使し「大だい屠殺とさつ虛構きょこう派は」抓つめ到いた把わ柄え，進しん而使其說法ほう甚囂塵ちり上じょう[69][註 8]。在ざい初期しょき柏書房かしわしょぼう與あずか張ちょう純じゅん如的協調きょうちょう上じょう，後者こうしゃ還かえ同意どうい修正しゅうせい10處しょ錯誤さくご（如人名めい拼音、對たい日本にっぽん軍事ぐんじ史し的てき錯誤さくご描述），但ただし爭議そうぎ與あずか歧見與あずか日ひ俱增，柏書房かしわしょぼう刪除部ぶ份引用いんよう與あずか具ぐ爭議そうぎ性せい照あきら片かた要求ようきゅう，連れん同派どうは一聯絡人赴美親洽的提議皆被張純如拒絕，雙方そうほう因いん而最終さいしゅう於1999年ねん5月がつ20日はつか取消とりけし合あい約やく[71]。

張ちょう純じゅん如對於日本にっぽん出版しゅっぱん失敗しっぱい頗為失意しつい，事後じご還かえ計畫けいかく試ためし著ちょ從したがえ海外かいがい（如夏威い夷えびす、新しん加か坡）發行はっこう日び文ぶん版ばん再さい輸入ゆにゅう至いたり日本にっぽん，但ただし最終さいしゅう未み能成よしなり事ごと。2000年ねん，華はな裔日人じん巫みこ召鴻透過とうか「亞あ馬ば遜へりくだ」網もう路ろ書店しょてん購買こうばい了りょう《南京なんきん暴行ぼうこう》英文えいぶん原著げんちょ，閱讀後ご深ふか受感動かんどう，同時どうじ也開始かいし調ちょう查日文ぶん版ばん的てき出版しゅっぱん過程かてい[72]。2004年ねん末まつ，張ちょう純じゅん如自殺じさつ身み亡ほろび（見み下か節ぶし），巫みこ召鴻聽聞ちょうもん日本にっぽん右翼うよく對たい張ちょう純じゅん如的指ゆび責せめ感かん到いた憤怒ふんぬ與あずか不平ふへい，進しん而決定けってい親おや自じ向こう出版しゅっぱん社しゃ提起ていき出版しゅっぱん計畫けいかく[72]。巫みこ召鴻便びん獨自どくじ於2005年ねん10月がつ至いたり2006年ねん8月がつ完成かんせい本書ほんしょ的てき翻譯ほんやく，找上同どう時代じだい社しゃ社長しゃちょう川上かわかみ徹とおる（日にち语：川上かわかみ徹とおる）商量しょうりょう出版しゅっぱん計畫けいかく，川上かわかみ隨ずい後ご透過とうか友人ゆうじん聯れん繫上張ちょう純じゅん如之夫おっと道どう格かく拉ひしげ斯，經過けいか交涉こうしょう後ご，雙方そうほう同意どうい同時どうじ出版しゅっぱん完全かんぜん按照原著げんちょ翻譯ほんやく的てき巫みこ召鴻版本はんぽん，以及由よし巫みこ召鴻補充ほじゅう註釋ちゅうしゃく、加入かにゅう大阪教育大學おおさかきょういくだいがく教授きょうじゅ山田やまだ正行まさゆき（日にち语：山田やまだ正行まさゆき）和かず匯編資料しりょう而成的てき《閱讀《南京なんきん暴行ぼうこう》》（「ザ・レイプ・オブ・南京なんきん」を読よむ）導しるべ讀本とくほん。2007年ねん12月，《南京なんきん暴行ぼうこう》日にち文ぶん版ばん（ザ・レイプ・オブ・南京なんきん―第だい二に次じ世界せかい大戦たいせんの忘わすれられたホロコースト）於南京大きょうだい屠殺とさつ70週しゅう年紀としのり念ねん日び（12月13日にち）前ぜん正式せいしき問とい世よ[73][72]。

批評ひひょう[编辑]

欠かけ缺かけ專業せんぎょう性せい、對たい日本にっぽん民族みんぞく的てき描寫びょうしゃ過か於刻板ばん[编辑]

