活着かっちゃく (電でん影かげ)

活着かっちゃく To Live
港みなと版ばんdvd封ふう面めん
基本きほん资料
导演	张艺谋
监制	葛かずら福ぶく鴻おおとり 曾敬超ちょう
制せい片へん	胡えびす曉あかつき峰ほう、王おう平安へいあん 馬うま文ぶん華はな、張ちょう震しん燕つばめ
编剧	余よ华 芦あし苇
原著げんちょ	余よ華はな《活着かっちゃく》
主演しゅえん	葛かずら优 巩俐
配はい乐	赵季平ひらた、胡えびす炳旭
摄影	吕乐
剪辑	杜もり远
制せい片へん商しょう	上海しゃんはい電でん影かげ集團しゅうだん公司こうし（上海しゃんはい電でん影かげ製せい片へん廠しょう） 年代ねんだい國際こくさい(香港ほんこん)有限ゆうげん公司こうし
片かた长	132 分ふん钟
产地	中国ちゅうごく大だい陆
语言	汉语官かん话
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	法ほう國こく坎城影かげ展てん：1994年ねん5月がつ18日にち 荷に蘭らん：1994年ねん5月がつ26日にち 中華民國ちゅうかみんこく（臺灣たいわん）：1994年ねん6月がつ18日にち 英えい屬ぞく香港ほんこん：1994年ねん6月がつ30日にち 德とく国こく：1994年ねん7月がつ28日にち 丹に麦むぎ 英国えいこく：1994年ねん10月がつ14日にち 西にし班はん牙きば 瑞みず典てん：1994年ねん11月25日にち 美国びくに：1994年ねん12月 澳大利おおとし亞あ：1994年ねん12月16日にち 葡萄ぶどう牙きば：1995年ねん3月がつ17日にち 韩国：1995年ねん5月がつ27日にち 日本にっぽん東京とうきょう：2002年ねん3月がつ23日にち
票ひょう房ぼう	HK $8,201,911

《活着かっちゃく》（英語えいご：To Live），1994年ねん中國ちゅうごく大だい陆電影かげ，改あらため编自余よ華はな的てき同名どうめい小しょう说，由ゆかり张艺谋執と導みちびけ，葛かずら优、巩俐领衔主演しゅえん。此片获得1994年ねん第だい47届とどけ戛纳电影节评审团大奖、最さい佳男よしお演えんじ员奖等ひとし，获评1995年ねん英國えいこく電でん影かげ學院がくいん獎最佳けい外語がいご片へん。故事こじ主ぬし角かく夫妻ふさい历经中国ちゅうごく近きん现代多た个不同どう时代（从中ちゅう华民国こく政府せいふ统治中国ちゅうごく大だい陆末期き的てき1940年代ねんだい到いた中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく文化ぶんか大だい革命かくめい时期），历经家か国こく磨すり难坎坷，政治せいじ波は动，父ちち亲、母はは亲、儿子、女おんな儿相继离开人世じんせい，而始终顽强的ごうてき活着かっちゃく，见证中国ちゅうごく近代きんだい的てき巨きょ变。

除じょ了りょう1940年代ねんだい土地とち改革かいかく运动夺产的てき情じょう节外，该片大量たいりょう着ぎ墨すみ中共ちゅうきょう建たて政まさし后きさき，对毛澤東もうたくとう的てき若干じゃっかん政策せいさく多た有ゆう讽刺，包括ほうかつ涉わたる及政治せいじ因いん素的すてき原因げんいん，主しゅ角かく的てき悲剧是ぜ在ざい人民公社じんみんこうしゃ运动、大だい跃进运动、文化ぶんか大だい革命かくめい等とう社会しゃかい背景はいけい下か产生的てき。本ほん片へん（及原著ちょ）有ゆう对中共ちゅうきょう讽刺的てき意味いみ，在ざい拍はく摄完成かんせい后きさき未み能のう通どおり过中国大こくだい陆有关管理かんり部ぶ门的电影审查，该片当とう时被指ゆび责为“诋毁社会しゃかい主ぬし义法制せい，诋毁政党せいとう执政能力のうりょく”，所以ゆえん至いたり今こん未み在中ざいちゅう国大こくだい陆電でん影かげ院いん公おおやけ映うつ。2020年ねん前まえ在ざい网络上じょう（如爱奇艺）允まこと许付费视频流播放，其影像ぞう出版しゅっぱん物ぶつ亦また可か在中ざいちゅう国大こくだい陆和国こく际市场上购得。而过后きさき电影则继续被中国ちゅうごく大だい陆流媒体ばいたい下か架か，影かげ响至今いま。

