圣哉三さん一いち歌うた

圣哉三さん一いち歌うた Holy, Holy, Holy 或ある作さく：圣哉，圣哉，圣哉
作曲さっきょく	John Bacchus Dykes
作さく词	Reginald Heber
语言	英えい语
节拍	4/4
段数だんすう	4

《圣哉三さん一いち歌うた》，或ある依よ歌うた词首句く称しょう作さく《圣哉，圣哉，圣哉》（英語えいご："Holy, Holy, Holy"）是ぜ一いち首しゅ基督教きりすときょう赞美诗。歌うた词取材しゅざい于《以賽亞あ書しょ》第だい6章しょう第だい1节至第だい5节_参まいり，是ぜ雷かみなり金きん纳德·希まれ伯はく为圣三さん一いち主おも日び而作，着き重じゅう阐述基督教きりすときょう“三位一体さんみいったい”神かみ论的てき要よう义。约翰·巴ともえ克かつ斯·戴克斯（John Bacchus Dykes）于1861年ねん依よ词作曲きょく。

在ざい1953年ねん版ばん的てき《泰やすし坦ひろし尼あま克かつ号ごう》中出なかいで现了这首赞美诗。

该赞美び诗的中ちゅう文ぶん版ばん常つね编在华人教会きょうかい诗歌本ほん的てき第だい一いち首しゅ。中国ちゅうごく基督教きりすときょう协会出版しゅっぱん的てき《赞美诗（新しん编）》收おさむ录该诗歌，列れつ为第1首しゅ。

歌うた词

英えい语

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!
God in Three Persons, blessed Trinity!

Holy, Holy, Holy! all the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and Seraphim falling down before Thee,
Which wert, and art, and evermore shalt be.

Holy, Holy, Holy! though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not see:
Only Thou art holy, there is none beside Thee,
Perfect in power, in love, and purity.

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
All Thy works shall praise thy name in earth and sky and sea;
Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!
God in Three Persons, blessed Trinity!

中ちゅう文ぶん

出版しゅっぱん：中國ちゅうごく基督教きりすときょう協會きょうかい
收錄しゅうろく於《讚美さんび詩し(新編しんぺん)》第だい1首しゅ

1.聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉，全能ぜんのう大だい主宰しゅさい！
清きよし晨我众歌声ごえ，穿ほじ云うん上じょう达至尊しそん；
圣哉，圣哉，圣哉！慈悲じひ与あずか全能ぜんのう，
荣耀于赞美び，归三さん一いち妙みょう身み。

2.圣哉，圣哉，圣哉！众圣都と崇敬すうけい，
放下ほうか黄金おうごん冠かんむり冕，环绕晶あきら海うみ之の滨；
千せん万まん天てん军叩拜はい，同どう声こえ颂主名めい，
昔むかし在ざい而今在ざい，永えい在ざい亿万まん春はる。

3.圣哉，圣哉，圣哉！黑くろ暗くら蔽圣明あきら，
罪人ざいにん不能ふのう仰おおせ视庄严广大だい妙みょう身み；
唯ただ独どく主ぬし为真原ばら，惟おもんみ主しゅ为至尊しそん，
全ぜん权又全ぜん爱，全ぜん善ぜん全能ぜんのう神しん。

4.圣哉，圣哉，圣哉！全ぜん权的神明しんめい！
海うみ天てん云うん山やま酬むくい和わ吾われ众赞美び歌声うたごえ；
圣哉，圣哉，圣哉！慈悲じひ与あずか全能ぜんのう，
荣耀与赞美，归三さん一いち妙みょう身み。

（阿おもね们）

閩南語ご

曲名きょくめい：聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉
出版しゅっぱん：台灣たいわん基督きりすと長老ちょうろう教會きょうかい音樂おんがく委員いいん會かい
收錄しゅうろく於《聖せい詩し》(1964）第だい51首しゅ

1.聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉，全能ぜんのう大だい主宰しゅさい，
咱當齊ひとし聲こえ唱歌しょうか，讚美さんび主ぬし耶和華はな，
聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉，掌理しょうり天地てんち與あずか海うみ，
讚美さんび上帝じょうてい，至尊しそん，至高しこう，至大しだい。

2. 聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉，萬まん聖せい攏敬拜はい，
冕旒，感恩かんおん，尊みこと榮さかえ，奉獻ほうけん在ざい寶たから座ざ前まえ，
千千ちじ萬まん萬まん天てん軍ぐん，冥めい日び讚美さんび敬けい尊みこと，
出で聲ごえ感謝かんしゃ永遠えいえん上帝じょうてい大だい恩おん。

3.聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉，全智ぜんち大だい主宰しゅさい，
萬民ばんみん大聲おおごえ吟ぎん詩し，讚美さんび上帝じょうてい慈悲じひ，
聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉，尊みこと榮さかえ到いた萬まん世代せだい，
讚美さんび三さん位い是ぜ獨どく一いち的てき主宰しゅさい。

（阿おもね們）

曲名きょくめい：聖せい哉萬まん物的ぶってき大だい主宰しゅさい
出版しゅっぱん：菲律賓まろうど基督教きりすときょう聖樂せいがく促進そくしん會かい
收錄しゅうろく於《閩南聖せい詩し(增ぞう訂てい本ほん)》第だい79首しゅ

1.聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉！萬物ばんぶつ的てき大だい主宰しゅさい，
清きよし早さ起おこり來らい應おう該出聲ごえ讚美さんび吟ぎん詩し，
聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉！仁慈じんじ的てき大だい主宰しゅさい，
三位一體上帝榮光歸祢。

2. 聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉！天上てんじょう萬まん萬まん聖せい使つかい，
金的きんてき冕旒脫落だつらく在ざい主しゅ寶たから座ざ位い前まえ，
基もと路ろ兵へい西にし拉ひしげ兵へい，攏總讚美さんび敬けい拜はい，
在ざい昔むかし現今げんこん將來しょうらい至大しだい至いたり聖ひじり。

3.聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉！煙けむり雲くも雖然隔離かくり，
凡間罪人ざいにん不堪ふかん見み主しゅ顯あらわ赫榮光こう，
只ただ有ゆう上じょう主しゅ至いたり聖きよし，宇宙うちゅう無む物もの可か比ひ，
權能けんのう慈愛じあい聖ひじり潔きよし極ごく其齊全ぜん。

4.聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉！宇宙うちゅう的てき大だい主宰しゅさい，
地上ちじょう空中くうちゅう水すい裡うら萬物ばんぶつ一齊いっせい讚美さんび，
聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉！仁慈じんじ的てき大だい主宰しゅさい，
三位一體上帝榮光歸祢。

（阿おもね們）