時どき辰たつ禮儀れいぎ

Ave Maria in Heures de Charles d'Angoulême

時どき辰たつ禮儀れいぎ，通稱つうしょう日課にっか（日常にちじょう禱課；英語えいご：Work of God，拉ひしげ丁ひのと語ご：Opus Dei），或ある稱しょう日常にちじょう禮讚らいさん、時どき辰たつ祈いのり禱、時どき辰たつ頌禱（英語えいご：Liturgy of the Hours，拉ひしげ丁ひのと語ご：Liturgia Horarum；英語えいご：Divine Office，拉ひしげ丁ひのと語ご：Officium Divinum），是ぜ天主教てんしゅきょう會かい的てき一個公眾祈禱的功こう課か模も式しき。

時どき辰たつ禮儀れいぎ顧名思おもえ義ぎ是ぜ種しゅ依よ照あきら時間じかん進行しんこう的てき禮儀れいぎ模も式しき，構成こうせい時じ辰たつ禮儀れいぎ的てき是ぜ或ある以誦念ねん或ある唱詠的てき禱詞及聖詩し，經由けいゆ一いち位い領りょう頌者及答頌的參與さんよ者しゃ們一起誦念定有格式的禱詞及配合默觀祈禱來達成這些禮儀。原はら先さき只ただ是ぜ修おさむ院いん中ちゅう的てき修女しゅうじょ或ある修士しゅうし以及神父しんぷ們定時じ進行しんこう的てき祈いのり禱，在ざい梵蒂岡おか第だい二次大公會議後教宗保祿六世將之推廣到平信徒間。

起源きげん

在ざい早期そうき的てき基督きりすと宗教しゅうきょう團體だんたい延のべ續ぞく了りょう猶なお太ふとし人じん在ざい白日はくじつ或ある晚ばん上じょう的てき某ぼう些固定こてい時刻じこく祈いのり禱的傳統でんとう。而在新約しんやく聖せい經けい的てき宗徒しゅうと大事だいじ錄ろく中ちゅう亦また可か看み到いた或ある集しゅう體たい或ある是ぜ個人こじん配合はいごう特定とくてい時間じかん祈いのり禱的例れい子こ，如在第だい十章第九節提到伯多祿在第九時辰上了屋頂祈禱，或ある是ぜ在ざい十じゅう六章二十五節提及保祿在半夜時祈禱，第だい三章第一節甚至直接指名第九時辰是祈禱的時間。這些經典きょうてん中ちゅう的てき事例じれい可か為ため早期そうき基督きりすと宗教しゅうきょう與あずか猶なお太ふとし社しゃ群ぐん的てき定時ていじ祈いのり禱習慣しゅうかん略りゃく窺一二に。而在多た個こ世紀せいき以來いらい這些定時ていじ及公開こうかい集合しゅうごう祈いのり禱的傳統でんとう逐漸形成けいせい一套定式的時辰禮儀。

禮儀れいぎ時じ辰たつ

傳統でんとう的てき羅ら馬うま禮あや日課にっか

禮儀れいぎ時じ辰たつ的てき定立ていりつ是ぜ經由けいゆ長時間ちょうじかん的てき演えんじ變へん而形成けいせい較為普及ふきゅう的てき模も式しき的てき，而宗徒しゅうと大事だいじ錄ろく中ちゅう所しょ提つつみ及的祈いのり禱時間あいだ亦また對たい此形成けいせい或ある多おお或ある少すくな的てき影響えいきょう，到いた了りょう五世紀時大多數的地區都將之定為七次。直ちょく到いた六世紀聖本篤加上了第一時辰這個時間點，因いん此形成けいせい八個禮儀時辰的傳統，分別ふんべつ如下：

• 夜よる禱（Matins，子し夜よる時分じぶん）
• 晨曦禱（Lauds，清きよし晨或是ぜ三さん點てん時じ）
• 第だい一いち時じ辰たつ（Prime，在ざい六ろく點てん時じ）
• 第だい三さん時じ辰たつ（Terce，在ざい九きゅう點てん）
• 第だい六ろく時じ辰たつ（Sext，中午なかうま）
• 第だい九きゅう時じ辰たつ（None，下しも午うま三さん點てん）
• 晚ばん禱（Vespers，點燈てんとう時分じぶん或ある下した午うま六ろく點てん ）
• 睡ねむ前ぜん禱（Compline，睡ねむ前ぜん或ある是ぜ晚ばん間あいだ九きゅう點てん）

由よし於舊約やく聖せい經けい的てき《聖ひじり詠えい集しゅう》提ひさげ及「為ため了りょう你那正義せいぎ的てき判ばん詞し，我わが日日ひび要よう讚美さんび你七なな次じ」。在ざい某ぼう些地區ちく會かい把わ時間じかん點てん定てい為ため七なな次じ。但ただし大だい多た是ぜ基もと於一日八次誦念的方式來進行。