劇げき情じょう

徐じょ褔貴（葛かずら优飾かざり）原はら是ただし1940年代ねんだい的てき富家ふうか子弟してい，然しか而他生せい性せい好こう賭と懶惰らんだ，老父ろうふ長嘆ちょうたん愚ぐ子こ不可ふか教きょう，妻子さいし家か珍ちん（鞏俐飾かざり）也屢勸すすむ不ふ果はて。褔貴長期ちょうき遭賭場じょう皮かわ影かげ戲おどけ班はん主ぬし龍二りゅうじ（倪大宏ひろし飾かざり）暗算あんざん，屢賭屢敗，記帳きちょう連れん連れん，懷ふところ有ゆう第だい二胎的家珍再也忍不下去，只ただ得とく帶たい著ちょ女兒じょじ鳳おおとり霞かすみ（張ちょう璐、肖あやか聰さと、劉りゅう天池あまいけ飾かざり）一同いちどう回かい娘むすめ家か，離はなれ開ひらき不ふ長ちょう進すすむ的てき丈夫じょうふ。褔貴賭と癮難清きよし，終おわり有ゆう一晚把家中資產全數輸光，讓ゆずる龍りゅう二輕易取得徐家大宅庭園。徐じょ老爺ろうや在ざい資產しさん轉てん讓ゆずる之の日當にっとう場じょう氣き死し，褔貴帶たい著ちょ年ねん邁多病びょう的てき母親ははおや離はなれ開ひらき大宅おおやけ，一時之間由呼喝成性的闊少爺，墮落だらく成なり無む家いえ無む妻つま的てき流浪るろう者しゃ。

褔貴離はなれ開ひらき大宅おおやけ後ご，只ただ得え在ざい路邊ろへん做起小生こも意い，與あずか母親ははおや勉つとむ勉強べんきょう強きょう活かつ下か去さ。一いち年ねん多た後ご，家いえ珍めずらし得知とくち丈夫じょうぶ已やめ去ざ除じょ賭と癮，便びん帶同たいどう鳳おおとり霞かすみ和わ出生しゅっしょう不ふ久ひさ的てき兒じ子こ有ゆう慶けい回かい家か，一家いっか人じん在ざい小屋こや開始かいし新しん生活せいかつ。褔貴一天回到原先的大宅，向こう當初とうしょ贏盡自己じこ一切的龍二低聲下氣，想そう借か點てん錢ぜに做生意い養家ようか。龍りゅう二に沒ぼつ借錢しゃくせん，倒たおせ是これ把わ以前いぜん謀はかりごと生せい的てき一箱皮影戲道具借了給褔貴，畢竟ひっきょう褔貴還かえ能のう唱得一いち口くち好こう戲おどけ，讓ゆずる他た靠もたれ此自力りょく更生こうせい。