加か拿大約やく克かつ大學だいがく歷史れきし學がく教授きょうじゅ傅でん佛果ぶっか批評ひひょう《南京なんきん暴行ぼうこう》一いち書しょ存在そんざい諸多しょた錯誤さくご，反はん使つかい日本にっぽん的てき「大だい屠殺とさつ承認しょうにん派は」學者がくしゃ陷おちい入にゅう困こま境さかい，也使「大だい屠殺とさつ虛構きょこう派は」的てき日本にっぽん右翼うよく找到反攻はんこう的てき口實こうじつ。
  • 美國びくに史ふみ丹に福ぶく大學だいがく歷史れきし學がく教授きょうじゅ大だい衛まもる·甘あま迺迪批評ひひょう張ちょう純じゅん如指責せめ「西方せいほう國家こっか漠ばく視し」和かず「日本にっぽん否認ひにん」南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき兩りょう件けん指ゆび控ひかえ過か於「誇張こちょう」，他た表示ひょうじ西方せいほう國家こっか從したがえ未み漠ばく視し南京なんきん大だい屠殺とさつ，且張純じゅん如所主張しゅちょう的てき「日本にっぽん至いたり今こん仍頑固がんこ地ち拒絕きょぜつ對たい其戰爭そう罪ざい行ぎょう表明ひょうめい悔意」的てき說法せっぽう觀點かんてん也並非ひ完全かんぜん正確せいかく，甘あま迺迪稱しょう西方せいほう世界せかい早さ就為此批判ひはん日本にっぽん多年たねん，張ちょう純じゅん如的指ゆび控ひかえ並なみ非ひ什麼いんも新しん觀點かんてん，舉個明あかり顯あらわ的てき例れい子こ——由よし美國びくに歷史れきし學がく家か伊い恩おん·布ぬの魯瑪所ところ著ちょ、出版しゅっぱん於1994年ねん的てき《罪惡ざいあく的てき代價だいか：德とく國こく和かず日本にっぽん的てき戰爭せんそう記憶きおく與あずか反はん思おもえ》一いち書しょ，其論點てん便びん可か概括がいかつ為ため「德とく國こく記き得え太ぶと多た，日にち本則ほんそく太ふと少しょう」。甘あま迺迪更さら指出さしで，日本にっぽん的てき左派さは人士じんし一直以來都未忘卻南京大屠殺，特別とくべつ是ぜ日本にっぽん眾議院いん還かえ在ざい1995年ねん決議けつぎ通過つうか了りょう《重じゅう申さる記き取と歷史れきし教訓きょうくん致力和平わへい決議けつぎ文ぶん（日にち语：歴史れきしを教訓きょうくんに平和へいわへの決意けついを新あらたにする決議けつぎ）》，文中ぶんちゅう承認しょうにん日本にっぽん在ざい二次大戰期間對其他民族造成巨大的苦難，並なみ表ひょう達たち深刻しんこく的てき反省はんせい，近こん期き也有やゆう兩りょう名な日本にっぽん首相しゅしょう為ため二戰期間日本帝國的罪行提出ていしゅつ了りょう明確めいかく的てき道みち歉[74]。另外，甘あま迺迪點てん出張しゅっちょう純じゅん如在本書ほんしょ導しるべ言げん寫うつし了りょう「本書ほんしょ無む意い評判ひょうばん日本人にっぽんじん的てき性格せいかく特とく點てん，也不打算ださん分析ぶんせき做出暴行ぼうこう的てき民族みんぞく之の基もと因いん構成こうせい」，但ただし卻把正文せいぶん寫うつし成なり了りょう如何いか鑑別かんべつ日本人にっぽんじん（Japanese identity）般的作品さくひん，在ざい張ちょう純じゅん如的想像そうぞう中ちゅう，日本人にっぽんじん似に乎是平常へいじょう生活せいかつ於血腥なまぐさ、武術ぶじゅつ競きおい賽さい和わ恐怖きょうふ武士ぶし道どう精神せいしん的てき社會しゃかい的てき民族みんぞく，從したがえ而推導しるべ成なり「日本にっぽん文化ぶんか的てき精髓せいずい直接ちょくせつ造みやつこ就了南京なんきん屠殺とさつ的てき結局けっきょく」。甘あま迺迪還かえ認みとめ為ため本書ほんしょ的てき主題しゅだい著ちょ重じゅう於指責せめ和わ義憤ぎふん，而非分析ぶんせき和わ理解りかい。儘管就道德どうとく層そう面めん南京なんきん事件じけん必定ひつじょう會かい使つかい人じん感かん到いた憤いきどお愾，但ただし（本書ほんしょ）在ざい知性ちせい方面ほうめん就略顯あらわ不足ふそく[74]。
  • 《洛らく杉すぎ磯いそ時報じほう》的てき索さく尼あま·埃ほこり倫りん（Sonni Efron）認みとめ為ため本書ほんしょ可能かのう會かい使し西方せいほう世界せかい的てき讀者どくしゃ產さん生せい誤解ごかい，以為日本にっぽん方面ほうめん幾いく乎對南京なんきん大だい屠殺とさつ隻せき字じ不ふ提ひっさげ，但ただし事實じじつ上じょう，日本にっぽん的てき國立こくりつ國會圖書館こっかいとしょかん至いたり少しょう有ゆう42本ほん關せき於南京大きょうだい屠殺とさつ和わ日び軍ぐん戰時せんじ暴行ぼうこう的てき著作ちょさく，其中有ちゅうう21本ほん是ぜ自由じゆう派は人士じんし寫うつし對たい日本にっぽん戰時せんじ暴行ぼうこう的てき調ちょう查。此外，埃ほこり倫りん指出さしで，目前もくぜん越來ごえく越えつ多た的てき日本にっぽん老兵ろうへい寫うつし下か自己じこ的てき回かい憶錄、發表はっぴょう演えんじ講和こうわ接受せつじゅ訪おとずれ談だん，談だん及當年ねん他た們目睹或犯はん下か的てき暴行ぼうこう，且在政府せいふ否定ひてい多年たねん後ご，如今的てき日本にっぽん中學ちゅうがく教科書きょうかしょ也已將はた南京なんきん大だい屠殺とさつ事件じけん認定にんてい為ため公認こうにん的てき事實じじつ[75]。
