水野 みずの 亞美 あみ (みずの あみ ),是 ぜ 武 たけ 內直子 こ 的 てき 著名 ちょめい 日本 にっぽん 動 どう 漫《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 》女 おんな 主 ぬし 角 かく 之 の 一 いち 。她是一 いち 名 めい 日本 にっぽん 的 てき 青少年 せいしょうねん 女學生 じょがくせい ,後來 こうらい 成 なり 為 ため 了 りょう 水 みず 手 しゅ 服 ふく 戰士 せんし 中 ちゅう 的 てき Sailor Mercury ,以保護 ほご 太陽系 たいようけい 免 めん 受邪惡 あく 力量 りきりょう 的 てき 侵 おかせ 擾。
Sailor Mercury是 ぜ Sailor Moon首 くび 個 こ 發現 はつげん 的 てき 水 みず 手 しゅ 服 ふく 戰士 せんし 。由 よし 於她非常 ひじょう 聰明 そうめい ,也能在 ざい 戰 せん 鬥中使用 しよう 超 ちょう 級 きゅう 電腦 でんのう 收集 しゅうしゅう 有用 ゆうよう 的 てき 信 しん 息 いき ,所 しょ 以她充當 じゅうとう 眾人的 てき 「大腦 だいのう 」[1] 。她擁有 ゆう 與 あずか 跟水有 ゆう 關 せき 的 てき 力量 りきりょう 。
除 じょ 了 りょう 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 系列 けいれつ 的 てき 主體 しゅたい 故事 こじ 外 がい ,亞 あ 美也 みや 出現 しゅつげん 於漫畫 が 中 ちゅう 的 てき 短篇 たんぺん 故事 こじ —《阿 おもね 美的 びてき 初戀 はつこい 》。阿 おもね 美 び 出現 しゅつげん 於最初 はつ 發表 はっぴょう 的 てき 14篇 へん 漫畫 まんが 中 ちゅう ,只 ただ 有 ゆう 三 さん 次 じ 「考試 こうし 大戰 たいせん 」被 ひ 製作 せいさく 成 なり 為 ため 動 どう 漫中的 てき 特別 とくべつ 故事 こじ ,因 いん 此這使 し 她成為 ため 該系列 けいれつ 中 ちゅう 最 さい 知名 ちめい 、最 さい 受歡迎 かんげい 的 てき 角 かく 色 しょく 之 の 一 いち [2] 。有 ゆう 一些關於阿美的角 かく 色 しょく 歌曲 かきょく 經 けい 已 やめ 發布 はっぷ ,包括 ほうかつ 三款不同內容的單曲CD。
水野 みずの 亞美 あみ 最 さい 強調 きょうちょう 的 てき 性格 せいかく 特徵 とくちょう 就是她非常 ひじょう 聰明 そうめい —在 ざい 漫畫 まんが 及動畫 が 中 ちゅう ,其他角 かく 色 しょく 都 と 聽聞 ちょうもん 她的智 さとし 商 しょう 高 こう 達 たち 300,而在Sailor Moon舞台 ぶたい 音樂 おんがく 劇 げき 中 なか ,這被表 ひょう 述 じゅつ 為 ため 事實 じじつ [3] 。她在音樂 おんがく 劇 げき 和 わ 動畫 どうが 中 なか 都 と 擅長英語 えいご ,在 ざい 真人 しんじん 版 ばん 中 ちゅう ,飾 かざり 演 えんじ 她的女 おんな 演 えんじ 員 いん 浜 はま 千咲 ちさく 簡要地 ち 但 ただし 很明顯 あらわ 地 ち 演 えんじ 譯 やく 她的角 かく 色 しょく (她正與一 よいち 名 めい 講 こう 英語 えいご 的 てき 人 じん 說話 せつわ ,因 いん 為 ため 她是作為 さくい 到 いた 訪 おとずれ 美國 びくに 的 てき 醫科 いか 實習 じっしゅう 生 せい )[4] 。跟她同 どう 齡 よわい 的 てき 人 じん 把 わ 她內向 むこう 的 てき 羞怯誤 あやま 會 かい 為 ため 勢 ぜい 利 り ,往往 おうおう 以混合 こんごう 著 ちょ 敬 けい 畏 かしこ 和 やわ 厭 いや 惡 あく 的 てき 態度 たいど 來 らい 看 み 她,以致她往往很難 なん 結 ゆい 交到新 しん 朋友 ほうゆう [5] 。亞美 あみ 被 ひ 描繪為 ため 善良 ぜんりょう 、甜美、忠誠 ちゅうせい 以及缺乏 けつぼう 少 しょう 許 もと 安全 あんぜん 感 かん 的 てき 女 おんな 生 せい ,她也不 ふ 喜 き 歡Sailor Moon 及Sailor Mars 之 これ 間 あいだ 的 てき 鬥爭[6] 。美國 びくに 杜 もり 克 かつ 大學 だいがく 的 てき 安 やす 妮·艾 もぐさ 莉森 描述她為「一個需要放鬆的聰明女孩」,並稱 へいしょう 她為「勤勉 きんべん 認 みとめ 真 しん 的 てき 」、「勤 つとむ 奮好學的 がくてき 」和 かず 「所有 しょゆう 阿 おもね 兔 うさぎ 都 と 不 ふ 是 ぜ 的 てき 東西 とうざい 」[7] 。