忌き廉れん溝みぞ鮮奶 (電でん影かげ)

忌き廉れん溝みぞ鮮奶
*Cream, Soda and Milk*
忌き廉れん溝みぞ鮮奶; Cream, Soda and Milk
基本きほん资料
导演	單たん慧とし珠たま
监制	歐おう陽ひ天てん
制せい片へん	陳ちん學まなぶ人じん
编剧	陳ひね方かた
主演しゅえん	嚴いむ秋あき華はな; 艾あい迪すすむ; 葉は德とく嫻; 胡えびす楓かえで; 陳ちん安やすし瑩
配はい乐	徐じょ日勤にっきん
摄影	古こ國華こっか
剪辑	金かね馬ば
制せい片へん商しょう	金泉かないずみ文化ぶんか事業じぎょう有限ゆうげん公司こうし
片かた长	99 分ふん鐘がね
产地	英えい屬ぞく香港ほんこん
语言	粵語
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	英えい屬ぞく香港ほんこん： 1981年ねん7月がつ1日にち; ; ; ; ; ; ; ; 臺灣たいわん：1982年ねん8月がつ14日にち
票ひょう房ぼう	HK$ 4,826,151.00
各地かくち片名かたな
香港ほんこん	《忌き廉れん溝みぞ鮮奶》
臺灣たいわん	《汽水加か牛うし奶》

《忌き廉れん溝みぞ鮮奶》（英語えいご：Cream, Soda and Milk）是ぜ1981年ねん上映じょうえい的てき一齣ひとこま香港ほんこん電でん影かげ，由ゆかり單たん慧とし珠たま執と導みちびけ，嚴いむ秋あき華はな、艾あい迪すすむ、葉は德とく嫻、胡えびす楓かえで、陳ちん安やすし瑩等とう主演しゅえん。電でん影かげ主題しゅだい圍繞いじょう探さがせ討家庭かてい倫理りんり關係かんけい，從したがえ一いち個こ破碎はさい家庭かてい入手にゅうしゅ，訴說社會しゃかい底そこ層そう所しょ面めん對たい的てき困こま境さかい^[3]。本ほん片かた是ぜ香港ほんこん新しん浪なみ潮しお的てき代表だいひょう作さく之の一いち^[4]，入にゅう圍かこえ第だい19屆とどけ金きん馬ば獎三さん項こう提ひさげ名めい，最終さいしゅう葉は德とく嫻榮さかえ獲え金かね馬ば獎最佳よ女じょ配はい角かく^[5]。香港ほんこん於1981年ねん7月がつ1日にち上映じょうえい，台灣たいわん於1982年ねん8月がつ14日にち上映じょうえい。

劇げき情じょう

丁ちょう玲れい和かず丁ちょう當とう兩りょう姊弟自じ小しょう因いん父母ちちはは離はなれ異こと而分開ひらけ，玲れい隨ずい着ぎ母親ははおや移民いみん外國がいこく，一いち別べつ多年たねん，一直惦記著弟弟和父親。玲れい長大ちょうだい後ご回かい到いた香港ほんこん，托たく任にん職しょく社しゃ工こう的てき男おとこ朋友ほうゆう楊光尋ひろ找他們，卻打聽不到いた二に人にん任にん何なん消息しょうそく。

弟おとうと弟おとうと丁ちょう當とう從したがえ12歲さい就進了りょう兒童じどう羈留所しょ，長大ちょうだい後ご又また蹲つくばい過か監獄かんごく。出獄しゅつごく後ご，丁ちょう當とう與あずか老ろう妓女ぎじょ芸げい姑しゅうと的てき女兒じょじ阿おもね花はな相愛そうあい，兩人りょうにん一起擺地攤賣黃色おうしょく書しょ刊かん。玲れい和男かずお友とも楊光一起找到丁當，他た感かん到いた自己じこ與あずか母はは親和しんわ姐あね姐あね之の間あいだ的てき距離きょり，不ふ肯相認みとめ。

父親ちちおや丁ひのと松生まつおい得とく肺病はいびょう住じゅう院いん，不ふ久ひさ去さ世よ，丁ちょう當とう不ふ讓ゆずる姐あね姐あね看み到いた父親ちちおや的てき遺體いたい。丁ちょう當とう也反對はんたい芸げい姑しゅうと逼迫ひっぱく阿おもね花はな去さ做酒吧女。一いち次じ，警察けいさつ清きよし查未成年みせいねん酒しゅ吧女，阿おもね花はな倉皇そうこう逃避とうひ時じ不幸ふこう墜樓身み亡ほろび；丁ひのと當とう因いん此刺傷きず了りょう芸げい姑しゅうと，再さい次つぎ入獄にゅうごく。丁ちょう母はは前ぜん往探監かん，希望きぼう兒じ子こ能のう夠給她機會かい彌わたる補ほ失しつ去さ的てき一切いっさい。丁ちょう當とう說せつ他た失しつ去さ的てき是ぜ父親ちちおや，希望きぼう父親ちちおや的てき骨灰こっかい有ゆう地方ちほう安置あんち。丁ちょう當とう出獄しゅつごく後ご，與あずか姐あね姐あね和わ楊光一起去憑弔阿花，看み著ちょ旁つくり邊べ小しょう朋友ほうゆう放ひ風ふう箏そう，他た懷ふところ念ねん與あずか父親ちちおや一起度過的美好時光。

