戲夢ぎむ人生じんせい

戲夢ぎむ人生じんせい
*The Puppetmaster*
戲夢ぎむ人生じんせい; The Puppetmaster
基本きほん资料
导演	侯孝賢ほうしゃおしえん
监制	廖慶松まつ
制せい片へん	張ちょう華はな福ぶく; 邱復生せい; 張ちょう華はな坤ひつじさる
编剧	朱しゅ天文てんもん; 吳ご念ねん真しん
主演しゅえん	李り天たかし祿ろく; 林はやし強つよし
配はい乐	陳ちん明あきら章あきら
摄影	李り屏へい賓まろうど
剪辑	廖慶松まつ
制せい片へん商しょう	歡樂かんらく無線むせん有限ゆうげん公司こうし; 年代ねんだい國際こくさい股また份有限げん公司こうし
片かた长	142分ふん鐘がね
产地	臺灣たいわん
语言	華はな語ご; 閩南語ご; 日にち語ご
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	法ほう國こく坎城影かげ展てん： 1993年ねん5月がつ24日にち; ; ; ; ; ; ; ; ; 法ほう國こく： 1993年ねん12月8日にち; ; ; ; ; ; ; ; ; 日本にっぽん： 1993年ねん12月11日にち; ; ; ; ; ; ; ; ; 荷に蘭らん：1994年ねん4月がつ21日にち; 英国えいこく：1994年ねん5月がつ13日にち; 英えい屬ぞく香港ほんこん：1994年ねん5月がつ19日にち
发行商ぎょうしょう	歡樂かんらく無線むせん有限ゆうげん公司こうし
票ひょう房ぼう	HK $111,961.00

《戲夢ぎむ人生じんせい》（英語えいご：The Puppetmaster）是ぜ一部いちぶ於1993年ねん上映じょうえい，由ゆかり侯孝賢ほうしゃおしえん執と導しるべ的てき台灣たいわん歷史れきし傳記でんき電でん影かげ，該電影かげ描述了りょう臺灣たいわん國寶こくほう級きゅう布袋ほてい戲おどけ大師だいし李り天たかし祿ろく的てき早年そうねん生涯しょうがい，從したがえ1909年ねん到いた1945年ねん期間きかん台灣たいわん日にち治ち時期じき的てき歲月さいげつ展開てんかい的てき背景はいけい。

《戲夢ぎむ人生じんせい》被ひ視し為ため侯孝賢ほうしゃおしえん以台灣たいわん歷史れきし為ため主題しゅだい的てき三さん部ぶ曲きょく的てき第だい二に部ぶ，其前為ため《悲情城市ひじょうじょうし》（1989）及接續せつぞく《好男よしお好こう女おんな》(1995)，被ひ合ごう稱しょう為ため台灣たいわん三さん部ぶ曲きょく^[1]。電でん影かげ以結合けつごう劇げき情じょう片へん與あずか紀きの錄ろく片へん的てき創つく新しん形式けいしき，以及較過去かこ更さら簡約かんやく的てき大膽だいたん敘事手法しゅほう，被ひ多數たすう影かげ評ひょう家か認みとめ為ため《戲夢ぎむ人生じんせい》是ぜ世界せかい電でん影かげ的てき傑作けっさく。在ざい英國えいこく電でん影かげ協會きょうかい於2012年ねん舉辦的てき《视与听》投票とうひょう中ちゅう，七なな位い評論ひょうろん家か和わ三位導演將其評為有史以來最偉大的電影之一。^[2]

劇げき情じょう簡介[编辑]

