紫むらさき釵記 (粵劇)

紫むらさき钗记是ぜ在ざい1956年ねん唐から滌生根據こんきょ明代あきよ湯ゆ顯あらわ祖そ原著げんちょ崑こん劇げき改編かいへん的てき粵劇，共きょう八はち齣こま，1957年ねん8月がつ30日にち在ざい香港ほんこん利り舞台ぶたい首くび演えんじ。

來らい源みなもと

「紫むらさき釵記」以明朝あさ湯ゆ顯あらわ祖そ的てき雜劇ざつげき「紫むらさき釵記」為本ためもと，而湯顯あらわ祖そ的てき「紫むらさき釵記」亦また是ぜ他た重じゅう寫うつし自己じこ早期そうき另一いち個こ劇げき本ほん「紫むらさき簫しょう記き」。「紫むらさき簫しょう記き」的てき情じょう節ぶし比較ひかく簡單かんたん，最さい重要じゅうよう的てき分別ふんべつ是ぜ欠かけ缺かけ了りょう「紫むらさき釵」這個戲おどけ劇げき元素げんそ。湯ゆ顯あらわ祖そ劇作げきさく的てき藍本らんぽん是ぜ唐とう代だい蒋防傳奇でんき小說しょうせつ「霍小玉傳たまで」。

無論むろん「紫むらさき釵記」或ある「紫むらさき簫しょう記き」，霍小玉たま都と能のう與あずか李り益えき終おわり成なり眷屬けんぞく；但ただし小說しょうせつ中ちゅう之の李り益えき對たい小玉こだま始はじめ亂らん終おわり棄，順じゅん從したがえ母親ははおや之の命めいじ，另娶富家ふうか女おんな為ため妻つま，使つかい小玉こだま悲痛ひつう欲よく絕ぜっ，「喪も慟號哭數聲ごえ而絕」。李り益えき在ざい小玉こだま死後しご，娶めと妻妾さいしょう三さん人にん，惶惶不可ふか終日しゅうじつ，輒加猜忌さいき，家宅かたく不ふ寧やすし。

場ば目め

1. 〈墮釵燈影とうえい〉
2. 〈花はな院いん盟めい心しん〉
3. 〈陽ひ關せき折おり柳やなぎ〉
4. 〈典てん賣うり珠たま釵〉
5. 〈吞釵拒こばめ婚こん〉
6. 〈花はな前ぜん遇ぐう俠〉
7. 〈劍けん合あい釵圓〉
8. 〈論理ろんり爭そう夫おっと〉（粵劇劇げき本ほん初演しょえん時じ沿用湯ゆ顯あらわ祖そ《紫むらさき釵記》最後さいご一齣ひとこま的てき回かい目め〈節ふし鎮宣恩おん〉。其後仙せん鳳おおとり鳴な劇團げきだん於1968年ねん重じゅう演えんじ此劇，才さい由ゆかり葉は紹德先生せんせい提議ていぎ把わ回かい目め改あらため為ため〈論理ろんり爭そう夫おっと〉，並なみ沿用至いたり今いま。）

其中〈劍けん合あい釵圓〉一場於香港大獲好評及觀眾支持，並なみ曾連續れんぞく三さん年ねん（1991年ねん至いたり1993年ねん）獲得かくとく香港ほんこん作曲さっきょく家か及作詞さくし家か協會きょうかい「CASH最さい廣こう泛演出金しゅっきん帆ほ獎（戲曲ぎきょく）」。

