朱しゅ博ひろし

朱しゅ博ひろし（？—前まえ5年ねん），字じ子こ元もと，西にし漢かん杜もり陵りょう縣けん（今こん屬ぞく陝西せんせい省しょう西安しーあん市し）人にん，朱しゅ博ひろし年少ねんしょう時じ家か貧ひん，與あずか蕭しょう育いく、陳ちん咸結ゆい為ため好こう友とも，曾於そお陳ひね咸因洩も漏も朝ちょう中ちゅう機密きみつ，被ひ下獄げごく拷掠至いたり性せい命いのち垂たれ危時，不ふ顧危險けわし前ぜん往獄中ちゅう與あずか陳ひね咸會面めん，替がえ好こう友とも證明しょうめい他た被ひ拷問ごうもん一事いちじ，使つかい陳ひね咸最終さいしゅう得とく以免除めんじょ死罪しざい，從したがえ輕けい發はつ落為城しろ旦だん，朱しゅ博ひろし因いん此揚名めい。

朱しゅ博ひろし個性こせい剛ごう強きょう機敏きびん，富とみ於權謀けんぼう，出仕しゅっし為ため官かん後ご，節儉せっけん清廉せいれん，果はて於誅殺ちゅうさつ，擔任たんにん太守たいしゅ、九きゅう卿きょう時どき賓客ひんきゃく滿まん門もん。漢かん哀あい帝みかど年間ねんかん，升しょう遷至京きょう兆ちょう尹いん、大だい司つかさ空むなし、御ご史し大夫たいふ等とう職しょく，其後朱しゅ博ひろし接せっ替がえ孔あな光こう為ため丞相じょうしょう，封ふう陽ひ鄉きょう侯こう，任にん上じょう因いん阿おもね附ふ傅でん太ふとし后きさき的てき意い旨むね，與あずか趙ちょう玄げん共同きょうどう彈劾だんがい前まえ大だい司馬しば傅でん喜き，被ひ漢かん哀あい帝みかど派は官員かんいん審しん訊調查，命いのち其前往廷尉府ふ的てき牢獄ろうごく，朱しゅ博ひろし於是自殺じさつ而死。

生平おいだいら

義ぎ救すくい摯友

朱しゅ博ひろし家か境さかい貧寒ひんかん，早年そうねん於縣裡うら供きょう職しょく當とう亭ちん長ちょう，對たい年ねん輕けい人じん甚為好こう客きゃく，對たい惡人あくにん敢於追おい捕と、搏擊，剛直ごうちょく仗義喜好きよし結ゆい交朋友ほうゆう，跟隨上級じょうきゅう官員かんいん，不ふ避風雨う，這時前まえ将はた军萧望之の的まと兒じ子こ萧育，御ご史し大夫たいふ陳ひね萬まん年ねん的まと兒じ子こ陈咸因いん是ぜ公卿くぎょう子弟してい又また有ゆう顯著けんちょ才能さいのう聞名於世，朱しゅ博和ひろかず他た們都結ゆい為ため好こう友とも，當時とうじ各かく陵りょう縣けん由ゆかり太ふとし常つね管轄かんかつ，朱しゅ博ひろし以太ふと常つね掾じょう的てき資格しかく參加さんか察廉考試こうし，被ひ委任いにん為ため安やす陵りょう縣けん县丞，後來こうらい辭去じきょ官職かんしょく到いた京きょう兆ちょう尹いん，先後せんご擔任たんにん曹署的てき掾じょう和史かずし，出で任にん督とく郵書ゆうしょ掾じょう，所在しょざい衙署辦事稱しょう職しょく，郡中ぐんちゅう百姓ひゃくしょう頌揚他ほか。

恰逢朱しゅ博ひろし的てき好こう友とも陳ひね咸擔任たんにん御ご史し中ちゅう丞すすむ，因いん洩も漏も宮中きゅうちゅう官員かんいん談話だんわ的てき內容被ひ關せき進すすむ牢獄ろうごく，朱しゅ博ひろし為ため此自行ぎょう離職りしょく，私わたし下か步行ほこう到いた廷尉府ふ裡うら，伺機探さがせ聽陳咸犯罪ざい之の事こと，陳ちん咸被拷打訊問じんもん直ちょく至いたり傷きず重じゅう垂たれ危，朱しゅ博ひろし假裝かそう能のう為ため人じん醫い治ち進入しんにゅう監獄かんごく，得とく以見到いた陳ひね咸，全ぜん盤ばん了解りょうかい其犯罪ざい的てき情況じょうきょう，朱しゅ博ひろし從したがえ獄中ごくちゅう出來でき後ご，改變かいへん姓名せいめい，替がえ陳ひね咸驗證しょう他た被ひ拷打了りょう數すう百ひゃく下か，終おわり於使陳ひね咸免除めんじょ死罪しざい，得とく以定罪ざい減刑げんけい為ため城しろ旦だん出獄しゅつごく，朱しゅ博ひろし因いん此聲名めい遠どお播，成なり為ため郡府ぐんぶ的てき功こう曹。

臨機應變りんきおうへん

過か了りょう些日子にっし，汉成帝みかど登のぼり基はじめ，大將軍だいしょうぐん王おう凤執と掌てのひら朝廷ちょうてい大權たいけん，他た向こう漢かん成なり帝みかど進言しんげん請求せいきゅう委任いにん陳ひね咸為长史，陳ちん咸推薦すいせん蕭しょう育そだて、朱しゅ博ひろし擔任たんにん將軍しょうぐん府ふ屬ぞく員いん，王おう鳳おおとり相當そうとう器き重じゅう朱しゅ博ひろし的てき才能さいのう，舉薦朱しゅ博ひろし擔任たんにん櫟くぬぎ陽ひ縣けん县令，調しらべ遷雲くも陽ひ、平ひら陵りょう二に縣けん，憑藉品ひん第だい高こう轉任てんにん長安ながやす縣けん縣令けんれい，國くに都と长安得え到いた治ち理り，擢升為ため冀州刺史しし。