日子にっし一天いってん一天いってん的てき過か，褔貴也沒糟かす蹋這個こ重生しぎょう的てき機會きかい，組くみ了りょう個こ戲おどけ班はん四よん處しょ演出えんしゅつ賺錢，親おや手しゅ養やしなえ活かつ家中いえじゅう妻子さいし老少ろうしょう。不ふ料りょう，國共こっきょう內戰戰火せんか漫天，一天褔貴的戲班被國民黨こくみんとう軍隊ぐんたい逮到，他た和わ跟班春生はるお（郭かく濤飾かざり）被ひ抓つめ作さく國軍こくぐん俘虜ふりょ，自じ此有家か歸き不ふ得とく。在ざい軍隊ぐんたい中ちゅう，他た們遇見み了りょう參さん軍ぐん的てき同鄉どうきょう老ろう全ぜん（李り連れん義よし飾かざり），三さん人にん彼此ひし關せき照あきら，老ろう全的ぜんてき心しん態たい就是活かつ著ちょ下か來らい，尋ひろ找自己おのれ失しつ散ち的てき兄弟きょうだい。凜冬已やめ至いたり，春生はるお在ざい一片死人堆中找出幾件大衣保暖，老ろう全ぜん乍然發現はつげん這死人じん堆うずたか是これ自己じこ兄弟きょうだい所屬しょぞく的てき連れん。同時どうじ，共產黨きょうさんとう解放かいほう軍ぐん殺到さっとう，老ろう全ぜん被ひ共きょう产党狙ねらえ击手开枪打だ死し，褔貴和かず春生はるお舉手投降とうこう，轉うたて為ため解放かいほう軍ぐん俘虜ふりょ。然しか而，二人的皮影戲功夫沒有浪費，在ざい軍ぐん中ちゅう為ため軍人ぐんじん表ひょう演えんじ，鼓つづみ勵士氣き，並なみ以此活かつ了りょう下か來らい。

1949年ねん，共產黨きょうさんとう奪だつ得とく中國ちゅうごく政權せいけん，春生はるお隨ずい解放かいほう軍ぐん南下なんか，一圓駕駛汽車之夢。「革命かくめい有功ゆうこう」的てき褔貴也回到いた家中いえじゅう，與あずか失しつ散ち多おお時とき的てき家か珍重ちんちょう聚，次子じし有ゆう慶けい（董ただし飛ひ飾かざり）也漸漸やや長大ちょうだい，但ただし長女ちょうじょ鳳おおとり霞かすみ卻因病びょう失しつ聲ごえ，母親ははおや也早已やめ與あずか世よ長ちょう辭やめ，等ひとし不ふ到いた兒こ子こ回かい家か的てき一天いってん。新しん政府せいふ為ため家か珍ちん安やす排はい了りょう一いち份送水そうすい的てき工作こうさく，一家いっか人じん賴よりゆき以為生せい。一天いってん，鎮長（牛うし犇飾かざり）到いた褔貴家中いえじゅう串くし門もん，告訴こくそ他た政府せいふ正せい進行しんこう土地とち改革かいかく運動うんどう，被ひ定性ていせい為ため「地主じぬし」的てき龍りゅう二因不肯交出徐家大宅，在ざい「公おおやけ審しん惡あく霸大會たいかい」上じょう以「反はん革命かくめい破壞はかい」之これ罪ざい判ばん了りょう死刑しけい。褔貴暗くら自じ慶けい幸こう，若わか當初とうしょ沒ぼつ有ゆう把わ大宅おおたく輸給龍二りゅうじ，被ひ槍やり斃的人じん可か是ぜ自己じこ，他た讓ゆずる家か珍ちん把わ解放かいほう軍ぐん簽核的てき革命かくめい證書しょうしょ掛かけ在ざい牆上，女おんな的てき送水そうすい男おとこ的てき唱戲，一生以貧民身份活下去。