在 ざい 故事 こじ 的 てき 早期 そうき ,她很大 だい 程度 ていど 上 じょう 都 と 依賴 いらい 於得到 いた 她的母親 ははおや 、老師 ろうし 和 わ 朋友 ほうゆう 的 てき 認 みとめ 同 どう ,但 ただし 隨 ずい 著 ちょ 動畫 どうが 的 てき 推進 すいしん ,她變得 どく 更 さら 強大 きょうだい 並 なみ 對 たい 自己 じこ 更 さら 有 ゆう 信心 しんじん 。她在眾人中 ちゅう 通常 つうじょう 是 ぜ 最 さい 明智 めいち 的 てき 主 あるじ 角 かく ,而且往往 おうおう 是 ぜ 在 ざい 眾人愚 ぐ 笨的時刻 じこく 唯一 ゆいいつ 一個感到尷尬的人。在 ざい 故事 こじ 開始 かいし 的 てき 時候 じこう ,她跟月野 つきの 兔 うさぎ 一同就讀於十番中學,後來 こうらい 木野 きの 真琴 まこと 也轉校 てんこう 到 いた 此。
在 ざい 整 せい 個 こ 系列 けいれつ 中 ちゅう ,水野 みずの 亞美 あみ 大 だい 部分 ぶぶん 的 てき 餘暇 よか 都 と 用 よう 於學習 がくしゅう 上 じょう ,她喜愛 あい 閱讀 ,並 なみ 且夢想 むそう 著 ちょ 有 ゆう 一天能像她的母親一樣成為醫生。在 ざい 音樂 おんがく 劇 げき 中 ちゅう ,阿 おもね 美 び 夢想 むそう 是 ぜ 成 なり 為 ため 一名醫生並離開日本出國留學[8] 。歌曲 かきょく 的 てき 第 だい 一 いち 部分 ぶぶん 《ドリーム夢 ゆめ は大 おお きく 》顯示 けんじ 亞美 あみ 於出國 しゅっこく 留學 りゅうがく 和成 かずなり 長與 ながよ 留 とめ 下 か 來 らい 作為 さくい 少女 しょうじょ 的 てき 眾人在 ざい 一 いち 起 おこり 之 の 間 あいだ 的 てき 衝突 しょうとつ 。她在動畫 どうが 中也 ちゅうや 面 めん 對 たい 著 ちょ 類似 るいじ 的 てき 進退 しんたい 兩 りょう 難 なん 的 てき 困 こま 局 きょく ,但 ただし 非常 ひじょう 直接 ちょくせつ ;她有機會 きかい 到 いた 德 とく 國 こく 留學 りゅうがく ,她在前 ぜん 往機場 じょう 途中 とちゅう 決定 けってい 留 とめ 在 ざい 日本 にっぽん ,伴 ばん 隨 ずい 她的朋友 ほうゆう 們與邪惡 じゃあく 力量 りきりょう 戰 せん 鬥[9] [10] 。
水野 みずの 亞美 あみ 非常 ひじょう 欣賞藝術 げいじゅつ ,還 かえ 有 ゆう 科學 かがく ,並 なみ 跟一般描寫的書呆子相反,她喜歡流行 りゅうこう 文化 ぶんか 和 わ 愛情 あいじょう 小說 しょうせつ (雖然她通常 つうじょう 不 ふ 得 とく 不 ふ 尷尬地 ち 承認 しょうにん )。在 ざい 動 どう 漫中,亞美 あみ 是 これ 個 こ 勤 つとむ 奮好學 がく 的 てき 插班生 せい ,她對於成為 ため 最 さい 佳 けい 學生 がくせい 有 ゆう 一 いち 種 しゅ 執 と 著 しる ,故 こ 她經常 つね 滑稽 こっけい 地 ち 責 せめ 罵 ののし 阿 おもね 兔 うさぎ 等 とう 人 じん 不 ふ 做家課 か 。她的角 かく 色 しょく 被 ひ 解讀 かいどく 為 ため 對 たい 日本 にっぽん 教育 きょういく 制度 せいど 的 てき 政治 せいじ 批判 ひはん [11] 。她有時 じ 對 たい 同 どう 齡 よわい 男 おとこ 孩表現出 げんしゅつ 吸引 きゅういん 力 りょく ,但 ただし 其他時候 じこう 都 と 厭 いや 惡 あく 這個想 そう 法 ほう 。情 じょう 書 しょ 被 ひ 她列為 ため 是 ぜ 最 さい 麻 あさ 煩 はん 的 てき 一 いち 件 けん 事 ごと [12] ,她後來 こうらい 就收到 いた 一 いち 封 ふう ,使 つかい 她面紅 べに 不 ふ 已 やめ [2] 。在 ざい 動畫 どうが 中 ちゅう ,一位名叫浦和良的同班同學得知她的身分後迷戀上她,然 しか 而這一點從未得到解決,因 いん 為 ため 他 た 在 ざい 第 だい 一個系列中只先後出現兩次後便消失了[13] 。
除 じょ 了 りょう 閱讀外 がい ,水野 みずの 亞美 あみ 也會下 か 國際 こくさい 象棋 しょうぎ 以及游泳 ゆうえい 來 き 放 ひ 鬆 す 身心 しんしん [12] 。作為 さくい 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 中 ちゅう 的 てき 智 さとし 囊,電腦 でんのう 被 ひ 列 れつ 為 ため 她的強 きょう 項 こう ,她亦於學校 がっこう 裡 うら 加入 かにゅう 相關 そうかん 的 てき 學會 がっかい [14] 。她很喜 き 歡上課 か ,特別 とくべつ 是 ぜ 數學 すうがく 。她最喜 き 歡的食物 しょくもつ 是 ぜ 三 さん 明治 めいじ 和 わ 餡蜜 あんみつ ,她最不 ふ 喜 き 歡的是 ぜ 鰤 ぶり 魚 ぎょ 。其他喜 き 歡的事物 じぶつ 包括 ほうかつ 貓 [15] 、顏色 かおいろ 的 てき 顏色 かおいろ 是 ぜ 藍色 あいいろ 和 わ 碧 あお 綠色 みどりいろ ,喜 き 歡的花 はな 朵是荷 に 花 はな ,喜 き 歡的寶石 ほうせき 為 ため 藍 あい 寶石 ほうせき 。
