方ほう世よ玉だま (電でん影かげ)

方ほう世よ玉だま The Legend of Fong Sai-Yuk
基本きほん资料
导演	元もと奎
监制	李り連れん杰
制せい片へん	李り志こころざし佩、佘偉森もり
動作どうさ指導しどう	元もと奎、元もと德とく
编剧	劉りゅう鎮偉 陳ちん健忠たけただ 蔡康永ひさし
主演しゅえん	李り連れん杰 蕭しょう芳よし芳よし 李り嘉よしみ欣
配はい乐	黃き霑、戴樂民みん、雷かみなり頌德
主題しゅだい曲きょく	〈青春せいしゅん心しん〉／張ちょう學友がくゆう
摄影	馬うま楚すわえ成なり
剪辑	張ちょう耀宗
制せい片へん商しょう	正せい東ひがし製作せいさく有限ゆうげん公司こうし
片かた长	106 分ふん鐘がね
产地	英えい屬ぞく香港ほんこん
语言	粵語
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	臺灣たいわん：1993年ねん1月がつ30日にち (1993-01-30) 英えい屬ぞく香港ほんこん：1993年ねん3月がつ4日にち (1993-03-04) 韩国：1993年ねん3月がつ20日はつか (1993-03-20) 菲律賓まろうど：1993年ねん12月16日にち (1993-12-16) 日本にっぽん：1995年ねん (1995) 芬兰：1996年ねん12月16日にち (1996-12-16)
发行商ぎょうしょう	嘉よしみ禾電影かげ有限ゆうげん公司こうし
票ひょう房ぼう	香港ほんこん：HK$ 30,666,842.00 台灣たいわん：NT$ 43,139,270.00
前作ぜんさく与あずか续作
续作	《方ほう世よ玉だま續ぞく集しゅう》
各地かくち片名かたな
香港ほんこん	《方ほう世よ玉だま》
臺灣たいわん	《功夫いさお皇帝こうてい方かた世よ玉だま》

《方ほう世よ玉だま》（英語えいご：The Legend of Fong Sai-Yuk）是ぜ1993年ねん上映じょうえい的てき一部いちぶ香港ほんこん动作電でん影かげ，由ゆかり元もと奎執と導みちびけ，李り連れん杰、蕭しょう芳よし芳よし和わ李り嘉よしみ欣領りょう銜主演しゅえん，鄭てい少しょう秋あき客きゃく串くし演出えんしゅつ。本ほん片かた榮さかえ獲え第だい30屆とどけ金きん馬ば獎最さい佳けい動作どうさ指導しどう、最さい佳けい剪輯，以及第だい13屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎最さい佳けい動作どうさ指導しどう共きょう三さん項こう大だい獎。

劇げき情じょう簡介

雷かみなり老ろう虎とら原はら是ただし山東さんとう響ひびき馬ば，暴發ぼうはつ後ご南下なんか發展はってん，做了一方いっぽう權けん貴とうと，出錢でせん舉辦第だい一いち屆とどけ廣東かんとん全ぜん運うん會かい。雷かみなり老ろう虎とら的てき女兒じょじ婷婷也來湊みなと熱鬧ねっとう。小流こながし氓星爺じい見み了りょう婷婷，垂涎すいぜん欲よく滴しずく，動どう手動しゅどう腳。千鈞せんきん一髮いっぱつ之の際さい，方ぽう世よ玉だま和わ夥おびただし伴ともなえ阿おもね六ろく（大寶たいほう）、阿おもね竹たけ（小星こぼし）為ため婷婷解かい圍かこえ，被ひ捕と快かい統すべ統すべ帶たい回かい衙門。廣東かんとん百姓對雷老虎的惡行日漸厭惡習，知ち府ふ老爺ろうや也勸雷かみなり要よう收斂しゅうれん，可か雷かみなり目め中ちゅう無人むじん，賄賂わいろ官かん府ふ，並なみ以女兒じ為本ためもと錢ぜに，實行じっこう招親比ひ武ぶ。而此時じ的てき婷婷心裡しんり早はや已やめ鍾情方かた世よ玉だま，不ふ顧父親ちちおや反對はんたい，偷偷出走しゅっそう。雷かみなり只ただ得用とくよう丫環春はる梅うめ代替だいたい。方かた世よ玉だま聞訊，立たて即そく趕往擂臺だい。

