古こ罗马浴よく场

  「罗马浴よく场」重定しげさだ向むかい至いたる此。关于其他用法ようほう，请见「羅ら馬うま浴場よくじょう (消しょう歧义)」。

畫家がか筆ひつ下か的てき罗马浴よく场

位くらい于英えい格かく兰薩默塞ふさが特とく郡ぐん巴ともえ斯的てき罗马浴よく场，石柱せきちゅう基もと座ざ以上いじょう的てき建けん筑部分ぶぶん是ぜ后きさき来き重じゅう建けん的てき。

使用しよう了りょう激げき光こう扫描技わざ术所得しょとく的てき数すう据すえ制作せいさく的てき位い于德とく国こく魏ぎ森もり堡的てき古こ罗马浴よく场的模も拟复原げん图。

在ざい古こ罗马，公共こうきょう浴よく场（拉ひしげ丁ひのと語ご：thermae，源みなもと自じ古希こき腊语的てき“thermos”，意い为“热”；或あるbalnea，古希こき腊语为“βαλανείον”）是ぜ常つね见的建けん筑，为市民しみん提供ていきょう洗あらい浴よく的てき去さ处。“thermae”更さら偏へん指ゆび大型おおがた的てき皇すめらぎ家か公共こうきょう洗あらい浴よく设施，而“balnea”则一般指数量众多的规模小一些的公共或私人しじん浴よく场。

大だい多数たすう的てき古こ罗马城市じょうし里さと都と有ゆう至いたり少しょう一个公共浴场，有ゆう时不止とめ一いち个。公共こうきょう浴よく场不仅是大だい众洗浴よく的てき地方ちほう，也是主要しゅよう的てき社交しゃこう场所之の一いち。同どう时在豪ごう华的私人しじん住宅じゅうたく中也ちゅうや会かい建たて有ゆう浴室よくしつ。浴よく场的用水ようすい通常つうじょう来き自じ附近ふきん的てき河かわ流りゅう，或ある者もの专门挖凿的てき水道すいどう。浴よく场用水流すいりゅう到いた热水浴室よくしつ之の前まえ会かい在ざい专门的てき空そら间中被ひ柴しば火ひ加か热。古こ罗马的てき建けん筑师和わ工程こうてい师维特鲁威在ざい他た的てき建けん筑学论著《建けん筑十じゅう书》（De Architectura）中ちゅう提ひっさげ到いた了りょう古こ罗马浴よく场的设计。

词源

“公共こうきょう浴よく场”在ざい拉ひしげ丁ひのと语中有ちゅうう若干じゃっかん种表示ひょうじ方法ほうほう：Thermae, balneae, balineae以及balneum。这几个词原意げんい有ゆう所しょ不同ふどう，但ただし在ざい古代こだい文献ぶんけん中ちゅう经常被ひ串くし用よう，以致词义变得相しょう同どう了りょう。

“Balneum”或ある“balineum”源みなもと自じ古希こき腊语的てき“βαλανείον”，原はら义是浴よく盆ぼん或ある洗あらい浴用よくよう的てき器うつわ皿さら，是ぜ古こ罗马人家じんか中ちゅう常つね备的用具ようぐ。后きさき来らい延伸えんしん为放置ほうち浴よく盆ぼん的てき房ぼう间。其小しょう词形式しき“balneolum”曾被塞ふさが內卡用もちい来らい指ゆび老ろう西にし庇ひさし阿おもね在ざい利り特とく隆たかし（Liternum）的てき别墅中ちゅう的てき浴室よくしつ，并用来らい形容けいよう共和きょうわ国こく时期的てき浴室よくしつ相しょう比ひ于当其时代だい豪奢ごうしゃ样式的てき简朴。然しか而，当とう私人しじん的てき浴室よくしつ也逐渐变得とく豪ごう华，从单个房间变为数个房间连通どおり之の后きさき，复数形式けいしき的てき“balnea”或ある“balinea”的てき表ひょう达也出で现了。但ただし这两个词也仅用よう于描述じゅつ私人しじん的てき浴室よくしつ。西にし塞ふさが罗在ざい描述其弟昆こん图斯的てき别墅时将其中的てき浴室よくしつ称しょう为“balnearia”。而“Balneae”以及“balineae”，根ね据すえ马尔库斯·特とく雷かみなり恩おん蒂乌斯·瓦かわら罗的てき说法，只ただ用よう于复数すう，才さい是ぜ指ゆび公共こうきょう的てき浴よく场。然しか而，这些微小びしょう的てき差さ别在后きさき来らい很多的てき作家さっか作品さくひん中ちゅう被ひ忽ゆるがせ略りゃく了りょう，特とく别是在ざい诗作中ちゅう。由よし于“balneae”无法出で现在六ろく步ほ格かく的てき诗中，“balnea”常常つねづね被ひ用作ようさく复数，来らい表示ひょうじ公共こうきょう浴よく场之意い。小しょう普ひろし林はやし尼に也将“balnea”作さく为公共こうきょう浴よく场，而用“balneum”表示ひょうじ私人しじん浴室よくしつ。

