日にち德とく兰海战

日にち德とく兰海战
第だい一いち次じ世界せかい大だい战的てき一いち部分ぶぶん
日にち德とく兰海战，1916年ねん
日にち期き 1916年ねん5月がつ31日にち–6月がつ1日にち 地点ちてん 北海ほっかい，靠もたれ近ちか丹に麦むぎ 56°42′N 5°52′E 结果 德とく國こく取得しゅとく戰術せんじゅつ勝利しょうり，英國えいこく取得しゅとく戰略せんりゃく勝利しょうり，繼續けいぞく保有ほゆう北海ほっかい制海權せいかいけん，封鎖ふうさ德とく國こく艦隊かんたい至いたり戰爭せんそう結束けっそく
参まいり战方
英国えいこく	德とく国こく
指ゆび挥官与あずか领导者しゃ
约翰·杰利科か爵士 戴维·贝蒂爵士	賴よりゆき因いん哈德·舍しゃ爾なんじ 弗どる朗ろう茨いばら·希まれ佩尔
兵力へいりょく
总计：151艘そう战斗舰船 28艘そう战列舰 9艘そう战列巡じゅん洋よう舰 8艘そう装甲そうこう巡じゅん洋よう舰 26艘そう轻巡洋よう舰 78艘そう驱逐舰 1艘そう布ぬの雷かみなり艇てい 1艘そう水上みずかみ飞机母はは舰	总计：99艘そう战斗舰船 16艘そう战列舰 5艘そう战列巡じゅん洋よう舰 6艘そう前ぜん无畏舰 11艘そう轻巡洋よう舰 61艘そう鱼雷艇てい
伤亡与あずか损失
6,094人にん阵亡 674人にん受伤 177人にん被ひ俘 3艘そう战列巡じゅん洋よう舰 3艘そう装甲そうこう巡じゅん洋よう舰 8艘そう驱逐舰 （113,300吨沉没ぼつ）	2,551人にん阵亡 507人にん受伤 1艘そう战列巡じゅん洋よう舰 1艘そう前まえ无畏舰 4艘そう轻巡洋よう舰 5艘そう鱼雷艇てい （62,300吨沉没ぼつ）

日にち德とく兰海战（英語えいご：Battle of Jutland），德とく国こく称しょう斯卡格かく拉ひしげ克かつ海峡かいきょう海うみ战（德とく語ご：Skagerrakschlacht）是これ英国えいこく皇すめらぎ家か海うみ军（含澳大利おおとし亚皇家か海うみ军与あずか皇すめらぎ家か加か拿大海たいかい军的てき舰只）与あずか德とく意志いし帝国ていこく海うみ军于1916年ねん5月がつ底そこ在ざい距离丹に麦むぎ日にち德とく兰半岛西海岸にしかいがん约80英里えり（128公里くり）的てき北海ほっかい海域かいいき爆ばく发的一いち场海战。这是第だい一いち次じ世界せかい大だい战中ちゅう最大さいだい规模，以及史上しじょう參戰さんせん戰艦せんかん數量すうりょう最さい龐大的てき海戰かいせん，也是这场战争中ちゅう交战双方そうほう唯一ゆいいつ一次全面出动的舰队主力决战。

德とく国こく計けい劃由弗どる朗ろう茨いばら·馮·希まれ佩爾海軍かいぐん中將ちゅうじょう率りつ领以5艘そう戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん為ため主力しゅりょく的てき戰隊せんたい，引誘戴维·贝蒂海うみ军中将ちゅうじょう率りつ领以6艘そう戰列せんれつ巡洋艦じゅんようかん及4艘そう超ちょう無む畏かしこ艦かん為ため主力しゅりょく的てき英國えいこく戰隊せんたい進入しんにゅう公海こうかい舰队所ところ設しつらえ的てき陷おちい阱。但ただし由よし於德國こく海軍かいぐん密みつ碼被英えい方かた破やぶ譯やく，英國えいこく本土ほんど艦隊かんたい同時どうじ出動しゅつどう，该计划破产。

德とく国こく的てき希まれ佩爾海うみ军中將はた与あずか英国えいこく的てき贝蒂海うみ军中将ちゅうじょう交鋒的てき結果けっか以希佩爾海うみ军中將ちゅうじょう所しょ统帅的てき舰队轻松擊げき沉2艘そう英えい军戰鬥巡洋艦じゅんようかん后きさき主動しゅどう撤離而結束けっそく第だい一いち回かい合戰かっせん斗と。随ずい后きさき，德とく国こく舍しゃ尔海うみ军上将はた与あずか與あずか希まれ佩爾海うみ军中將ちゅうじょう匯合後ご，英国えいこく贝蒂海うみ军中将ちゅうじょう的てき四よん艘そう超ちょう无畏舰依靠もたれ较高的てき航こう速そく成功せいこう逃离並なみ成功せいこう將はた公海こうかい舰队引向由ゆかり英国えいこく杰利科か海うみ军上将はた指ゆび挥的英國えいこく本土ほんど舰队，雙方そうほう总计投入とうにゅう超過ちょうか250艘そう軍艦ぐんかん在ざい北海ほっかい激戰げきせん至いたり日び落。占うらない据すえ数量すうりょう优势的てき英國えいこく本土ほんど舰队希望きぼう在ざい另一日早上繼續戰鬥，但ただし德とく国こく公海こうかい舰队最後さいご選擇せんたく避戰。

这场战役的てき结果比ひ较特别：舍しゃ尔海军上将しょう率りつ领的德とく国こく公海こうかい舰队在ざい舰队数量すうりょう上じょう处于弱じゃく势情况下，凭もたれ借か德とく国こく训练精良せいりょう的てき人じん员素质及德とく国こく海うみ军在战术上じょう和わ相しょう较英军在同どう级别舰艇性能せいのう上じょう的てき优势，最さい终以较少吨位的てき舰只的てき损失的てき代だい价击沉了更さら多た吨位的てき英国えいこく海うみ军舰只ただ，取得しゅとく了りょう战术胜利；另一方面ほうめん，尽つき管かん损失了りょう大量たいりょう舰艇，皇すめらぎ家か海うみ军本土ほんど艦隊かんたい舰艇数量すうりょう仍在德とく军之上じょう，并且掌てのひら控ひかえ北海ほっかい的てき大だい部分ぶぶん制海權せいかいけん，使つかい得とく德とく國こく海軍かいぐん在ざい一戰餘下的日子無法再突襲英國東部海岸，突破とっぱ北海ほっかい封鎖ふうさ的てき计划也以失敗しっぱい告つげ終おわり，因いん此也可か以说英國えいこく取得しゅとく了りょう戰略せんりゃく上じょう的てき勝利しょうり。

背景はいけい

1916年ねん的てき海うみ战战术

此时的てき舰队通常つうじょう是ぜ排はい成なり若干じゃっかん平行へいこう纵队前ぜん进，这一队形相对一字长蛇阵机动性更高。若干じゃっかん较短的てき纵队能のう比ひ一字长蛇阵更快地转向，同どう时也能のう更さら快かい的てき将しょう旗はた舰（通常つうじょう位い于中心ちゅうしん纵队之の首くび）的てき信号しんごう通どおり过探照灯たんしょうとう或ある旗はた语传递给整个舰队。而在一字长蛇阵中，位い于纵队之首くび的てき旗はた舰上发出的てき信号しんごう往往おうおう因いん战舰排はい烟けむり影かげ响辨认信号ごう而需要よう花はな10分ふん钟甚至いたり更さら多た时间才能さいのう传递到纵队最さい后きさき的てき舰船，每まい艘そう船せん都と不ふ得とく不ふ重じゅう复向它后面めん的てき（或ある前面ぜんめん的てき）船ふね发送自己じこ所しょ接收せっしゅう的てき消息しょうそく。而由于很多た消息しょうそく必须讓ゆずる每ごと艘そう船せん确认收おさむ到いた才能さいのう付づけ诸实施ほどこせ，因いん此浪费的时间可能かのう会かい加か倍ばい。

实战中ちゅう，舰队往往おうおう会かい在ざい交火之の前ぜん排はい成なり一路纵队来迎战敌舰。这就需要じゅよう每ごと个纵队领航こう的てき舰只引领其率领的舰艇左ひだり转或右みぎ转来排はい成合なりあい适的队形。由よし于交战双方かた的てき舰队都と是ぜ以高速そく行ぎょう进的，因いん此舰队指挥官们就需要じゅよう派出はしゅつ侦察舰队（通常つうじょう由ゆかり战列巡じゅん洋よう舰和わ巡めぐ洋よう舰组成）来らい报告敌方的てき位置いち，速度そくど，航こう向むかい等ひとし信しん息いき，使つかい得とく舰队能のう够尽早はや地ち排はい成なり最さい有利ゆうり的てき队形来迎らいごう战敌舰。侦察舰队同どう时还要よう尽つき量りょう避免对方的てき侦察舰队获得类似的てき信しん息いき。