  • 加か拿大約やく克かつ大學だいがく歷史れきし學がく教授きょうじゅ傅でん佛果ぶっか指ゆび《南京なんきん暴行ぼうこう》一いち書しょ存在そんざい「嚴重げんじゅう錯誤さくご」、「充滿じゅうまん了りょう不實ふじつ的てき資し訊和愚ぐ蠢的分析ぶんせき」[76]、作者さくしゃ對たい於有關せき研究けんきゅう的てき「無知むち」到いた了りょう「令れい人じん吃驚びっくり的てき程度ていど」，這不僅是對たい日本にっぽん承認しょうにん大だい屠殺とさつ的てき學者がくしゃ們的一いち次じ「嚴重げんじゅう打擊だげき」，更さら給きゅう了りょう否定ひてい大だい屠殺とさつ的てき日本にっぽん右翼うよく反攻はんこう的てき口實こうじつ，並なみ批評ひひょう本書ほんしょ在ざい美國びくに「好評こうひょう如潮」的てき情況じょうきょう是ぜ因いん為ため「盲者もうしゃ為ため盲者もうしゃ導しるべ向むこう」的てき緣故えんこ[77]。他た直ちょく指ゆび在ざい張ちょう純じゅん如試著ちょ解釋かいしゃく屠殺とさつ的てき起因きいん時じ，這本書ほんしょ便びん「開始かいし分ぶん崩くずし離はなれ析」。傅でん佛果ぶっか稱たたえ，張ちょう純じゅん如儘管かん在ざい導しるべ言げん寫うつし了りょう「不ふ想そう評論ひょうろん日本人にっぽんじん民族みんぞく性せい」，但ただし她還是ぜ在ざい書中しょちゅう反覆はんぷく分析ぶんせき日本人にっぽんじん的てき心理しんり，並なみ主張しゅちょう南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき起因きいん歸き咎とがめ於日本にっぽん數すう世紀せいき歷史れきし脈絡みゃくらく的てき最終さいしゅう結果けっか。傅でん佛果ぶっか認みとめ為ため張ちょう純じゅん如之所以ゆえん會かい犯はん這種錯，一部分いちぶぶん是ぜ她個人じん「缺乏けつぼう成なり為ため專業せんぎょう歷史れきし學がく家か的てき訓練くんれん」，另一部份則是因為張純如想讓本書同時達到「慷慨こうがい激昂げっこう的てき論辯ろんべん文宣ふみのぶ」和かず「口吻こうふん冷靜れいせい的てき歷史れきし著作ちょさく」——兩個りゃんこ截然せつぜん不同ふどう的てき目標もくひょう所しょ致[76]。傅でん佛果ぶっか還かえ寫うつし道どう：「日本にっぽん目前もくぜん已やめ有數ゆうすう十名學者正積極從事有關研究……事實じじつ上じょう，正せい是ぜ有ゆう賴よりゆき於當今こん日本にっぽん學者がくしゃ們的開拓かいたく性せい研究けんきゅう，我わが們才得知とくち有ゆう關せき在ざい南京なんきん大だい屠殺とさつ中ちゅう日本にっぽん對たい慰安いあん婦ふ的まと性せい剝削，以及日び軍ぐん曾在中國ちゅうごく進行しんこう生なま化か戰せん的てき諸多しょた細ほそ節ぶし。」[76]
  • 美國びくに聖せい奧おく拉ひしげ夫おっと學院がくいん（英えい语：St. Olaf College）歷史れきし學がく教授きょうじゅ羅ら伯はく特とく·恩おん特とく曼（Robert Entenmann）認みとめ為ため張ちょう純じゅん如對たい日本にっぽん的てき歷史れきし背景はいけい論述ろんじゅつ根本ねもと是ただし陳ひね腔濫調ちょう，過か於簡化か、帶おび著ちょ刻こく板ばん印象いんしょう、不精ぶしょう確かく的てき；舉例來らい說せつ，張ちょう純じゅん如在寫うつし到いた現代げんだい日本人にっぽんじん對たい大だい屠殺とさつ議題ぎだい的てき態度たいど時じ，她似乎分辨べん不出ふしゅつ極端きょくたん民族みんぞく主義しゅぎ者しゃ和かず一般人いっぱんじん的てき差異さい，書中しょちゅう還かえ帶おび有ゆう她個人的じんてき種族しゅぞく偏見へんけん。恩おん特とく曼也稱たたえ張ちょう純じゅん如對大だい屠殺とさつ的てき描述是ぜ「受人所しょ批評ひひょう的てき」，更進こうしん一いち步ほ的てき說せつ，其著作並さくなみ不能ふのう充たかし份解釋かいしゃく大だい屠殺とさつ的てき起因きいん[78]。
  • 美國びくに华盛顿与李り大学だいがく歷史れきし學がく教授きょうじゅ羅ら格かく·B·讓ゆずる斯（Roger B. Jeans）認みとめ為ため本書ほんしょ是ぜ一いち本ほん「不ふ成熟せいじゅく的てき歷史れきし著作ちょさく」，批評ひひょう張ちょう純じゅん如欠缺かけ處理しょり相關そうかん議題ぎだい的てき經驗けいけん，他た寫うつし道どう：「張ちょう純じゅん如在寫うつし作さく的てき過程かてい裡うら，力ちから圖ず將はた這個可か怕事件じけん描繪為ため亞あ洲しゅう版ばん的てき猶なお太ふとし人じん大だい屠殺とさつ，然しか而不幸ふこう的てき是ぜ，她忽略りゃく了りょう豐富ほうふ的てき英文えいぶん和わ日び文ぶん參考さんこう資源しげん，從したがえ而損害そんがい了りょう其論證ろんしょう的てき可か信しん度ど（她並非ひ專業せんぎょう的てき歷史れきし學がく家か）。這也使し她犯了りょう幾いく個こ錯誤さくご，例れい如誇大だい了りょう當時とうじ南京なんきん的てき人口じんこう數量すうりょう、毫不鑑別かんべつ地ち就接受せつじゅ了りょう東京とうきょう審判しんぱん和かず中國ちゅうごく當代とうだい人士じんし提出ていしゅつ的てき中國ちゅうごく軍民ぐんみん傷きず亡ほろび數字すうじ。另外有ゆう一點使我印象特別深刻的是，張ちょう純じゅん如試圖ず在ざい書中しょちゅう譴責けんせき所有しょゆう日本人にっぽんじん，認みとめ為ため他た們全都と否認ひにん南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき事實じじつ、至いたり今こん仍頑固がんこ地ち拒絕きょぜつ回顧かいこ自己じこ的てき過去かこ。」[79]
  • 中國ちゅうごく上海しゃんはい交通こうつう大學だいがく「東京とうきょう審判しんぱん研究けんきゅう中心ちゅうしん」主任しゅにん程ほど兆奇教授評論本書在面對日本「虛構きょこう派は」的てき混淆こんこう黑くろ白和しらわ日本にっぽん民みん眾的習非成なり是ぜ，其義憤ぎふん發はつ乎衷心こころ言げん「誠まこと然しか可か諒りょう」，但ただし對たい促使迷惘中ちゅう的てき日本にっぽん民みん眾「覺悟かくご」則のり於事無む補ほ。至いたり於對澄きよし清真きよざね相しょう，恐おそれ怕只能のう添亂。「我わが（程ほど兆ちょう奇き）以為日び軍ぐん已やめ在ざい南京なんきん——在中ざいちゅう國こく或ある在ざい亞あ洲しゅう其他許多きょた地方ちほう也一樣さま——的てき表現ひょうげん已やめ經けい被ひ釘くぎ上じょう歷史れきし的てき恥辱ちじょく柱ばしら，不ふ需要じゅよう再さい弄ろう些靠不ふ住じゅう的てき東西とうざい來らい『錦上きんじょう添花」』那な樣さま反はん倒たおせ授人以柄，使つかい凜然的てき是非ぜひ問題もんだい降格こうかく為ため可か以隨便びん討論とうろん的てき算術さんじゅつ問題もんだい，不ふ僅嚴正げんせい性せい大だい打だ折おり扣，本來ほんらい不動ふどう的てき根據こんきょ也會因いん此受到いた無む謂いい的てき懷疑かいぎ。這是《南京なんきん暴行ぼうこう》給きゅう我わが們的一いち個こ教訓きょうくん。」[80]

