西遊せいゆう記き之の月光げっこう寶たから盒

西遊せいゆう記き第だい壹いち佰零壹いち回かい之の月光げっこう寶たから盒 A Chinese Odyssey Part 1-Pandora's Box
《西遊せいゆう記き第だい壹いち佰零壹いち回かい之の月光げっこう寶たから盒》電でん影かげ海うみ報ほう
基本きほん资料
导演	劉りゅう鎮偉
监制	楊國輝てる
制せい片へん	陳ちん惠めぐみ中なか
動作どうさ指導しどう	程ほど小しょう東ひがし
编剧	技わざ安やす
原著げんちょ	西遊せいゆう記き 吳ご承うけたまわ恩おん作品さくひん
统筹	陳ちん美玲みれい、曹敬文ぶん
主演しゅえん	周しゅう星ぼし馳はせ 吳ご孟はじめ達たち 藍あい潔きよし瑛あきら 莫文蔚
配はい乐	趙ちょう季き平ひらた、盧の冠かんむり廷
主題しゅだい曲きょく	〈一生いっしょう所しょ愛あい〉／盧の冠かんむり廷 〈人生じんせい的てき天與てんよ地ち〉／盧の冠かんむり廷
片かた尾お曲きょく	〈未了みりょう情じょう〉／莫文蔚
摄影	潘はん恆生つねお 黃き志こころざし偉えら 嚴げん偉えら綸
剪辑	奚傑偉えら
制せい片へん商しょう	彩あや星ほし電でん影かげ公司こうし
片かた长	87 分ふん鐘がね
产地	英えい屬ぞく香港ほんこん
语言	粤语
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	英えい屬ぞく香港ほんこん： 1995年ねん1月がつ21日にち (1995-01-21) 臺灣たいわん：1995年ねん1月がつ27日にち (1995-01-27) 中国ちゅうごく大だい陆：2014年ねん10月がつ24日にち (2014-10-24)
发行商ぎょうしょう	彩あや星ほし電でん影かげ公司こうし
预算	HK$ 25,000,000.00
票ひょう房ぼう	香港ほんこん：HK$ 25,200,435.00 台灣たいわん：NT$ 13,530,090.00
前作ぜんさく与あずか续作
续作	《西遊せいゆう記き大だい結局けっきょく之の仙せん履くつ奇緣きえん》
各地かくち片名かたな
中国ちゅうごく大だい陆	《大だい话西游ゆう之の月光げっこう宝たから盒》
香港ほんこん	《西遊せいゆう記き第だい壹いち佰零壹いち回かい之の月光げっこう寶たから盒》
臺灣たいわん	《齊ひとし天てん大聖たいせい東遊あずまあそび記き》
新しん加か坡	《西にし游ゆう记第101回かい之の月光げっこう宝たから盒》

《西遊せいゆう記き第だい壹いち佰零壹いち回かい之の月光げっこう寶たから盒》（英語えいご：A Chinese Odyssey Part 1-Pandora's Box），是ぜ1995年ねん依據いきょ明朝みょうちょう吴承恩おん神かみ魔ま小しょう说《西にし游ゆう记》為ため基礎きそ改編かいへん拍はく摄的香港ほんこん電でん影かげ，由ゆかり劉りゅう鎮偉執と導みちびけ，程ほど小しょう東ひがし任にん動作どうさ指導しどう，周しゅう星ぼし馳はせ、藍あい潔きよし瑛あきら和わ莫文蔚主演しゅえん，續ぞく作為さくい《西遊せいゆう記き大だい結局けっきょく之の仙せん履くつ奇緣きえん》。本ほん片かた榮さかえ獲え第だい2屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ評論ひょうろん學會がっかい大だい獎最さい佳けい編へん劇げき及最さい佳男よしお演えんじ員いん（周しゅう星ぼし馳はせ），亦また獲え提ひさげ名めい第だい15屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎最さい佳けい編へん劇げき。在ざい2005年ねん，獲え香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎協會きょうかい票ひょう選せん為ため「最さい佳けい華はな語ご片へん一いち百ひゃく部ぶ」之の一いち。