擂す臺だい上じょう，雷かみなり的てき老婆ろうば李り小しょう環たまき已やめ擊退げきたい眾大漢かん，方ぽう世よ玉だま最後さいご應おう擂す而上，打算ださん一いち顯あらわ身み手しゅ，即そく將はた取と勝かち時じ，意外いがい發現はつげん蒙こうむ著しる關頭かんとう巾はば的てき婷婷是ぜ個こ醜女しこめ，頓とみ時じ認みとめ輸而去。方かた母はは苗なえ翠みどり花はな聽到兒じ子こ擂す臺たい敗はい陣じん，為ため挽回ばんかい聲譽せいよ，女おんな扮ふん男裝だんそう，改名かいめい方かた大玉おおだま前ぜん往教訓きょうくん李り小しょう環たまき。豈あに料りょう擂す臺だい上じょう的てき李り小しょう環たまき被ひ方かた大玉おおだま的てき俊しゅん俏所迷，未み打だ先さき輸。雷かみなり即そく命いのち方かた大玉おおだま翌日よくじつ迎むかえ娶めと婷婷。苗なえ回かい家か欲ほっ與あずか方かた世よ玉だま逃走とうそう，不ふ想そう雷かみなり怕事情じじょう有ゆう變へん，將しょう方かた世よ玉だま搶進府ふ內，與あずか被ひ捉回的てき婷婷成婚せいこん。但ただし由よし於方世よ玉だま認みとめ為ため婷婷是ぜ醜女しこめ，最終さいしゅう與あずか婷婷不ふ歡而散。在ざい後ご花園はなぞの，李り小しょう環たまき向むこう方かた世よ玉だま說せつ出自しゅつじ己おのれ已やめ戀こい上方かみがた大玉おおだま，方ぽう世よ玉だま啼笑皆みな非ひ，又また不ふ忍にん破壞はかい李り的てき好こう夢ゆめ。三朝みささ過か後ご，苗なえ借か詞し要よう方かた世よ玉だま回かい門もん見み父親ちちおや方かた德とく一いち面めん，卻發現はつげん方かた德原とくはら來らい是ぜ紅花べにばな會かい義士ぎし。方ほう德正のりまさ欲よく把わ名めい冊さつ交給同僚どうりょう時じ，九きゅう門もん提督ていとく突然とつぜん殺ころせ出で，方ぽう世よ玉だま力りょく救すくい父親ちちおや，方ぽう家か三人到雷家避難，方ぽう世よ玉だま終おわり於見到いた婷婷。兩家りょうけ在ざい雷いかつち府ふ舉辦喜き宴えん之の夜よる，九門提督隨廣東巡撫到來，方ぽう德とく被ひ擒とりこ獲え，其餘人じん逃走とうそう，雷かみなり老ろう虎とら被ひ當とう作さく紅花べにばな會かい成員せいいん，雷いかつち府ふ被ひ燒やき毀。

方ほう世よ玉だま一行人逃往康西渡口。李り小しょう環たまき因いん傷きず重じゅう命いのち危，苗なえ再さい次つぎ喬たかし裝そう安やす慰李，李り終おわり於死而瞑目め。方ほう德いさお被ひ送おく上うわ斷頭だんとう臺だい，方ぽう世よ玉だま及時趕到，以一敵てき萬まん。最後さいご，眾人合力ごうりょく除じょ掉九門もん提督ていとく。方かた世よ玉だま和わ婷婷也跟隨ずい陳ひね家か洛らく等とう紅花べにばな會かい義士ぎし去さ闖蕩江湖こうこ。