水野 みずの 亞美 あみ 於該動畫 どうが 系列 けいれつ 中 ちゅう 是 ぜ 為 ため 數 すう 不 ふ 多 た 鮮有明確 めいかく 提 ひさげ 及其家庭 かてい 情況 じょうきょう 的 てき 女 おんな 孩之一 いち 。她的父母 ちちはは 經 けい 已 やめ 離婚 りこん ,而她跟母親 ははおや 一同 いちどう 生活 せいかつ ,她的媽媽是 ぜ 一 いち 名醫 めいい 生 せい ,經常 けいじょう 忙 せわし 碌 ろく 不在 ふざい 家 か ,在 ざい 真人 しんじん 版 ばん 中 ちゅう 其名字 みょうじ 為 ため 雅子 まさこ [16] 。二人 ふたり 的 てき 相貌 そうぼう 非常 ひじょう 相似 そうじ ,阿 おもね 美 び 十分欽佩她的母親,渴望 かつぼう 不 ふ 辜負她為榜樣[11] 。除 じょ 了 りょう 她工作 こうさく 狂 きょう 的 てき 傾向 けいこう ,水野 みずの 醫 い 生 せい 被 ひ 描繪成 なり 一個好人但怨恨自己沒有更多的時間跟女兒一起度過。亞美 あみ 的 てき 父親 ちちおや 從 したがえ 未 み 被 ひ 提 ひさげ 及過,但 ただし 在 ざい 漫畫 まんが 及動畫 が 中 ちゅう 被 ひ 提 ひさげ 及是個 こ 畫家 がか 。漫畫 まんが 中指 なかゆび 出 で 他 た 從 したがえ 不 ふ 到 いた 訪 おとずれ 她們的 てき 家 か ,因 いん 為 ため 有 ゆう 一天他決定不要從放鬆及畫畫的森林回家,但 ただし 他 た 會 かい 在 ざい 阿 おもね 美生 びせい 日時 にちじ 給 きゅう 她寄明信 あきのぶ 片 へん 。(動畫 どうが 中 ちゅう 是 ぜ 以畫作 さく 代替 だいたい 信 しん 件 けん )阿 おもね 美 び 想到 そうとう 這一 いち 點 てん ,她有時 じ 也會憤 いきどお 恨自己 じこ 的 てき 父母 ちちはは 自 じ 私的 してき 離 はなれ 異 こと [17] ,有 ゆう 部分 ぶぶん 是 ぜ 因 いん 為 ため 離婚 りこん 在 ざい 日本 にっぽん 裡 うら 是 ぜ 個 こ 禁忌 きんき [18] 。然 しか 而,阿 おもね 美 よし 於動漫中,她似乎很欣賞她的父親 ちちおや ,並 なみ 且似乎遺傳 いでん 了 りょう 他 た 的 てき 一 いち 些藝術 げいじゅつ 特質 とくしつ ,甚至是 ぜ 為 ため 不 ふ 能成 よしなり 為 ため 曲調 きょくちょう 的 てき 音符 おんぷ 填 はま 上 うえ 匹 ひき 配 はい 的 てき 歌詞 かし [19] 。漫畫 まんが 中 ちゅう ,亞美 あみ 的 てき 媽媽被 ひ 透 とおる 露 ろ 相當 そうとう 富裕 ふゆう ,因 いん 為 ため 她們住 じゅう 在 ざい 公 おおやけ 寓 ぐう 大廈 たいか 中 なか [20] 。阿 おもね 美 よし 於測試 ためし 一把來自水手服戰士們從月球帶回來的劍的力量時,她利用 りよう 鑽石 戒子用 よう 以切割 わり 。(經典 きょうてん 來 らい 說 せつ ,鑽石是 ぜ 最 さい 堅 けん 硬 かた 的 てき 礦物質 ぶっしつ 。)當 とう 女 おんな 孩們對 たい 此驚惶失措時,她會說 せつ 她媽媽還有 ゆう 更 さら 多 た 東西 とうざい 能 のう 讓 ゆずる 她們平靜 へいせい 下 か 來 らい [20] 。在 ざい 真人 しんじん 版 ばん 中 ちゅう ,阿 おもね 美 び 特別 とくべつ 害 がい 羞,並 なみ 且會在 ざい 公共 こうきょう 場合 ばあい 戴上眼鏡 めがね ,即 そく 使 つかい 她並不 ふ 需要 じゅよう 它[21] 。在 ざい 她的中學 ちゅうがく 時期 じき ,她於遇 ぐう 見 み 月野 つきの 兔 うさぎ 之 これ 前並 まえなみ 沒 ぼつ 有 ゆう 朋友 ほうゆう ,她總是 ぜ 獨自 どくじ 在天 ざいてん 台 だい 上 じょう 吃 ども 午餐 ごさん ,這樣她就可 か 以溫習 おんしゅう [22] 。阿 おもね 兔 うさぎ 似 に 乎是唯一 ゆいいつ 一個意識到阿美是個害羞而非真正冷漠的人,跟阿兔 うさぎ 交朋友 ほうゆう 逐漸使 し 她了解 りょうかい 到 いた 自己 じこ 不 ふ 僅僅 きんきん 是 ぜ 一 いち 個 こ 書 しょ 呆 ほけ 子 こ 。在 ざい 第 だい 34集 しゅう ,阿 おもね 美的 びてき 媽媽試 ためし 圖 ず 把 わ 她轉到 いた 另一 いち 所 しょ 學校 がっこう ,因 いん 為 ため 她認為 ため 阿 おもね 美的 びてき 朋友 ほうゆう 會 かい 有 ゆう 壞的影響 えいきょう 。反 はん 叛的阿 おもね 美 よし 避過了 りょう 面 めん 試 こころみ 取 ど 錄 ろく 並 なみ 跟火野 ひの 麗 うらら 在 ざい 水 みず 手 しゅ 服 ふく 戰士 せんし 的 てき 藏 ぞう 身 み 處 しょ 過 か 夜 よる 。後來 こうらい 她告訴 こくそ 其母親指 おやゆび 她現正 せい 做的事 ごと 比 ひ 起 おこり 學習 がくしゅう 更 さら 重要 じゅうよう ,而她的 てき 媽媽也明白 はく 了 りょう [23] 。