細ほそ節ぶし、傷きず亡ほろび人數にんずう和わ證據しょうこ問題もんだい[编辑]

張ちょう純じゅん如在書中しょちゅう的てき一張著名照片，其可信しん度ど頗受爭議そうぎ。
  • 日本にっぽん江戶川大學えどがわだいがく社會しゃかい學がく教授きょうじゅ蒂莫西にし·奇利きり（Timothy M. Kelly）稱しょう張ちょう純じゅん如在本ほん書中しょちゅう犯はん了りょう「愚ぐ蠢、粗そ心しん、馬うま虎とら」的てき錯誤さくご、「與あずか史實しじつ不ふ符ふ的てき內容」和かず「無恥むち的てき抄しょう襲かさね」，他た羅列られつ出張しゅっちょう純じゅん如在書中しょちゅう諸多しょた錯誤さくご，如以「指揮しき官かん」（Commander）來らい代だい指ゆび馬うま修おさむ·培つちかえ理り的まと軍ぐん階かい，但ただし實際じっさい上うえ是ただし「代將だいしょう」（Commodore）、搞錯日本人にっぽんじん的てき姓氏せいし前後ぜんこう順序じゅんじょ、將はた「明治維新めいじいしん」當とう作さく一いち個こ時代じだい（Era）、使用しよう「據よりどころ說せつ」、「其他」、「某ぼう些人」、「著名ちょめい的てき（某ぼう位い）歷史れきし學がく家か」等とう無む從したがえ考究こうきゅう的てき來らい源げん、分ぶん不ふ清楚せいそ日本にっぽん政府せいふ官員かんいん代表だいひょう個人こじん還かえ是ぜ政府せいふ發言はつげん的てき差異さい，奇利きり還かえ點てん出張しゅっちょう純じゅん如在書中しょちゅう一いち個こ「刻こく意い扭曲事實じじつ」的てき內容：「1957年ねん，日本にっぽん的てき一いち位い曾被囚しゅう禁きん的てき甲かぶと級きゅう戰犯せんぱん竟然被ひ選せん作さく首相しゅしょう」（張ちょう純じゅん如並未み直ちょく接寫せっしゃ出で該人姓名せいめい，但ただし暗くら指ゆび岸きし信介しんすけ），然しか而此人じん根本こんぽん沒ぼつ有ゆう被ひ起訴きそ或ある定じょう罪ざい，他た的てき監禁かんきん實際じっさい上じょう也只是ぜ以甲級きゅう戰犯せんぱん嫌疑けんぎ人的じんてき身み份被拘留こうりゅう，張ちょう純じゅん如不提ひさげ及這點てん，反はん而意圖いと引導いんどう讀者どくしゃ將はた岸きし信介しんすけ視し為ため因いん被ひ判はん有罪ゆうざい而入監かん服ふく刑けい者しゃ。最後さいご，奇利きり指出さしで本書ほんしょ有ゆう從したがえ大だい衛まもる·貝かい加か米べい尼あま（英えい语：David Bergamini）所ところ著ちょ的てき《日本にっぽん天皇てんのう的てき陰謀いんぼう（英えい语：Japan's Imperial Conspiracy）》一いち書中しょちゅう抄しょう襲かさね的てき段落だんらく，並なみ引用いんよう書中しょちゅう圖ず片かた卻未提ひさげ及出處しゅっしょ[81]。
  • 《三藩市紀事報》作家さっか查爾斯·布ぬの雷かみなり斯（Charles Burress）點てん出で了りょう張ちょう純じゅん如在書しょ中有ちゅうう幾いく處しょ錯誤さくご，如試圖ず以日本にっぽん外相がいしょう廣田ひろた弘毅こうき於1938年ねん發出はっしゅつ一いち份電報ほう（即そく所謂いわゆる的てき「廣田ひろた電報でんぽう」）來らい證明しょうめい日び軍ぐん在ざい南京なんきん殺ころせ了りょう30萬まん人にん，他た主張しゅちょう30萬這個數字其實出自於一位英國記者（田た伯はく烈れつ）的てき報ほう導みちびけ，且還將はた南京なんきん以外いがい的てき死亡しぼう人數にんずう都と算さん進しん去さ。布ぬの雷かみなり斯同時じ還かえ引用いんよう日本にっぽん大學だいがく歷史れきし學がく教授きょうじゅ秦はた郁いく彦的てき說法せっぽう，稱しょう本書ほんしょ有ゆう11張ちょう照あきら片かた是ぜ被ひ曲解きょっかい或ある偽造ぎぞう的てき。特別とくべつ是ぜ其中一いち張ちょう「一群婦孺與數名持槍的日本士兵走過一座橋」的てき照あきら片へん，張ちょう純じゅん如在書中しょちゅう對たい該照片へん的てき說明せつめい是ぜ「日にち軍ぐん士し兵へい圍かこえ捕ど數すう千せん名めい婦女ふじょ，大だい多數たすう人じん被ひ輪姦りんかん或ある被ひ迫せり淪為軍ぐん妓ぎ」。秦はた郁いく彦指出で，這張ちょう照あきら片へん最早もはや出現しゅつげん於1937年ねん的てき日本にっぽん《朝日あさひ畫が報ほう（英えい语：Asahi Graph）》裡うら，內容是ぜ在日ざいにち軍ぐん佔領下か與あずか中國ちゅうごく村民そんみん和平わへい共ども處しょ的てき一幕ひとまく，但ただし被ひ中國ちゅうごく國民こくみん政府せいふ軍事ぐんじ委員いいん會かい政治せいじ部ぶ用よう於反日び宣傳せんでん[45]。
張ちょう純じゅん如後來こうらい根據こんきょ布ぬの雷かみなり斯的意見いけん向むかい「舊きゅう金山かなやま紀おさむ事こと報ほう」寫うつし了りょう回かい信しんじ，這封信しん日び後ご並なみ未み公おおやけ佈於報ほう上じょう[82]。張ちょう純じゅん如在信しんじ中ちゅう反駁はんばく布ぬの雷かみなり斯的批評ひひょう，指ゆび後者こうしゃ在ざい沒ぼつ去さ要求ようきゅう證據しょうこ的てき情況じょうきょう下か就直接ちょくせつ引用いんよう了りょう日本にっぽん右翼うよく評論ひょうろん員いん的てき說法せっぽう，有ゆう著ちょ「令れい人じん不安ふあん的てき傾向けいこう」。她也主張しゅちょう秦はた郁いく彦此人じん是ぜ日本にっぽん極きょく右派うは刊かん物的ぶってき定期ていき投稿とうこう者しゃ，因いん此無論ろん在ざい日本にっぽん或ある美國びくに都と不ふ被ひ視み作さく正式せいしき的てき學者がくしゃ（秦はた郁いく彦投稿とうこう過か的まと刊かん物ぶつ還かえ曾登過か一いち篇へん犹太人じん大だい屠ほふ杀否定ひてい论的てき文章ぶんしょう，宣せん稱しょう納おさめ粹いき德とく國こく沒ぼつ有用ゆうよう毒氣どくけ室しつ屠殺とさつ猶なお太ふとし人じん）。張ちょう純じゅん如認為ため布ぬの雷かみなり斯不該著重じゅう於照片へん與あずか其說明せつめい的てき爭議そうぎ上じょう，她的著作ちょさく主要しゅよう探さがせ討日軍ぐん侵略しんりゃく中國ちゅうごく的てき恐怖きょうふ，而書上所かみところ寫うつし的てき「日にち軍ぐん士し兵へい圍かこえ捕ど了りょう數すう千せん名めい婦女ふじょ」與あずか「大だい多數たすう人じん都と被ひ輪姦りんかん或ある被ひ迫せり淪為軍ぐん妓ぎ」兩りょう點てん皆みな是ぜ無む可か爭そう辯べん的てき事實じじつ。至いたり於有關せき電報でんぽう的てき問題もんだい，張ちょう純じゅん如反駁はんばく布ぬの雷かみなり斯的論點ろんてん，稱たたえ30萬這個數字是英國記者報導的沒錯，但ただし這個數字すうじ如今出現しゅつげん在ざい日本にっぽん外相がいしょう發給はっきゅう華はな盛もり頓ひたすら駐ちゅう外そと使し館かん人員じんいん的てき電報でんぽう上じょう，張ちょう純じゅん如主張しゅちょう，日本にっぽん政府せいふ高級こうきゅう官員かんいん在ざい文ぶん件けん中ちゅう加か以引用いんよう形がた同どう於承認しょうにん（這個死亡しぼう人數にんずう）。最後さいご她批評ひひょう布ぬの雷かみなり斯是在ざい「雞蛋裏うら挑骨頭あたま」，認みとめ為ため這種將はた爭そう論ろん焦點しょうてん侷限於「大だい屠殺とさつ的てき範圍はんい與あずか規模きぼ」的てき行ぎょう徑みち也是「大だい屠殺とさつ虛構きょこう派は」的てき「常見つねみ招數」[83]。