最さい理想りそう的てき情じょう况，就是己おのれ方かた排はい成なり的てき纵队横よこ在ざい对方舰队的てき前ぜん进路线上，构成一いち个T字形じけい（己おのれ方かた舰队位い于T字じ一いち横よこ的てき位置いち），使つかい得どく己おのれ方かた军舰的てき前ぜん后きさき主砲しゅほう和わ一侧的所有舷砲都能瞄准对方開火，从而最大さいだい程度ていど地ち集中しゅうちゅう火力かりょく，而对方かた只ただ有ゆう纵队最さい前方ぜんぽう的てき舰艇的てき前ぜん主砲しゅほう能のう够予以还击。然しか而构成なり一いち个T字じ队形的てき计畫有ゆう很大一部分要取决运气：由よし于双方かた都と以高速そく前ぜん进，很有可能かのう因いん为时机つくえ掌握しょうあく不ふ好このみ，导致己おのれ方かた从T字じ的てき一横成了一竖，被ひ动挨打だ。

德とく国こく的てき计划

賴よりゆき因いん哈德·舍しゃ爾なんじ，德とく國こく海軍かいぐん艦隊かんたい指揮しき官かん。

1916年ねん在ざい德とく国こく海うみ军司令しれい胡えびす戈ほこ·冯·波は尔病やまい倒たおせ后きさき，继任的てき賴よりゆき因いん哈德·舍しゃ爾なんじ海うみ军上将しょう的てき海うみ军战略りゃく认为德とく国こく海うみ军素質しつ更さら高だか，不ふ应再专守防ぼう卫： “通つう过在任ざいにん何なん可能かのう的てき时机，对担负监视和封ふう锁德国こく海岸かいがん的てき英国えいこく海うみ军力量的りょうてき进攻性せい奇き袭，同どう时对不ふ列れつ颠海岸かいがん的てき布ぬの雷かみなり和かず潜せん艇てい攻おさむ击，达到杀伤英国えいこく舰队的てき目的もくてき。当とう这类行ぎょう动的成果せいか累るい积到使し双方そうほう海うみ军实力りょく相当そうとう的てき时刻，我わが方ほう所有しょゆう的てき力量りきりょう要よう准じゅん备就绪并且集结，尝试寻找对敌不利ふり的てき战机实施舰队决战。”同どう时舍尔还对潜艇てい的てき运用颇多微ほろ词：当とう时德国こく潜せん艇てい奉たてまつ命いのち对商船せん进行警告けいこく，给予它足够的时机让水手しゅ离船，这使得とく潜せん艇てい很容易ようい遭受敌火攻おさむ击。舍しゃ尔认为应当とう将しょう潜せん艇てい用よう在ざい对敌人じん军舰的てき攻おさむ击上。舍しゃ尔的计划是ぜ就算潜せん艇てい不能ふのう毁伤英国えいこく主力しゅりょく舰，也可以拖住じゅう驱逐舰，而皇家か海うみ军攻击主义至上じょう，必然ひつぜん不ふ管かん正ただし在ざい反はん潜せん作さく业的驱逐舰继续前进，于是舍しゃ尔就能のう以己方かた舰队对付削そぎ弱じゃく後ご的てき英国えいこく舰队。1916年ねん德とく国こく公海こうかい舰队只ただ有ゆう18艘そう战列舰，而皇家か海うみ军本土ど舰队有ゆう33艘そう，加か上じょう在ざい战争中ちゅう，德とく国こく不能ふのう增加ぞうか更さら多た战列舰，所以ゆえん德とく国こく公海こうかい舰队难以与皇すめらぎ家か海うみ军本土ど舰队进行大だい规模舰队决战。作さく为替代だい，他た们计划零敲碎打だ：先さき以少数すう战列舰和巡じゅん洋よう舰袭击英国えいこく海岸かいがん，诱使部分ぶぶん英国えいこく舰队前出ぜんしゅつ，再さい集中しゅうちゅう公海こうかい舰队主力しゅりょく聚歼，继而在ざい决战中ちゅう击败英国えいこく主力しゅりょく舰队。舍しゃ尔的计划看み似に无懈可か击，但ただし英えい军提前ぜん知ち晓了关于此次行ぎょう动的情じょう报——1914年ねん8月がつ俄にわか国こく在ざい芬兰湾口わんこう击沉德とく国こく“马格德とく堡号”轻巡洋よう舰，俄にわか国こく潜水せんすい员在德とく舰残骸ざんがい中ちゅう意外いがい发现一份德国海军的密码本和旗语手册。俄にわか国こく将はた其提供ていきょう给英国こく，使つかい英国えいこく海うみ军本部ほんぶ得とく以破译了德とく国こく海うみ军的无线电密码。这让英国えいこく海うみ军知道どう了りょう德とく国こく的てき计划，从而提ひさげ前ぜん做出了りょう对应。

潜せん艇てい部署ぶしょ

斯卡格かく拉ひしげ克かつ海峽かいきょう的てき咽喉いんこう要地ようち，通つう往波羅ら的てき海うみ和わ北大西洋きたたいせいよう，日にち德とく蘭らん及挪威い海域かいいき的てき戰略せんりゃく通どおり道どう

舍しゃ尔海军上将しょう制せい订了将はた潜せん艇てい部署ぶしょ到いた英国えいこく海うみ军基地ち旁つくり的てき计划。由よし于战列れつ巡じゅん洋よう舰“塞ふさが德利とっくり茨いばら号ごう”受伤，到いた五月中旬才能修复，因いん此行动定在ざい17日にち。但ただし是ぜ五月时第三战列舰中队的战列舰出现了冷凝器问题，因いん而推迟到23日にち。共有きょうゆうU-24、U-32、U-43、U-44、UC-47、U-51、U-52、U-63、U-66和わU-70十艘潜艇投入作战，它们17日にち到いた22日にち在ざい北海ほっかい中部ちゅうぶ巡じゅん逻，23日にち就位しゅうい。U-43和わU-44驻在彭特兰海峡かい——大洋たいよう舰队离开斯卡帕湾时的必经之の地ち，其他的てき去さ彭特兰海峡かい等とう待まち贝蒂的てき战列巡じゅん洋よう舰队从其位い于福ぶく斯湾内的ないてき罗塞斯的てき基地きち出で发。每まい条じょう潜せん艇てい受到指示しじ要よう在ざい避敌时仅仅在自己じこ所属しょぞく的てき区域くいき内ない活かつ动。北海ほっかい的てき巡じゅん逻艇还奉命いのち僅以南北なんぼく方向ほうこう运动，使つかい发现它们的てき敌人以为它们是ぜ前まえ去さ欧おう洲しゅう西海岸にしかいがん执行任にん务或返かえし回かい。就位しゅうい后きさき，各かく潜せん艇てい必须尽つき全力ぜんりょく避免被ひ提ひさげ前ぜん發現はつげん。德とく国こく海うみ军约定てい了りょう通知つうち潜せん艇てい作さく战开始はじめ的てき暗号あんごう：“注意ちゅうい敌人海じんかい军可能かのう全体ぜんたい出で动”。

另外，UB-27于5月がつ20日はつか出で动，任にん务是设法混こん进福ぶく斯湾。U-46则在泰たい恩おん-威い爾なんじ郡ぐん桑くわ德とく蘭らん外海そとめ执行巡じゅん逻，德とく国こく要よう在ざい那な里さと发动一いち次じ佯攻。但ただしU-46发生了りょう引擎故障こしょう，由ゆかりU-47替がえ换。5月13日にちU-72前ぜん往福ぶく斯湾布ぬの雷かみなり，23日にちU-74前ぜん往默だま里さと湾わん布ぬの雷かみなり，24日にちU-75前ぜん往奥克かつ尼あま群ぐん岛布雷かみなり。UB-21和わUB-22收おさむ到いた了りょう在ざい亨とおる伯はく出で现英国えいこく战舰的てき误报，前ぜん往亨伯はく巡じゅん逻。U-22、U-46、U-67驻在荷ざいか兰泰たい爾なんじ斯海靈れい島とう北方ほっぽう以提防ぼう驻在哈維奇き的いくわ英国えいこく海うみ军小股こまた力量りきりょう干ひ扰。

战斗序列じょれつ

	英国えいこく皇すめらぎ家か海うみ军	德とく意志いし帝国ていこく海うみ军
无畏舰	28	16
前ぜん无畏舰	0	6
战列巡じゅん洋よう舰	9	5
装甲そうこう巡じゅん洋よう舰	8	0
轻巡洋よう舰	26	11
驱逐舰	79	61
水上みずかみ飞机母はは舰	1	0