電でん影かげ由よし於當時とうじ盜ぬすめ版ばん猖獗しょうけつ及日後ご互聯網もう的てき發展はってん，使つかい其無む厘りん頭あたま風格ふうかく和わ經典きょうてん人物じんぶつ對たい白口しらくち耳みみ相傳そうでん，成なり為ため一いち種しゅ次じ文化ぶんか現象げんしょう。不ふ過か導しるべ演えんじ劉りゅう鎮偉公開こうかい表示ひょうじ這些內容都と是ぜ過度かど解讀かいどく，拍はく攝と時とき亦また沒ぼっ有ゆう此想法ほう。

背景はいけい

1993年ねん，周しゅう星ぼし馳はせ成立せいりつ彩いろどり星ほし電でん影かげ公司こうし。

據よりどころ劉りゅう鎮偉所說しょせつ，當時とうじ周しゅう星ぼし馳はせ公司こうし新しん開張かいちょう，周しゅう星ぼし馳はせ親おや自じ找他去さ茶ちゃ樓ろう談だん，邀請他た擔任たんにん公司こうし開ひらき山之作やまのさく的てき導しるべ演えんじ。有ゆう趣おもむき的てき是ぜ，劉りゅう鎮偉說せつ自己じこ本來ほんらい是ぜ不ふ演えんじ的てき，但ただし菩提ぼだい老ろう祖そ的てき演えんじ員いん和かず周あまね星ほし馳はせ對たい不ふ上うえ話ばなし，於是周しゅう星ぼし馳はせ半夜はんや從したがえ門もん縫ぬい遞紙條じょう給きゅう劉りゅう鎮偉，要求ようきゅう他た來演らいえん菩提ぼだい老ろう祖そ，劉りゅう鎮偉只ただ好こう把わ頭あたま給きゅう剃そ光ひかり了りょう。

1995年ねん，電でん影下かげした映うつ後のち，周しゅう星ぼし馳はせ將しょう中国ちゅうごく大だい陆版權はんけん賣うり給きゅう西部せいぶ电影集しゅう团，正式せいしき宣告せんこく彩いろどり星ほし電でん影かげ公司こうし倒たおせ閉。次つぎ年ねん，周しゅう星ぼし馳はせ成立せいりつ星ほし輝あきら海外かいがい有限ゆうげん公司こうし。

後來こうらい，坊間ぼうかん開始かいし出現しゅつげん各種かくしゅ《西にし游ゆう记》的てき解讀かいどく，劉りゅう鎮偉公開こうかい表示ひょうじ全部ぜんぶ是ぜ觀かん眾的過度かど解讀かいどく。

為ため了りょう證明しょうめい觀かん眾是過度かど解讀かいどく，劉りゅう鎮偉和わ西にし影かげ再さい次つぎ拍はく攝と了りょう《情じょう癲大聖きよし》和かず《越こし光ひかり寶たから盒》兩部りょうぶ西にし影かげ官かん方正ほうせい式しき續つづけ集しゅう。

劇げき情じょう

話はなし說せつ孫まご悟空ごくう護送ごそう唐から三藏さんぞう去さ西にし天てん取と經けい，半はん路みち卻和牛うし魔王まおう合ごう謀はかりごと要よう殺害さつがい唐から三藏さんぞう，打傷うちきず紫むらさき霞かすみ仙子せんこ並なみ搶走了りょう月光げっこう寶たから盒。觀世音菩薩かんぜおんぼさつ聞訊趕到，欲よく除じょ掉孫悟空ごくう免めん得とく危害きがい蒼生そうせい。唐から三藏さんぞう慈悲じひ為ため懷なつけ，願ねがい以命相しょう換かわ，觀音かんのん遂とげ令れい悟空ごくう五ご百ひゃく年ねん後ご投とう胎作人じん，贖其罪ざい孽。

五ご百ひゃく年ねん後ご，五嶽山下大漠風沙漫漫，斧おの頭あたま幫來了りょう一個奇怪的女客春三十娘。眾人在ざい二當家帶領下欲行搶劫，反はん被ひ她制住じゅう。匪頭至尊しそん寶たから率りつ眾復仇かたき失敗しっぱい，春はる三さん十娘勒令群匪找一個腳底有三顆痣的人。