朱しゅ博ひろし本ほん是ぜ武官ぶかん出身しゅっしん，因いん此並未み親おや自じ處理しょり有ゆう關せき法律ほうりつ條文じょうぶん的てき事務じむ，等とう到いた其擔任たんにん刺史しし巡視じゅんし部ぶ屬ぞく時じ，有ゆう官吏かんり和わ百姓數百人阻攔在路上自發告狀，官署かんしょ裡うら擠得滿滿まんまん的てき，从事稟告說せつ請他暫時ざんじ停留ていりゅう在ざい該縣，接見せっけん並なみ記錄きろく那な些自發はつ告つげ狀じょう者しゃ的てき意見いけん，事情じじょう完かん畢便出發しゅっぱつ，想そう以此來觀らいかん察試探さがせ朱しゅ博ひろし，朱しゅ博ひろし心裡しんり明白めいはく他た們的意圖いと，通知つうち負ふ責せめ外勤がいきん官員かんいん趕快備好車馬しゃば，官員かんいん稟告準備じゅんび好こう車馬しゃば以後いご，朱しゅ博ひろし便びん出來でき登とう車しゃ接見せっけん自發じはつ告つげ狀じょう的てき人じん，讓ゆずる從事じゅうじ明白めいはく告つげ誡官吏與百姓ひゃくしょう說せつ：「要よう告發こくはつ縣けん丞すすむ、县尉的てき，刺史しし不ふ督とく察黃綬おうじゅ等級とうきゅう的てき官員かんいん，各自かくじ到いた郡府ぐんぶ去さ，要よう告發こくはつ郡ぐん太守たいしゅ和わ墨すみ綬級長ちょう史し的てき，等とう到いた刺史しし巡視じゅんし部ぶ屬ぞく回かい去さ，往刺史し處理しょり政務せいむ的てき地方ちほう，倘若百姓ひゃくしょう被ひ官吏かんり所しょ冤枉えんおう，以及有ゆう關せき盜賊とうぞく和わ爭訟そうしょう的てき事こと，各自かくじ可か委託いたく部ぶ從事じゅうじ處理しょり。」朱しゅ博ひろし停とま住じゅう車馬しゃば判ばん案あん發はつ落，四よん、五百人一時間盡皆散去，快かい的てき有ゆう如神助すけ，官吏かんり和わ百姓ひゃくしょう大だい為ため吃驚びっくり，沒ぼつ有ゆう想到そうとう朱しゅ博ひろし居然きょぜん如此會かい應おう付づけ事變じへん。後來こうらい朱しゅ博ひろし慢慢地ち查問，果然かぜん是ぜ有ゆう個こ老ろう從事じゅうじ教唆きょうさ百姓ひゃくしょう聚會，朱しゅ博ひろし於是殺ころせ了りょう這名老ろう從事じゅうじ，自じ此以後ご，州しゅう郡ぐん的てき官吏かんり和わ百姓皆畏懼朱博的威嚴。

移うつり風ふう易えき俗ぞく

後來こうらい朱しゅ博ひろし又また轉任てんにん并州刺史しし、護まもる漕こげ都と尉じょう，調しらべ遷琅邪郡ぐん太守たいしゅ。齊ひとし地ち之の人ひと性格せいかく從容しょうよう不ふ迫せり以此來らい保持ほじ名聲めいせい，朱しゅ博ひろし新しん上うえ任つとむ，右みぎ曹署的てき掾じょう史し官員かんいん都と送おく交文書ぶんしょ稱しょう病びょう臥床がしょう，朱しゅ博ひろし詢問其中緣故えんこ，回答かいとう說せつ：「是ぜ因いん為ため惶恐啊！按照慣例かんれい郡ぐん太守たいしゅ新しん到いた任にん，往往おうおう要よう等とう派遣はけん官吏かんり前まえ去さ問とい候こう並なみ表示ひょうじ致意，他た們才敢起身み就職しゅうしょく。」朱しゅ博ひろし生氣せいき地ち抖動兩りょう頰長鬚ひげ並なみ捶擊桌子說せつ：「眼め看み齊ひとし地ち兒じ輩やから想そう把わ這種慣例かんれい當とう作さく習俗しゅうぞく嗎？」隨ずい後ご召見各かく曹屬史し、書しょ佐さ及縣大だい吏，選拔せんばつ考察こうさつ那な些可以任用よう之これ人にん，讓ゆずる他た們出來でき補充ほじゅう官位かんい，斥責且全部ぶ罷免ひめん那な些稱病びょう的てき官吏かんり，讓ゆずる他た們裹著ちょ白色はくしょく頭巾ずきん走出はしりで府ふ門もん，郡中ぐんちゅう上下じょうげ大だい為ため震ふるえ驚おどろき。不ふ多久たく，門下もんか掾じょう贛遂是ぜ一いち名めい耆老大儒たいじゅ，教授きょうじゅ的てき子弟してい有數ゆうすう百ひゃく人にん，他行たこう拜はい起おこり禮れい動作どうさ遲緩ちかん，朱しゅ博ひろし讓ゆずる主おも簿ぼ出來でき對たい他た說せつ：「贛先生せんせい不ふ熟じゅく悉官吏かんり禮儀れいぎ，主おも簿ぼ暫且去教きょう他行たぎょう拜はい起おこり之の禮れい，直ちょく到いた熟練じゅくれん為ため止どめ。」又また告つげ誡功曹說：「官かん府ふ署員しょいん大だい多た穿ほじ著しる寬大かんだい的てき衣服いふく和わ褲子，這並不ふ符合ふごう規定きてい，從したがえ現在げんざい起おこり掾じょう史し的てき衣服いふく都と要よう距離きょり地面じめん三さん寸すん」。

朱しゅ博ひろし尤ゆう其不喜き歡那些儒生せい，所しょ到いた郡こおり縣けん往往おうおう罷やめ黜議ぎ曹，說せつ：「豈あに能のう再さい設置せっち謀議ぼうぎ的てき曹署！」文學ぶんがく儒吏常つね有ゆう上書うわがき陳ひね說せつ各種かくしゅ事情じじょう的てき，朱しゅ博ひろし見み了りょう就對他た們說：「我わが作為さくい太守たいしゅ和わ一般漢朝官吏是一樣的，奉行ぶぎょう三尺律令以便辦事而已，對たい儒生じゅせい所說しょせつ的てき聖人せいじん之の道みち無む可か奈何いかん啊！暫且把わ這個聖人せいじん帶たい回かい家か去さ，等とう尧、舜しゅん那な樣さま的てき君主くんしゅ出現しゅつげん，再さい向こう他た們訴說せつ吧。」朱しゅ博ひろし便びん是ぜ如此拒絕きょぜつ人的じんてき，他た任にん職しょく數すう年ねん，大だい大だい改變かいへん了りょう當地とうち的てき風俗ふうぞく習慣しゅうかん，掾じょう史し屬ぞく吏的禮節れいせつ轉變てんぺん為ため像ぞう楚すわえ、趙ちょう兩りょう地ち的てき官吏かんり一いち樣よう。