至いたり于“Thermae”一いち词，它来自じ古希こき腊语的てき形容けいよう词“thermos”，意い为“热”。它确切きり的てき意思いし是ぜ“温泉おんせん”或ある温水おんすい浴よく，但ただし后きさき来き被ひ用もちい来らい指ゆび帝国ていこく时期兴建的てき，包含ほうがん了りょう古希こき腊体育たいいく馆中ちゅう各かく类设施ほどこせ场所以及专门的てき洗あらい浴用よくよう建けん筑的大型おおがた洗あらい浴よく场所，而区别于共和きょうわ国こく时期的まと浴よく场。然しか而，在ざい后きさき来らい的てき作者さくしゃ笔下，“Thermae”与あずか“balneae”已やめ经不再さい有ゆう区く别。因よし此，克かつ勞ろう狄一いち世せい时期兴建的てき公共こうきょう浴よく场被斯塔提ひさげ乌斯称しょう为“balnea”，而马提雅みやび尔则称其为“Etrusci Thermulae”。

建けん筑结构

庞贝古城こじょう的てき公共こうきょう浴よく场的平面へいめん图

古こ罗马的てき公共こうきょう浴よく场一般有三个主要部分：热水浴室よくしつ（caldarium）、温水おんすい浴室よくしつ（tepidarium）和かず冷水れいすい浴室よくしつ（frigidarium）。有ゆう些公共こうきょう浴よく场还有ゆう蒸ふけ汽浴室しつ：湿しめ蒸ふけ气浴（sudatorium）和わ干ひ蒸ふけ气浴（laconicum，类似于现在ざい的てき桑くわ拿）。

以下いか文章ぶんしょう中ちゅう以庞贝古城じょう广场旁つくり边的“老ろう浴よく场”为例。“老ろう浴よく场”是ぜ古こ罗马浴よく场中保存ほぞん最さい为完整せい的てき浴よく场之一いち。右みぎ图是浴よく场地面めん首くび层的平面へいめん图。

浴よく场的整せい个建筑由两套浴よく池ち组成，一组为男浴池，另一组为女おんな浴よく池ち。居きょ民みん可か以由六个入口进入浴场，其中一いち个入口こう（入口いりくちb）只ただ能のう进入女おんな浴よく池ち，而另外がい五个入口则只能进入男浴池的部分。五个进入男浴池的入口中，有ゆう两个入口いりくち（c 和わc2）直通ちょくつう烧火房ぼう，而另外がい三さん个入口こう（a、a2 和わa3）则通向こう浴よく池ち。

• 
  更衣ころもがえ室しつ
• 
  冷水れいすい浴室よくしつ
• 
  温水おんすい浴室よくしつ
• 
  热水浴室よくしつ
• 
  女おんな浴よく池ち
• 
  烧水炉ろ

中庭なかにわ

主要しゅよう的てき入口いりくちa 位くらい于平面めん图的右みぎ上角うえすみ处。从入口こうa 走入はしり浴室よくしつ，沿台阶往下か，首しゅ先さき见到的てき是ぜ左ひだり侧用作さく厕所的てき一个小隔间（x）。继续向こう前まえ，就来到いた封ふう顶（不ふ露天ろてん）的てき门廊。门廊呈てい“C”型がた三さん面めん环绕着ぎ露天ろてん的てき中庭なかにわA。中庭なかにわ和わ门廊共同きょうどう构成了りょう浴よく场的前ぜん厅，也是侍者じしゃ等とう待まち的てき地方ちほう。