保ほ祿ろく六世的時辰祈禱

第だい二に次じ梵蒂岡おか大公たいこう會議かいぎ後ご，教きょう宗むね保ほ祿ろく六ろく世せい頒佈了りょう新しん的てき《羅ら馬うま日課にっか經けい本ほん》，通稱つうしょう為ため《時とき辰たつ禮儀れいぎ》(英語えいご：Liturgy of the Hours)。日課にっか的てき結構けっこう，聖きよし詠えい的てき分ぶん佈，以及禱文本身ほんみ都と有ゆう所しょ變更へんこう。晨時經けい（第だい一いち時じ辰たつ）被ひ完全かんぜん取締とりしまり。簡而言ごと之の，新版しんぱん減げん輕けい了りょう一いち些負擔ふたん，並なみ新しん增ぞう了りょう「主要しゅよう」和かず「次つぎ要よう」時じ辰たつ的てき定義ていぎ：

中ちゅう文ぶん	拉ひしげ丁ちょう文あや	英文えいぶん
誦讀日課にっか（主要しゅよう時じ辰たつ）	Officium Lectionis	Office of Readings
晨禱（主要しゅよう時じ辰たつ）	Laudes	Lauds 或ある Morning Prayer
日にち禱（次つぎ要よう時じ辰たつ，分ふん午前ごぜん、午うま時じ、午後ごご）	Hora Media	Daytime Prayer: Terce, Sext, None
晚ばん禱、薄暮はくぼ禱（主要しゅよう時じ辰たつ）	Vesperas	Vespers
夜よる禱	Completorium	Compline

脫だつ利り騰あが大公たいこう會議かいぎ後ご的てき羅ら馬うま禮あや

教きょう宗むね庇護ひご五ご世せい的てき修訂しゅうてい

脫だつ利り騰あが大公たいこう會議かいぎ、教きょう宗むね聖きよし庇護ひご五ご世せい

梵二大公會議以前的其他修訂

西にし斯篤五ご世せい、克かつ勉つとむ八はち世せい（格かく來らい孟はじめ八はち世せい）、烏がらす爾なんじ巴ともえ諾だく八はち世せい（烏がらす爾しか朋とも八はち世せい）、克かつ勉つとむ十じゅう一いち世せい（格かく來らい孟はじめ十じゅう一いち世せい）等とう教きょう宗むね修訂しゅうてい多た處しょ。

聖きよし庇護ひご十じゅう世せい 庇護ひご十じゅう二に世せい

教きょう宗むね若わか望もち二に十じゅう三さん世せい

梵二に大公たいこう會議かいぎ後ご的てき修訂しゅうてい

拉ひしげ丁ひのと文ぶん標準ひょうじゅん版ばん

• 第だい二に次じ梵蒂岡おか大公たいこう會議かいぎ、禮儀れいぎ憲章けんしょう、教きょう宗むね保ほ祿ろく六ろく世せい

• 1970年ねん11月1日にち

Apostolic Constitution = 宗そう座ざ憲けん令れい

CONSTITUTIO APOSTOLICA*

LAUDIS CANTICUM

Officium divinum ex decreto Concilii Oecumenici Vaticani II instauratum, promulgatur

• 拉ひしげ丁ちょう文あや：http://www.vatican.va/holy_father/paul_vi/apost_constitutions/documents/hf_p-vi_apc_19701101_laudis-canticum_lt.html （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

步ふ尼あま尼あま (Bugnini)……

日課にっか禮儀れいぎ總論そうろん

• = General Instruction of the Liturgy of the Hours (GILH)
  • 美國びくに EWTN 翻譯ほんやく：http://www.ewtn.com/library/CURIA/CDWGILH.HTM （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
  • 英國えいこく翻譯ほんやく：http://www.liturgyoffice.org.uk/Resources/Rites/GILH.pdf （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• = Institutio Generalis de Liturgia Horarum (IGLH)
  • https://web.archive.org/web/20081120014536/http://www.kellerbook.com/MASTER.HTM (Ambroisian)
• 教きょう廷聖禮れい部ぶ = Congregation for Divine Worship (CDW)
• 1971年ねん2月がつ2日にち

教きょう宗むね本もと篤あつし十じゅう六ろく世せい允許いんきょ 1962 版はん《羅ら馬うま日課にっか經けい》 Breviarium Romanum

http://www.ewtn.com/library/papaldoc/b16SummorumPontificum.htm （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

Apostolic Letter "Summorum Pontificum" issued Motu Proprio

Benedict XVI

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/motu_proprio/documents/hf_ben-xvi_motu-proprio_20070707_summorum-pontificum_lt.html （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

Art. 9, § 3. Fas est clericis in sacris constitutis uti etiam Breviario Romano a B. Ioanne XXIII anno 1962 promulgato.