情じょう節ぶし大綱たいこう

唐とう代だい隴西士し子こ李り益えき（十郎じゅうろう）赴長安やす應おう試ためし期間きかん在ざい元宵げんしょう夜長よなが安やす燈とぼし市し拾得しゅうとく小玉こだま遺のこ下した的てき紫むらさき玉だま燕つばめ釵，並なみ以釵定てい情じょう。他た得とく友人ゆうじん崔ちぇ允まこと明あかり鼓こ勵，直ちょく訪おとずれ霍家求もとめ親おや，當とう晚成ばんせい其好事こうじ。然しか益えき與あずか小玉こだま相しょう遇ぐう前まえ，曾巧遇ぐう盧の太ふとし尉じょう之の女おんな燕つばめ貞さだ。燕つばめ貞さだ慕益之の才ざい，對たい其一見いっけん傾かたぶけ心しん，種しゅ下か李り、霍二に人にん分離ぶんり的てき禍根かこん，因いん而得以相識そうしき。二人ふたり新婚しんこん之の時とき，正せい是ぜ李り益えき高だか中ちゅう狀じょう元之もとゆき日び。 盧の太ふとし尉じょう特とく意い下か令れい新しん及第きゅうだい進士しんし等とう人じん均ひとし要よう上うえ門もん拜見はいけん，希望きぼう趁此安やす排はい婚こん事ごと，偏へん偏へん李り益えき卻沒有ゆう前ぜん往，因いん而盧太ふとし尉じょう將はた他た遠どお庶塞外がい參さん軍ぐん，斷絕だんぜつ李り霍二に人にん音おん訊。李り益えき一いち去さ三さん年ねん，小玉こだま生活せいかつ日び漸やや艱難かんなん，還かえ要よう時どき加か接せっ濟ずみ潦にわたずみ倒たおせ的てき崔ちぇ允まこと明あきら，最後さいご只ただ得とく命いのち侍女じじょ浣紗將はた紫むらさき玉たま釵變賣うり。三さん年ねん後ご，李り益えき被ひ召返長安ながやす，盧の太ふとし尉じょう欲ほし再さい招益為ため婿むこ，便びん施ほどこせ以奸計けい，不ふ許もと益えき回かい家か，並なみ暗中あんちゅう買かい下か小玉こだま出いずる售的紫むらさき玉たま釵，向こう益えき詐稱さしょう小玉こだま已やめ另嫁他人たにん。他た又また逼李益えき之の好こう友とも韋夏卿きょう與あずか崔ちぇ允まこと明あきら為ため媒なかだち ，以致崔ちぇ為ため報ほう小玉こだま之の恩おん而死。十郎見釵在情亡，不ふ願ねがい再さい娶めと，意欲いよく吞釵拒こばめ婚こん，惜被太ふとし尉じょう以反唐詩とうし威い脅おびえ。後こう小玉こだま巧たくみ遇ぐう黃き衫客(〈花はな前ぜん遇ぐう俠〉)，並なみ得とく黃き衫客之の助じょ，得とく與あずか益えき重じゅう逢。兩人りょうにん冰釋前ぜん嫌いや，十郎為小玉將紫釵重新插戴，以証舊きゅう盟めい。盧の太ふとし尉じょう得とく悉此事後じご勃然ぼつぜん大だい怒いか，李り益えき再度さいど被ひ太ふとし尉じょう爪牙そうが捉回逼即日び與あずか燕つばめ貞さだ成婚せいこん。(〈劍けん合あい釵圓〉)小玉こだま再さい得とく黃き衫客之の助じょ，冒おかせ死し闖入ちんにゅう盧の府ふ據よりどころ理り爭そう夫おっと。太ふとし尉じょう以小玉だま闖席論ろん罪ざい，欲よく將すすむ她打死し；最後さいご黃き衫客亦また至いたり，表おもて露ろ其四王爺的身份，並なみ指ゆび證しょう盧の太ふとし尉じょう之の惡行あくぎょう。下した令れい再さい點てん花はな燭しょく，讓ゆずる李り益えき與あずか小玉こだま聯れん婚こん，有情うじょう人じん終おわり成なり眷屬けんぞく。

衍生作品さくひん

電でん影かげ版本はんぽん

《紫むらさき釵記》曾兩次じ被ひ拍はく攝と成なり粵劇電でん影かげ。首くび次じ被ひ拍はく成なり電でん影かげ是ぜ在ざい1959年ねん上映じょうえい的てき，導しるべ演えんじ是これ李り鐵てつ。下した列れつ是ぜ為ため演えんじ員いん表ひょう：