50年代ねんだい，共產黨きょうさんとう發動はつどう「三面さんめん紅べに旗はた」運動うんどう，號ごう召「全ぜん民みん大だい煉ねり鋼こう」，全國ぜんこく各かく家いえ獻けんじ出で鋼鐵こうてつ，日にち夜よる不ふ停とま土ど法ほう煉ねり鋼こう，小しょう至いたり學生がくせい也得參與さんよ。有ゆう慶けい已やめ經けい連續れんぞく幾いく天てん不ふ停とま勞ろう動どう，家いえ珍ちん想そう兒じ子こ好こう好こう休息きゅうそく，但ただし一天區長前來檢查學校的煉鋼進度，褔貴想そう著ちょ全ぜん民みん煉ねり鋼こう之の事こと己おのれ家か不可ふか怠慢たいまん，還かえ是ぜ背せ著ちょ疲勞ひろう不堪ふかん的てき有ゆう慶けい到いた學校がっこう去さ。褔貴對たい兒じ子こ說せつ：「我わが們家現在げんざい是ぜ一いち頭とう小しょう雞，雞長大だい後ご變成へんせい鵝，鵝長大だい後ご變成へんせい羊ひつじ，羊ひつじ長大ちょうだい後ご變成へんせい牛うし，牛うし以後いご就是共產きょうさん主義しゅぎ了りょう」，寄よせ語ご兒じ子こ要よう好こう好こう成長せいちょう，等とう待まち以後いご的てき好こう日子にっし。天意てんい弄ろう人じん，有ゆう慶けい在ざい學校がっこう牆邊睡ねむ著しる，同樣どうよう幾夜いくよ未み眠ねむり的てき區長くちょう不ふ慎まき倒たおせ車しゃ撞牆，牆磚把わ有ゆう慶けい狠狠砸死。天意てんい更さら弄ろう人じん，這名區長くちょう竟然是ぜ當年とうねん和わ褔貴出生しゅっしょう入いれ死し的てき好こう友とも春生はるお，由ゆかり於中共ども的てき全ぜん民みん大だい煉ねり鋼こう，徐じょ家か自じ此痛失しつ一いち骨肉こつにく。

60年代ねんだい，正せい值「文化ぶんか大だい革命かくめい」政治せいじ熱ねつ潮しお，全ぜん民みん參與さんよ「破やぶ四よん舊きゅう、立たて四よん新しん」，鎮長勸すすむ說せつ褔貴燒しょう掉家中ちゅう的てき皮かわ影かげ戲おどけ箱ばこ，褔貴也只得とく把わ陪伴自己じこ生涯しょうがい起おこり跌的靈魂れいこん寄託きたく燒しょう之の殆盡。此時的てき鳳おおとり霞かすみ已然いぜん亭亭ていてい玉だま立りつ，家いえ珍ちん夫婦ふうふ倆也著ちょ手しゅ為ため她找人出ひとで嫁よめ。在ざい鎮長做媒下か，一名瘸腿工人萬二喜（姜きょう武たけし飾かざり）來らい到いた褔貴家相かそう親おや，小しょう倆口一見いっけん鍾情，相そう處ところ融とおる洽ひろし。一片いっぺん「天てん大地だいち大だい不ふ如黨的てき恩情おんじょう大だい」歌聲うたごえ襯托下か，新人しんじん拜はい過か毛け主席しゅせき像ぞう，結成けっせい夫婦ふうふ。

這是中國ちゅうごく對たい毛澤東もうたくとう個人こじん崇拜すうはい到達とうたつ最高峰さいこうほう的てき時代じだい，不ふ少しょう人ひと被ひ打だ成なり「走資そうし派は」，連れん一直關照褔貴一家的鎮長也不例外。一天いってん，二喜陪伴懷胎的鳳霞回到娘家報喜，但ただし同時どうじ告知こくち褔貴，春生はるお也被打だ成なり走資そうし派は的てき一員いちいん，告訴こくそ褔貴一家與之劃清界線。而春生せい在ざい某ぼう個こ晚ばん上じょう偷偷溜ため到いた褔貴家門かもん前まえ，告訴こくそ褔貴自己じこ老婆ろうば已やめ經けい自殺じさつ，自己じこ也萬まん念ねん俱灰，只ただ求もとめ褔貴收おさむ下か自己じこ的てき存そん款，了りょう結ゆい多年たねん來き不ふ慎まき撞死有ゆう慶けい的てき心こころ結ゆい。家いえ珍めずらし長年ながねん以來いらい對たい喪も兒じ一事懷恨在心，幾いく次じ對たい春生はるお避而不ふ見み，這回終おわり於願意がんい趟開心房しんぼう面めん對たい春生はるお，夫婦ふうふ倆都要よう春生はるお要よう好こう好こう活かつ著ちょ，因いん為ため他た還かえ欠かけ徐じょ家か一いち條じょう人命じんめい。