舍しゃ尔海军上将しょう率りつ领的德とく国こく公海こうかい舰队分ぶん成なり主ぬし队和侦察舰队，战列舰编队包括ほうかつ16艘そう无畏舰和6艘そう凑数的てき老ろう旧きゅう的てき前ぜん无畏舰，他た们拖在ざい主しゅ队之后きさき，并在战时成なり了りょう累るい赘。此外有ゆう6艘そう轻巡洋よう舰和31艘そう驱逐舰伴随ずい主ぬし队周围。德とく国こく的てき侦察舰队，由ゆかり英国えいこく人的じんてき老ろう对手弗どる朗ろう茨いばら·馮·希まれ佩爾海軍かいぐん中將ちゅうじょう指ゆび挥，包括ほうかつ5艘そう战列巡じゅん洋よう舰、5艘そう轻巡洋よう舰、30艘そう驱逐舰。德とく国こく虽没有ゆう与あずか“恩おん加か丁ひのと号ごう”类似的てき航空こうくう母艦ぼかん用よう于侦察，但ただし拥有恐怖きょうふ的てき海うみ军飞艇てい监视北海ほっかい。

杰利科か的てき大だい舰队也同样分成なり两个部分ぶぶん。包括ほうかつ杰利科か的てき旗はた舰在内ない的てき无畏舰队由よし24艘そう战列舰、3艘そう战列巡じゅん洋よう舰组成なり，战列舰平均分きんぶん成なり三さん个分舰队，每まい个分舰队又また划分为4艘そう一组的战列舰中队并有自己的指挥官。与あずか战列舰队相伴しょうばん的てき巡じゅん洋よう舰队，包括ほうかつ8艘そう老ろう式しき的てき装甲そうこう巡じゅん洋よう舰、8艘そう轻巡洋よう舰、4艘そう驱逐领舰、51艘そう驱逐舰，及一いち艘そう布ぬの雷かみなり舰。大だい舰队的てき这次出航しゅっこう不ふ包括ほうかつ三さん艘そう战列舰：铁公爵级战列舰四よん号ごう舰“印度いんど皇帝こうてい号ごう”在ざい因いん弗どる戈ほこ登とう整せい修おさむ，伊い丽莎白しろ女王じょおう级战列れつ舰一いち号ごう舰“伊い丽莎白しろ女王じょおう号ごう”在ざい罗塞斯修おさむ船せん厂的船せん坞，而无畏号ごう战列舰在ざい普ひろし利とぎ茅ちがや斯德とく文ぶん港みなと整せい修おさむ。全ぜん新しん的てき复仇级战列れつ舰三さん号ごう舰“君きみ权号”也因服役ふくえき仅三さん週しゅう，缺乏けつぼう实际战斗力りょく而留下か。

大だい舰队的てき侦察由ゆかり戴维·贝蒂海うみ军中将ちゅうじょう指ゆび挥的战列巡じゅん洋よう舰分舰队负责，包括ほうかつ本ほん队的6艘そう战列巡じゅん洋よう舰、第だい13小しょう舰队的てき14艘そう轻巡洋よう舰和27艘そう驱逐舰，此外第だい5战列舰中队4艘そう崭新的てき伊い丽莎白しろ女王じょおう级战列れつ舰可か以随时增援ぞうえん。此外大だい舰队还拥有ゆう空中くうちゅう侦察能力のうりょく，水上みずかみ飞机母はは舰“恩おん加か丁ひのと号ごう”成なり為ため历史上しじょう首くび艘そう参与さんよ海うみ军行动的“航空こうくう母艦ぼかん”。

英國えいこく皇すめらぎ家か海うみ军拥有ゆう远超过对手しゅ的てき舰砲总数（272：200），并且德とく国こく舰砲口径こうけい普遍ふへん偏へん小しょう，舷ふなばた侧齐射しゃ火力かりょく差さ距更大だい（396,700磅：189,985磅），但ただし德とく舰炮弹性能せいのう更さら好このみ，且很多た战列舰和战列巡じゅん洋よう舰都携带了りょう鱼雷，轻型舰艇更さら是ぜ如此；这对后きさき来らい的てき战斗进程产生了りょう深ふか远影响。

德とく国こく战列舰队的てき速度そくど被ひ古こ旧きゅう的てき前ぜん无畏舰拖慢至18节；杰里科か的てき无畏舰队平均へいきん则可达21节，且数量すうりょう占うらない优，但ただし随行ずいこう的てき19世せい纪装甲そうこう巡じゅん洋よう舰无论速度そくど还是装甲そうこう都と已やめ相当そうとう落后。这些老ろう旧きゅう舰艇在ざい战斗中なか都と遭到对方现代化か舰艇的てき严重打だ击。

戰せん鬥經過けいか

参まいり见：日にち德とく兰海战中的てき舰炮命中めいちゅう情じょう况

5月31日にち，擔任たんにん誘さそえ餌えさ任務にんむ的てき德とく國こく公海こうかい艦隊かんたい第だい一いち、二偵察群在希佩尔海军中將的率領下駛離威い廉れん港こう，陣中じんちゅう包含ほうがん5艘そう战列巡洋艦じゅんようかん、5艘そう巡洋艦じゅんようかん、33艘そう驅逐くちく艦かん及魚雷かみなり艇てい。不ふ久ひさ，舍しゃ尔海军上将しょう率りつ領りょう包含ほうがん22艘そう戰列せんれつ艦かん、6艘そう巡洋艦じゅんようかん與あずか39艘そう驅逐くちく艦かん的てき公海こうかい艦隊かんたい主力しゅりょく出海でうみ備戰。但ただし英國えいこく早はや已やめ獲え知德ちとく國こく的てき計畫けいかく，司令しれい官かん傑すぐる利り科か海うみ军上將しょう率りつ大だい艦隊かんたい主力しゅりょく於5月がつ30日にち晚ばん間あいだ出擊しゅつげき，另一支由貝蒂海军中將率領的第一、二戰列洋艦戰隊從另一處出發。英國えいこく總計そうけい出動しゅつどう戰列せんれつ艦かん28艘そう，戰列せんれつ巡洋艦じゅんようかん9艘そう、裝甲そうこう巡洋艦じゅんようかん、輕けい巡洋艦じゅんようかん、防護ぼうご巡洋艦じゅんようかん34艘そう，驅逐くちく艦かん79艘そう，水上すいじょう機き母艦ぼかん1艘そう。

5月31日にち14时15分ふん，在ざい贝蒂的てき战列巡じゅん洋よう舰队担任たんにん侦查任にん务的第だい一轻巡洋艦分队發現一艘丹麥籍蒸汽船經過，欲よく上前うわまえ查看，两艘德とく国こく驱逐舰B109号ごう和わB110号ごう也碰巧たくみ前ぜん来らい执行同どう样的任にん务。14时20分ふん，英えい舰向贝蒂报告在ざい西南せいなん方向ほうこう发現敌舰。14时28分ふん，英国えいこく轻巡洋よう舰“加か拉ひしげ泰たい亞あ號ごう”與あずか“月つき神かみ号ごう”率先そっせん向こう德とく国こく鱼雷艇てい开火。德とく国こく鱼雷艇てい立りつ即そく撤往正ただし在ざい全ぜん速そく赶来的てき德とく国こく轻巡洋よう舰後方かた。14时36分ふん，海うみ军少将しょうしょう弗どる里さと德とく里さと希まれ·伯はく狄克麾下きか的てき德とく国こく第だい二侦查舰队的轻巡洋艦“艾もぐさ爾なんじ秉號”在ざい其舰炮极限げん射程しゃてい上じょう命中めいちゅう“加か拉ひしげ泰たい亞あ號ごう”，日にち德とく兰海战正式しき爆ばく发。

英軍えいぐん厭戰えんせん號ごう戰艦せんかん與あずか馬うま來らい亞あ號ごう戰艦せんかん，於14时左右さゆう攝と自じ英軍えいぐん英えい勇いさみ號ごう戰艦せんかん方向ほうこう。

14时32分ふん，贝蒂下か令れい战列巡じゅん洋よう舰队先さき转向西南せいなん方向ほうこう再さい向こう东航行こうこう，切断せつだん德とく国こく舰队的てき退路たいろ；同どう时还命令めいれい“恩おん加か丁ひのと号ごう”放ひ飞一架水上飞机弄清德国舰队的规模和位置。这是海うみ战史上じょう第だい一次舰载机执行侦查任务。接近せっきん15时30分ふん，这架飞机定位ていい并报告つげ了りょう数すう艘そう德とく国こく轻巡洋よう舰，但ただし或ある许因为遭到防空ぼうくう炮火袭击，情じょう报传输失败。更さら要よう命いのち的てき是ぜ，贝蒂的てき战列巡じゅん洋よう舰队转向后きさき，处于纵队末尾まつび，负责用よう探照灯たんしょうとう向こう海うみ军少將しょうしょう休きゅう伊い·埃ほこり文ぶん-湯ゆ瑪斯率りつ領りょう的てき第だい五战列舰分队发送灯语指令的虎とら号ごう战列巡じゅん洋よう舰一下子偏离了原来的位置，从距离第五战列舰分队最近的军舰变成最远，导致其无法ほう再さい传递指令しれい；此外，第だい五战列舰分队平常都随傑利科海军上將的大だい舰队行くだり动，不ふ熟じゅく悉贝蒂要求ようきゅう各かく舰主动追随ついずい旗き舰的指ゆび挥风格かく，导致第だい五战列舰分队在贝蒂舰队转向后，仍保持ほじ原ばら来らい的てき航こう向こう；加か之の贝蒂全ぜん速そく航行こうこう，战列巡じゅん洋よう舰速度ど又また在ざい战列舰之上じょう，两支舰队之の间的距离一下子拉大到16公里くり。这样一いち来らい，在ざい军舰数量すうりょう和わ炮火上じょう具有ぐゆう压倒性せい优势的てき英軍えいぐん，在ざい接せっ下か来らい的てき前半ぜんはん个小时海战中处于劣れつ势。