李り天たかし祿ろく出生しゅっしょう的てき那な一年在台灣的歷史上有兩個年號：一いち是清これきよ宣せん統すべ二に年ねん，二に是ぜ日本にっぽん明治めいじ四よん十じゅう二に年ねん，他た八はち歲さい那な年ねん第だい一いち次じ世界せかい大戰たいせん結束けっそく，母親ははおや去さ世よ；九きゅう歲さい父親ちちおや再さい娶めと，後こう母はは是ぜ從したがえ良よ的てき妓女ぎじょ，他た在ざい這段期間きかん受盡後ご母はは的てき虐待ぎゃくたい，李り天たかし祿ろく七歲起跟父親學木偶戲，九きゅう歲さい當とう父親ちちおや的てき助手じょしゅ，十じゅう四よん歲さい正式せいしき當とう頭あたま手しゅ演出えんしゅつ，從したがえ此展開てんかい他た演えんじ布袋ほてい戲おどけ的てき生涯しょうがい以及在ざい台灣たいわん動どう盪歷史し中ちゅう的てき生活せいかつ。^[3]^[4]

人物じんぶつ[编辑]

角かく色しょく名稱めいしょう	演えんじ員いん	備註
李り天たかし祿ろく	李り天たかし祿ろく	自己じこ
李り天たかし祿ろく（青年せいねん）	林はやし強つよし
李り天たかし祿ろく（童わらわ年ねん）
李り火ひ	洪ひろし流りゅう	李り天たかし祿ろく祖父そふ
林はやし來らい發はつ	楊麗音おん	李り天たかし祿ろく後ご母はは
許もと金木かなぎ	蔡振南みなみ	李り天たかし祿ろく之の父ちち
麗うらら珠たま	魏ぎ筱惠	櫻さくら花園はなぞの小しょう姐あね
阿おもね春はる	蔡秋鳳おおとり	李り天たかし祿ろく母親ははおや朋友ほうゆう

製作せいさく[编辑]

《戲夢ぎむ人生じんせい》是ぜ在ざい中國ちゅうごく東ひがし南部なんぶ福建ふっけん省しょう福ふく州しゅう市し和わ台灣たいわん拍はく攝と的てき。這部電でん影かげ圍繞いじょう一いち系列けいれつ「省略しょうりゃく」（ellipses）的てき手法しゅほう展開てんかい，侯孝賢ほうしゃおしえん將はた其比作さく中國ちゅうごく傳統でんとう戲曲ぎきょく：「它只是ぜ給きゅう你一いち個こ場景じょうけい，沒ぼつ有ゆう太ふと多た清きよし晰的敘述，不ふ像ぞう西方せいほう戲おどけ劇げき那な樣さま所有しょゆう的てき元素げんそ都と必須ひっす到いた位くらい。省略しょうりゃく號ごう和わ其他間接かんせつ的てき具有ぐゆう諷刺ふうし意味いみ的てき是ぜ，敘述方法ほうほう更さら加か明確めいかく和わ切きり題だい。這完全かんぜん取と決けつ於您如何いか掌握しょうあく這些方法ほうほう。」^[5]

劇げき中ちゅう的てき主あるじ角かく師し李り天たかし祿ろく在ざい先さき前ぜん就已參與さんよ過か侯孝賢ほうしゃおしえん所しょ執と導しるべ的てき三さん部ぶ電でん影かげ，包括ほうかつ《戀戀れんれん風塵ふうじん》（1986年ねん）、《尼あま羅ら河かわ女兒じょじ》（1988年ねん）及《悲情城市ひじょうじょうし》，根據こんきょ侯孝賢ほうしゃおしえん的てき訪おとずれ談だん，《戲夢ぎむ人生じんせい》企劃きかく的てき緣由えんゆ原初げんしょ是ぜ因いん為ため有人ゆうじん為ため李り天たかし祿ろく做口述こうじゅつ歷史れきし訪問ほうもん，他た因いん而提供ていきょう錄音ろくおん機き請對方かた把わ訪問ほうもん錄ろく下か來らい以此作為さくい素材そざい，最後さいご便びん有ゆう構思成長せいちょう片へん電でん影かげ的てき企劃きかく，索さく性せい請李天てん祿ろく來らい到いた拍はく攝と現場げんば再さい講こう一いち遍へん自傳じでん。