另一いち邊へん，鳳おおとり霞かすみ臨盆將はた至いたり，褔貴、家いえ珍めずらし、二喜都滿心歡喜的準備迎接新生命。但ただし醫院いいん中ちゅう所有しょゆう具ぐ經驗けいけん的てき醫い生せい都と被ひ批鬥趕走，剩あま下しも一堆從護理學院來的紅衛兵こうえいへい學生がくせい當とう值，讓ゆずる褔貴一家いっか放ひ不ふ下心したごころ來らい。喜き從したがえ中ちゅう來き，悲也從したがえ中ちゅう來き，鳳おおとり霞かすみ成功せいこう把わ小男こおとこ孩生出來でき，自己じこ卻產後ご大だい出血しゅっけつ，負ふ責せめ接せっ生せい的てき紅衛兵こうえいへい缺乏けつぼう經驗けいけん，對たい眼前がんぜん的てき意外いがい毫無辦法。二に喜き急きゅう急きゅう從したがえ反動はんどう牛うし棚だな找來的てき婦ふ產科さんか王おう教授きょうじゅ餓かつえ了りょう太ふと久ひさし，一時吃了太多饅頭而撐得當場昏迷，病びょう床上ゆかうえ的てき鳳おおとり霞かすみ白白しろじろ的てき失しつ救すくい而死，由ゆかり於中共ども的てき文化ぶんか大だい革命かくめい，徐じょ家か自じ此再痛つう失しつ一いち骨肉こつにく。

若干じゃっかん年ねん後ご，鳳おおとり霞かすみ遺子いし取と小名しょうみょう饅頭まんじゅう，家いえ珍ちん履行りこう對たい女兒じょじ生前せいぜん的てき承諾しょうだく，每年まいとし給きゅう饅頭まんじゅう拍はく一いち回かい照あきら片へん。饅頭まんじゅう玩弄がんろう著ちょ手中しゅちゅう的てき一いち群小ぐんしょう雞，問もん他た的てき外そと公こう褔貴小しょう雞長大だい以後いご會かい怎樣，褔貴告訴こくそ孫子まごこ：「雞長大だい後ご變成へんせい鵝，鵝長大だい後ご變成へんせい羊ひつじ，羊ひつじ長大ちょうだい後ご變成へんせい牛うし」。但ただし經歷けいれき這一切いっさい後ご，褔貴回答かいとう不出ふしゅつ「牛うし以後いご就是共產きょうさん主義しゅぎ了りょう」這答案あん了りょう。

演えんじ员名单

• 葛かずら优　饰　福貴ふき
• 巩俐　饰　家いえ珍めずらし
• 牛うし犇　饰　村むら长
• 郭かく涛　饰　春生はるお
• 姜きょう武たけし　饰　二に喜き
• 倪大宏ひろし　饰　龍二りゅうじ
• 李り連れん義よし　饰　老ろう全ぜん
• 張ちょう璐　饰　凤霞（幼年ようねん）
• 肖あやか聰さと　饰　凤霞（少年しょうねん）
• 刘天池ち　饰　凤霞（成年せいねん）
• 董ただし飞　饰　有ゆう庆

奖项

• 1994年ねん戛纳电影节- 評ひょう審しん團だん大だい獎 (Grand Prix du Jury)
• 1994年ねん戛纳电影节- 天主教てんしゅきょう人道じんどう精神せいしん獎（Prix du jury œcuménique）
• 1994年ねん戛纳电影节- 最さい佳男よしお演えんじ员奖 (葛かずら優ゆう)
• 1995年ねん英国えいこく电影学院がくいん奖- 最さい佳けい非ひ英えい语电影かげ
• 1995年ねん金かね球だま奖最佳けい外がい语片提ひさげ名めい

參まいり見み

• 原著げんちょ小しょう说《活着かっちゃく》

外部がいぶ連結れんけつ

• 開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《活かつ著ちょ》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 豆まめ瓣べん电影上うえ《活かつ著ちょ》的てき資料しりょう （简体中ちゅう文ぶん）
• 时光网上うえ《活かつ著ちょ》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
• AllMovie上うえ《活かつ著ちょ》的てき资料（英文えいぶん）
• 爛ただれ番ばん茄なす上うえ《活かつ著ちょ》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 香港ほんこん影かげ庫こ上うえ《活かつ著ちょ》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《活かつ著ちょ》的てき资料（英文えいぶん）