水野 みずの 亞美 あみ 是 これ 個 こ 善良 ぜんりょう 溫柔 おんじゅう 的 てき 女 おんな 孩,她不喜 き 歡爭吵,憎惡 ぞうお 傷害 しょうがい 無辜 むこ 的 てき 人 じん 。這個特 とく 點 てん 甚至引用 いんよう 到 いた 一部 いちぶ 動畫 どうが 片 へん 集 しゅう 《相 あい 信愛 しんあい !亞美 あみ ,善良 ぜんりょう 的 てき 戰士 せんし 》,她說服 ふく Sailor Uranus及Sailor Neptune不要 ふよう 殺 ころせ 掉土 ど 萌 もえ 螢 ぼたる 。就像她的朋友 ほうゆう 們一 いち 樣 よう ,她對美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 的 てき 忠誠 ちゅうせい 是 ぜ 堅 けん 定 てい 不 ふ 移 うつり 的 てき ,如有必要 ひつよう 的 てき 話 ばなし ,她會為 ため 公主 こうしゅ 不 ふ 惜犧牲 ぎせい 自己 じこ 的 てき 性 せい 命 いのち 。
水野 みずの 亞美 あみ 作為 さくい 一 いち 個 こ 擁 よう 有 ゆう 不同 ふどう 的 てき 化身 けしん 、力量 りきりょう 、特殊 とくしゅ 的 てき 能力 のうりょく 、變身 へんしん 及永恆 つね 延長 えんちょう 壽命 じゅみょう 的 てき 角 かく 色 しょく ,能 のう 夠幾乎實質 じっしつ 上 じょう 跨 またが 越 えつ 銀 ぎん 千 せん 年 ねん 時代 じだい 和 わ 30世紀 せいき 這極長 ちょう 的 てき 壽命 じゅみょう ,亞美 あみ 隨 ずい 著 ちょ 系列 けいれつ 的 てき 進展 しんてん 而獲得 かくとく 多方面 たほうめん 的 てき 身分 みぶん 及別名 めい 。
根據 こんきょ 漫畫 まんが ,在 ざい 銀 ぎん 千 せん 年 ねん 時代 じだい ,Sailor Mercury是 ぜ 其所屬 しょぞく 星 ほし 球 だま —水星 すいせい 的 てき 公主 こうしゅ 。她是有 ゆう 責任 せきにん 保護 ほご 銀 ぎん 千 せん 年 ねん 的 てき 倩妮迪 すすむ 公主 こうしゅ 的 まと 人 じん 之 の 一 いち 。作為 さくい 水星 すいせい 公主 こうしゅ ,她居於水手城 てしろ 堡,穿 ほじ 著 しる 淺 あさ 藍色 あいいろ 的 てき 禮服 れいふく — 這種形式 けいしき 出現 しゅつげん 在 ざい 原版 げんばん 漫畫 まんが 及補充 ほじゅう 藝術 げいじゅつ 中 ちゅう [24] [25] 。武 たけ 內直子 こ 曾把她畫到 いた 賽 さい 西 にし 達 たち [錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 的 てき 懷抱 かいほう 中 ちゅう ,但 ただし 他 た 們之間 あいだ 在 ざい 漫畫 まんが 或 ある 首 くび 個 こ 動畫 どうが 改編 かいへん 中 ちゅう 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 進 しん 一 いち 步 ほ 的 てき 愛情 あいじょう 連結 れんけつ [26] 。然 しか 而,在 ざい 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし Crystal 》中 ちゅう 很清楚 せいそ 地 ち 指出 さしで Sailor Mercury與 あずか 賽 さい 西 にし 達 たち 曾於 そお 銀 ぎん 千 せん 年 ねん 時期 じき 相 しょう 戀 こい [27] 。這個也出現 しゅつげん 於首個 こ 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 音樂 おんがく 劇 げき [28] ,並 なみ 在 ざい 後來 こうらい 的 てき 《永遠 えいえん 傳說 でんせつ 》中 ちゅう 阿 おもね 美與 みよ 偽裝 ぎそう 了 りょう 的 てき 賽 さい 西 にし 達 たち 有 ゆう 個 こ 二 に 重唱 じゅうしょう 《偽造 ぎぞう 永遠 えいえん (偽 いつわ りのForevermore )》。