對たい於展示てんじ李り天たかし祿ろく本人ほんにん的てき鏡きょう頭あたま，李り天たかし祿ろく通常つうじょう在ざい被ひ戲おどけ劇げき性せい地ち介かい紹後，出現しゅつげん在ざい一いち個こ特定とくてい的てき地點ちてん。將はた故こ事情じじょう節ぶし和わ訪おとずれ談だん片かた段だん，以及過去かこ和わ現在げんざい之の間あいだ的てき轉換てんかん進行しんこう敘事的てき解釋かいしゃく，藉由戲おどけ劇げき再現さいげん與あずか紀きの實みのる回かい憶的分界ぶんかい被ひ，使つかい劇げき中ちゅう的てき故事こじ鏡きょう頭あたま遊ゆう移うつり於虛實きょじつ之の間あいだ，令れい電でん影かげ在ざい製作せいさく上じょう超越ちょうえつ了りょう一般人物傳記電影的處理方法。更さら促使觀かん眾的角度かくど有ゆう所しょ變化へんか，更さら形成けいせい《戲夢ぎむ人生じんせい》的てき獨特どくとく敘事結構けっこう。因よし此在情じょう節ぶし上じょう，李り天たかし祿ろく不ふ一定いってい是ぜ主ぬし角かく，有ゆう時候じこう更さら像ぞう是ぜ旁つくり觀かん的てき敘述者しゃ。^[6]

評論ひょうろん家か喬たかし納おさめ森もり·羅ら森もり堡（英えい语：Jonathan Rosenbaum）觀察かんさつ到いた：「我わが能のう想到そうとう唯一ゆいいつ粗略そりゃく的てき比較ひかく，是ぜ在ざい沃伦·比ひ蒂的てき《烽火ほうか赤あか焰萬まん里さと情じょう》中ちゅう使用しよう真實しんじつ生活せいかつ的てき『見み證人しょうにん』，但ただし在ざい這部電でん影かげ，主しゅ角かく就像約やく翰·里さと德とく本人ほんにん一般いっぱん，而非是ぜ人じん們記住じゅう他た，讓ゆずる是ぜ讓ゆずる本人ほんにん突然とつぜん出現しゅつげん在ざい銀幕ぎんまく上じょう。」^[1]

侯孝賢ほうしゃおしえん表示ひょうじ：「通過つうか這部電でん影かげ，我わが在ざい試ためし著ちょ探索たんさく台灣たいわん失しつ去さ的てき傳統でんとう文化ぶんか的てき價あたい值……我わが們已經けい遠とお離はなれ自然しぜん，人にん變へん得とく像ぞう木偶でく一いち樣よう——他た失しつ去さ了りょう做自己じこ主人しゅじん的てき力量りきりょう。木偶でく大師だいし代表だいひょう了りょう我わが對たい我わが們文化ぶんか喪失そうしつ的てき哀あい嘆。」^[5]

《戲夢ぎむ人生じんせい》最後さいご於1993年ねん在ざい紐ひも約やく影かげ展てん上うえ於美國びくに首くび映うつ^[4]，但ただし與あずか侯孝賢ほうしゃおしえん的てき大だい部分ぶぶん電でん影かげ一いち樣よう，它從未み在ざい美國びくに進行しんこう過か商業しょうぎょう發行はっこう、放映ほうえい，直ちょく到いた在ざい2014年ねん期間きかん舉辦了りょう一場全面的侯孝賢回顧展。^[7]

評價ひょうか[编辑]

批判ひはん性せい評價ひょうか[编辑]