演えんじ員いん表ひょう

主演しゅえん演えんじ員いん

演えんじ員いん	角かく色しょく	粵語配はい音おん	備註
李り連れん杰	方ほう世よ玉だま	陳ひね　欣	廣東かんとん十じゅう大だい傑出けっしゅつ青年せいねん（歷史れきし上じょう為ため少しょう林はやし十じゅう虎とら） 方ほう德いさお、苗なえ翠みどり花はな之子ゆきこ 雷かみなり老ろう虎とら、李り小しょう环女婿じょせい 雷かみなり婷婷之の夫おっと 鄂尔多た天てん敌 于片尾お加入かにゅう红花会かい，并成为陈家か洛らく之の义子
蕭しょう芳よし芳よし	苗なえ翠みどり花はな	原音げんおん	方ほう世よ玉だま之の母はは 方ほう德之のりゆき妻つま 雷かみなり婷婷婆ばば婆ばば 鄂尔多た天てん敌
李り嘉よしみ欣	雷かみなり婷婷	黃玉おうぎょく娟	山やま东人 雷かみなり老ろう虎とら、李り小しょう环之女おんな 方ほう世よ玉だま之の妻つま 方ほう德いさお、苗なえ翠みどり花はな兒じ媳

合ごう演えんじ演えんじ員いん

演えんじ員いん	角かく色しょく	粵語配はい音おん	備註
胡えびす慧とし中なか	李り小しょう環たまき	沈小蘭らん	山やま东人 于十じゅう二岁被雷老虎捉去當丫环，十じゅう六岁时成为其妾 雷かみなり婷婷之の母はは 方ほう世よ玉だま岳だけ母はは 于比武たけ招亲中ちゅう被ひ苗なえ翠みどり花はな化身けしん的てき方かた大玉おおだま吸引きゅういん 于方世よ玉だま、雷かみなり婷婷之の婚こん宴えん中ちゅう被官ひかん兵へい枪伤后きさき失しつ血ち过多致死ちし
陳ちん松まつ勇いさむ	雷かみなり老ろう虎とら		山やま东人 山やま贼出身しゅっしん的てき土豪どごう 于李小しょう环十じゅう二岁时把其捉來當丫环，十じゅう六岁时成为其夫 雷かみなり婷婷之の父ちち 方ほう世よ玉だま岳父がくふ 口くち头禅为“下した(冚)家富いえとみ贵！” 號ごう稱しょう要よう“以德服ふく人じん” （國語こくご版ばん為ため原音げんおん）
朱しゅ　江こう	方かた　德とく	原音げんおん	方ほう世よ玉だま之の父ちち 苗なえ翠みどり花はな之の夫おっと 雷かみなり婷婷公おおやけ公こう 红花会かい中ちゅう人じん 鄂尔多た天てん敌 于方世よ玉だま、雷かみなり婷婷的てき婚こん宴えん中ちゅう被官ひかん兵へい用よう枪射伤右脚あし后きさき被ひ捕と，原はら被ひ判はん斩首，后きさき获救
趙ちょう文ぶん卓たく	鄂爾多おお	朱子しゅし聰さとし	终极反はん派は 九きゅう門もん提督ていとく 红花会かい、方かた家か天てん敌 于法场先中ちゅう陈家洛らく的てき剑，后きさき被ひ炸死
陳ひね　龍りゅう	麻あさ　菇		方ほう家僕かぼく人じん
鄭てい少しょう秋あき	陳ひね家か洛らく	潘はん文ぶん柏かしわ	反はん清きよし组织红花会かい（天地てんち会かい）总舵主ぬし 于片尾お成なり为方世よ玉だま义父 (友情ゆうじょう客きゃく串くし)