水野 みずの 亞美 あみ 是 ぜ 代表 だいひょう 著 ちょ 水星 すいせい 的 てき 水 みず 手 しゅ 服 ふく 戰士 せんし Sailor Mercury 身分 みぶん ,她穿著 ちょ 制服 せいふく 的 てき 色調 しきちょう 是 ぜ 深淺 しんせん 不 ふ 一 いち 的 てき 藍色 あいいろ 。在 ざい 漫畫 まんが 和 かず 真人 まさと 版 ばん 系列 けいれつ 中 ちゅう ,她的制服 せいふく 最初 さいしょ 都 と 是 ぜ 無 む 袖 そで 的 てき ,她每邊 べ 耳 みみ 朵都以三顆藍色耳釘裝飾著。她於《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし Crystal 》的 てき 設計 せっけい 大 だい 部分 ぶぶん 都 と 忠 ただ 於漫畫 が 設計 せっけい ,除 じょ 了 りょう 右 みぎ 耳 みみ 上 じょう 只 ただ 有 ゆう 一 いち 顆藍色 しょく 耳 みみ 釘 くぎ ,而左邊 べ 有 ゆう 三 さん 顆。相 そう 比 ひ 之 の 下 した ,原本 げんぽん 的 てき 動畫 どうが 最初 さいしょ 以帶袖 そで 和 わ 每 ごと 邊 あたり 耳 みみ 朵都有 ゆう 一 いち 顆藍色 しょく 的 てき 耳 みみ 釘 くぎ 。Sailor Mercury在 ざい 各個 かっこ 系列 けいれつ 中 なか 都 と 有 ゆう 特定 とくてい 的 てき 頭 あたま 銜,包括 ほうかつ 水 すい 與 あずか 智力 ちりょく 的 てき 戰士 せんし [29] 、智慧 ちえ 的 てき 戰士 せんし [30] 、正義 まさよし 與 あずか 智慧 ちえ 的 てき 戰士 せんし [2] ,和 かず 愛 あい 與 あずか 考試 こうし 的 てき 戰士 せんし 。雖然她於平常 へいじょう 的 てき 時候 じこう 不能 ふのう 以某種 しゅ 形式 けいしき 獲得 かくとく 某 ぼう 些特殊 とくしゅ 能力 のうりょく ,但 ただし 她的性格 せいかく 跟她平常 へいじょう 的 てき 時候 じこう 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 甚麼 いんも 不同 ふどう 。
在日 ざいにち 語 ご 中 ちゅう ,水星 すいせい 的 てき 名稱 めいしょう 中 ちゅう 第 だい 一 いち 個 こ 漢字 かんじ 意思 いし 為 ため 「水 みず 」,第 だい 二 に 個 こ 漢字 かんじ 意思 いし 為 ため 「天體 てんたい 」。雖然它使用 よう 了 りょう 羅 ら 馬 うま 星 ほし 球 だま 的 てき 名字 みょうじ ,但 ただし 由 よし 於日本 にっぽん 神話 しんわ 於這一 いち 方面 ほうめん ,認 みとめ 為 ため Sailor Mercury的 てき 能力 のうりょく 是 ぜ 以水為 ため 基礎 きそ 的 てき [31] 。最初 さいしょ 她大多數 たすう 的 てき 力量 りきりょう 都 と 是 ぜ 戰略 せんりゃく 性 せい 的 てき 而非進攻 しんこう 的 てき [5] ,她擁有 ゆう 各種 かくしゅ 電腦 でんのう 設備 せつび 以幫助 じょ 她研究 けんきゅう 敵 てき 人的 じんてき 數 すう 據 よりどころ 。
隨 ずい 著 ちょ 她成長 せいちょう 變 へん 得 どく 更 さら 強大 きょうだい ,Sailor Mercury獲得 かくとく 額 がく 外的 がいてき 力量 りきりょう ,而在關 せき 鍵 かぎ 時 じ ,她的制服 せいふく 變化 へんか 會 かい 反映 はんえい 到 いた 這一 いち 點 てん 。第 だい 一次變化於漫畫第35集 しゅう ,當 とう 她獲得 かくとく 水星 すいせい 水晶 すいしょう 時 じ ,她的裝備 そうび 變 へん 得 とく 類似 るいじ 於超級 きゅう Sailor Moon,然 しか 而她沒 ぼつ 有 ゆう 獲得 かくとく 新 しん 的 てき 頭 あたま 銜[17] 。類似 るいじ 事件 じけん 在 ざい 動畫 どうが 第 だい 143集 しゅう 及第 きゅうだい 151集中 しゅうちゅう 出現 しゅつげん ,她被命名 めいめい 為 ため 超 ちょう 級 きゅう Sailor Mercury[19] 。第 だい 三 さん 次 じ ,僅限漫畫 まんが 形式 けいしき 出現 しゅつげん 在 ざい 第 だい 42集 しゅう ,未 み 命名 めいめい 但 ただし 類似 るいじ 於永恆 つね Sailor Moon(有 ゆう 翅膀的 てき 那 な 個 こ )[32] 。