《鄉ごう村むら之の聲こえ（英えい语：The_Village_Voice）》的てきJ·霍伯曼（英えい语：Jim Hoberman）將はた《戲夢ぎむ人生じんせい》譽ほまれ為ため1993年ねん最さい佳けい影かげ片へん和わ1990年代ねんだい十部最佳影片之一^[8]，後來こうらい寫うつし道どう：「台灣たいわん大師だいし級きゅう導しるべ演えんじ侯孝賢ほうしゃおしえん首くび次じ在ざい《戲夢ぎむ人生じんせい》發展はってん出で令れい人じん驚おどろき訝いぶか的てき先進せんしん的てき蒙こうむ太ふと奇き形式けいしき，其被比較ひかく為ため雲くも層そう移動いどう天空てんくう的てき運動うんどう。」，並なみ讚たたえ揚あげ其達到いた「電でん影かげ本身ほんみ的てき重生しぎょう」的てき境界きょうかい。^[7]

《芝しば加か哥讀者しゃ報ほう（英えい语：Chicago_Reader）》的てき喬たかし納おさめ森もり·羅ら森もり堡也將はた《戲夢ぎむ人生じんせい》選せん為ため「近きん十年來的十部最佳電影之一」，並なみ補充ほじゅう說せつ「《戲夢ぎむ人生じんせい》只ただ是ぜ侯孝賢ほうしゃおしえん在ざい90年代ねんだい製作せいさく的てき四よん部ぶ傑作けっさく之の一いち，侯孝賢ほうしゃおしえん是ぜ「目前もくぜん全ぜん球たま兩りょう位い最さい偉大いだい的てき在世ざいせい導しるべ演えんじ之の一いち，與あずか阿おもね巴ともえ斯·奇き亞あ羅ら斯塔米まい同列どうれつ」。^[9]

電でん影かげ學者がくしゃ伊い馮娜吳ご（Yvonne Ng）則のり觀かん察到侯孝賢ほうしゃおしえん在ざい影かげ片へん中ちゅう大量たいりょう採用さいよう「省略しょうりゃく」手法しゅほう，雖然對たい觀かん眾（尤ゆう其是西方せいほう觀かん眾）造成ぞうせい閱讀理解りかい上じょう的てき困難こんなん，但ただし是ぜ所しょ呈てい現げん出來でき的てき卻是如國畫が般去蕪かぶら存そん菁的精華せいか。伊い馮娜吳くれ並なみ未み明確めいかく表明ひょうめい對たい於《戲夢ぎむ人生じんせい》的てき精華せいか。僅能推測すいそく電でん影かげ想おもえ要よう應おう該就是ぜ影かげ片へん的てき核心かくしん：李り天たかし祿ろく一生いっしょう的てき歷史れきし。令れい讓ゆずる觀かん眾在觀かん看み完かん影かげ片へん後ご深刻しんこく感覺かんかく掌握しょうあく了りょう李り天たかし祿ろく一生いっしょう的てき精華せいか，並なみ非ひ單たん靠もたれ「省略しょうりゃく」即そく可か達成たっせい。^[10]

評論ひょうろん家か兼けん導しるべ演えんじ肯特·瓊斯（英えい语：Kent_Jones_(critic)）也讚揚あげ了りょう《戲夢ぎむ人生じんせい》，寫うつし道どう「侯孝賢ほうしゃおしえん在任ざいにん何なん給きゅう定じょう鏡きょう頭あたま中ちゅう的てき專せん注ちゅう度ど顯然けんぜん是ぜ無限むげん的てき，他た的てき作品さくひん中ちゅう沒ぼつ有ゆう「插入そうにゅう」或ある「切きり角かく」這般しゃはん的てき東西とうざい。這就是ぜ為ため什麼いんも時間じかん跳躍ちょうやく或ある突然とつぜん並置へいち會かい讓ゆずる人じん感覺かんかく巨大きょだい的てき原因げんいん。從したがえ《戲夢ぎむ人生じんせい》開始かいし，每まい部ぶ電でん影かげ的てき邏輯都と是ぜ圍繞いじょう這些中斷ちゅうだん和わ並置へいち的てき效果こうか而構建けん的てき。」^[11]瓊斯還討論とうろん了りょう侯孝賢ほうしゃおしえん電でん影かげ發行はっこう量りょう不足ふそく的てき問題もんだい，他た觀察かんさつ到いた在ざい美國びくに，侯孝賢ほうしゃおしえん的てき作品さくひん似に乎在從したがえ邪よこしま典てん電でん影かげ轉變てんぺん為ため藝術げいじゅつ愛好あいこう者しゃ的てき最愛さいあい之の前まえ，就已經けい成なり為ため一個有標誌性的存在…… 要求ようきゅう這样大だい尺度しゃくど的てき藝術げいじゅつ家か使し他た的てき作品さくひん更さら加か易えき於通俗つうぞく觀賞かんしょう，就像要求ようきゅう卡爾海うみ因いん茲·史し托たく克かつ豪ごう森もり作さく更さら加か吸引きゅういん人的じんてき曲きょく子こ，或ある要求ようきゅう约翰·阿おもね什伯里さと為ため《今日きょう美國びくに》寫うつし作さく來らい吸引きゅういん讀者どくしゃ一般いっぱん。這是沒ぼつ有意義ゆういぎ的てき。因よし為ため現在げんざい，沒ぼつ有ゆう比ひ侯孝賢ほうしゃおしえん更さら好このみ的てき了りょう。」