註：陳ひね家か洛らく原はら是ただし金きむ庸いさお小說しょうせつ《書しょ劍けん恩おん仇かたき錄ろく》裡うら虛構きょこう的てき紅花べにばな會かい人物じんぶつ，電でん影かげ裡うら粵語版ばん對たい白はく是ただし紅花べにばな會かい，國語こくご版ばん對たい白はく是ただし天地てんち會かい。在ざいTVB版本はんぽん的てき《書しょ劍けん恩おん仇かたき錄ろく》亦また由ゆかり鄭てい少しょう秋あき飾かざり演えんじ而陳家か洛らく，而陳家か洛らく出場しゅつじょう時じ的てき背景はいけい音樂おんがく亦また是ぜTVB版本はんぽん的てき《書しょ劍けん恩おん仇かたき錄ろく》的てき主題しゅだい曲きょく加か快かい版はん。

電でん影かげ音樂おんがく

曲きょく別べつ	歌うた名めい	作詞さくし	作曲さっきょく	編曲へんきょく	演えんじ唱者	備註
主題しゅだい曲きょく	〈青春せいしゅん心しん〉	黃き霑	黃き霑	奧おく金寶きんぽう	張ちょう學友がくゆう	監かん製せい：黃き霑、歐おう丁ちょう玉たま 寶たから麗うらら金きん唱片公司こうし提供ていきょう
插曲	〈書しょ劍けん恩おん仇かたき錄ろく〉	高山たかやま曦	顧嘉煇	顧嘉煇	鄭てい少しょう秋あき	娛樂ごらく唱片公司こうし提供ていきょう

天地てんち会かい名めい册さつ

此名冊さつ名めい單たん出現しゅつげん於片尾お（片かた尾お字幕じまく出現しゅつげん的てき是ぜ「天地てんち會かい名めい冊さつ」而非「紅花べにばな會かい」）

总舵主ぬし 陈家骆

二に当家とうけ 无尘道人どうじん

三さん当家とうけ 赵半山やま

四よん当家とうけ 文ぶん泰たい来らい

十じゅう一いち当家とうけ 骆冰

十じゅう四よん当家とうけ 余あまり魚ぎょ同どう

信しん差さ 方かた德とく

驻诊医い生せい 黄き飞鸿

外そと语翻译 十じゅう三さん姨

财务 苏乞儿

康かん乐 韦小宝たから

大だい状じょう 宋そう世よ杰

管かん家か 吕四娘むすめ

然しか後こう緊接着電ちゃくでん影かげ演出えんしゅつ的てき演えんじ員いん以及所有しょゆう工作こうさく人員じんいん的てき名めい單たん。

獎項

年とし份	頒獎典禮てんれい	獎項	名めい單たん	結果けっか
1993	第だい30屆とどけ金きん馬ば獎	最さい佳けい動作どうさ指導しどう	元もと奎、元もと德とく	獲え獎
		最さい佳けい剪輯	張ちょう耀宗	獲え獎
1994	第だい13屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎	最さい佳けい女おんな主ぬし角かく	蕭しょう芳よし芳よし	提ひさげ名めい
		最さい佳けい動作どうさ指導しどう	元もと奎、元もと德とく	獲え獎
		最さい佳けい剪接	張ちょう耀宗	提ひさげ名めい

外部がいぶ連結れんけつ

• 香港ほんこん影かげ庫こ上うえ《方ほう世よ玉だま》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《方ほう世よ玉だま》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 豆まめ瓣べん电影上うえ《方ほう世よ玉だま》的てき資料しりょう （简体中ちゅう文ぶん）
• 时光网上うえ《方ほう世よ玉だま》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
• AllMovie上うえ《方ほう世よ玉だま》的てき资料（英文えいぶん）
• 爛ただれ番ばん茄なす上うえ《方ほう世よ玉だま》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《方ほう世よ玉だま》的てき资料（英文えいぶん）
• HK Cinemagic （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）