責せめ令れい游ゆう徼

朱しゅ博治ひろじ理り郡ぐん，經常けいじょう讓ゆずる所屬しょぞく各かく縣けん任用にんよう當地とうち的てき豪傑ごうけつ當とう縣けん裡うら的てき大だい吏，按照各自かくじ才能さいのう任用にんよう文武ぶんぶ官員かんいん，縣けん裡うら有ゆう勢力せいりょく強大きょうだい的てき盜賊とうぞく以及出現しゅつげん非常ひじょう情況じょうきょう，朱しゅ博ひろし往往おうおう發はつ文書ぶんしょ去さ督とく責せめ他た們，如果盡力じんりょく辦事又また有ゆう成なり效こう，必定ひつじょう增加ぞうか獎賞，懷ふところ藏ぞう欺詐不ふ稱しょう職しょく的てき話ばなし，立たて即そく實行じっこう懲罰ちょうばつ，因いん此豪強きょう懾服。姑しゅうと幕まく縣けん有ゆう同門どうもん友とも八人在縣廷之中報仇殺人，都と沒ぼつ有ゆう捕と抓つめ到いた，縣けん長ちょう史し自己じこ繫帛书上うえ報ほう郡府ぐんぶ，賊ぞく曹掾史し主動しゅどう提出ていしゅつ請求せいきゅう去さ姑しゅうと幕まく縣けん，此事被ひ朱しゅ博ひろし否決ひけつ不ふ讓ゆずる出で行ぎょう，功こう曹諸掾じょう屬ぞく也都立とりつ即そく自じ行くだり提出ていしゅつ請求せいきゅう，朱しゅ博ひろし依よ舊きゅう不ふ讓ゆずる出で行ぎょう，府ふ丞すすむ於是到いた郡ぐん太守たいしゅ府ふ辦事處しょ，朱しゅ博ひろし才ざい接見せっけん說せつ：「我わが以為縣けん裡うら自己じこ有ゆう長ちょう吏，丞すすむ掾じょう認みとめ為ため郡府ぐんぶ應おう當とう干ひ預あずか這件事ごと嗎？」書しょ佐さ從したがえ辦事處しょ臺だい階下かいか面めん進しん來らい，朱しゅ博ひろし向こう他た口授くじゅ文ぶん告つげ說せつ：「郡府ぐんぶ告つげ誡姑幕まく縣けん縣令けんれい、縣けん丞すすむ，你們上じょう報むくい發生はっせい殺傷さっしょう人命じんめい的てき案件あんけん，但ただし兇手きょうしゅ尚ひさし未み抓つめ到いた，文書ぶんしょ已やめ經けい收おさむ到いた，郡府ぐんぶ的てき文ぶん告つげ到いた後のち，縣令けんれい、縣けん丞すすむ留守るす縣けん府ふ處理しょり政務せいむ，游ゆう徼王おう卿きょう能力のうりょく有餘ゆうよ，可か按照法令ほうれい執行しっこう！」王おう卿きょう接せっ到いた文ぶん告つげ後ご感かん到いた恐懼きょうく，親おや屬ぞく們也驚おどろき恐おそれ失しつ色しょく，晝夜ちゅうや奔走ほんそう，十幾日內就捕到五人，朱しゅ博ひろし再さい次つぎ下か發はつ文書ぶんしょ說せつ：「王おう卿きょう為ため公事こうじ憂ゆう勞ろう收おさむ效こう顯著けんちょ，文ぶん告つげ一いち到いた，帶おび著ちょ記き功こう簿ぼ和わ閱歷證明しょうめい來らい郡府ぐんぶ，縣けん府ふ掾じょう屬ぞく以下いか的てき人員じんいん也可用よう，可か逐漸捕獲ほかく其餘兇手きょうしゅ。」朱しゅ博ひろし控ひかえ制せい下か屬ぞく的てき方法ほうほう，都みやこ是ただし這樣的てき。

其後朱しゅ博ひろし憑藉優秀ゆうしゅう政せい績入京にゅうきょう試ためし任にん左ひだり馮翊，期き滿まん一いち年ねん轉てん正ただし，他た治ち理り左ひだり馮翊，對たい禮儀れいぎ制度せいど的てき了解りょうかい和かず聰明さとあき才智さいち雖遠不ふ及薛宣，卻富於勇猛もう和わ欺詐，張ちょう設しつらえ法網ほうもう，少しょう有ゆう仁愛じんあい利り民みん，敢於誅殺ちゅうさつ罪ざい犯はん，但ただし是これ亦また有ゆう施ほどこせ捨，時じ常つね有ゆう重大じゅうだい的てき寬ひろし免めん措施，屬ぞく下か官吏かんり因いん此替朱しゅ博ひろし盡力じんりょく。

御下おしも有道ありみち

長ちょう陵りょう縣けん世よ家か大だい族ぞく尚ひさし方かた禁きん年とし輕かる時とき曾與別べつ人的じんてき妻子さいし私通しつう，被ひ刀かたな斧おの砍傷，傷きず著ちょ了りょう他た的てき臉頰。府ふ署しょ的てき功こう曹接受せつじゅ他た的てき賄賂わいろ，稟告調ちょう任にん尚ひさし方かた禁きん為ため試用しよう縣けん尉じょう，朱しゅ博ひろし知道ともみち這件事後じご，藉其他た事由じゆう召見尚ひさし方かた禁きん，查看他た的てき臉面，果然かぜん有ゆう疤痕，朱しゅ博ひろし讓ゆずる左右さゆう迴避後ご問とい尚ひさし方かた禁きん說せつ：「這是什麼いんも時候じこう受的傷きず？」尚ひさし方かた禁きん自じ知ち朱しゅ博ひろし已やめ經けい知道ともみち實情じつじょう，叩頭こうとう承認しょうにん情狀じょうじょう，朱しゅ博ひろし笑えみ著ちょ說せつ：「男子だんし漢かん本來ほんらい有ゆう時じ會かい有ゆう這種事ごと，我わが想そう要よう洗あらい雪ゆき你的恥辱ちじょく，擦こす去ざ汙點起用きよう你，你自己じこ能のう不能ふのう為ため我わが效力こうりょく呢？」尚ひさし方かた禁きん又また高こう興きょう又また害がい怕，回答かいとう說せつ：「願意がんい以死相しょう報ほう！」朱しゅ博ひろし於是告つげ誡尚方かた禁きん說せつ：「不ふ得え洩も漏も談話だんわ的てき內容，有ゆう發現はつげん任にん何なん應おう辦的事ごと，應おう立りつ即そく記き下か來らい並なみ及時上うえ報ほう。」其後朱しゅ博ひろし親近しんきん信任しんにん尚ひさし方かた禁きん把わ他た作為さくい自己じこ的てき耳目じもく，尚ひさし方かた禁きん日夜にちや不ふ停とま地ち揭發部ぶ中ちゅう盜賊とうぞく及其他た潛伏せんぷく的てき壞人壞事，頗有功ゆうこう效こう，朱しゅ博ひろし於是提ひさげ拔尚方かた禁きん連續れんぞく試ためし任にん縣令けんれい。過か了りょう些日子にっし，朱しゅ博ひろし召見功こう曹，關上せきじょう大門おおもん數すう次じ責せめ問とい他た接受せつじゅ尚ひさし方かた禁きん賄賂わいろ之の事こと，給きゅう功こう曹筆和木わき簡讓他た自己じこ作さく紀き錄ろく，說せつ：「收受しゅうじゅ賄賂わいろ一いち錢せん以上いじょう前後ぜんご累計るいけい多少たしょう，不ふ得とく有ゆう所しょ隱かくれ瞞，有半ゆうはん句く欺騙的てき話ばなし，就要殺ころせ頭あたま！」功こう曹害怕，自己じこ全ぜん數列すうれつ出で受賄得え到いた的てき贓物ぞうぶつ清きよし單たん，不ふ論ろん大小だいしょう都と不ふ敢隱瞞，朱しゅ博ひろし知道ともみち他た已やめ據よりどころ實じつ回答かいとう，於是讓ゆずる他た回かい到いた席せき位い上じょう就坐，接受せつじゅ告つげ誡要他た自己じこ改正かいせい罷やめ了りょう，並なみ扔刀讓ゆずる功こう曹削掉所記き的てき贓物ぞうぶつ清きよし單たん，派は其出去さ擔任たんにん職務しょくむ，功こう曹在事後じご經常けいじょう感かん到いた恐懼きょうく，不ふ敢有所しょ失しつ誤あやま，朱しゅ博ひろし終おわり於讓他た做出成績せいせき。