日にち德とく蘭らん海戰かいせん期間きかん英德ひでのり雙方そうほう戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん的てき行動こうどう路線ろせん（紅色こうしょく：德とく軍ぐん偵察ていさつ集しゅう群ぐん，由ゆかり弗どる朗ろう茨いばら·希まれ佩尔上うえ將すすむ指揮しき；橘たちばな色しょく：德とく軍ぐん戰せん鬥艦隊たい，由ゆかり賴よりゆき因いん哈德·舍しゃ爾なんじ上うえ將すすむ指揮しき；淺あさ藍色あいいろ：英軍えいぐん第だい1與あずか第だい2戰せん鬥巡洋よう分ぶん艦隊かんたい，由ゆかり戴维·贝蒂爵士指揮しき；深ふか藍色あいいろ：英軍えいぐん第だい5戰せん鬥分艦隊かんたい，由ゆかり埃ほこり文ぶん-湯ゆ瑪斯少將しょうしょう指揮しき）。
（1）15時じ22分ふん，希まれ佩爾上じょう將はた發現はつげん貝かい蒂中將ちゅうじょう所しょ指揮しき的てき艦隊かんたい。
（2）15時じ48分ふん，希まれ佩爾上じょう將しょう的てき艦かん隊首たいしゅ先さき開ひらき火ひ。
（3）16時じ至いたり16時じ05分ふん，英軍えいぐん不ふ倦號戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん遭擊中後なかご爆ばく炸沉沒ぼつ，僅兩人じん生還せいかん。
（4）16時じ25分ふん，英軍えいぐん瑪莉皇后こうごう號ごう號ごう戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん爆ばく炸沉沒ぼつ，九きゅう人にん生還せいかん。
（5）16時じ45分ふん，貝かい蒂中將ちゅうじょう的てき戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん脫だつ離はなれ希まれ佩爾上じょう將はた艦隊かんたい的てき射程しゃてい。
（6）16時じ54分ふん，埃ほこり文ぶん-湯ゆ瑪斯少將しょうしょう北きた轉てん，趨於貝かい蒂中將ちゅうじょう艦隊かんたい後方こうほう。

由よし于能见度优势，15时22分ふん，希まれ佩尔的てき战列巡じゅん洋よう舰队在ざい24公里くり的てき距离上じょう率先そっせん发现英国えいこく舰队；而英国えいこく舰队直ちょく到いた15时30分ふん才ざい发现对方。15时45分ふん，希まれ佩尔命令めいれい舰队转向东南，以将贝蒂的てき舰队引向舍しゃ尔率领的德とく国こく公海こうかい舰队主力しゅりょく（此时位い于东南みなみ方向ほうこう46英里えり处）。虽然在ざい战舰数量すうりょう上じょう和わ舰炮射程しゃてい上じょう占うらない优，贝蒂在ざい德とく舰进入いれ火ひ炮射程しゃてい十多分钟后仍一炮未发，也未能のう利用りよう这段时间将はた各かく舰排成なり战斗队形，致使战斗爆ばく发时英えい舰还在ざい迂回うかい占うらない位い，使つかい他た在ざい战后饱受诟病。15时48分ふん，英德ひでのり两支舰队在ざい14000米まい的てき距离上じょう接近せっきん于平行へいこう，此时英えい舰位于德舰西南せいなん方向ほうこう（即そく德とく舰的右手みぎて边）。德とく舰率先さき开火，英えい舰随即そく还击，英德ひでのり战列巡じゅん洋よう舰之间爆发了第だい一いち轮交锋。此时是ぜ希まれ佩尔率りつ舰队向こう东南航行こうこう，试图将はた英えい舰引向こう公海こうかい舰队主力しゅりょく，而贝蒂率英国えいこく舰队在ざい后きさき方かた追つい赶，後世こうせい軍ぐん史學しがく家か称しょう这一阶段的交战为“南みなみ向こう追つい逐战”（Run to the South）。

貝かい蒂陣中有ちゅうう6艘そう戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん，希まれ佩尔有ゆう5艘そう。舰炮口徑こうけい上じょう英えい艦かん以305毫米、343毫米對比たいひ德とく艦かん的てき283毫米、305毫米略りゃく佔上風ふう。然しか而德舰处于背光こう面めん导致英えい舰视野の普遍ふへん不ふ佳けい，难以定位ていい目め标，在ざい战斗爆ばく发的最初さいしょ几分钟内，狮级战列巡じゅん洋よう舰二に号ごう舰“长公主こうしゅ号ごう”之の外的がいてき各かく艘そう英えい舰均错估了りょう德とく舰的距离，导致炮弹落在德とく舰后方かた很远的てき海中かいちゅう。此外，除じょ贝蒂的てき旗はた舰狮级战列巡じゅん洋よう舰一いち号ごう舰“狮号”與あずか“长公主こうしゅ号ごう”之これ外がい，其他各かく舰都还未抵达战斗位置いち，导致舰炮无法有效ゆうこう瞄准。再さい者しゃ，贝蒂的てき舰队此时处在下か风向，各かく舰烟囱和炮口发射后きさき冒おかせ出で的てき浓烟使し得とく瞄准更さら加か困こま难，处于上じょう风向的てき希まれ佩尔舰队则没有ゆう这个问题。最さい后きさき，由ゆかり于旗语不畅以及烟雾的影かげ响，贝蒂之の前ぜん部署ぶしょ的てき一舰对一舰的接敌战术也未能实现，“瑪莉皇后こうごう號ごう”和わ“虎とら号ごう”都と瞄准了りょう毛もう奇き级战列れつ巡じゅん洋よう舰一いち号ごう舰“毛もう奇き号ごう”，使つかい得とく德とく弗どる林はやし格かく尔级战列巡じゅん洋よう舰一いち号ごう舰“德とく弗どる林はやし格かく尔号”得とく以趁隙すき開ひらき火ひ。遭两舰合击的“毛もう奇き号ごう”則のり以精准じゅん的てき炮火還かえ擊げき，开战仅12分ふん钟就命中めいちゅう“虎とら号ごう”9发炮弹。精せい准じゅん的てき舰炮射しゃ术和出色しゅっしょく的てき能のう见度帮助德とく国人くにびと很快就击中ちゅう了りょう半数はんすう英えい舰，而英国えいこく人じん开火七なな分ふん钟竟无一命中めいちゅう。

貝かい蒂爵士し的てき旗艦きかん「獅號戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん」在ざい遭德艦かん“吕佐号ごう”擊げき中ちゅう數すう次じ後ご起おこり火ひ燃燒ねんしょう