演えんじ員いん

演えんじ員いん	角かく色しょく	粵語配はい音おん
艾あい迪すすむ	楊光	黃き允まこと財ざい
李り燕つばめ燕つばめ路みち家か敏さとし（幼年ようねん）	丁ちょう玲れい	盧の素す娟
葉は德とく嫻	芸げい姐あね	黃き小しょう英えい
嚴いむ秋あき華はな	丁ちょう天たかし生せい (丁ちょう當とう)	嚴いむ秋あき華はな
陳ちん安やすし瑩	阿おもね花はな	陳ちん安やすし瑩
胡えびす楓かえで	丁重ていちょう生せい	胡えびす楓かえで
謝しゃ月美つきみ	金きむ主任しゅにん	龍りゅう寶たから鈿
朱しゅ承うけたまわ彩いろどり	丁ちょう妻つま／玲れい、天てん生母せいぼ	雷かみなり碧あお娜
陳ちん佩茜	阿おもね蘭らん
田た啟文ひろふみ	白板しらいた

獎項

年とし份	頒獎典禮てんれい	獎項	獲え提ひさげ名めい	結果けっか
1982	第だい19屆とどけ金きん馬ば獎	最さい佳男よしお主しゅ角かく	嚴いむ秋あき華はな	提ひさげ名めい
		最さい佳けい女おんな配はい角かく	葉は德とく嫻	獲え獎
		最さい佳けい女おんな配はい角かく	朱しゅ承うけたまわ彩いろどり	提ひさげ名めい
	第だい1屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎	十じゅう大だい華はな語ご片へん		獲え獎

參考さんこう資料しりょう

^ Ji lian gou xian nai (1981) Release Info. IMDb. [2021-03-27] （英えい语）.
^ 1981 香港ほんこん票ひょう房ぼう. 中國ちゅうごく電でん影かげ票ひょう房ぼう榜. [2021-05-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-04-10）.
^ 忌き廉れん溝みぞ鮮奶. 香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く康かん樂らく及文化ぶんか事務じむ署しょ香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん. 2021-04-16 [2021-05-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-05-02）（中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））.
^ 電でん影かげ資料しりょう館かん推出節目ふしめ「再さい探さがせ新しん浪なみ潮しお」（附圖ふず）. 香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く政府せいふ新聞しんぶん公報こうほう. 2017-02-24 [2021-05-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-09-01）（中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））.
^ 第だい19屆とどけ金きん馬ば獎得獎名單たん. 台北たいぺい金きん馬ば影かげ展てん. [2021-05-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-04-22）（中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））.

外部がいぶ連結れんけつ

香港ほんこん影かげ庫こ上うえ《忌き廉れん溝みぞ鮮奶》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
时光网上うえ《忌き廉れん溝みぞ鮮奶》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
豆まめ瓣べん电影上うえ《忌き廉れん溝みぞ鮮奶》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
AllMovie上うえ《忌き廉れん溝みぞ鮮奶》的てき资料（英文えいぶん）
互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《忌き廉れん溝みぞ鮮奶》的てき资料（英文えいぶん）

[1] Ji lian gou xian nai (1981) Release Info. IMDb. [2021-03-27] （英えい语）.

[2] 1981 香港ほんこん票ひょう房ぼう. 中國ちゅうごく電でん影かげ票ひょう房ぼう榜. [2021-05-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-04-10）.

[3] 忌き廉れん溝みぞ鮮奶. 香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く康かん樂らく及文化ぶんか事務じむ署しょ香港ほんこん電でん影かげ資料しりょう館かん. 2021-04-16 [2021-05-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-05-02）（中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））.

[4] 電でん影かげ資料しりょう館かん推出節目ふしめ「再さい探さがせ新しん浪なみ潮しお」（附圖ふず）. 香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く政府せいふ新聞しんぶん公報こうほう. 2017-02-24 [2021-05-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-09-01）（中ちゅう文ぶん（香港ほんこん））.

[5] 第だい19屆とどけ金きん馬ば獎得獎名單たん. 台北たいぺい金きん馬ば影かげ展てん. [2021-05-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-04-22）（中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]