中庭なかにわ是ぜ前ぜん来らい洗あらい浴よく的てき年とし轻男子だんし锻炼的てき地方ちほう，也可能かのう是ぜ供きょう来らい浴よく场游玩的人じん散步さんぽ之の处。此外，中庭なかにわ也是浴よく场的管理人かんりにん员向洗あらい浴よく的てき人じん收おさむ取と一いち昆こん德いさお仑（Quadrans，古こ罗马硬かた币，铜质）的てき洗あらい浴よく费用的てき地方ちほう。从门g 向こう裡うら面めん走はし就来到いた房ぼう间f。房ぼう间f 有ゆう可能かのう也是门廊的てき一いち部分ぶぶん，但ただし更さら可能かのう是ぜ为了方便ほうべん富裕ふゆう阶层等とう待まち他た们的朋友ほうゆう或ある同伴どうはん出來でき而设立りつ的てき谈话室しつ。房ぼう间入口こう一侧有座椅，墙上则贴有ゆう剧场的てき广告或ある与あずか公共こうきょう话题有ゆう关的布告ふこく。在ざい遗址中ちゅう找到了りょう仍遗留とめ在ざい墙上的てき一いち个角すみ斗と士し表おもて演えんじ的てき广告。

更衣ころもがえ室しつ与あずか冷水れいすい浴室よくしつ

从门廊ろう经由走はし道みちe可か以到达所谓的更衣ころもがえ室しつ（Apodyterium，房ぼう间B）。更衣ころもがえ室しつ其实是ぜ给前来らい洗あらい浴よく的てき人じん脱衣だつい的てき房ぼう间。所有しょゆう的てき人じん来らい洗あらい浴よく前ぜん都と要よう在ざい更衣ころもがえ室しつ里さと见面，脱去だっきょ衣ころも物ぶつ，而脱去だっきょ的てき衣服いふく自じ有ゆう专门的てき奴やつ隶负责看管かん照あきら料りょう。更衣ころもがえ室しつ内ない空そら间很大だい，两侧靠もたれ墙的地方ちほう各かく有ゆう石せき制せい的てき座ざ位い。墙上有ゆう若干じゃっかん个洞孔あな，原はら来らい的てき用途ようと应该是ぜ放置ほうち挂衣服用ふくよう的てき木き桩。房ぼう间的采さい光こう使用しよう的てき是ぜ玻璃はり窗まど户和六扇通向不同地方的房门。房ぼう门之一いち是ぜ通どおり向こう温水おんすい浴室よくしつ（Tepidarium，房ぼう间D），另一个通向こう冷水れいすい浴室よくしつ（Frigidarium，房ぼう间C）。冷水れいすい浴室よくしつ中有ちゅうう冷水れいすい浸ひた浴よく池ち，以白色しょく大理石だいりせき砌みぎり成なり，与あずか地面じめん用よう两级台だい阶相连。有ゆう些冷水浴すいよく池ち同どう时也作さく为游泳ゆうえい池ち使用しよう。

温水おんすい浴室よくしつ

温水おんすい浴室よくしつ（D）并不像ぞう其字面めん上じょう的てき解かい释，是ぜ提供ていきょう温水おんすい沐浴もくよく的てき浴室よくしつ。温水おんすい浴室よくしつ中ちゅう只ただ是ぜ充たかし满了温ゆたか热的空そら气，以使洗あらい完かん冷水れいすい浴よく的てき沐浴もくよく者しゃ在ざい进入热水浴室よくしつ之の前ぜん可か以适应水汽的温度おんど，同どう时，也使得とく沐浴もくよく者しゃ从热水浴すいよく室しつ出来でき后きさき不ふ会かい马上进入寒冷かんれい的てき室外しつがい空そら气之中ちゅう。在ざい庞贝古城こじょう的てき浴よく场中，这个房ぼう间也是ぜ洗あらい热水浴すいよく的てき人的じんてき更衣ころもがえ室しつ。温水おんすい浴室よくしつ四周的靠墙的地方都有长凳，而墙上うえ都と有ゆう一いち排はい内ない凹的格子こうし，是ぜ用よう来らい盛もり放ひ沐浴もくよく者しゃ随身ずいじん的てき衣ころも物ぶつ或ある其他物件ぶっけん的てき。这些格子こうし之の间是用よう一种很特别的立柱（atlas）隔へだた开的。这种立りつ柱ばしら的てき形状けいじょう是ぜ一个赤裸的男子上半身的雕塑，以头部ぶ顶着绘有丰富图案和装わそう饰图形がた的てき檐口。

在ざい庞贝古城こじょう浴よく场的温水おんすい浴室よくしつ里さと，墙边的てき长凳是ぜ以青铜制成なり，靠もたれ着ぎ隔壁かくへき的てき房ぼう间里的てき供きょう暖だん热坑（古こ罗马的てき供きょう暖だん装置そうち，在地ざいち板ばん和地わじ面めん之の间以多た条じょう立りつ柱ばしら隔へだた开，让热空そら气从间隔中流ちゅうりゅう过，从而对地板ばん加か热同时不会かい让脏空そら气流入室にゅうしつ内ない）和わ火ひ盆ぼん让这些长凳也可か以保持ほじ适合的てき温度おんど。