晚ばん上じょう至尊しそん寶たから等とう欲よく用よう迷香加害かがい春はる三さん十じゅう娘むすめ，卻令其現出げんしゅつ蜘蛛くも精せい的てき真ま身み。至尊しそん寶たから孤こ身み潛入せんにゅう春はる的てき房ぼう中ちゅう，發現はつげん多た了りょう一いち個こ白はく晶あきら晶あきら，至尊しそん寶たから對たい她一見いっけん鍾情。二に當家とうけ夜よる探さがせ二に女じょ，查出原ばら來春らいしゅん三さん十じゅう娘むすめ是ぜ蜘蛛くも精しらげ、白はく晶あきら晶あきら是これ白骨はっこつ精せい，兩人りょうにん得知とくち唐から三藏將會出現在五嶽山，這時牛うし魔王まおう也得知ち唐とう三藏將會出現在五嶽山。二當家被春三十娘用移魂大法將其奴化。

菩提ぼだい老ろう祖そ為ため了りょう挽回ばんかい自己じこ的てき過失かしつ，阻止そし兩人りょうにん陰謀いんぼう來らい到いた五ご嶽山たけやま，他た說明せつめい至尊しそん寶たから是ただし孫まご悟空ごくう轉てん世よ，至尊しそん寶たから不ふ相あい信しん。白骨はっこつ精せい五百年前和孫悟空有一段糾纏不清的戀情，此時為ため了りょう救すくい至尊しそん寶たから襲擊しゅうげき春はる三さん十じゅう娘むすめ，卻中毒ちゅうどく受傷じゅしょう。牛うし魔王まおう殺到さっとう，二女じじょ不敵ふてき，挾はさみ持じ至尊しそん寶和ほうわ二當家逃回到盘丝洞ほら。春はる三さん十娘逼迫白晶晶殺掉至尊寶，卻反被ひ二に人にん關せき在ざい機關きかん。春はる欲ほっ用よう迷情大法たいほう對たい付づけ至尊しそん寶たから，又また錯用在ざい二に當家とうけ身上しんじょう。

白はく晶あきら晶あきら和わ至尊しそん寶たから逃出後ご，白しろ的てき毒どく開始かいし發作ほっさ，至尊しそん寶たから為ため了りょう白しろ返かえし回かい盤ばん絲いと洞ほら，他た以知道どう唐から僧そう下落げらく為ため由ゆかり，要よう挾はさみ春はる和わ他た一起去救白晶晶。白しろ早はや上じょう醒來不ふ見み至尊しそん寶たから，誤あやま以為至尊しそん寶たから不ふ顧她離はなれ去さ，悲憤ひふん跳とべ崖がけ，連累れんるい到いた正せい要よう回かい菩提ぼだい洞ほら的てき菩提ぼだい老ろう祖そ從したがえ懸崖けんがい爬上之の後こう陪同摔下重傷じゅうしょう不治ふち，之これ後ご白はく晶あきら晶あきら為ため牛うし魔王まおう所しょ救すくい。找不到いた白はく晶あきら晶あきら，至尊しそん寶たから被ひ抓つめ回かい困こま在ざい盤ばん絲いと洞ほら，在ざい洞ほら內找到盤ばん絲いと大仙だいせん留とめ下か的てき月光げっこう寶たから盒，使用しよう月光げっこう寶たから盒來到いた夢中むちゅう的てき水みず簾すだれ洞ほら，桌上那な幅はば觀音かんのん畫が跟他說せつ，只ただ要よう他た肯戴上じょう金剛こんごう箍たが，就可以變回かい法力ほうりき無邊むへん的てき齊ひとし天てん大聖たいせい，他た還かえ沒ぼっ變成へんせい孫まご悟空ごくう托たく世よ，是ぜ因いん為ため還かえ沒ぼっ遇ぐう到いた那な個こ給きゅう至尊しそん寶たから三さん顆痣的てき人じん。

此時牛うし魔王まおう帶たい白はく晶あきら晶あきら來らい到いた盤ばん絲いと洞ほら，春はる乘じょう機き騙かた白しろ其孩子こ是ぜ她和至尊しそん寶たから所生しょせい，白しろ聽後憤いきどお而自刎じふん。至尊しそん寶たから為ため了りょう救すくい白しろ，使用しよう月光げっこう寶たから盒，念誦ねんじゅ般若はんにゃ一いち句く真言しんごん令れい時じ光ひかり倒たおせ流りゅう，經過けいか幾いく次じ倒たおせ流りゅう回かい到いた過去かこ仍來不ふ及救白はく晶あきら晶あきら，之これ後產あとざん生せい了りょう故障こしょう，竟將他た帶たい回かい五ご百ひゃく年ねん前まえ。這時紫むらさき霞かすみ仙子せんこ向こう他た走はし來らい，把わ至尊しそん寶たから的てき月光げっこう寶たから盒搶去さ，並なみ給きゅう了りょう至尊しそん寶たから三さん顆痣標記ひょうき，日にち後ご紫むらさき霞かすみ仙子せんこ改名かいめい為ため盤ばん絲いと大仙だいせん。