張ちょう純じゅん如之死し[编辑]

「侵おかせ華はな日び軍ぐん南京なんきん大だい屠殺とさつ遇ぐう難なん同胞どうほう紀き念ねん館かん」內的張ちょう純じゅん如雕像。

《南京なんきん暴行ぼうこう》使つかい張ちょう純じゅん如取得しゅとく許多きょた榮譽えいよ和わ關せき注ちゅう，但ただし也使她承受巨大だい的てき壓力あつりょく。張ちょう純じゅん如在撰せん寫本しゃほん書しょ的てき過程かてい中ちゅう數すう度ど因いん為ため屠殺とさつ的てき內容而輾轉てんてん難なん眠ねむり、體重たいじゅう減げん輕けい和わ落髮らくはつ[84]，《南京なんきん暴行ぼうこう》出版しゅっぱん後ご，張ちょう純じゅん如收到いた了りょう主要しゅよう來き自じ日本にっぽん極端きょくたん民族みんぞく主義しゅぎ者しゃ的てき恐おそれ嚇郵件けん[14]，在ざい車くるま內也發現はつげん了りょう威い脅おびえ的てき紙し條じょう，張ちょう純じゅん如懷疑かいぎ自己じこ的てき電話でんわ被ひ竊聽，使つかい得とく她不斷ふだん變換へんかん電話でんわ號ごう碼、精神せいしん極度きょくど壓あつ抑そもそも，張ちょう純じゅん如因此罹患りかん了りょう抑鬱症よくうつしょう。2004年ねん8月がつ，她前往為第だい四本著作而前往菲律賓取材時病情發作，進入しんにゅう當地とうち的てき諾だく頓ひたすら精精せいぜい神かみ科か醫院いいん（Norton Psychiatric Hospital）就診，醫い生せい診斷しんだん其病情じょう為ため「間歇かんけつ性せい反應はんのう精神せいしん錯亂さくらん（英えい语：Brief reactive psychosis）」，並なみ給きゅう予よ其藥物ぶつ治療ちりょう[85]。

張ちょう純じゅん如之後ご服用ふくよう丙へい戊つちのえ酸さん钠與あずか理り思おもえ必妥，但ただし並なみ未み按時服藥ふくやく，其病狀じょう日び益えき惡化あっか，還かえ曾試圖ず自殺じさつ[86]。2004年ねん11月9日にち，張ちょう純じゅん如駕車しゃ駛往離はなれ住處すみか不ふ遠とお的てき洛らく思おもえ加か圖ず斯南部なんぶ第だい17號ごう公おおやけ路ろ旁つくり的てき小道こみち，舉槍自盡じじん，兩りょう小しょう時じ後ご被ひ路みち人じん發現はつげん[87]。美國びくに媒體ばいたい對たい張ちょう純じゅん如之死し大幅おおはば報ほう導みちびけ，還かえ引起了りょう不ふ小しょう的てき仇かたき日び情緒じょうちょ[88]，其死因しいん也眾說せつ紛まがえ紜，有ゆう說法せっぽう稱しょう是ぜ長期ちょうき暴露ばくろ於大おだい屠殺とさつ的てき陰かげ暗くら資料しりょう中ちゅう導しるべ致身心こころ煎せんじ熬い[89]，有ゆう些媒體ばいたい稱たたえ張ちょう純じゅん如是にょぜ被ひ日本にっぽん右翼うよく「逼死」的てき[90]，張ちょう盈みつる盈みつる在ざい為ため張ちょう純じゅん如所寫うつし的てき傳記でんき回かい憶錄——《張ちょう純じゅん如 : 無法むほう遺忘いぼう歷史れきし的てき女子じょし》（The Woman Who Could Not Forget: Iris Chang Before and Beyond The Rape of Nanking）中ちゅう表示ひょうじ真實しんじつ原因げんいん應おう為ため抗こう憂鬱ゆううつ藥やく引發的てき副作用ふくさよう[91]，也可能かのう是ぜ張ちょう純じゅん如於2002年ねん8月がつ31日にち生產せいさん完かん兒じ子こ的てき產後さんご憂鬱ゆううつ症しょう造成ぞうせい等とう等とう[92]。