其後朱しゅ博ひろし升ます任にん大だい司つかさ農みのり，任にん職しょく一いち年ねん多た後ご，因いん為ため輕微けいび地ち觸さわ犯はん法律ほうりつ，降くだ調しらべ為ため犍為郡ぐん太守たいしゅ，以前いぜん當地とうち的てき南蠻なんばん豪ごう強きょう若わか兒こ多た次つぎ侵おかせ擾掠奪りゃくだつ，朱しゅ博ひろし深入ふかいり結ゆい交他的てき兄弟きょうだい，讓ゆずる他た挑撥ちょうはつ敵てき方かた內部彼此ひし關係かんけい，突然とつぜん乘じょう機き發起ほっき進攻しんこう將はた若わか兒じ殺ころせ死し，郡ぐん中ちゅう從したがえ此太平ひらた。

奇き譎斷獄だんごく

後來こうらい朱しゅ博ひろし調ちょう任にん山陽さんよう郡ぐん太守たいしゅ，因いん得とく病びょう被ひ罷免ひめん官職かんしょく，又また再さい次つぎ被ひ徵ちょう召擔任たんにん光ひかり祿ろく大夫たいふ，擢升廷尉，職責しょくせき是ぜ掌てのひら管かん疑うたぐ難問題なんもんだい的てき決斷けつだん，必需ひつじゅ評議ひょうぎ全國ぜんこく各地かくち的てき訴訟そしょう案件あんけん，朱しゅ博ひろし擔心被ひ下した屬官ぞっかん員いん所しょ欺騙，上うえ任つとむ後ご，便びん召見廷尉正ただし、廷尉左ひだり監かん、廷尉右みぎ監かん及掌管かん法律ほうりつ的てき掾じょう史し，告訴こくそ他た們說：「我わが原本げんぽん出身しゅっしん武官ぶかん，幸こう虧有眾多賢けん士し，又また有ゆう什可以憂慮ゆうりょ的てき呢！然しか而我治ち理り郡こおり縣けん審理しんり和わ判決はんけつ案件あんけん以來いらい將はた近きん二に十じゅう年ねん，也暗自じ聽聞ちょうもん很長時間じかん，三さん尺しゃく法令ほうれい，各種かくしゅ人事じんじ都と在ざい其中，掾じょう史し們和廷尉左ひだり、右みぎ監かん可か共同きょうどう嘗試選擇せんたく前代ぜんだい獄吏ごくり判ばん案あん中ちゅう議論ぎろん難解なんかい的てき數すう十じゅう件けん，拿來試問しもん我わが，可か以為各位かくい再さい行くだり臆斷おくだん這些案あん例れい。」廷尉正和しょうわ廷尉左ひだり、右みぎ監かん以為這是朱しゅ博ひろし隨意ずいい逞たくまし強つよ，主觀しゅかん臆斷おくだん未必みひつ能のう符合ふごう案あん情じょう，便びん共同きょうどう分ぶん條じょう陳述ちんじゅつ這些案あん例れい。朱しゅ博將ひろまさ掾じょう史し們都召來，讓ゆずる他た們平列れつ坐すわ著しる發問はつもん，朱しゅ博ひろし給きゅう這些案あん例れい評定ひょうじょう量刑りょうけい的てき輕重けいちょう，十じゅう之の八はち九きゅう都と符合ふごう實際じっさい，下しも屬官ぞっかん員いん皆みな佩服朱しゅ博ひろし分析ぶんせき問題もんだい的てき幹みき練ねり簡略かんりゃく，才能さいのう超ちょう乎常人じん，朱しゅ博ひろし每次まいじ調ちょう動どう改變かいへん官職かんしょく，所しょ到いた之これ處しょ往往おうおう做出這樣奇異きい的てき舉動，以便明白めいはく告訴こくそ下か屬ぞく自己じこ是ぜ不可ふか欺騙的てき。

過か了りょう一いち段だん時間じかん，朱しゅ博ひろし調ちょう任にん為ため後こう將軍しょうぐん，與あずか紅べに陽ひ侯こう王立おうりつ交好，後來こうらい王立おうりつ有罪ゆうざい被ひ遣や回かい封ふう國こく，有ゆう關せき官員かんいん上奏じょうそう說せつ朱しゅ博和ひろかず王立おうりつ關係かんけい密みつ切きり，朱しゅ博ひろし因いん此受牽連被ひ免職めんしょく，一いち年ねん多た後ご，汉哀帝みかど登のぼり基はじめ，因いん為ため朱しゅ博ひろし是ぜ名めい臣しん，召見了りょう他た，朱しゅ博ひろし因いん此又從したがえ家か中出なかいで任つとむ光こう祿ろく大夫たいふ，調しらべ遷京兆ちょう尹いん，幾いく個月かげつ後ご破格はかく升ます遷為大だい司つかさ空むなし。