以上いじょう这些不利ふり因いん素もと，加か之の英えい式しき戰列せんれつ巡洋艦じゅんようかん薄弱はくじゃく的てき装甲そうこう防ぼう护使得とく英えい舰很快かい陷おちい入にゅう绝境，“狮号”、不ふ倦级战列巡じゅん洋よう舰一いち号ごう舰“不ふ倦號”、“玛丽皇后こうごう号ごう”相あい继遭德とく军舰炮火力りょく擊げき穿ほじ炮塔裝甲そうこう。贝蒂的てき旗はた舰“狮号”对位的てき是ぜ希まれ佩尔的てき旗はた舰德とく弗どる林はやし格かく尔级战列巡じゅん洋よう舰二に号ごう舰“吕佐号ごう”，该舰炮火精せい准なぞらえ，开火仅三分钟内即有两发炮弹命中“狮号”。尽つき管かん“狮号”很快还以颜色，命中めいちゅう“吕佐号ごう”一いち发炮弹，但ただし是ぜ后きさき者しゃ于16时左右さゆう在ざい约15100米めーとる距离上じょう以一发305毫米舰炮炮弹准じゅん确命中ちゅう“狮号”的てきQ号ごう炮塔。炮弹从9英えい寸すん厚あつ的てき炮塔正面しょうめん装甲そうこう和わ3.5英えい寸すん厚あつ的てき炮塔顶部装甲そうこう之の间的结合部ぶ钻入，将はた炮塔从里面めん整せい个炸开，炮塔内ない七なな十多人非死即伤，幸こう得とく炮塔指ゆび挥官法ほう兰西斯·哈维少しょう校こう在ざい身み负致命いのち伤的情じょう况下及时下か令れい关闭弹药库舱门并向こう弹药库注水ちゅうすい；尽つき管かん英えい舰水手しゅ全力ぜんりょく灭火，16时28分ふん，余よ火ひ引发的てき闪燃蔓延まんえん到いた位くらい于炮塔とう底部ていぶ的てき弹药库，引爆了りょう炮塔工作こうさく间内的てき八はち发炮弹药筒とう（内装ないそう线状无烟火ひ药Cordite，作さく为炮弹推进剂，每次まいじ舰炮发射需要じゅよう四よん发），强烈きょうれつ的てき爆ばく炸产生せい的てき火ひ焰窜升ます到いた与あずか桅杆相当そうとう的てき高度こうど，弹药库和炮弹间内的てき水みず手しゅ绝大部分ぶぶん阵亡，弹药库舱门也在ざい巨大きょだい的てき气压下か严重变形，若わか非ひ弹药库已经注水ちゅうすい，该舰恐おそれ难逃灭顶之の灾。“不ふ倦號”和かず“玛丽皇后こうごう号ごう”就没有ゆう那な么幸运了：16时02分ふん，开战仅14分ふん钟，德とく舰冯·德とく·坦ひろし恩おん号ごう先さき以三さん发283毫米炮弹命中めいちゅう“不ふ倦號”舰尾，引发X号ごう炮塔弹药库殉爆ばく，紧接着せっちゃく在ざい极限射程しゃてい上じょう再さい以一发283毫米炮弹准じゅん确命中ちゅう“不ふ倦號”舰首A号ごう炮塔（炮弹很可能かのう是ぜ穿ほじ透とおる了りょう炮塔顶部装甲そうこう并引爆ばく了りょう炮塔底部ていぶ的てき弹药库），该舰迅速じんそく向こう右みぎ翻こぼし转并在ざい30秒びょう内ない沉没，全ぜん舰仅两人幸こう存そん；16时25分ふん，之これ前ぜん连续命中めいちゅう德とく舰塞ふさが德利とっくり茨いばら号ごう的てき“玛丽皇后こうごう号ごう”亦また遭受相しょう同どう的てき厄やく运，在ざい遭到德とく舰塞ふさが德利とっくり茨いばら号ごう和かず“德とく弗どる林はやし格かく尔号”的てき交叉こうさ火力かりょく打だ击后，两座前ぜん炮塔底部ていぶ的てき弹药库全部ぶ引爆，整せい舰在前ぜん桅杆附近ふきん炸成两截。第だい一次爆炸后该舰还能勉强浮在水面上，但ただし随したがえ即そく而来的てき第だい二に次じ爆ばく炸（靠もたれ近きん舰尾，可能かのう是ぜ散ち落的炮弹殉爆）驚天動地きょうてんどうち，爆ばく炸产生せい的てき蘑菇云うん高だか达800英えい尺じゃく，大量たいりょう碎片さいへん甚至飞溅到位い于该舰后方かた的てき虎とら号ごう战列巡じゅん洋よう舰，迫さこ使つかい其左转规避。“玛丽皇后こうごう号ごう”舰员仅9人にん（也有やゆう资料称しょう20人にん）幸こう存そん。贝蒂海うみ军中将ちゅうじょう在ざい其旗舰“狮号”上じょう恰好かっこう目睹もくと了りょう这一幕ひとまく。这位皇すめらぎ家か海うみ军自纳尔逊以来いらい最さい年とし轻的将官しょうかん（英国えいこく王室おうしつ成なり员除外じょがい；贝蒂1910年ねん1月がつ1日にち晋すすむ升ます海うみ军少将しょうしょう时仅39岁）向こう其身旁つくり的てき“狮号”舰长查特菲尔德とく恩おん爾なんじ·查特菲爾德とく说了句く后きさき来らい广为传播的てき名言めいげん：“今こん天てん我わが们这些该死し的てき船せん好このみ像ぞう有ゆう点てん毛け病びょう。”（There seems to be something wrong with our bloody ships today）。

在ざい两艘英国えいこく战列巡じゅん洋よう舰相继沉没ぼつ之の间的这段时间，休きゅう伊い·埃ほこり文ぶん-湯ゆ瑪斯海うみ军少將しょうしょう率りつ領りょう的てき第だい五战列舰分队终于追了上来，装そう备有8门380毫米毫米主砲しゅほう的てき这四よん艘そう伊い丽莎白しろ女王じょおう级战列れつ舰“厭戰えんせん號ごう”、“英えい勇いさみ號ごう”、“巴ともえ勒姆号ごう”、“馬うま來らい亞あ號ごう”是ぜ當時とうじ世界せかい最強さいきょう大だい的てき戰せん鬥艦，称しょう为“超ちょう无畏舰”。16时08分ふん，最さい先さき赶到的てき“巴ともえ勒姆号ごう”在ざい极限射程しゃてい上向うわむき冯·德とく·坦ひろし恩おん号ごう开火，不ふ到いた一分钟即命中一发380毫米炮弹；16时15分ふん，全部ぜんぶ四艘英国战列舰加入战局。

遭擊中後なかご爆ばく炸燃燒ねんしょう中ちゅう的てき瑪麗皇后こうごう號ごう。

从15时48分ふん到いた16时54分ふん，德とく舰共命中めいちゅう英えい舰42发283毫米和わ305毫米炮弹（其中“狮号”9发、“长公主こうしゅ号ごう”6发、“玛丽皇后こうごう号ごう”7发，“虎とら号ごう” 14发、“新西しんにし兰号”1发、“不ふ倦号”5发、“巴ともえ勒姆号ごう”2发）；英えい舰命中ちゅう德とく舰11发343毫米炮弹（其中“吕佐号ごう”4发、“塞ふさが德利とっくり茨いばら号ごう”4发、“毛もう奇き号ごう”2发，“冯·德とく·坦ひろし恩おん号ごう”1发），外そと加か6发380毫米炮弹（其中“塞ふさが德利とっくり茨いばら号ごう”1发、“毛もう奇き号ごう”4发，“冯·德とく·坦ひろし恩おん号ごう”1发）。但ただし相あい比ひ英えい舰，德とく国こく战列巡じゅん洋よう舰优秀しゅう的てき裝甲そうこう防ぼう护及正常せいじょう的てき弹药库管理かんり使し得え各かく艦かん雖有负伤，卻無一いち沉沒。

16时30分ふん，舍しゃ尔海军上将しょう率りつ领的德とく国こく公海こうかい舰队主力しゅりょく发现了りょう交战中ちゅう的てき战列巡じゅん洋よう舰；随ずい即そく威い廉かど·古德ことく诺准じゅん将しょう率りつ领的英国えいこく第だい二轻巡洋舰分队的“南みなみ安あん普ひろし敦あつし号ごう”轻巡洋よう舰也发现了りょう德とく国こく主力しゅりょく舰群。“南みなみ安あん普ひろし敦あつし号ごう”一边躲避大口径舰炮的齐射火力，一边向贝蒂报告了德舰群的规模：16艘そう无畏舰和6艘そう较为老ろう旧きゅう的てき战列舰，这是貝かい蒂和正せい率りつ大だい艦隊かんたい主力しゅりょく趕來支援しえん的てき傑すぐる利り科か首くび次じ获悉舍しゃ尔的公海こうかい舰队主力しゅりょく已やめ经出动。与あずか此同时，双方そうほう驱逐舰正相互そうご缠斗，用よう鱼雷攻おさむ击对方かた的てき战列巡じゅん洋よう舰，但ただし仅“塞ふさが德利とっくり茨いばら号ごう”于16时57分ふん遭英国えいこく驱逐舰“爆破ばくは號ごう”发射的てき一枚鱼雷命中舰首。