英國えいこく電でん影かげ協會きょうかい將はた這部電でん影かげ排はい在ざい「1990年代ねんだい90部ぶ偉大いだい電でん影かげ」榜單的てき第だい11位い。^[12]

獲え獎[编辑]

《戲夢ぎむ人生じんせい》是ぜ第だい一部いちぶ參加さんか坎城影かげ展てん的いくわ台灣たいわん電でん影かげ，並なみ在ざい第だい46屆とどけ坎城影かげ展てん獲得かくとく評ひょう審しん團だん獎，並なみ在ざい伊い斯坦布ぬの林りん國際こくさい電でん影かげ節ぶし（英えい语：International_Istanbul_Film_Festival）獲得かくとく費ひ比ひ西にし獎。

獎項	獎項	受獎者しゃ	階段かいだん／結果けっか
第だい46屆とどけ坎城影かげ展てん	評ひょう審しん團だん獎	《戲夢ぎむ人生じんせい》	獲え獎
伊い斯坦布ぬの林りん國際こくさい電でん影かげ節ぶし（英えい语：International_Istanbul_Film_Festival）	費ひ比ひ西にし獎	《戲夢ぎむ人生じんせい》	獲え獎
比ひ利り時じ根ね特とく影かげ展てん	最さい佳けい配はい樂たのし	陳ちん明あきら章あきら	獲え獎
第だい30屆とどけ金きん馬ば獎	最さい佳けい劇げき情じょう片へん	《戲夢ぎむ人生じんせい》	提ひさげ名めい
	最さい佳けい攝と影かげ	李り屏へい賓まろうど	獲え獎
	最さい佳けい美術びじゅつ設計せっけい	張ちょう弘ひろし、何なに獻けんじ科か、盧の明あきら進すすむ、蔡照益えき	提ひさげ名めい
	最さい佳けい造型ぞうけい設計せっけい	阮佩芸げい、張ちょう光ひかり慧とし	獲え獎
	最さい佳けい電でん影かげ音樂おんがく	陳ちん明あきら章あきら	提ひさげ名めい
	最さい佳けい錄音ろくおん	杜もり篤あつ之これ	獲え獎

參考さんこう資料しりょう[编辑]