設立せつりつ三さん公おおやけ

起おこり初はつ，汉朝興起こうき時じ承繼しょうけい秦はた朝ちょう的てき官制かんせい，設置せっち丞相じょうしょう、御ご史し大夫たいふ、太ふとし尉じょう。至いたり汉武帝みかど時どき廢除はいじょ太ふとし尉じょう一いち職しょく，開始かいし設置せっち大だい司つかさ马又また加か上じょう將軍しょうぐん的てき名稱めいしょう，沒ぼつ有ゆう印綬いんじゅ和かず屬官ぞっかん，到いた了りょう漢かん成なり帝みかど年間ねんかん，何なに武たけ任にん九きゅう卿きょう，建議けんぎ說せつ：「古代こだい人民じんみん質樸しつぼく政事せいじ簡略かんりゃく，國家こっか的てき輔佐ほさ大臣だいじん一定是德才兼備之人，然しか而還要よう以天上じょう日月じつげつ為ため法ほう，具備ぐび三公みつきみ，各かく有ゆう職務しょくむ的てき分ぶん工こう。如今存在そんざい末世まっせ衰おとろえ敗はい習俗しゅうぞく的てき弊へい病びょう，政事せいじ紛まがえ繁しげ複雜ふくざつ，宰相さいしょう的てき才能さいのう趕不上古じょうこ人じん，而丞相しょう卻一いち人にん獨どく兼けん三さん公的こうてき政事せいじ，所以ゆえん長期ちょうき衰おとろえ敗はい而政治せいじ不穩ふおん，應おう該設置せっち三さん公おおやけ，規定きてい卿きょう大夫たいふ的てき職責しょくせき，根據こんきょ職務しょくむ的てき分ぶん工こう給きゅう予よ政務せいむ，以便考こう核かく功勞こうろう和政かずまさ績」。

在ざい這之後ご漢かん成なり帝みかど依據いきょ何なん武ぶ的てき建議けんぎ詢問自己じこ的てき老師ろうし安あん昌あきら侯こう張ちょう禹，張ちょう禹認為ため何なん武ぶ說せつ的てき對たい，當時とうじ曲きょく陽ひ侯こう王おう根ね任にん大だい司馬しば骠骑将はた军，何なに武たけ任つとむ御ご史し大夫たいふ，漢かん成なり帝みかど於是賜たまもの予よ王おう根ね大だい司馬しば印綬いんじゅ，設置せっち屬官ぞっかん，廢除はいじょ驃騎將軍しょうぐん的てき官かん銜，任命にんめい御ご史し大夫たいふ何なん武ぶ為ため大だい司つかさ空むなし，封ふう為ため列侯れっこう，都と增ぞう加俸かほう祿ろく如同丞相じょうしょう等級とうきゅう，以便完かん善ぜん三さん公おおやけ官職かんしょく，參加さんか廷議的てき官員かんいん大だい多た認みとめ為ため古今ここん制度せいど不同ふどう，漢かん朝ちょう從したがえ天子てんし的てき稱號しょうごう下か至いたり佐さ史し皆みな和わ古代こだい不同ふどう，卻單獨たんどく改變かいへん三さん公おおやけ官職かんしょく，職位しょくい所しょ規定きてい的てき任務にんむ難なん以分明ふんみょう，不利ふり於治理り當とう前ぜん紛亂ふんらん複雜ふくざつ的てき局面きょくめん，這時御ご史し府ふ吏員りいん宿舍しゅくしゃ一百多間小屋的井水都枯竭，又また御ご史し府ふ內種有ゆう許多きょた柏かしわ樹いつき，經常けいじょう有ゆう幾いく千せん隻せき野生やせい的てき乌鸦棲息せいそく在ざい樹き上じょう，早はや晨飛去さ傍はた晚ばん飛來ひらい，號ごう稱しょう「朝夕ちょうせき烏がらす」，而烏鴉からす飛とべ去ざ後のち有ゆう幾いく個月かげつ不ふ來らい了りょう，年紀としのり大だい的てき老人ろうじん對たい這件事ごと感かん到いた怪異かいい。

過か了りょう兩年りょうねん多た，朱しゅ博ひろし任にん大だい司つかさ空そら，上奏じょうそう說せつ：「帝王ていおう的てき治國ちこく方法ほうほう不ふ必相互そうご繼承けいしょう，應おう各自かくじ按當事とうじ的てき要事ようじ來らい決定けってい，高こう皇帝こうてい憑聖明德みょうとく行ゆき受命じゅめい於天，建立こんりゅう帝王ていおう的てき大業おおわざ，設置せっち御ご史し大夫たいふ，地位ちい次じ於丞相しょう，掌てのひら管かん整頓せいとん法令ほうれい制度せいど，依據いきょ職權しょっけん參與さんよ輔佐ほさ，總領そうりょう百官ひゃっかん，上下じょうげ互相監督かんとく，經過けいか二に百ひゃく年ねん，全國ぜんこく安定あんてい，如今改あらため為ため大だい司つかさ空そら，與あずか丞相じょうしょう地ち位相いそう同どう，卻沒有ゆう得え到いた神明しんめい的てき讚美さんび和わ佑助ゆうじょ，舊きゅう日にち的てき典章てんしょう制度せいど，選拔せんばつ太守たいしゅ和わ國くに相しょう中ちゅう政せい績優秀ゆうしゅう者しゃ擔任たんにん中ちゅう二に千せん石せき秩位的てき九きゅう卿きょう，選拔せんばつ中ちゅう二に千石擔任御史大夫，勝しょう任にん該職務しょくむ的てき擔任たんにん丞相じょうしょう，官位かんい第だい次つぎ有ゆう序じょ，以表示ひょうじ尊崇そんすう聖德せいとく，重視じゅうし國家こっか的てき丞相じょうしょう，如今中ちゅう二に千石未經歷御史大夫便升任丞相，權威けんい不ふ夠，不能ふのう體現たいげん重視じゅうし國家こっか政務せいむ。臣下しんか認みとめ為ため大だい司つかさ空そら應おう該廢除じょ，再さい次つぎ設置せっち御ご史し大夫たいふ，遵奉じゅんぽう舊きゅう有ゆう的てき制度せいど，臣しん願ねがい盡力じんりょく，憑藉御ご史し大夫たいふ的てき地位ちい做百官ひゃっかん的てき表ひょう率りつ。」漢かん哀あい帝みかど同意どうい朱しゅ博ひろし的てき意見いけん，改あらため任にん朱しゅ博ひろし為ため御ご史し大夫たいふ，恰巧大だい司馬しば傅でん喜き被ひ免職めんしょく，便びん以陽ひ安やす侯こう丁ちょう明あきら為ため大だい司馬しば卫将军，設置せっち屬官ぞっかん，大だい司馬しば加か上じょう將軍しょうぐん的てき名稱めいしょう與あずか舊制きゅうせい相しょう同どう。四よん年ねん之これ後ご，漢かん哀あい帝みかど將はた丞相じょうしょう改稱かいしょう大だい司つかさ徒と，再さい次つぎ設置せっち大だい司し空そら、大だい司馬しば。