2004年ねん11月19日にち，張ちょう純じゅん如葬於洛思おもえ阿おもね圖ず斯的「天堂てんどう之の門もん基督教きりすときょう墓地ぼち」（Gate of Heaven Catholic Cemetery），許多きょた美國びくに、加か拿大的てき二に戰せん歷史れきし維護會かい、侵おかせ華はな日び軍ぐん南京なんきん大だい屠殺とさつ遇ぐう難なん同胞どうほう紀き念ねん館かん、南京なんきん師範しはん大學南だいがくみなみ京大きょうだい屠殺とさつ研究けんきゅう中心ちゅうしん等とう機構きこう皆みな致電弔ちょう唁[93]。中國人ちゅうごくじん權けん發展はってん基金ききん會かい還かえ製作せいさく了りょう兩りょう尊みこと張ちょう純じゅん如的銅像どうぞう，一尊置於南京大屠殺遇難同胞紀念館，另一尊則贈與張純如的家人（後ご轉うたて交給胡えびす佛ふつ研究所けんきゅうじょ）[94]。美國びくに維珍尼あま亞あ州しゅう諾だく福ぶく克かつ的中てきちゅう國こく園えん林りん也為張ちょう純じゅん如立了りょう紀き念ねん碑ひ，將はた她視為ため南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき最新さいしん受害者しゃ[95]。美國びくに《美国びくに在ざい线》副ふく總裁そうさい泰德やすのり·李り昂のぼる西にし斯（英えい语：Ted Leonsis）也在張ちょう純じゅん如去世よ後ご購入こうにゅう《南京なんきん暴行ぼうこう》閱讀，深ふか受感動かんどう，提供ていきょう200萬まん美び金きん作為さくい史ふみ丹たん佛ふつ大學だいがく教授きょうじゅ比ひ爾なんじ·古藤ことう卡格（英えい语：Bill Guttentag）拍はく攝と南京なんきん大だい屠殺とさつ紀き錄ろく片かた——《南京なんきん》的てき種子しゅし基金ききん。2007年初ねんしょ，《南京なんきん》對外たいがい公こう映うつ[96]。

參まいり見み[编辑]

註解ちゅうかい[编辑]

  1. ^ 《馬うま吉きち的てき證言しょうげん》是ぜ一部いちぶ片へん長ちょう35分ふん鐘かね的てき紀き錄ろく片へん，由ゆかり彼かれ得とく·黃き（Peter Wong，音譯おんやく）執と導みちびけ，內容主要しゅよう討論とうろん南京なんきん大だい屠殺とさつ發生はっせい時じ，在ざい場じょう的てき南京なんきん紅べに十じゅう字じ會かい主席しゅせき——約やく翰·馬ば吉きち牧師ぼくし用よう16毫米攝と影かげ機き錄ろく下か的てき影像えいぞう[5]，這段影像えいぞう是ぜ唯ただ一紀錄了南京大屠殺情況的動態畫面，馬うま吉きち牧師ぼくし後來こうらい更さら是ぜ在ざい東京とうきょう審判しんぱん中ちゅう出庭でば作さく證しょう，並なみ播出了りょう這段影像えいぞう[6]。
  2. ^ 《以天皇てんのう之の名な：南京なんきん大だい屠殺とさつ》片へん長ちょう52分ふん鐘がね，由ゆかり崔ちぇ明あきら慧とし與あずか湯ゆ美び如共同きょうどう執と導みちびけ，內容為ため在中ざいちゅう國こく、美國びくに和かず日本にっぽん採訪さいほう屠殺とさつ當事とうじ人じん與あずか倖存者しゃ的てき證あかし詞し[7]。
  3. ^ 有ゆう資料しりょう指出さしで，張ちょう純じゅん如先前ぜん往台灣たいわん中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん收集しゅうしゅう一いち些資料しりょう，接せっ著ちょ才ざい從したがえ香港ほんこん經けい廣州こうしゅう乘じょう火ひ車しゃ至いたり南京なんきん進行しんこう考察こうさつ[18]。
  4. ^ 中ちゅう文ぶん版ばん無論むろん東方とうほう出版しゅっぱん社しゃ還かえ是ぜ中ちゅう信しんじ出版しゅっぱん社しゃ版本はんぽん，皆みな將はた第だい三さん部ぶ份去除じょ，將はた第だい十章節與後記併入第二部份之下。
  5. ^ 此前西方せいほう國家こっか中有ちゅうう關南せきなみ京大きょうだい屠殺とさつ的てき學術がくじゅつ文章ぶんしょう並なみ非ひ少數しょうすう，但ただし大だい多た內容是ぜ討論とうろん事件じけん中ちゅう的てき細ほそ節ぶし或ある敘述，較少聚焦於其意義いぎ[41]。
  6. ^ 如哈佛大學だいがく歷史れきし系けい主任しゅにん威い廉かど·C·柯比為ため該書做序，稱しょう：「張ちょう小しょう姐あね的てき分析ぶんせき，比ひ過去かこ任にん何人なんにん都と還かえ要よう透徹とうてつ清しん晰。（中略ちゅうりゃく）南京なんきん大だい屠殺とさつ現在げんざい幾いく乎已被ひ西方せいほう世界せかい所しょ遺忘いぼう，因いん此這本書ほんしょ就更形がた重要じゅうよう。張ちょう小しょう姐あね稱しょう之の為ため「被ひ遺忘いぼう的てき大だい屠殺とさつ」，將はた二に次じ世界せかい大戰たいせん中ちゅう，歐おう洲しま和かず亞あ洲しゅう數すう百ひゃく萬遭到屠殺的無辜罹難者，緊緊連結れんけつ。[42]」、《華はな爾なんじ街がい日報にっぽう》寫うつし道どう，這本書しょ「首くび次じ對たい這座受到嚴重げんじゅう破壞はかい的てき中國ちゅうごく皇すめらぎ城じょう進行しんこう全面ぜんめん的てき檢視けんし」，而張純じゅん如「巧妙こうみょう地ち掘出ほりだし了りょう一件受世人遺忘的恐怖事件」、《大西洋たいせいよう月刊げっかん》形容けいよう這本書しょ是ぜ「對たい日にち軍ぐん暴行ぼうこう的てき嚴正げんせい控訴こうそ」、《芝しば加か哥論壇ろんだん報ほう》稱しょう它是「對たい歷史れきし和わ道德どうとく進行しんこう探究たんきゅう的てき最新さいしん力作りきさく……張ちょう純じゅん如極其認真地まじ對たい這場大だい屠殺とさつ的てき各個かっこ層そう面めん進行しんこう了りょう詳細しょうさい敘述」、《洛らく杉すぎ磯いそ時報じほう》評價ひょうか張ちょう純じゅん如是にょぜ「最優秀さいゆうしゅう的てき歷史れきし學がく家か和人わじん權けん鬥士」、《費ひ城じょう詢問報ほう》寫うつし道どう：「這本書しょ以令人じん信服しんぷく的てき方式ほうしき來らい訴說一いち個こ可か怕的事件じけん，且這個こ事件じけん（直ちょく到いた最近さいきん為ため止どめ）幾いく乎都已やめ被ひ世人せじん所しょ遺忘いぼう」、「日にち軍ぐん的てき行ぎょう徑みち有ゆう如野獸じゅう」、哈佛大學だいがく費ひ正清しょうせい東亞とうあ研究けんきゅう中心ちゅうしん的てき譚たん若わか思おもえ則のり稱讚しょうさん本書ほんしょ是ぜ一いち本ほん「有ゆう著ちょ學術がくじゅつ性せい、令れい人じん振ふ奮的調ちょう查報告ほうこく以及帶たい著ちょ強烈きょうれつ情感じょうかん的てき著作ちょさく」、耶魯大學だいがく歷史れきし學がく名譽めいよ教授きょうじゅ白はく彬あきら菊きく寫うつし道どう：「張ちょう純じゅん如對南京なんきん大だい屠殺とさつ的てき研究けんきゅう擴展了りょう二に戰せん暴行ぼうこう的てき內容，該書反映はんえい了りょう她對該問題もんだい研究けんきゅう的てき深入ふかいり。」[43]
  7. ^ 節目ふしめ上じょう，張ちょう純じゅん如要求ようきゅう日本にっぽん政府せいふ正式せいしき道どう歉[64][63][65]，而齋藤さいとう做了一いち個こ「不ふ痛やめ不ふ癢的道どう歉」（張ちょう盈みつる盈みつる語ご），張ちょう純じゅん如當場じょう便びん指出さしで「就是因いん為ため這些類型るいけい的てき措辭そじ和わ這樣含糊的てき表ひょう達たち，使つかい中國人ちゅうごくじん感かん到いた憤慨ふんがい。[66]」
  8. ^ 事實じじつ上じょう，張ちょう純じゅん如的書しょ也確實成さねなり了りょう「大だい屠殺とさつ虛構きょこう派は」學者がくしゃ之の著作ちょさく的てき攻擊こうげき對象たいしょう，如東中野ひがしなかの修道しゅうどう與あずか藤岡ふじおか信勝のぶかつ合ごう著ちょ的てき《《南京なんきん暴行ぼうこう》研究けんきゅう——中國ちゅうごく情報じょうほう戰せん的てき技わざ倆與戰略せんりゃく》（ザ・レイプ・オブ・南京なんきん」の研究けんきゅう――中国ちゅうごくにおける「情報じょうほう戦せん」の手口てぐちと戦略せんりゃく）、竹本たけもと忠雄ただお（日にち语：竹本たけもと忠雄ただお）與あずか大原おおはら康男やすお（日にち语：大原おおはら康男やすお）的てき《再審さいしん《南京なんきん暴行ぼうこう》》（再審さいしん「南京なんきん大だい虐殺ぎゃくさつ」）皆みな屬ぞく此類作品さくひん[69]。