在 ざい 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 真人 しんじん 版 ばん 》中 ちゅう ,亞美 あみ 被 ひ 米 べい 達 たち 利 とぎ 亞 あ 女王 じょおう [錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 的 てき 黑 くろ 暗 くら 力量 りきりょう 污染,暫時 ざんじ 控 ひかえ 制 せい 而變身成 みなり 為 ため 黑 くろ 暗 くら 水星 すいせい (悪 あく のマーキュリー )。首 くび 次 じ 出現 しゅつげん 於第21集 しゅう ,成 なり 為 ため 古 こ 舒達[錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 的 てき 僕 ぼく 人 にん 。她的水 すい 手 しゅ 服 ふく 上 じょう 裝飾 そうしょく 有 ゆう 黑色 こくしょく 薄紗 はくさ 和 わ 花 はな 紋 もん ,後 ご 面 めん 的 てき 蝴蝶 こちょう 結 ゆい 和 わ 袖 そで 子 こ 上 じょう 有 ゆう 黑色 こくしょく 蕾 つぼみ 絲 いと ,而她的 てき 頭 あたま 飾 かざり 及靴子 こ 上 じょう 有 ゆう 部落 ぶらく 的 てき 設計 せっけい 。她在腰間 ようかん 還 かえ 繫上一條帶有黑色魔法的鏈子。作為 さくい 黑 くろ 暗 くら 水星 すいせい ,她的變身 へんしん 口 こう 號 ごう 轉 うたて 為 ため :「黑 くろ 暗 くら 力量 りきりょう ,變身 へんしん !」,並 なみ 以冷酷 れいこく 的 てき 語氣 ごき 來 らい 叫 さけべ 喊。她以一把由水流冻结而成的尖锐冰柱所製成的劍作为武器,那 な 是 ぜ 從 したがえ 她首次 じ 變身 へんしん 時 じ 自己 じこ 創造 そうぞう 出來 でき 的 てき 。在 ざい 她的首 くび 映 うつ 宣傳 せんでん 照 あきら 中 ちゅう ,她左手 しゅ 握 にぎ 着 き 一把与剧中不同的武器被展示出來,它似乎像豎琴或 ある 小 しょう 提琴 ていきん 般有一 いち 些弦線 せん ,而右手 しゅ 拎着一支尖锐的冰锤之箭;原本 げんぽん 似 に 乎更有 ゆう 可能 かのう 是 ぜ 後者 こうしゃ ,因 いん 為 ため 也看到 いた 她拿著 ちょ 弓 ゆみ 。後來 こうらい 這把弓 ゆみ 被 ひ 重 じゅう 新 しん 裝飾 そうしょく 改 あらため 为賽 さい 西 にし 達 たち [錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 所用 しょよう 的 てき 長劍 ちょうけん 。
黑 くろ 暗 くら 水星 すいせい 是 ぜ 古 こ 舒達於其他 た 水 みず 手 しゅ 服 ふく 戰士 せんし 正 ただし 在 ざい 忙 せわし 於戰鬥期間 あいだ 的 てき 漏 も 洞 ほら 將 はた 亞美 あみ 擄去,並 なみ 把 わ 她直接 ちょくせつ 暴露 ばくろ 於米達 たち 利 とぎ 亞 あ 女王 じょおう 的 てき 黑 くろ 暗 くら 力量 りきりょう 下 か ,使 つかい 她造成 ぞうせい 嚴重 げんじゅう 的 てき 性格 せいかく 變化 へんか ,以及她制服 ふく 上 じょう 的 てき 改變 かいへん 。不 ふ 僅如此,還 かえ 激發 げきはつ 出 で 了 りょう 她潛在 せんざい 的 てき 戰 せん 鬥能力 りょく ,她自信 じしん 得 とく 帶 たい 着 ぎ 利己 りこ 主義 しゅぎ ,並 なみ 繼續 けいぞく 以平 いたいら 民 みん 的 てき 生活 せいかつ 去 さ 上 うえ 學 がく 。為 ため 了 りょう 對抗 たいこう 月野 つきの 兔 うさぎ ,她替所有 しょゆう 從前 じゅうぜん 認識 にんしき 的 てき 朋友 ほうゆう 進行 しんこう 洗腦 せんのう 。邪惡 じゃあく 的 てき 亞美 あみ 衣 ころも 著 ちょ 主要 しゅよう 是 ぜ 黑色 こくしょく ,她的動作 どうさ 傾向 けいこう 於緩慢而顯著 けんちょ 地 ち 移動 いどう ,當面 とうめん 對 たい 著 ちょ 水 すい 手 しゅ 服 ふく 戰士 せんし 時 じ ,總 そう 帶 おび 著 ちょ 一 いち 種 しゅ 施 ほどこせ 虐 しいたげ 狂的 きょうてき 快感 かいかん 。