復ふく置おけ刺史しし

當初とうしょ，何なに武たけ擔任たんにん大だい司し空そら，和かず丞相じょうしょう翟方進一しんいち起おこり上書うわがき說せつ：「古こ時候じこう從したがえ諸侯しょこう中ちゅう選拔せんばつ賢けん能のう之の人ひと擔任たんにん州しゅう伯はく，《尚書しょうしょ》說せつ『徵しるし詢十じゅう二に牧まき』，以達到いた擴大かくだい聰明そうめい才智さいち，明察めいさつ隱蔽いんぺい角かく落的目的もくてき，如今部ぶ刺史しし處しょ於牧伯はく的てき地位ちい，總領そうりょう一いち州しゅう的てき大權たいけん，依よ次じ挑選大臣だいじん，所しょ薦こも舉官位い高だか達たち九きゅう卿きょう，所しょ憎にく恨的官吏かんり可か以立即そく解除かいじょ職務しょくむ，責任せきにん重職じゅうしょく權けん大だい，《尚書しょうしょ》的てき道理どうり，用地ようち位い尊みこと貴とうと的てき人じん去さ管理かんり地位ちい卑賤的てき人じん，不ふ用地ようち位い卑微的てき官吏かんり去さ統みつる管かん地位ちい尊みこと貴とうと的てき官吏かんり，刺史しし官位かんい在ざい下した大夫たいふ，卻統管かん二に千せん石せき，輕重けいちょう不ふ合ごう標準ひょうじゅん，有ゆう失しつ官位かんい的てき正常せいじょう次序じじょ，臣しん請求せいきゅう廢除はいじょ刺史しし，改あらため設しつらえ州しゅう牧まき，以符合ふごう古代こだい制度せいど。」奏そう書しょ獲得かくとく同意どうい。

等ひとし到いた朱しゅ博ひろし上書うわがき恢復かいふく設置せっち御ご史し大夫たいふ之これ職しょく後ご，朱しゅ博ひろし又また在ざい奏そう書中しょちゅう說せつ：「漢かん朝ちょう至大しだい的てき恩おん德とく廣大こうだい無比むひ，在ざい全國ぜんこく萬まん里り之の內，都と設置せっち了りょう郡ぐん縣けん，部ぶ刺史しし奉たてまつ命いのち掌てのひら管かん各州かくしゅう，督とく察各郡ぐん國こく讓ゆずる官かん吏與百姓得到安寧，按照舊制きゅうせい，刺史しし任にん職しょく九年即推選為郡太守或諸侯國國相，如果有ゆう特殊とくしゅ才能さいのう並なみ有ゆう顯著けんちょ政せい績的立りつ即そく升ます遷，秩位卑微而賞賜しょうし豐ゆたか厚あつ，因いん此刺史し大だい都と能のう自じ勉つとむ立たて功こう樂らく於進取しんしゅ。前ぜん丞相じょうしょう翟方進上しんじょう書しょ廢除はいじょ刺史しし，改あらため設しつらえ州しゅう牧まき，秩祿為真ためざに二に千せん石せき，地位ちい僅次於九卿きょう，恐おそれ怕功績將會かい衰おとろえ敗はい，無法むほう阻止そし為ため非ひ作さく歹之人じん，臣しん請求せいきゅう廢除はいじょ州しゅう牧まぎ，和わ過去かこ一いち樣よう設置せっち刺史しし。」其奏書しょ得え到いた許可きょか，再さい次つぎ恢復かいふく刺史しし的てき職位しょくい。

劾奏傅でん喜き

起おこり初はつ，漢かん哀あい帝みかど的てき祖母そぼ定てい陶すえ傅でん太ふとし后きさき想そう求もとめ稱しょう尊號そんごう，傅でん太ふとし后きさき的てき堂どう弟おとうと高だか武たけ侯こう傅でん喜き擔任たんにん大だい司馬しば，與あずか丞相じょうしょう孔あな光こう、大だい司つかさ空むなし师丹共同きょうどう主持しゅうもち公道こうどう加か以議定ぎてい否決ひけつ，孔あな鄉きょう侯こう傅でん晏也是傅でん太ふとし后きさき的てき堂どう弟おとうと，諂媚奉たてまつ承うけたまわ想そう要よう順じゅん從したがえ太ぶと后きさき的てき意い旨むね，恰巧朱しゅ博ひろし剛つよし剛つよし被ひ徵ちょう調ちょう為ため京きょう兆ちょう尹いん，傅でん晏與他た結ゆい交，謀はかりごと求もとめ成就じょうじゅ尊號そんごう，以便推廣孝道たかみち，因いん此師丹に先さき被ひ免除めんじょ職務しょくむ，朱しゅ博ひろし更さら替がえ為ため大だい司つかさ空そら，多た次つぎ在ざい內廷向こう漢かん哀あい帝みかど呈上ていじょう密封みっぷう奏そう章しょう說せつ：「丞相じょうしょう孔あな光こう的てき志向しこう只ただ在ざい安やす守本もりもと分ぶん，不能ふのう憂う念ねん國事こくじ，大だい司馬しば傅でん喜き於最尊みこと貴とうと的てき地位ちい和わ最近さいきん之の親おや，偏へん袒大臣だいじん，對たい政事せいじ的てき治ち理り沒ぼつ有ゆう什麼いんも益えき處しょ。」漢かん哀あい帝みかど於是罷免ひめん傅でん喜き的てき官職かんしょく遣や回かい封ふう國こく，免除めんじょ孔あな光こう的てき官職かんしょく降くだ為ため平民へいみん，由朱ゆみ博はく接せっ替がえ孔あな光こう擔任たんにん丞相じょうしょう，封ふう陽ひ鄉きょう侯こう，食しょく邑二に千せん戶こ，朱しゅ博ひろし上書うわがき推辭說せつ：「舊きゅう日にち的てき典てん制せい封ふう給きゅう丞相じょうしょう不滿ふまん千せん戶こ，可か是ぜ唯ただ獨どく臣しん超過ちょうか規定きてい，實在じつざい深ふか感かん慚愧ざんき又また恐懼きょうく，希望きぼう退すさ還かえ一いち千せん戶こ。」漢かん哀あい帝みかど同意どうい了りょう。