註腳[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 Goodreads
  2. ^ 2.0 2.1 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい21页
  3. ^ 3.0 3.1 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい8页
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい9页
  5. ^ Princeton University，第だい2页
  6. ^ 6.0 6.1 辛からし潔きよし（2015年ねん），第だい31页
  7. ^ Princeton University，第だい3页
  8. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい10-11页
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい12页
  10. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい12-13页
  11. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい13页
  12. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい14-15页
  13. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい57页
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 Benson（2005年ねん）
  15. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい58页
  16. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい58-59页
  17. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい59-61页
  18. ^ 18.0 18.1 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい59页
  19. ^ 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい20页
  20. ^ 20.0 20.1 辛からし潔きよし（2015年ねん），第だい11页
  21. ^ 21.0 21.1 吳くれ山さん青あお（2015年ねん），第だい28-29页
  22. ^ Trevor（2001年ねん），第だい121页
  23. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい16-17页
  24. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい35页
  25. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい36-37页
  26. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい39页
  27. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい207页
  28. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい15页
  29. ^ 29.0 29.1 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい18页
  30. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい106页
  31. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい64-65页
  32. ^ 32.0 32.1 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい108页
  33. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい109-110页
  34. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい111页
  35. ^ 35.0 35.1 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい115页
  36. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい121页
  37. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい122页
  38. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），第だい125-126页
  39. ^ 39.0 39.1 39.2 39.3 39.4 39.5 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい75页
  40. ^ Pasquale
  41. ^ 姚明俐（2004年ねん），第だい53页
  42. ^ 張ちょう純じゅん如（1997年ねん），序じょ第だい15-16頁ぺーじ
  43. ^ UCSB Library（2011年ねん）
  44. ^ 44.0 44.1 44.2 44.3 辛からし潔きよし（2015年ねん），第だい13页
  45. ^ 45.0 45.1 Burress（1998年ねん）
  46. ^ 張ちょう純じゅん如（2013年ねん），封ふう底そこ
  47. ^ 辛からし潔きよし（2015年ねん），第だい12页
  48. ^ August（2005年ねん）
  49. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい75-76页
  50. ^ Burress（2004年ねん）
  51. ^ 51.0 51.1 51.2 51.3 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい78页
  52. ^ 胡えびす仰おおせ曦（2012年ねん），第だい116页
  53. ^ 53.0 53.1 辛からし潔きよし（2015年ねん），第だい27页
  54. ^ 54.0 54.1 54.2 辛からし潔きよし（2015年ねん），第だい28页
  55. ^ 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい22-23页
  56. ^ 56.0 56.1 56.2 朱しゅ成山なりやま（2012年ねん），第だい124页
  57. ^ 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい97页
  58. ^ 張ちょう純じゅん如（2013年ねん），中ちゅう文ぶん版ばん序じょ
  59. ^ 老ろう摇（2006年ねん）
  60. ^ 60.0 60.1 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい99页
  61. ^ 61.0 61.1 61.2 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい82页
  62. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい79页
  63. ^ 63.0 63.1 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい79-80页
  64. ^ 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい22页
  65. ^ 胡えびす仰おおせ曦（2012年ねん），第だい115页
  66. ^ 朱しゅ成山なりやま（2012年ねん），第だい123-124页
  67. ^ 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい105页
  68. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい83页
  69. ^ 69.0 69.1 69.2 69.3 程ほど兆ちょう奇き（2013年ねん），第だい760页
  70. ^ 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい107-108页
  71. ^ 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい106、108-112页
  72. ^ 72.0 72.1 72.2 中國ちゅうごく新聞しんぶん網もう（2007年ねん）
  73. ^ 張ちょう晉すすむ銘めい（2009年ねん），第だい112-114页
  74. ^ 74.0 74.1 Kennedy（1998年ねん），第だい110-116页
  75. ^ Efron（1999年ねん）
  76. ^ 76.0 76.1 76.2 Fogel（1998年ねん），第だい818-820页
  77. ^ 程ほど兆ちょう奇き（2013年ねん），第だい759页
  78. ^ Entenmann（1996年ねん）
  79. ^ Jeans（2005年ねん），第だい149-195页
  80. ^ 程ほど兆ちょう奇き（2013年ねん），第だい763-764页
  81. ^ Kelly（2000年ねん）
  82. ^ Burress（1999年ねん）
  83. ^ IrisChang.net（1998年ねん）
  84. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい127页
  85. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい89页
  86. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい88页
  87. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい90页
  88. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい94页
  89. ^ 辛からし潔きよし（2015年ねん），第だい2页
  90. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい98页
  91. ^ Smith（2011年ねん）
  92. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい99页
  93. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい101、104页
  94. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい115页
  95. ^ McLaughlin（2004年ねん）
  96. ^ 梁りょう伯はく華はな（2011年ねん），第だい108页