• 任にん劍けん輝てる（飾かざり）李り益えき
• 白はく雪ゆき仙せん（飾かざり）霍小玉だま
• 梁りょう醒波（飾かざり）崔ちぇ允まこと明あきら、黃き衫客
• 靚次伯はく（飾かざり）盧の太ふとし尉じょう
• 任にん冰兒（飾かざり）浣沙
• 蘇そ少しょう棠
• 陳ひね皮がわ梅うめ

《紫むらさき釵記》在ざい1977年ねん第だい二に度ど拍はく成なり粵劇電でん影かげ，由ゆかり金きむ鳳おおとり影かげ業ぎょう公司こうし出品しゅっぴん，李り鐵てつ執と導みちびけ，唐から滌生編へん劇げき，並なみ由ゆかり雛ひな鳳おおとり鳴な劇團げきだん台たい柱ばしら老ろう倌主演しゅえん。下した列れつ是ぜ為ため演えんじ員いん表ひょう：

• 龍りゅう劍けん笙しょう（飾かざり演えんじ）李り益えき　　
• 梅雪ばいせつ詩し（飾かざり演えんじ）霍小玉だま　　
• 靚次伯はく（飾かざり演えんじ）盧の太ふとし尉じょう
• 梁りょう醒波（飾かざり演えんじ）崔ちぇ允まこと明あきら、黃き衫客

唱片版本はんぽん

• 《紫むらさき釵記》粵劇全ぜん本ほん唱片錄音ろくおん。在ざい1966年ねん由ゆかり任にん白しろ、梁りょう醒波、靚次伯はく、任にん冰兒、蘇そ少しょう棠、朱しゅ少しょう坡及雛ひな鳳おおとり九名成員錄製唱片。

舞台劇ぶたいげき版本はんぽん

• 《紫むらさき釵記 - 全ぜん劇げき》：於2015/6年ねん香港ほんこん演藝えんげい學院がくいん歌劇かげき院いん，由ゆかり飾かざり演えんじ李り益えき的てき龍りゅう劍けん笙しょう帶おび領りょう梨園りえん新しん一いち代だい「六ろく柱はしら」演出えんしゅつ，其中兩人りょうにん輪わ流りゅう扮ふん演えんじ霍小玉だま及浣紗しゃ。

特別とくべつ演出えんしゅつ版本はんぽん

• 1968年ねん11月18日にち：仙せん鳳おおとり鳴な粵劇團だん為ため油ゆ麻あさ地ち街がい坊ぼう福利ふくり會かい籌款，於廣東道とうどう臨時りんじ球場きゅうじょう演出えんしゅつ演出えんしゅつ十じゅう九天きゅうてん，1968年ねん三さん劇げき目め之の一いち。
• 1968年ねん12月22日にち：仙せん鳳おおとり鳴な粵劇團だん為ため灣わん仔こ街がい坊ぼう福利ふくり會かい籌款，於灣わん仔こ修おさむ頓とみ球場きゅうじょう演出えんしゅつ十じゅう五ご天てん，1968年ねん三さん劇げき目め之の一いち。

手て語ご版本はんぽん

• 《紫むらさき釵記》：慈善じぜん機構きこう龍りゅう耳みみ於2015年ねん製作せいさく，由ゆかり聾ろう人じん粵劇團だん的てき手て語ご主任しゅにん帶たい領りょう一群聾人以手語演繹經典粵劇《紫むらさき釵記》。

流行りゅうこう文化ぶんか

• 傳說でんせつ (歌曲かきょく)，由ゆかり香港ほんこん流行りゅうこう音樂おんがく組合くみあいRaidas主唱しゅしょう，黃き耀光作曲さっきょく，林はやし夕ゆう填はま詞し，並なみ收錄しゅうろく於他們的唱片《傳說でんせつ》中ちゅう。

外部がいぶ連結れんけつ

• 唐から滌生：我わが為ため什麼いんも選せん編へん帝みかど女おんな花和はなわ紫むらさき釵記 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 唐から滌生《紫むらさき釵記》角かく色しょく人物じんぶつ研究けんきゅう
• 《香港ほんこん粵劇劇げき目め概說がいせつ1900-2002》香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく音樂おんがく系けい教授きょうじゅ陳ちん守まもる仁ひとし著しる，ISBN 978-9628-104130