傅でん太ふとし后きさき埋うめ怨傅喜き不能ふのう完成かんせい尊號そんごう之の事こと，便びん讓ゆずる孔あな鄉きょう侯こう傅でん晏暗地ち裡うら和わ朱しゅ博ひろし密謀みつぼう，讓ゆずる他た上奏じょうそう免除めんじょ傅でん喜き的てき侯爵こうしゃく封ふう號ごう，朱しゅ博ひろし接受せつじゅ詔みことのり令れい，與あずか御ご史し大夫たいふ趙ちょう玄げん商議しょうぎ，趙ちょう玄げん說せつ：「此事在ざい以前いぜん已やめ經けい解決かいけつ了りょう，這麼做或許もと不ふ合ごう適てき吧？」朱しゅ博ひろし說せつ：「已やめ經けい答こたえ應おう孔あな鄉きょう侯こう奉たてまつ命いのち之の事こと，平民へいみん間あいだ互相約やく訂てい，尚なお且能夠以死相しそう助すけ，何なに況きょう是ぜ最さい尊みこと貴とうと的てき人じん呢？我わが只ただ有ゆう不ふ顧生死去しきょ做啊！」趙ちょう玄げん立たて即答そくとう應おう。朱しゅ博ひろし不ふ想そう單獨たんどく斥責奏そう免めん傅でん喜き，由ゆかり於原大だい司つかさ空むなし何なに武たけ以前いぜん也是犯はん下か過失かしつ被ひ免職めんしょく遣や回かい封ふう國こく，事情じじょう和わ傅でん喜き相似そうじ，就合併がっぺい上書うわがき說せつ：「傅でん喜き、何なに武ぶ以前いぜん在位ざいい時じ，對たい政事せいじ的てき治ち理り都と沒ぼつ什麼いんも益えき處しょ，雖然已やめ經けい免職めんしょく歸き家か，但ただし爵位しゃくい與あずか封地ほうち的てき封ふう賞しょう不ふ是ぜ他た們應當とう得え到いた的てき，請求せいきゅう廢除はいじょ他た們的爵位しゃくい和わ封地ほうち降くだ為ため平民へいみん」。

自盡じじん國こく除じょ

漢かん哀あい帝みかど知道ともみち傅でん太ふとし后きさき一向怨恨傅喜，因いん此收到いた上書うわがき後ご懷疑かいぎ朱しゅ博ひろし、趙ちょう玄げん逢迎意い旨むね，立たて即そく叫さけべ趙ちょう玄げん到いた尚書しょうしょ官署かんしょ接受せつじゅ審しん訊，趙ちょう玄げん口供こうきょう承認しょうにん逢迎意い旨むね，漢かん哀あい帝みかど又また下しも詔みことのり令れい左ひだり將軍しょうぐん彭宣以及中ちゅう朝ちょう官かん共同きょうどう訊問じんもん。彭宣等とう人じん上書うわがき檢けん舉彈劾だんがい說せつ：「朱しゅ博ひろし是これ宰相さいしょう，趙ちょう玄げん為ため上じょう卿きょう，傅でん晏憑外がい親おや封ふう侯こう加か特進とくしん官位かんい，他た們都是ぜ輔佐ほさ皇帝こうてい的てき大臣だいじん，為ため皇すめらぎ上所かみところ信任しんにん，卻不考慮こうりょ忠誠ちゅうせい為ため朝廷ちょうてい效こう勞ろう，致力推廣恩おん德とく教化きょうか，做百官ひゃっかん的てき表ひょう率りつ。明知めいち道どう傅でん喜き、何なに武たけ此前已やめ蒙こうむ受皇恩おん罷やめ官かん返かえし回かい封ふう國こく，事後じご又また經過けいか三さん次じ赦免しゃめん，朱しゅ博ひろし卻堅持けんじ邪よこしま門もん左ひだり道どう，虧損皇すめらぎ上じょう的てき恩おん德とく，結ゆい交貴戚並得え到いた寵ちょう信しんじ，背叛はいはん皇すめらぎ上向うわむき著ちょ逆臣ぎゃくしん，陰謀いんぼう擾亂じょうらん政事せいじ，是ぜ陰險いんけん狡ずる詐いつわり的てき禍わざわい首くび，附ふ和わ臣下しんか欺騙皇帝こうてい，做臣子しんし不ふ效こう忠ちゅう朝廷ちょうてい，不ふ走はし正道せいどう。趙ちょう玄げん明知めいち朱しゅ博ひろし所說しょせつ的てき違反いはん國法こくほう，仍違背いはい忠君ちゅうくん之の道みち隨意ずいい附ふ和わ順じゅん從したがえ，犯はん了りょう不敬ふけい皇帝こうてい的てき罪名ざいめい。傅でん晏和朱しゅ博ひろし商議しょうぎ罷免ひめん傅でん喜き，同樣どうよう犯はん下か不敬ふけい皇帝こうてい的てき罪名ざいめい，臣しん等とう請求せいきゅう下か詔みことのり令れい給きゅう谒者通知つうち朱しゅ博ひろし、趙ちょう玄げん、傅でん晏到廷尉府ふ的てき牢獄ろうごく去さ」。

漢かん哀あい帝みかど又また下命かめい令れい文ぶん告つげ說せつ：「將軍しょうぐん、中ちゅう二に千せん石せき、二に千せん石せき、諸しょ大夫たいふ、博士はかせ、議ぎ郎ろう共同きょうどう商議しょうぎ。」右みぎ将はた军蟜望等とう四よん十じゅう四よん人にん認みとめ為ため「像ぞう彭宣等とう人じん所說しょせつ的てき，可か以同意どうい。」諫大夫たいふ龔勝等とう十じゅう四よん人にん認みとめ為ため「《春秋しゅんじゅう》的てき道理どうり，用よう陰謀いんぼう手段しゅだん來らい侍さむらい奉たてまつ君王くんのう，必須ひっす用よう制定せいてい的てき刑罰けいばつ不能ふのう赦免しゃめん。鲁国大夫たいふ叔孙侨如想おもえ要よう專せん擅魯國大こくだい權けん，到いた晋すすむ国こく去さ誣陷他た的てき同族どうぞく兄けい季き孫まご行ぎょう父ちち，晉すすむ國こく拘禁こうきん了りょう季き孫まご行ぎょう父ちち從したがえ而搞亂らん魯國，《春秋しゅんじゅう》鄭重ていちょう地ち記載きさい下か這件事ごと。現在げんざい傅でん晏拋棄使命いのち毀壞宗族そうぞく，搞亂朝政ちょうせい，邀約大臣だいじん去さ欺瞞ぎまん皇すめらぎ上じょう，自己じこ策さく劃計謀はかりごと，親おや自じ為ため亂らん政せい造づくり勢ぜい，應おう當とう和わ朱しゅ博ひろし、趙ちょう玄同げんどう罪ざい，罪名ざいめい都と是ぜ不ふ道みち。」漢かん哀あい帝みかど給きゅう趙ちょう玄げん的てき死罪しざい減げん輕けい三さん等とう，削そぎ去さ傅でん晏四分之一的食邑戶數，授予謁者符ふ节通知つうち丞相じょうしょう朱しゅ博ひろし到いた廷尉的てき牢獄ろうごく去さ，朱しゅ博ひろし隨ずい即そく自殺じさつ而死，封ふう國こく被ひ廢除はいじょ。