温水おんすい浴室よくしつ通常つうじょう是ぜ整せい个浴场中装そう饰最为华美的びてき房ぼう间。沐浴もくよく者しゃ一般在温水浴室中坐等进入另一个浴室，又また或ある者もの往身上じょう涂抹膏あぶら油ゆ。膏あぶら油ゆ中ちゅう一般掺有各种香料。涂抹膏あぶら油ゆ的てき工作こうさく一般由专职的奴隶来完成，有ゆう时候是ぜ在ざい进入热水浴室よくしつ前ぜん涂抹，后きさき时候是ぜ从冷水浴すいよく室しつ出来でき，准じゅん备穿衣ころも时涂抹。有ゆう些浴场中设了专门的てき房ぼう间给涂抹膏あぶら油ゆ的てき人じん。

热水浴室よくしつ

穿ほじ过温水浴すいよく室しつ就来到いた热水浴室よくしつ（E）。热水浴室よくしつ中ちゅう镶嵌着ぎ各かく式しき图案的てき地ち板いた是ぜ直接ちょくせつ位い于热水すい炉ろ或ある供きょう暖だん热坑之の上うえ。四周的墙壁也是空心的，里さと面めん充たかし满了热空气，这样热空气就围绕着ぎ热水浴室よくしつ成なり为一个循环。浴室よくしつ的てき一头是一个圆形的浴盆，而在另一头的则是以石台阶通往中央平台的四边形浴池。浴よく盆ぼん中ちゅう放ひ的てき是ぜ冷水れいすい，是ぜ当とう沐浴もくよく者しゃ要よう离开浴室よくしつ的てき时候用よう来らい泼向沐浴もくよく者しゃ头部的てき。由よし于室内ない长期充たかし满湿热的空そら气，墙壁和わ穹顶的てき装そう饰都比ひ较简单。

蒸ふけ汽浴室しつ

庞贝城じょう的てき浴よく场中并没有ゆう蒸ふけ汽浴室しつ。蒸ふけ汽浴室しつ中ちゅう的てき温度おんど比ひ热水浴室よくしつ还要高だか，里さと面めん没ぼつ有ゆう浴よく池ち，只ただ是ぜ充たかし满了热水蒸ふけ汽。蒸ふけ汽浴室しつ的てき主要しゅよう功こう能のう是ぜ焗汗。据すえ认为蒸ふけ汽浴室しつ是ぜ由ゆかり阿おもね格かく里さと帕引入罗马的てき。此外也有やゆう仅有热空气的干ひ式しき蒸ふけ气室。

女おんな浴よく池ち

女おんな浴よく池ち在ざい男おとこ浴よく池ち的てき旁つくり边，规模比ひ较小。女おんな浴よく池ち只ただ有ゆう一いち个入口こう（b），进入后きさき是ぜ一个狭长的横向前厅（房ぼう间m）。从前厅再往さいおう前まえ走はし就是更衣ころもがえ室しつ（H）。与あずか男おとこ更衣ころもがえ室しつ一いち样，女おんな更衣ころもがえ室しつ的てき两侧墙边也有やゆう座ざ位い。女おんな更衣ころもがえ室しつ有ゆう门通向こう女子じょし冷水れいすい浴室よくしつ（J），进门后きさき下か四节台阶就进入室内。相あい对于男子だんし冷水れいすい浴室よくしつ如游泳ゆうえい池ち一般いっぱん，女子じょし的てき冷水れいすい浴室よくしつ就小了りょう很多。

更衣ころもがえ室しつ入口いりくち的てき正せい对面就是通どおり向こう温水おんすい浴室よくしつ（G）的てき门道。这个门道也是直通ちょくつう热水浴室よくしつ（F）的てき。热水浴室よくしつ的てき尽つき头也是ぜ一个圆形的盛冷水的浴盆，另一侧是热水浴池。热水浴室よくしつ和わ温水おんすい浴室よくしつ的てき地ち板いた和地わじ面めん是ぜ隔へだた开的，墙壁上じょう也是如同男子だんし的てき热水浴室よくしつ墙壁一いち样，是ぜ钻空的てき，以便热空气流动。女子じょし的てき温水おんすい浴室よくしつ中ちゅう没ぼつ有ゆう火ひ盆ぼん，但ただし地ち板ばん和地わじ面めん隔へだた开，这与男おとこ温水おんすい浴室よくしつ不同ふどう。