黑 くろ 暗 くら 水星 すいせい 無 む 意 い 成 なり 為 ため 任 にん 何人 なんにん 的 てき 追隨 ついずい 者 しゃ ,而且總 そう 是 ぜ 試 ためし 圖 ず 追求 ついきゅう 自己 じこ 的 てき 日程 にってい 表 ひょう ,以殺盡 つき 她所有 しょゆう 的 てき 朋友 ほうゆう 讓 ゆずる 自己 じこ 盡 つき 可能 かのう 變 へん 得 どく 強大 きょうだい [33] 。她公然 こうぜん 對 たい 古 こ 舒達[錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 及黑 くろ 暗 くら 帝國 ていこく 四天王 してんのう [錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 表示 ひょうじ 不 ふ 尊重 そんちょう ,即 そく 使 つかい 是 ぜ 米 べい 達 たち 利 とぎ 亞 あ 女王 じょおう [錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] ,也許是 ぜ 因 いん 為 ため ,米 べい 達 たち 利 とぎ 亞 あ 女王 じょおう 跟四天王 してんのう 不同 ふどう ,她在轉換 てんかん 期間 きかん 直接 ちょくせつ 暴露 ばくろ 於米達 たち 利 とぎ 亞 あ 女王 じょおう 的 てき 力量 りきりょう 下 か ,而不是 ぜ 被 ひ 貝 かい 爾 なんじ 女王 じょおう [錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 及其他人 たにん 洗腦 せんのう 。
儘管有 ゆう 這些改變 かいへん ,真正 しんせい 的 てき 亞美 あみ 的 てき 某 ぼう 些方面 めん 仍然存在 そんざい 。她仍然 しか 希望 きぼう 在 ざい 學校 がっこう 取得 しゅとく 好成績 こうせいせき ,雖然她把同學 どうがく 們都洗腦 せんのう 但 ただし 仍希望 きぼう 交朋友 ほうゆう 。她似乎仍保持 ほじ 著 ちょ 同情 どうじょう 心 しん ,當 とう 她修理 しゅうり 拿拉達 たち [錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 的 てき 斗 と 篷時,說 せつ 她不喜 き 歡看到 いた 他 た 孤 こ 单一個人 こじん [34] 。Sailor Moon周期 しゅうき 性 せい 地 ち 利用 りよう 銀 ぎん 水晶 すいしょう 的 てき 力量 りきりょう 試 ためし 圖 ず 使 し 亞美 あみ 脫 だつ 離 はなれ 黑 くろ 暗 くら 王國 おうこく 的 てき 控 ひかえ 制 せい 。每次 まいじ 在 ざい 快 かい 要 よう 完成 かんせい 的 てき 時候 じこう 亞美 あみ 總會 そうかい 被 ひ 敵 てき 人 じん 帶 たい 走 はし ,但 ただし 它總會 かい 對 たい 亞美 あみ 有 ゆう 一 いち 些影響 えいきょう ,最終 さいしゅう 還 かえ 是 ぜ 使 し 她恢復 かいふく 了 りょう 自己 じこ 原 はら 有 ゆう 的 てき 意志 いし 。在 ざい 第 だい 28集 しゅう ,催化 劑 ざい 讓 ゆずる 她終於恢復 かいふく 正常 せいじょう ,當時 とうじ 她正在 ざい 跟Sailor Moon戰 せん 鬥,當 とう 看 み 見 み 她受傷 じゅしょう 的 てき 朋友 ほうゆう 就讓她意識到她關心 かんしん 的 てき 人 じん 是 ぜ 阿 おもね 兔 うさぎ ,並 なみ 終 おわり 於記起 おこり 她到底 そこ 是 ぜ 誰 だれ 。在 ざい 被 ひ 治療 ちりょう 痊癒之 これ 後 ご ,她對黑 くろ 暗 くら 水星 すいせい 那 な 時 じ 所 しょ 發生 はっせい 的 てき 事 こと 沒 ぼつ 有 ゆう 記憶 きおく 。這讓她感到 いた 困 こま 擾,因 いん 為 ため 她害怕自己 じこ 不 ふ 受控制 せい 的 てき 時候 じこう 可能 かのう 對 たい 她的朋友 ほうゆう 做了些甚麼 いんも 的 てき 事情 じじょう 。
在 ざい 漫畫 まんが 中 ちゅう ,水野 みずの 亞美 あみ 可 か 以在沒 ぼつ 有 ゆう 任 にん 何 なん 東西 とうざい 的 てき 輔助下 か 使用 しよう 尋 ひろ 水 すい 術 じゅつ [35] 。然 しか 而,她在平常 へいじょう 的 てき 時候 じこう (未 み 變身 へんしん )並 なみ 未 み 顯示 けんじ 自己 じこ 能 のう 夠使用 しよう 其異能 のう ,也可能 かのう 是 ぜ 無法 むほう 使用 しよう [36] 。她必須 ひっす 透過 とうか 拋起一 いち 個 こ 特殊 とくしゅ 裝置 そうち (變身 へんしん 筆 ひつ 、手 て 鐲、變身 へんしん 棒 ぼう 或 ある 水晶 すいしょう )於空氣 き 中 ちゅう ,並 なみ 喊出一個特殊的口號來變身[37] 。隨 ずい 著 ちょ 她的力量 りきりょう 變 へん 得 どく 更 さら 強大 きょうだい 並 なみ 獲得 かくとく 新 しん 的 てき 變身 へんしん 器 き [38] 。