性格せいかく特徵とくちょう

朱しゅ博ひろし為ため人じん廉潔れんけつ簡樸，不ふ好こう酒色しゅしょく遊ゆう玩宴樂えんらく，他た從したがえ卑微貧ひん賤直至いたり富貴ふうき，每次まいじ用よう餐不擺多種しゅ菜さい餚，案あん上うえ不ふ超過ちょうか三さん盤ばん，晚ばん睡ねむ早さ起おこり，妻子さいし很少見み到いた他ほか，夫妻ふさい兩人りょうにん只ただ育そだて有ゆう一いち個こ女兒じょじ，沒ぼつ有ゆう兒じ子こ。而朱博喜ひろき好和よしかず士し大夫たいふ交往，擔任たんにん郡ぐん太守たいしゅ和わ九きゅう卿きょう時じ，賓客ひんきゃく滿まん門もん，遇ぐう到いた想そう做官的てき就薦舉他，想そう報ほう仇かたき的てき就解下か劍けん來らい配はい戴在他た的てき身上しんじょう，朱しゅ博ひろし便びん是ぜ如此辦事接待せったい士人しじん，憑自身じしん的てき力量りきりょう在ざい事業じぎょう上じょう有ゆう所しょ建樹たけき，然しか而朱博はく最終さいしゅう也是因いん此失敗しっぱい。

軼事いつじ

起おこり初はつ在ざい建けん平ひらた二に年ねん的てき四よん月がつ十じゅう九きゅう乙おつ亥い日び，朱しゅ博ひろし以御史し大夫たいふ的てき身分みぶん升ます任にん丞相じょうしょう，封ふう陽ひ鄉きょう侯こう，趙ちょう玄げん憑少しょう府ふ的てき身分みぶん遷升御ご史し大夫たいふ，當とう兩人りょうにん一いち同どう登とう臨未央みお宫前ぜん殿しんがり接受せつじゅ授官儀式ぎしき，正由まさよし官員かんいん引導いんどう接受せつじゅ策さく書しょ之の際さい，突然とつぜん有ゆう如同鐘がね鳴な一樣いちよう的てき巨きょ響ひびき傳來でんらい，殿中でんちゅう的てき郎ろう、吏以及值班はん的てき衛士えじ們都聽見了りょう，汉哀帝みかど於是就此事ごと詢問黃門こうもん侍さむらい郎ろう扬雄和わ李り尋ひろ。

李り尋ひろ回答かいとう道どう：「這是《洪ひろし範はん》所說しょせつ的てき鼓つづみ妖，經けい師し傳授でんじゅ的てき說法せっぽう是認ぜにん為ため國こく君くん視聽しちょう不ふ聰さとし敏さとし，被ひ眾人所しょ迷惑めいわく，有ゆう空名くうめい的てき人じん得とく以進用よう，於是有ゆう聲ごえ無形むけい，不知ふち道どう從したがえ哪裡發生はっせい。《洪ひろし範はん傳でん》說せつ，如果發生はっせい在ざい一いち年ねん一いち月がつ中ちゅう的中てきちゅう間あいだ那な段だん時間じかん，就是正ぜせい卿きょう承うけたまわ擔報應おう，現在げんざい四月日子裡多加了一個辰巳與往常不同，這就成なり了りょう中ちゅう。正せい卿きょう即そく是ぜ指ゆび執政しっせい大臣だいじん，所以ゆえん應おう當とう罷やめ退ずさ丞相じょうしょう、御ご史し大夫たいふ，來らい順應じゅんのう天變てんぺん，即そく使つかい不ふ罷やめ退ずさ他た們，不出ふしゅつ一いち年ねん，這些人じん自己じこ也會受到懲罰ちょうばつ的てき。」揚あげ雄ゆう亦また認みとめ為ため這是鼓こ妖，為ため視聽しちょう失しつ誤あやま的てき徵しるし象ぞう。朱しゅ博ひろし為ため人じん強きょう毅あつし而富於權謀けんぼう，適合てきごう擔任たんにん將軍しょうぐん而不適合てきごう做丞相しょう，恐おそれ怕有兇惡きょうあく疾やまし急きゅう的てき怒氣どき。而漢哀あい帝みかど並なみ未み聽從ちょうじゅう李り尋ひろ、揚あげ雄ゆう的てき建議けんぎ，後來こうらい到いた了りょう八はち月がつ，朱しゅ博ひろし、趙ちょう玄げん果然かぜん被ひ判はん處しょ陰謀いんぼう作さく奸之罪ざい，朱しゅ博ひろし自盡じじん，趙ちょう玄以げんい免めん死し論ろん處しょ。

評價ひょうか

• 班はん固かた：博ひろし馳はせ騁進取しんしゅ，不ふ思おもえ道德どうとく，已やめ亡ほろび可か言げん，又また見み孝こう成之しげゆき世よ委任いにん大臣だいじん，假かり借用しゃくよう權けん。世よ主ぬし已やめ更さら，好惡こうお異い前まえ，復ふく附ふ丁ひのと、傅でん，稱しょう順じゅん孔あな鄉きょう。事こと發見はっけん詰つめ，遂とげ陷おちい誣罔，辭じ窮きゅう情じょう得え，仰おおせ藥やく飲いん鴆。孔子こうし曰：「久ひさ矣哉，由之よしゆき行ぎょう詐いつわり也！」博ひろし亦また然しか哉。
• 蔡東藩はん：朱しゅ博ひろし計けい救すくい陳ひね咸，頗有俠氣，乃其後ご晚節ばんせつ不ふ終おわり，甘あま附ふ丁ひのと傅でん，曲きょく媚こび孔あな鄉きょう，劾傅喜き，彈だん何なん武ぶ，意欲いよく緣えん此固寵ちょう，不意ふい反動はんどう哀あい帝みかど之の疑うたぐ，坐すわ陷おちい誣罔之の罪つみ，仰おおせ藥やく而死，富貴ふうき之の誤あやま人ひと大だい矣哉。

延伸えんしん閱讀

[在ざい维基数すう据すえ编辑]

《漢書かんしょ/卷まき083》，出自しゅつじ班はん固かた《漢書かんしょ》

前任ぜんにん： 何なに武たけ	西にし汉御ご史し大夫たいふ 前ぜん5年ねん	繼つぎ任にん： 趙ちょう玄げん
前任ぜんにん： 孔あな光こう	西にし汉丞相じょうしょう 前ぜん5年ねん	繼つぎ任にん： 平ひら当とう