參考さんこう文獻ぶんけん[编辑]

圖書としょ[编辑]

  • （英文えいぶん）Trevor, Malcolm. Japan: Restless Competitor. Routledge. 2001. ISBN 1-903350-02-6. 
  • （中ちゅう文ぶん）張ちょう純じゅん如. 被ひ遺忘いぼう的てき大だい屠殺とさつ 1937南京なんきん浩ひろし劫こう. 台北たいぺい: 天下てんか文化ぶんか出版しゅっぱん. 1997. ISBN 957-621-422-X. 
  • （中ちゅう文ぶん）張ちょう純じゅん如. 南京なんきん暴行ぼうこう 被ひ遺忘いぼう的てき大だい屠殺とさつ. 北京ぺきん: 東方とうほう出版しゅっぱん社しゃ. 1998. ISBN 7-5060-1052-6. 
  • （中ちゅう文ぶん）張ちょう純じゅん如. 南京なんきん大だい屠ほふ杀 第だい二次世界大战中被遗忘的大浩劫. 北京ぺきん: 中ちゅう信しん出版しゅっぱん社しゃ. 2013. ISBN 978-7-5086-3724-2. 
  • （中ちゅう文ぶん）梁りょう伯はく華はな. 正せい义的天使てんし张纯如. 武たけ汉: 湖北こほく人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 2011. ISBN 978-7-216-05743-1. 
  • （中ちゅう文ぶん）程ほど兆ちょう奇き. 岐羊斋史论集. 上海しゃんはい: 上海しゃんはい交通こうつう大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2013. ISBN 978-7-313-09447-6. 
  • （中ちゅう文ぶん）张连红; 经盛鸿; 陈虹. 南京なんきん师范大学南だいがくみなみ京大きょうだい屠ほふ杀研究けんきゅう中心ちゅうしん , 编. 创伤的てき历史 南京なんきん大だい屠ほふ杀与战时中国ちゅうごく社会しゃかい. 南京なんきん: 南京なんきん师范大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2005. ISBN 7-81101-242-1. 
  • （中ちゅう文ぶん）吳ご天たかし威い (编). 日本にっぽん侵おかせ华研究けんきゅう 南京なんきん大だい屠ほふ杀六ろく十じゅう年ねん祭さい专辑. 日本にっぽん侵おかせ華はな研究けんきゅう學會がっかい. 1998. 
  • （中ちゅう文ぶん）朱しゅ成山なりやま (编). 南京なんきん大だい屠ほふ杀史研究けんきゅう 2012 第だい2卷かん. 南京なんきん: 南京なんきん出版しゅっぱん社しゃ. 2012. ISBN 978-7-5533-0007-8. 

期き刊かん與論よろん文ぶん[编辑]

  • （中ちゅう文ぶん）姚明俐. 华裔美人びじん自我じが认同之の反はん思おもえ：评析张纯如中国ちゅうごく历史之の研究けんきゅう. 淡あわ江こう大學だいがく美國びくに研究所けんきゅうじょ硕士論文ろんぶん. 2004. 
  • （中ちゅう文ぶん）張ちょう晉すすむ銘めい. 真相しんそう不明ふめい、冤魂不ふ散ち：从翻译出版しゅっぱん功こう能のう论张纯如《被ひ遗忘的てき大だい屠ほふ杀》. 长荣大学だいがく翻譯ほんやく研究所けんきゅうじょ硕士論文ろんぶん. 2009. 
  • （中ちゅう文ぶん）辛からし潔きよし. 张纯如与南京なんきん大だい屠ほふ杀的国こく际传播. 国くに际关系けい学院がくいん硕士論文ろんぶん. 2015. 
  • （中ちゅう文ぶん）吳くれ山さん青あお. 《拉ひしげ贝日记》是ぜ怎么发现的てき. 文化ぶんか交流こうりゅう. 2015, (12). ISSN 1004-1036. 
  • （中ちゅう文ぶん）胡えびす仰おおせ曦. 张纯如：无法忘却ぼうきゃく历史的てき“女おんな勇士ゆうし”. 传记文学ぶんがく. 2012, (11). ISSN 1003-0255. 
  • （英文えいぶん）Efron, Sonni. Once Again, Japan is at war over History. Los Angeles Times. 1999-06-06. 
  • （英文えいぶん）Fogel, Joshua A. Reviewed Works: The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II by Iris Chang. The Journal of Asian Studies (Association for Asian Studies). 1998-08, 57 (3). JSTOR 2658758. doi:10.2307/2658758. 
  • （英文えいぶん）Jeans, Roger B. Victims or Victimizers? Museums, Textbooks, and the War Debate in Contemporary Japan. The Journal of Military History (Society for Military History). 2005-01, 69 (1): 149–195. doi:10.1353/jmh.2005.0025. 

線上せんじょう資源しげん[编辑]

取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=南京なんきん暴行ぼうこう：被ひ遗忘的てき大だい屠ほふ杀&oldid=81783743”