角かく色しょく

角かく色しょく	演えんじ員いん	粵語配はい音おん	國語こくご配はい音おん	備註
至尊しそん寶たから（孫まご悟空ごくう）	周しゅう星ぼし馳はせ		石いし班はん瑜	斧おの頭あたま幫幫主，孫まご悟空ごくう轉うたて世よ
二に當家とうけ（豬八戒はっかい）	吳ご孟はじめ達たち			斧おの頭あたま幫二に當家とうけ，豬八戒はっかい轉うたて世よ
春はる三さん十じゅう娘むすめ	藍あい潔きよし瑛あきら			真ま身み是ぜ蜘蛛くも精しらげ，白はく晶あきら晶あきら師し姐あね
白はく晶あきら晶あきら	莫文蔚	朱しゅ慧とし玲れい		真ま身み是ぜ白骨はっこつ精せい，春はる三さん十じゅう娘師むすめし妹いもうと
盲めくら炳（台たい譯やく：瞎子）	江こう約やく誠まこと	黃き鳳おおとり英すぐる		斧おの頭あたま幫幫眾，沙すな僧そう轉うたて世よ
牛うし魔王まおう	陸りく樹いつき銘めい	高こう翰文		孫まご悟空ごくう結ゆい拜はい大だい哥
菩提ぼだい老ろう祖そ	劉りゅう鎮偉	盧の雄つよし		化身けしん葡萄ぶどう
唐から三藏さんぞう	羅ら家か英えい			孫まご悟空ごくう師父しふ
觀世音かんぜおん	侯ほう艷つや	朱しゅ慧とし玲れい		未み在ざい演出えんしゅつ者しゃ字幕じまく中ちゅう出現しゅつげん
盤ばん絲いと大仙だいせん	朱しゅ茵しとね			至尊しそん寶たから500年ねん前まえ的てき愛人あいじん
鐵扇てっせん公主こうしゅ	蔡少芬			片かた中ちゅう雖有列れつ名めい，但ただし並なみ未み在ざい此集出現しゅつげん，只見ただみ於片後ご預あずか告つげ

主しゅ题曲

曲きょく別べつ	歌うた名めい	作詞さくし	作曲さっきょく	編曲へんきょく	演えんじ唱
片かた尾お曲きょく	《未了みりょう情じょう》	唐から书琛	贺绿汀なぎさ	卢冠廷	莫文蔚

'一生いっしょう所しょ愛あい' / 作曲さっきょく, 盧の冠かんむり廷 ; 作詞さくし, 唐とう書しょ琛 ; 主唱しゅしょう, 盧の冠かんむり廷. 主題しゅだい曲きょく.

'人生じんせい的てき天與てんよ地ち' / 作曲さっきょく, 盧の冠かんむり廷 ; 作詞さくし, 唐とう書しょ琛 ; 主唱しゅしょう, 盧の冠かんむり廷. 主題しゅだい曲きょく.

'追おい月がつ' / 作曲さっきょく, 侯ほう湘 (即そく李り厚あつし襄じょう) ; 作詞さくし, 唐とう書しょ琛 ; 主唱しゅしょう, 朱しゅ茵しとね ; OP, EMI Music Publishing (S. E. Asia) Ltd. 插曲.

'未了みりょう情じょう' / 作曲さっきょく, 賀が緣えん汀なぎさ (即そく賀が綠みどり汀なぎさ) ; 作詞さくし, 唐とう書しょ琛 ; 主唱しゅしょう, 莫文蔚 ; OP, EMI Music Publishing (S. E. Asia) Ltd. (即そく百ひゃく代だい音樂おんがく(東南とうなん亞あ)有限ゆうげん公司こうし). 插曲.

'Only you' / 作曲さっきょく, Buck Ram, Audo Rand ; 作詞さくし, 劉りゅう鎮偉 ; 主唱しゅしょう, 羅ら家か英えい ; OP, EMI Music Publishing Ltd. (U.K.). 插曲.