教きょう宗むね本ほん篤あつ十じゅう六ろく世せい
 以自動じどう手しゅ諭さとし發出はっしゅつ之の

《歷任れきにん教きょう宗むね》宗そう座ざ牧まき函はこ

http://catholic-dlc.org.hk/B16080218.pdf （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

第だい九きゅう條じょう §3- 聖職せいしょく人員じんいん亦また可か採用さいよう真ま福ぶく若わか望もち廿にじゅう三さん世せい於1962年ねん頒佈的てき《羅ら馬うま日課にっか經けい》。

Also see: http://www.ewtn.com/expert/answers/breviary.htm （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

中ちゅう文官ぶんかん方かた翻譯ほんやく版ばん

• 天主教てんしゅきょう會かい中國ちゅうごく（台灣たいわん地區ちく）主教しゅきょう團だん儀ぎ委員いいん會かい
• 主任しゅにん委員いいん郭かく若わか石せき

全書ぜんしょ共ども分ぶん三さん冊さつ，第だい一いち冊さつ稱たたえ為ため《每日まいにち禮讚らいさん》，第だい二に、第だい三さん冊さつ稱たたえ為ため《每日まいにち誦讀》。第だい一冊包括全年季節與慶節所用的晨禱、日間にちかん祈いのり禱、晚ばん禱、夜よる禱之專用せんよう與あずか通用つうよう經文きょうもん。其他兩りょう冊さつ則そく包括ほうかつ「誦讀日課にっか」 (Officium Lectionis) 的てき全部ぜんぶ經文きょうもん。 編へん排はい方式ほうしき跟拉丁ひのと原版げんばん有ゆう所しょ區別くべつ。

• 《每日まいにち頌禱》全書ぜんしょ共ども分ぶん三さん冊さつ
• 《袖珍しゅうちん每日まいにち禮讚らいさん》

河北かわきた信德しんとく社しゃ 1994年ねん9月がつ在中ざいちゅう國こく大陸たいりく第だい一いち次じ印刷いんさつ。

外部がいぶ連結れんけつ

• 天主教てんしゅきょう教理きょうり——卷まき二に 基き督とく信徒しんと的てき庆典——时辰礼れい仪
• 時どき辰たつ禮儀れいぎ（天主教てんしゅきょう台灣たいわん地區ちく主教しゅきょう團だん禮儀れいぎ委員いいん會かい潘はん家か駿しゅん神父しんぷ專せん欄らん）

線上せんじょう版本はんぽん

中ちゅう文ぶん

• https://web.archive.org/web/20100413183027/http://www.tianren.org/ly/small_win.asp
• 中華ちゅうか聖母せいぼ進しん教之のりゆき佑たすく： https://web.archive.org/web/20100223093107/http://www.mhchina.net/ (彌わたる撒及日課にっか→普ひろし世よ教會きょうかい→彌わたる撒及日課にっか→本ほん週しゅう)
• 每日まいにち日課にっか （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） 天主教てんしゅきょう香港ほんこん教區きょうく禮儀れいぎ委員いいん會かい網もう站
  • 本ほん網もう站之「每日まいにち日課にっか」譯文やくぶん，出自しゅつじ台灣たいわん地區ちく主教しゅきょう團だん禮儀れいぎ委員いいん會かい編へん譯やく，《每日まいにち頌禱》及《每日まいにち禮讚らいさん》，由よし一位內地司鐸，在ざい困こま厄やく中ちゅう，打だ字じ、輸入ゆにゅう並製なみせい成なり電子でんし書しょ格式かくしき，流傳りゅうでん坊間ぼうかん。為ため方便ほうべん香港ほんこん教きょう友とも誦念，將はた聖せい經けい中ちゅう名稱めいしょう、聖せい經けい經文きょうもん、禱文，採用さいよう香港ほんこん慣用かんよう的てき思おもえ高だか版ばん聖せい經けい，以及香港ほんこん的てき彌わたる撒經文きょうもん。謹此鳴謝めいしゃ台灣たいわん地區ちく主教しゅきょう團だん禮儀れいぎ委員いいん會かい及思おもえ高だか聖せい經けい學會がっかい。
• 聖教せいきょう日課にっか（聖教せいきょう禱文） （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） （香港ほんこん教區きょうく禮儀れいぎ委員いいん會かい編へん譯やく，徐じょ誠まこと斌あきら主教しゅきょう准じゅん試用しよう，1973年ねん8月がつ初版しょはん）

拉ひしげ丁ちょう文あや

• BREVIARIUM ROMANUM: http://www.divinumofficium.com/ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Officium Divinum (1962 年ねん版本はんぽん的てき《羅ら馬うま日課にっか經けい》)

英文えいぶん

• Liturgy of Hours at Universalis: https://web.archive.org/web/20080409213820/http://www.universalis.com/