在ざい傑すぐる利り科か率りつ领的大だい舰队主力しゅりょく战列舰群前方ぜんぽう组成屏へい障さわ的てき是ぜ英国えいこく巡じゅん洋よう舰群，羅ら伯はく特とく·阿おもね巴ともえ思おもえ诺特海うみ军少将しょうしょう率りつ领的第だい一巡洋舰分队处于右翼。处在队列最さい前方ぜんぽう的てき米まい诺陶级装甲そうこう巡じゅん洋よう舰三さん号ごう舰“防禦ぼうぎょ號ごう”和かず勇士ゆうし级装甲そうこう巡じゅん洋よう舰一いち号ごう舰“勇士ゆうし号ごう”于17时47分ふん发现了りょう德とく国こく第だい二侦查舰队并立即开火，由よし于炮弹打不ふ到いた敌舰，两艘英国えいこく巡じゅん洋よう舰随即そく左ひだり转接近せっきん德とく舰。不ふ久之ひさゆき后きさき，两舰发现了りょう身み负重伤的德とく国こく轻巡洋よう舰“威い斯巴登とう号ごう”并准备接敌。18时05分ふん，就在英えい舰距离德舰约5000米まい的てき时候，不ふ到いた7300米まい外的がいてき德とく国こく战列巡じゅん洋よう舰“德とく弗どる林はやし格かく尔号”和わ舍しゃ尔麾下か的てき四艘战列舰也发现了英舰，并连续齐射い命中めいちゅう阿おもね巴ともえ思おもえ诺特海うみ军少将しょうしょう的てき旗はた舰“防御ぼうぎょ号ごう”。炮弹引爆了りょう舰尾储存9.2英えい寸すん炮弹的てき弹药库，产生的てき火ひ焰又蔓延まんえん到いた附近ふきん储存7.5英えい寸すん炮弹的てき弹药库并再さい次つぎ引发爆ばく炸。18时20分ふん该舰爆ばく炸沉没ぼつ，阿おもね巴ともえ思おもえ诺特海うみ军少将しょうしょう在ざい内的ないてき全ぜん舰舰员阵亡ほろび。“勇士ゆうし号ごう”则至少しょう有ゆう28发283毫米和わ6发150毫米炮弹命中めいちゅう，次じ日び早はや上じょう8时25分ふん舰长下か令れい弃船，该舰随したがえ即そく沉没。次つぎ日び凌しのげ晨2时许，“威い斯巴登とう号ごう”沉没，全ぜん舰仅一いち人にん幸こう存そん（由よし一艘路过的挪威蒸汽船救起）。

日にち德とく蘭らん海戰かいせん期間きかん英德ひでのり雙方そうほう主力しゅりょく艦隊かんたい的てき行動こうどう路線ろせん（紅色こうしょく：德とく軍ぐん偵察ていさつ集しゅう群ぐん，由ゆかり弗どる朗ろう茨いばら·希まれ佩尔上うえ將すすむ指揮しき；橘たちばな色しょく：德とく軍ぐん戰せん鬥艦隊たい，由ゆかり賴よりゆき因いん哈德·舍しゃ爾なんじ上うえ將すすむ指揮しき；淺あさ藍色あいいろ：由ゆかり戴维·贝蒂爵士指揮しき之の英軍えいぐん第だい1與あずか第だい2戰せん鬥巡洋よう分ぶん艦隊かんたい與あずか由ゆかり赫拉斯·胡えびす德とく少將しょうしょう指揮しき之の第だい3戰せん鬥巡洋よう分ぶん艦隊かんたい，兩者りょうしゃ稍やや後こう合ごう為ため一線いっせん；深ふか藍色あいいろ為ため英軍えいぐん第だい5戰せん鬥分艦隊かんたい，由ゆかり埃ほこり文ぶん-湯ゆ瑪斯少將しょうしょう指揮しき）：
（1）18時じ，雙方そうほう偵察ていさつ集しゅう群ぐん分別ふんべつ返かえし回かい所屬しょぞく艦隊かんたい之の位置いち。
（2）18時じ15分ふん，英軍えいぐん艦隊かんたい進入しんにゅう戰列せんれつ線せん排はい序じょ。
（3）18時じ30分ふん，遭集火ひ的てき德とく軍ぐん艦隊かんたい轉向てんこう迴避。
（4）19時じ，德とく軍ぐん艦隊かんたい調ちょう頭あたま返かえし回戰かいせん鬥。
（5）19時じ15分ふん，德とく軍ぐん艦隊かんたい再さい次つぎ轉向てんこう迴避。
（6）20時じ
（7）21時じ，夜よる幕まく降臨こうりん，傑すぐる利り科か爵士下か令れい艦隊かんたい採取さいしゅ夜間やかん巡航じゅんこう編隊へんたい。

17時じ56分ふん，傑すぐる利り科か坐すわ鎮的大だい艦隊かんたい旗艦きかん铁公爵级战列舰一いち号ごう舰“铁公爵こうしゃく号ごう”已やめ目め視し到いた貝かい蒂的旗艦きかん，18时15分ふん，貝かい蒂報告ほうこく德とく艦かん位い於南南西方みなみにしかた，傑すぐる利り科か即刻そっこく下した令れい大艦だいかん隊たい變へん陣じん，24艘そう战列艦かん由よし6列れつ4舰纵队变阵为單たん縱陣じゅうじん成功せいこう橫よこ跨またが公海こうかい艦隊かんたい的てきT字じ頭あたま。18时17分ふん，大だい艦隊かんたい與あずか公海こうかい艦隊かんたい正式せいしき交鋒，史上しじょう最大さいだい的てき战列舰會戰かいせん正式せいしき開ひらけ打だ，此時陣中じんちゅう兩りょう軍ぐん有ゆう46艘そう战列舰彼此交火ひ，算さん上じょう仍在此處ここ的てき雙方そうほう战列巡洋艦じゅんようかん隊たい則のり共有きょうゆう62艘そう無な畏かしこ艦かん，總そう噸とん位い超ちょう100萬まん噸とん，規模きぼ不ふ但ただし空前くうぜん，且將絕後ぜつご。

雙方そうほう開ひらけ火ひ不ふ久ひさ後ご舍しゃ尔上将しょう意識いしき到いた英國えいこく大艦だいかん隊たい數量すうりょう、射程しゃてい、火力かりょく、陣じん位い都と佔上風ふう，若わか繼續けいぞく交戰こうせん，公海こうかい艦隊かんたい恐こわ将はた全ぜん军覆没ぼつ，因いん此短暫交火ひ20分ふん鐘がね後ご，公海こうかい艦隊かんたい於18时35分ふん掉頭，开始逃離戰場せんじょう，由ゆかり战列巡洋艦じゅんようかん殿どの後ご。此時大だい艦隊かんたい的てき前ぜん鋒ほこさき，赫拉斯·胡えびす德とく海うみ军少将しょうしょう指揮しき的てき第だい三さん战列巡洋艦じゅんようかん分隊ぶんたい緊追轉向てんこう中ちゅう的てき希まれ佩尔指ゆび挥的战列巡洋艦じゅんようかん隊たい，雙方そうほう爆發ばくはつ激戰げきせん，胡えびす德とく的てき旗艦きかん无敌级战列れつ巡じゅん洋よう舰一いち号ごう舰“无敌号ごう”遭德舰“吕佐号ごう”“德とく弗どる林はやし格かく尔号”合ごう击，最さい后きさき该舰中央ちゅうおう砲塔ほうとう遭砲彈だん貫つらぬけ穿ほじ，引爆炮塔下方かほう的てき弹药庫こ，整せい条じょう军舰炸成两截，迅速じんそく沉沒，胡えびす德とく阵亡，之これ後ご大だい艦隊かんたい暫時ざんじ追つい丟了公海こうかい艦隊かんたい。另一方面ほうめん“无敌号ごう”的てき回かい击炮火ひ也致“吕佐号ごう”严重损毁，德とく国こく水兵すいへい全力ぜんりょく抢修仍无济于事ごと。次つぎ日び凌しのげ晨，该舰身中しんちゅう24发大口径こうけい炮弹，进水达8000吨，舰首严重下か沉、螺旋らせん桨露出水しゅっすい面めん、无法继续航行こうこう，由ゆかり德とく军G38号ごう大型おおがた鱼雷艇てい发射两枚鱼雷自じ沉。希まれ佩尔麾下きか的てき另一いち艘そう主力しゅりょく舰“德とく弗どる林はやし格かく尔号”身中しんちゅう17发大口径こうけい炮弹、9发副炮炮弹，157人にん阵亡、24人にん负伤（為ため双方そうほう未み沉没军舰中ちゅう伤亡最高さいこう者しゃ），仍成功せいこう驶回母港ぼこう，战后英国えいこく人じん给了它“铁狗”（Iron Dog）的てき称しょう谓。

傑すぐる利り科か下か令れい大だい艦隊かんたい轉向てんこう南南東なんなんとう方かた，堵と住じゅう公海こうかい艦隊かんたい返かえし回かい基地きち的てき路ろ，19时08分ふん，公海こうかい艦隊かんたい再さい次つぎ掉入大だい艦隊かんたい的てき陷おちい阱，讓ゆずる大だい艦隊かんたい成功せいこう跨またが越えつT字じ頭あたま，發現はつげん情じょう形がた不ふ妙みょう的てき舍しゃ尔於19时18分ふん再度さいど撤退てったい，並なみ命令めいれい戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん隊たい以及驅逐くちく艦隊かんたい掩護えんご公海こうかい艦隊かんたい脫だつ離はなれ危險きけん。20时20分ふん前後ぜんこう，英德ひでのり双方そうほう的てき戰列せんれつ巡洋艦じゅんようかん隊たい最後さいご一いち次じ交火，之これ後ご雙方そうほう雖有短たん暫接觸せっしょく，但ただし戰列せんれつ艦かん群ぐん沒ぼつ有機ゆうき會かい再さい交峰。隨ずい後ご公海こうかい艦隊かんたい成功せいこう穿ほじ過大かだい艦隊かんたい的てき防禦ぼうぎょ，於次日び凌しのげ晨5时前後ご通過つうか丹に麥むぎ沿海えんかい，於天亮あきら時じ返かえし回かい基地きち，日にち德とく蘭らん海戰かいせん結束けっそく。