獎項

年とし份	頒獎典禮てんれい	獎項	名めい單たん	結果けっか
1995	第だい2屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ評論ひょうろん學會がっかい大だい獎	最さい佳けい電でん影かげ		提ひさげ名めい
		最さい佳けい導しるべ演えんじ	劉りゅう鎮偉	提ひさげ名めい
		最さい佳けい編へん劇げき	技わざ安やす	獲え獎
		最さい佳男よしお演えんじ員いん	周しゅう星ぼし馳はせ	獲え獎
		推薦すいせん電でん影かげ		獲え獎
1996	第だい15屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎	最さい佳けい編へん劇げき	技わざ安やす	提ひさげ名めい

反應はんのう

本ほん片かた在ざい改編かいへん文學ぶんがく作品さくひん時じ採取さいしゅ非常ひじょう開放かいほう的てき態度たいど，在ざい改編かいへん上じょう可か說せつ是ぜ極ごく其背離はいり原著げんちょ，想そう象ぞう力りょく如天马行空そら。較為令れい人じん意外いがい的てき是ぜ在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく，此片帶たい來らい了りょう一いち些文化ぶんか上じょう的てき影響えいきょう。原はら來らい當時とうじ此片在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく發行はっこう時じ，由ゆかり於市場いちば環境かんきょう不ふ多た接受せつじゅ此類喜劇きげき電でん影かげ，發はつ行商ぎょうしょう多た不ふ願意がんい為ため此片宣傳せんでん。然しか而隨著ちょ網あみ際ぎわ網もう路ろ的まと日び益えき發達はったつ，電でん視し台だい經常けいじょう播放，以及盜ぬすめ版ばん影かげ音おん光こう碟的てき猖獗しょうけつ，反はん而助長じょちょう了りょう大陸たいりく大だい眾對此片之の認識にんしき，演えんじ變へん到いた口くち耳みみ相傳そうでん的てき影響えいきょう下か，讓ゆずる相關そうかん討論とうろん愈いよいよ來き愈いよいよ盛もり，產さん生せい先さき冷ひや後ご熱ねつ的てき特殊とくしゅ情況じょうきょう。由よし於此片へん劇げき情じょう內的無む厘りん頭あたま風格ふうかく，配合はいごう经典人物じんぶつ對たい白しろ，亦また成なり為ため中國ちゅうごく大學生だいがくせい間あいだ的てき一いち種しゅ次じ文化ぶんか現象げんしょう。因よし此，除じょ了りょう有ゆう報ほう紙し和わ雜誌ざっし的てき文章ぶんしょう外がい，也有やゆう很多研究けんきゅう的てき論文ろんぶん題目だいもく，更さら有ゆう一些專門剖析的書籍。甚至於，連れん研究けんきゅう的てき相關そうかん論文ろんぶん題目だいもく，也引發起ほっき是ぜ否ひ抄しょう襲かさね的てき爭議そうぎ。

相關そうかん條目じょうもく

• 西遊せいゆう記き
• 大だい話はなし西遊せいゆう
• 越こし光ひかり寶たから盒（劉りゅう鎮偉編へん導しるべ）

參考さんこう資料しりょう

• 金元かねもと浦うら：課か堂どう解かい碼《大だい話はなし西遊せいゆう》。北京ぺきん：《粵海風ふう雜誌ざっし》，2002年ねん（第だい二に期き）

外部がいぶ連結れんけつ

• 香港ほんこん影かげ庫こ上うえ《西遊せいゆう記き第だい壹いち佰零壹いち回かい之の月光げっこう寶たから盒》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《齊ひとし天てん大聖たいせい東遊あずまあそび記き》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 豆まめ瓣べん电影上うえ《大だい话西游ゆう之の月光げっこう宝たから盒》的てき資料しりょう （简体中ちゅう文ぶん）
• 时光网上うえ《大だい话西游ゆう之の月光げっこう宝たから盒》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
• AllMovie上うえ《西遊せいゆう記き第だい壹いち佰零壹いち回かい之の月光げっこう寶たから盒》的てき资料（英文えいぶん）
• 爛ただれ番ばん茄なす上うえ《西遊せいゆう記き第だい壹いち佰零壹いち回かい之の月光げっこう寶たから盒》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《西遊せいゆう記き第だい壹いち佰零壹いち回かい之の月光げっこう寶たから盒》的てき资料（英文えいぶん）