^ ^1.0 ^1.1 Rosenbaum, Jonathan. Searching for Taiwan. The Chicago Reader. December 3, 1993 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）.
^ "Puppetmaster, The" (1993). British Film Institute. [June 3, 2015]. （原始げんし内容ないよう存そん档于August 20, 2012）.
^ The Puppetmaster. 1993. Directed by Hou Hsiao-Hsien. moma.org. Museum of Modern Art. [April 16, 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）.
^ ^4.0 ^4.1 Canby, Vincent. Review/Film Festival: A Taiwan Artist Tells His Island's Story Obliquely. The New York Times. October 6, 1993 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于May 26, 2015）.
^ ^5.0 ^5.1 Chiao, Peggy Hsuing-ping. History's Subtle Shadows. Cinemaya. Autumn 1993, (21).
^ 顯あらわ影かげ時代じだい的てき戲夢ぎむ人生じんせい - 戲夢ぎむ人生じんせい，你在裏面りめん看み見み了りょう誰だれ？. 端はし傳でん媒なかだち. 2015-10-06 [2023-02-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）.
^ ^7.0 ^7.1 Hoberman, Jim. Taiwan's Master Timekeeper. The New York Review. September 19, 2014 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-07-05）.
^ J. Hoberman's Top Ten Lists 1977-2006. [April 16, 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于October 31, 2016）.
^ Rosenbaum, Jonathan. The Decade's Finest [The Ten Best Movies of the 90s]. The Chicago Reader. December 24, 1999 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-04-20）.
^ 《戲夢ぎむ人生じんせい》. 放映ほうえい週報しゅうほう. 2006-09-04 [2023-02-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.
^ Jones, Kent. Cinema With a Roof Over its Head. Film Comment. September 1999 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）.
^ 90 great films of 1990s. bfi.org. 18 July 2019 [2023-02-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-07-19）.

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《戲夢ぎむ人生じんせい》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
香港ほんこん影かげ庫こ上うえ《戲夢ぎむ人生じんせい》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
时光网上うえ《戲夢ぎむ人生じんせい》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
豆まめ瓣べん电影上うえ《戲夢ぎむ人生じんせい》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
爛ただれ番ばん茄なす上うえ《戲夢ぎむ人生じんせい》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
AllMovie上うえ《戲夢ぎむ人生じんせい》的てき资料（英文えいぶん）
互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《戲夢ぎむ人生じんせい》的てき资料（英文えいぶん）

[Rosenbaum-1] 1.0 ^1.1 Rosenbaum, Jonathan. Searching for Taiwan. The Chicago Reader. December 3, 1993 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）.

[2] "Puppetmaster, The" (1993). British Film Institute. [June 3, 2015]. （原始げんし内容ないよう存そん档于August 20, 2012）.

[MoMA-3] The Puppetmaster. 1993. Directed by Hou Hsiao-Hsien. moma.org. Museum of Modern Art. [April 16, 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）.

[Canby-4] 4.0 ^4.1 Canby, Vincent. Review/Film Festival: A Taiwan Artist Tells His Island's Story Obliquely. The New York Times. October 6, 1993 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于May 26, 2015）.

[Chiao-5] 5.0 ^5.1 Chiao, Peggy Hsuing-ping. History's Subtle Shadows. Cinemaya. Autumn 1993, (21).

[6] 顯あらわ影かげ時代じだい的てき戲夢ぎむ人生じんせい - 戲夢ぎむ人生じんせい，你在裏面りめん看み見み了りょう誰だれ？. 端はし傳でん媒なかだち. 2015-10-06 [2023-02-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）.

[Hoberman-7] 7.0 ^7.1 Hoberman, Jim. Taiwan's Master Timekeeper. The New York Review. September 19, 2014 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-07-05）.

[Hoberman_2-8] J. Hoberman's Top Ten Lists 1977-2006. [April 16, 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于October 31, 2016）.

[Rosenbaum2-9] Rosenbaum, Jonathan. The Decade's Finest [The Ten Best Movies of the 90s]. The Chicago Reader. December 24, 1999 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-04-20）.

[10] 《戲夢ぎむ人生じんせい》. 放映ほうえい週報しゅうほう. 2006-09-04 [2023-02-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.

[KJones-11] Jones, Kent. Cinema With a Roof Over its Head. Film Comment. September 1999 [16 April 2021]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-04）.

[12] 90 great films of 1990s. bfi.org. 18 July 2019 [2023-02-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-07-19）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]