双方そうほう都と付づけ出で了りょう巨大きょだい的てき人じん员伤亡ほろび，英国えいこく本土ほんど舰队损失十じゅう四よん艘そう舰艇，而德国こく公海こうかい舰队损失十じゅう一いち艘そう，且英国えいこく本土ほんど舰队吨位损失多た于德国こく公海こうかい舰队。但ただし战斗结束后きさき，六ろく月がつ二に日にち18时的统计显示本土ほんど舰队仍有27艘そう包括ほうかつ战列舰和わ战列巡じゅん洋よう舰的てき主力しゅりょく舰随时可以投入とうにゅう战斗，公海こうかい舰队同どう时只有ゆう10艘そう主力しゅりょく舰随时可以投入とうにゅう应对，因いん此公海こうかい舰队并未打破だは本土ほんど舰队在ざい北海ほっかい的てき数量すうりょう优势。

英えい方かた檢討けんとう

英國えいこく海軍かいぐん部ぶ官かん方かた檢討けんとう了りょう艦隊かんたい在ざい此次作戰さくせん中ちゅう的てき表現ひょうげん，並なみ總そう結ゆい出で了りょう兩個りゃんこ主要しゅよう問題もんだい：

1. 英國えいこく穿ほじ甲きのえ彈だん质量很差，即そく使つかい是ぜ攻おさむ击可以击穿的てき装甲そうこう，炮弹也会過か早はや於裝甲そうこう外がい爆ばく炸，而非穿ほじ透とおる後ご於艦內爆炸。故こ此，部分ぶぶん德とく軍船ぐんせん艦かん即そく使し僅有200毫米厚あつ的てき薄うす裝甲そうこう，也能轻松抵御英えい军380毫米砲彈ほうだん的てき攻おさむ击。
3. 英國えいこく各かく艦かん之の間あいだ，以及與あずか總そう指揮しき之の間あいだ的てき通どおり訊非常ひじょう不良ふりょう。在ざい海戰かいせん中大ちゅうだい部分ぶぶん的てき時間じかん，即そく使つかい已やめ有ゆう英えい方かた船艦せんかん與あずか其接觸せっしょく，傑すぐる利り科か仍無法ほう掌握しょうあく德とく艦かん的てき位置いち。於英方かた自己じこ的てき戰せん鬥計畫けいかく來らい說せつ，實戰じっせん中ちゅう各かく艦かん都と無法むほう良好りょうこう回報かいほう敵てき人じん位置いち。有ゆう些最重要じゅうよう的てき信しん息いき僅僅きんきん透過とうか旗はた語ご傳でん遞，而不以無線せん或ある其他備援方式ほうしき確保かくほ溝みぞ通どおり可か靠もたれ。旗はた語ご溝みぞ通どおり飽受質疑しつぎ，因いん為ため戰場せんじょう上じょう的てき煙霧えんむ常成つねなり為ため一いち大だい阻礙。而這也成為ため二戰中專業軍官排拒使用新科技獲取戰場優勢，以至在ざい非常ひじょう相似そうじ之の處しょ失敗しっぱい的てき一いち個こ預あずか兆ちょう。

戰列せんれつ巡洋艦じゅんようかん的てき損失そんしつ

德とく軍ぐん塞ふさが德利とっくり茨いばら號ごう戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん在日ざいにち德とく蘭らん海戰かいせん中ちゅう嚴重げんじゅう受損，總計そうけい遭21發はつ主ぬし炮口徑こうけい炮彈、數すう發はつ副ふく炮口徑こうけい炮彈、一いち枚まい魚ぎょ雷擊らいげき中ちゅう，共きょう98人にん陣じん亡ほろび，55人にん負傷ふしょう。

不同ふどう于德軍ぐん，英軍えいぐん戰列せんれつ巡洋艦じゅんようかん的てき設計せっけい旨むね在ざい單たん程ほど追つい逐與摧毀敵てき方かた巡洋艦じゅんようかん之の用もちい，装甲そうこう防ぼう护远不ふ如德军的同等どうとう舰艇。无法用よう來らい充當じゅうとう艦かん列れつ中ちゅう的てき對敵たいてき攻擊こうげき單位たんい。并且，德とく方かた與あずか英えい方かた虽然各自かくじ有ゆう一艘和三艘戰列巡洋艦沉沒，但ただし德とく方かた卻沒有ゆう一艘是因為敵人砲彈直接擊穿船體並引爆彈藥庫所致。英えい艦かん都と是ぜ由よし於砲塔とう頂いただき被ひ貫つらぬけ穿ほじ，導しるべ致瞬間あいだ大火たいか燒しょう透とおる彈藥だんやく室しつ殉爆而沉沒ぼつ。德とく方かた「吕佐號ごう」遭24發はつ重じゅう型がた砲ほう弹擊中ちゅう，因いん為ため嚴重げんじゅう進水しんすい、無法むほう航行こうこう，船員せんいん最終さいしゅう棄艦。「德とく弗どる林はやし格かく爾なんじ號ごう」與あずか塞ふさが德利とっくり茨いばら號ごう戰列せんれつ巡洋艦じゅんようかん則のり分別ふんべつ承うけたまわ受了17發はつ和わ21發はつ大口おおぐち徑みち砲彈ほうだん，兩りょう艦かん喪失そうしつ基本きほん戰せん鬥能力りょく，卻仍能のう安全あんぜん回かい港みなと。

砲彈ほうだん表現ひょうげん

德とく國こく穿ほじ甲きのえ彈だん的てき性能せいのう遠どお优于英國えいこく穿ほじ甲かぶと弹——後者こうしゃ常常つねづね无法击穿重じゅう裝甲そうこう，即そく使つかい击穿也无法ほう造成ぞうせい伤害。该问题在砲彈ほうだん以某些特殊とくしゅ角度かくど擊げき中ちゅう時じ特別とくべつ突出とっしゅつ，在ざい遠距離えんきょり攻擊こうげき时更加重かじゅう要よう。并且，德とく國こく早はや在ざい1902年ねん就已使用しようTNT裝そう藥やく砲彈ほうだん，而英國えいこく仍使用しよう苦味にがみ酸さん合成ごうせい物ぶつ（Lyddite）砲彈ほうだん。後者こうしゃ常つね因いん為ため撞擊時じ的てき振動しんどう而比引信更さら早はや起爆きばく，無法むほう有效ゆうこう穿ほじ透とおる裝甲そうこう；TNT则可延のべ後ご至いたり砲彈ほうだん已やめ經けい穿ほじ入にゅう且引信しん作用さよう完かん畢後才ざい起爆きばく，可か以攻擊げき裝甲そうこう後ご的てき薄弱はくじゃく區域くいき。

傑すぐる利り科か於1908－1910年間ねんかん任にん第だい三海軍大臣时已知悉相關砲彈表現不良的问题，並なみ下か令れい開始かいし新しん砲彈ほうだん的てき設計せっけい作業さぎょう。然しか而，這工作こうさく在ざい他た之の後こう並なみ沒ぼつ有ゆう持續じぞく下か去さ，並なみ且新的てき砲彈ほうだん也沒有ゆう經過けいか完かん整せい測はか試ためし。在ざい戰せん鬥後一位瑞典海軍軍官於獅號的歡迎派對上，貝かい蒂很快發現はつげん了りょう這個問題もんだい。對たい方かた曾經拜はい訪おとずれ過か柏かしわ林りん，在ざい那な裡うら德とく國こく海軍かいぐん曾嘲笑ちょうしょう英國えいこく砲ほう彈だん無力むりょく對抗たいこう德とく军舰艇てい的てき重じゅう裝甲そうこう。此問題もんだい於1915年ねん多た格かく滩海戰せん後こう也一いち度ど得え到いた重視じゅうし，但ただし英えい军沒有ゆう採取さいしゅ任にん何なん實際じっさい的てき行動こうどう。希まれ佩爾後來こうらい評論ひょうろん道どう：「僅僅きんきん是ぜ因いん為ため他た們砲彈だん裝そう藥やく的てき糟かす糕品質ひんしつ才ざい從したがえ災難さいなん中ちゅう拯救了りょう我わが們」。