供きょう水すい与あずか供きょう热系统

古こ罗马帝国ていこく阿おもね非ひ利加りか（今いま利り比ひ亚）的てき塞ふさが卜ぼく拉ひしげ泰やすし地区ちく发现的てき浴よく场镶嵌标志，上面うわつら有ゆう一双いっそう拖鞋，三さん件けん刮身板ばん，以及一いち句く标语“SALVOM LAVISSE”，意い为“洗あらい浴よく有益ゆうえき”

男おとこ更衣ころもがえ室しつ（B）的てき隔壁かくへき就是烧火炉ろ口こう（房ぼう间r）。两者之の间有一条狭长的通道（q），从男更衣ころもがえ室しつ沿着这条通どおり道どう可か以走到いた房ぼう间M。另一方面ほうめん，房ぼう间M通つう过入口こうc直通ちょくつう外面がいめん。这里是ぜ由よし烧火的てき奴やつ隶负责的地方ちほう。房ぼう间M 有ゆう两个楼ろう梯はしご，一个向上通往浴场的屋顶，另一个则通向烧水的炉子。

烧水的てき炉ろ子こ一いち共有きょうゆう三さん个。一个是负责向热水浴室供水的，烧的水すい最さい热。另一个里面烧的水是温热的。还有一个负责提供冷水。热水炉ろ子こ里さと的てき水みず经由设在墙壁内部ないぶ的てき管かん道どう，流ながれ向こう热水浴室よくしつ（见平面めん图中男おとこ热水浴室よくしつ右みぎ侧的管かん道どう）。热水浴室よくしつ的てき地ち板いた底そこ下か是ぜ循环火ひ炉ろ设备（d）。循环火ひ炉ろ的てき直径ちょっけい超ちょう过两米まい，负责将しょう水すい烧热，同どう时鼓动热空そら气，将はた其导入地いりじ板いた与あずか地面じめん之の间的空そら间。热空气从热水炉ろ底そこ下か进入，再さい从冷水れいすい炉ろ底そこ下か出来でき，形成けいせい一いち个回路ろ（见平面めん图）。热水炉ろ位置いち在ざい最下さいか面めん，离炉子こ最近さいきん，当とう烧好的てき热水从热水すい炉ろ里さと出来でき后きさき，温水おんすい炉ろ子こ里さと的てき水みず就进到热水炉ろ里さと。温水おんすい炉ろ就在热水炉ろ的てき上方かみがた，因いん此有火ひ炉ろ和わ供きょう暖だん热坑为其提供ていきょう热量，流入りゅうにゅう热水炉ろ的てき水すい只ただ需稍微ほろ加か热。温水おんすい炉ろ中ちゅう的てき流出りゅうしゅつ的てき水みず则由冷水れいすい炉ろ的てき水みず来らい填はま补。冷水れいすい炉ろ的てき水みず则是由よし旁つくり边的一个长方形储水池里凝结的水蒸气直接补充。这样就形成けいせい一いち个循环。庞贝城じょう老ろう浴よく场的烧水炉ろ子こ已やめ经无法ほう找到，但ただし它们埋うめ在ざい砂すな浆里造成ぞうせい的てき印しるし子こ清きよし晰地反映はんえい了りょう它们的てき形状けいじょう，三个炉子由上至下叠在火炉上，形状けいじょう如同一いち个里程りてい碑ひ。

参まいり见

• 古こ罗马建けん筑
• 古こ罗马竞技场
• 古こ罗马剧场
• 海水浴かいすいよく場じょう
• 天体てんたい浴よく场
• 羅ら馬うま浴場よくじょう (漫畫まんが)
• 日本にっぽん公共こうきょう澡堂
• 古こ羅ら馬うま公共こうきょう浴場よくじょう列れつ表ひょう

参考さんこう来らい源げん

• William Smith. Dictionary of Greek and Roman Antiquities. Harper. 1870. 
• Harry Thurston Peck. Harpers Dictionary of Classical Antiquities. Harper. 1898. 
• Garrett G. Fagan. Bathing in Public in the Roman World. University of Michigan Press; 1ST edition. 1999. ISBN 9780472108190. 

外部がいぶ链接

• （英文えいぶん）Mass Bathing: The Roman BaInea and Thermae（一个介绍古罗马浴场的网站）