德とく雷かみなり尔於該次じ戰せん鬥後，根據こんきょ他た指揮しき的てき英國えいこく旗艦きかん鐵てつ公爵こうしゃく號ごう的てき情じょう况寫到いた：若わか使用しよう後來こうらい才ざい引入的てき高だか效こう砲彈ほうだん，猜测或ある许可以擊沉德國こく六ろく艘そう主力しゅりょく艦かん。这是基もと於戰鬥中實際じっさい確認かくにん的てき炮弹擊げき中ちゅう數すう來らい推斷すいだん。另外根據こんきょ持續じぞく使用しよう至いたり1944年ねん的てき砲彈ほうだん測はか試ためし系統けいとう规定，如果一いち批砲彈だん中ちゅう70%有ゆう问题，还有一半いっぱん可能かのう下か发。事實じじつ上じょう，无法通どおり过这一宽松标准的炮弹仍然有可能下发给海军。后きさき来らい英國えいこく軍需ぐんじゅ處分しょぶん析指出で，30－70%的てき砲彈ほうだん無法むほう通過つうか英國えいこく海軍かいぐん部ぶ標準ひょうじゅん的てき穿ほじ甲かぶと測はか試ためし。

海軍かいぐん部ぶ持續じぞく成なり為ため抵制更さら換かわ砲彈ほうだん的てき阻力來らい源げん。一直等到杰利科於1916年ねん12月成なり為ため第だい一いち海軍かいぐん大臣だいじん前まえ，都と沒ぼつ有ゆう採取さいしゅ任にん何なん針はり對たい此問題もんだい的てき行動こうどう。作為さくい最初さいしょ的てき回かい應おう，現存げんそん砲ほう彈だん中ちゅう狀況じょうきょう最さい不良ふりょう的てき一いち批於1917年ねん退すさ下しも並なみ更さら換かわ了りょう備用品ようひん。而新砲彈ほうだん則そく是ぜ等とう到いた1918年ねん4月がつ才ざい脫だつ離はなれ設計せっけい階段かいだん，但ただし也從未み在ざい戰せん鬥中使用しよう。

影かげ响

此次戰役せんえき是ぜ第だい一いち次じ世界せかい大戰たいせん最大さいだい規模きぼ海戰かいせん。德とく國こく的てき損失そんしつ，不ふ論ろん是ぜ人員じんいん或ある是ぜ戰艦せんかん都と遠とお遠とお少しょう於英國こく，因いん此戰術じゅつ上德かみとく國こく勝利しょうり；另一方面ほうめん，英えい军仍然しか占有せんゆう数量すうりょう优势，德とく國こく依よ旧きゅう無法むほう突破とっぱ協約きょうやく國こく在ざい北海ほっかい的てき封鎖ふうさ，戰略せんりゃく上じょう英國えいこく勝利しょうり。德とく國こく最さい后きさき一次主动突破协约国在北海对德国封锁的努力宣告失败。自じ此德國こく在ざい第だい一次世界大戰中不再以海軍與協約國正面交鋒，而是采さい用よう以潛艇てい攻おさむ击艦艇てい和やわ破やぶ坏敌军补给线的てき方式ほうしき，其後發展はってん至いたり無限むげん制せい潛せん艇てい戰せん。

注ちゅう释

註釋ちゅうしゃく

引文

參考さんこう文獻ぶんけん

• Bennett, Geoffrey. Naval Battles of the First World War. London: Pen & Sword Military Classics. 2005. ISBN 1-84415-300-2. 
• Brooks, John. Dreadnought Gunnery at the Battle of Jutland: The Question of Fire Control. London: Routledge, Frank Cass series. 2005. ISBN 0-7146-5702-6. 
• Brown, G.I. The Big Bang: A History of Explosives. Gloucestershire: Sutton Publishing. 1998. ISBN 0-7509-1878-0. 
• Campbell, John. Jutland: An Analysis of the Fighting. Lyons Press. 1998. ISBN 1-55821-759-2. 
• English, Major J.A. The Trafalgar Syndrome: Jutland and the Indecisiveness of Naval Warfare. Naval War College Review. 1979, XXXII (3). 
• Forczyk, Robert. Russian Battleship vs Japanese Battleship (Yellow Sea 1904–05). Great Britain: Osprey. 2009. ISBN 978-1-84603-330-8. 
• Götz, Georg. Remembering the Battle of Jutland in Post-War Wilhelmshaven. Niven, William; Paver, Chloe (编). Difficult Pasts. Memorialisation In Germany since 1945. Macmillan. 2010: 360–368. ISBN 978-0-230-20703-5. 
• Gordon, Andrew. The Rules of the Game: Jutland and British Naval Command. London: John Murray. 1996. 
• Halpern, Paul G. A Naval History of World War I. London: Routledge. 1994. ISBN 1-85728-498-4. 
• Keegan, John. The First World War |United States. Alfred A. Knopf, Inc. 1999. ISBN 0-375-40052-4. 
• Kennedy, Paul M. The Rise and Fall of British Naval Mastery. London: Macmillan. 1983. ISBN 0-333-35094-4. 
• Lambert, Nicholas A. "Our Bloody Ships" or "Our Bloody System"? Jutland and the Loss of the Battle Cruisers, 1916. The Journal of Military History (The Journal of Military History, Vol. 62, No. 1). January 1998, 61 (1): 29–55. JSTOR 120394. doi:10.2307/120394. 
• Marder, Arthur J. Volume III: Jutland and after, May 1916 – December 1916. From the Dreadnought to Scapa Flow. Oxford University Press. 1966. 
• Massie, Robert K. Castles of Steel: Britain, Germany, and the Winning of the Great War at Sea. Random House. 2003. ISBN 0-345-40878-0. 
• Massie, Robert K. Dreadnought: Britain, Germany and the coming of the great war. Random House. 1991. ISBN 0-394-52833-6. 
• McCartney, Innes. The Armoured Cruiser HMS Defence: A Case Study in Assessing the Royal Navy Shipwrecks of the Battle of Jutland 1916 as an Archaeological Resource. International Journal of Nautical Archaeology. March 2012. 
• McCartney, Innes. Jutland 1916: The Archaeology of a Modern Naval Battle: The Wreck of HMS Invincible, The World's First Battle Cruiser. SKYLLIS, The Journal of the German Society for the Promotion of Underwater Archaeology - forthcoming. 2013. 
• Morison, Samuel E. Leyte, June 1944; History of United States Naval Operations in World War II. 1956. Little & Brown.
• Nasmith, Col.George. Canada's Sons and Great Britain during the World War. Introduction by Gen. Sir Arthur W. Currie. Thomas Allen Publishings, Toronto. 1919. 
• O'Connell, Robert J. Sacred vessels: the cult of the battleship and the rise of the U.S. Navy. Oxford: Oxford University Press. 1993. ISBN 0-19-508006-8. 
• Tarrant, V.E. Jutland: The German Perspective – A New View of the Great Battle. Weidenfeld & Nicolson. (note:Tarrant makes all time references in German time, one hour ahead of times used in article)

延伸えんしん閱讀

• Bacon, Reginald. The Jutland Scandal. London. 1925. 
• Butler, Daniel Allen. Distant Victory: The Battle of Jutland and the Allied Triumph in the First World War. Praeger Publishers. 2006. ISBN 0-275-99073-7. 
• Corbett, Julian. Volume III: Naval Operations. Official History of the War (Reprint). London: Longmans & Co. 2003. ISBN 1-84342-491-6. 
• H.W. Fawcett & G.W.W. Hooper, RN (editors), The fighting at Jutland (abridged edition); the personal experiences of forty-five officers and men of the British Fleet London: MacMillan & Co, 1921
• Frost, H.H. The Battle of Jutland. Annapolis: USNI. 1936. 
• George, S.C. Jutland to Junkyard. Edinburgh: Paul Harris Publishing. 1981. ISBN 0-86228-029-X. 
• Groos, Fregattenkäpitan Otto. Der Krieg in der Nordsee. Der Krieg zur See: 1914–1918 Bänd V. Berlin: Mittler & Sons. 1925 （德とく语）. 
• Hough, Richard. Dreadnought, A history of the Modern Battleship. Macmillan Publishers. 1975. 
• Legg, Stuart. Jutland, an Eye-Witness Account of a Great Battle. New York City: The John Day Company. 1966. 
• London, Charles. Jutland 1916, Clash of the Dreadnoughts. Campaign No. 72. Osprey Publishing. 2000. 
• Marder, Arthur J. Volume II: The War Years to the eve of Jutland, 1914–1916. From the Dreadnought to Scapa Flow. Oxford University Press. 
• Roberts, John Arthur. Battlecruisers. ShipShape. London: Caxton Editions. 2003. ISBN 1-84067-530-6. 
• Steel, Nigel; Hart, Peter. Jutland 1916: Death in the Grey Wastes. London: Cassell. 2004. ISBN 0-304-35892-4.