Sailor Mercury有 ゆう 創造 そうぞう 及操縱 たて 水 すい 的 てき 能力 のうりょく [39] 。在 ざい 初期 しょき 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 》中 ちゅう ,她操縱 たて 水 すい 的 てき 能力 のうりょく 只 ただ 限 げん 於創造 そうぞう 堅實 けんじつ 而密集 みっしゅう 的 てき 濃 こ 霧 きり 及薄霧 きり ,她能使 し 敵 てき 人 じん 變 へん 冷 ひや 及蒙敝視線 せん ,讓 ゆずる 她的同伴 どうはん 準備 じゅんび 更 さら 直接的 ちょくせつてき 攻擊 こうげき 。在 ざい 漫畫 まんが 中 ちゅう ,她通常 つうじょう 在 ざい 使用 しよう 必殺 ひっさつ 技 わざ 時 じ 不 ふ 會 かい 說話 せつわ ,然 しか 而在動畫 どうが 中 ちゅう 她會說 せつ 出 で 必殺 ひっさつ 技 わざ 的 てき 名稱 めいしょう :「泡 あわ 泡 あわ 噴霧 ふんむ [40] 」這種力量 りきりょう 後來 こうらい 於更新 こうしん 的 てき 接續 せつぞく 漫畫 まんが 中 ちゅう 更 さら 名 めい 為 ため 「水星 すいせい 水色 みずいろ 薄 うす 霧 きり 」,以跟真人 しんじん 版 ばん 及第 きゅうだい 二部系列動畫互相匹配,其中她以這個名稱 めいしょう 作出 さくしゅつ 進攻 しんこう 性 せい 射 しゃ 線 せん 攻擊 こうげき ,能 のう 夠摧毀較弱 じゃく 的 てき 敵 てき 人 じん 。她於系列 けいれつ 中 ちゅう 共有 きょうゆう 五 ご 種 しゅ 攻擊 こうげき ,大 だい 部分 ぶぶん 也是第 だい 一種 いっしゅ 的 てき 變化 へんか 形態 けいたい [41] 。
Sailor Mercury的 てき 首 くび 次 じ 主要 しゅよう 重大 じゅうだい 攻擊 こうげき 是 ぜ 在 ざい 第 だい 二輯故事中引入的「波 なみ 光 こう 幻影 げんえい 」,可 か 以被用作 ようさく 彈丸 だんがん ,把 わ 敵 てき 人 じん 凝固 ぎょうこ 成 なり 為 ため 固體 こたい 冰,或 ある 用作 ようさく 創建 そうけん 一個固體冰的防禦屏障[42] 。除 じょ 了 りょう 她其他 た 的 てき 力量 りきりょう 變化 へんか 外 がい (多數 たすう 透過 とうか 增加 ぞうか 「凝結 ぎょうけつ 」或 ある 「雪 ゆき 」來 らい 提 ひさげ 高 だか 它們的 てき 實力 じつりょく ),她在第 だい 三 さん 輯漫畫 が ,以及再 さい 次 つぎ 在 ざい 特 とく 備的故事 こじ 《阿 おもね 美的 びてき 初戀 はつこい (漫畫 まんが 及動畫 が )》中 ちゅう 使用 しよう 的 てき 下 か 一 いち 個 こ 攻擊 こうげき 名稱 めいしょう 是 ぜ 「水星 すいせい 水 すい 市 し 蜃樓(Mercury Aqua Mirage)」,這種攻擊 こうげき 亦 また 於第二輯動畫系列中使用,能 のう 用 よう 水流 すいりゅう 攻擊 こうげき 敵 てき 人 じん 。在 ざい 第 だい 四 よん 輯動畫 が 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし SuperS 》中 ちゅう ,當 とう 她接受 せつじゅ 第 だい 二個水手服戰士的形式(超 ちょう 級 きゅう Sailor Mercury)的 てき 時候 じこう ,她獲得 かくとく 最後 さいご 而且最強 さいきょう 大 だい 的 てき 力量 りきりょう 。在 ざい 這個階段 かいだん ,她獲得 かくとく 了 りょう 一 いち 種 しゅ 特殊 とくしゅ 武器 ぶき —「水星 すいせい 豎琴」[17] ,並 なみ 使用 しよう 「水星 すいせい 幻影 げんえい 狂想曲 きょうそうきょく 」的 てき 技能 ぎのう ,在 ざい 故事 こじ 中 ちゅう 能 のう 彈奏 だんそう 並 なみ 帶 たい 起 おこり 水流 すいりゅう 攻 おさむ 向 こう 敵 てき 人 じん 。在 ざい 動畫 どうが 中 ちゅう ,Sailor Mercury獲得 かくとく 在 ざい 她的潛 せん 意識 いしき 深層 しんそう 的 てき 豎琴。在 ざい 漫畫 まんが 中 ちゅう 使用 しよう 「水星 すいせい 豎琴」有 ゆう 不同 ふどう 的 てき 方式 ほうしき ,在 ざい 攻擊 こうげき 當 とう 中 ちゅう 它比豎琴更 さら 像 ぞう 一 いち 件 けん 東西 とうざい 。此外,Sailor Mercury能 のう 透過 とうか 她的力量 りきりょう 守護 しゅご 者 しゃ 獲得 かくとく 豎琴。在 ざい 漫畫 まんが 中 ちゅう ,「水星 すいせい 豎琴」以及其他水 すい 手 しゅ 服 ふく 戰士 せんし 的 てき 武器 ぶき 都 と 有 ゆう 其「意志 いし 」,甚至可 か 以說話 ばなし 及作出 で 輸入 ゆにゅう 。
除 じょ 了 りょう 自己 じこ 的 てき 力量 りきりょう 之 の 外 そと ,Sailor Mercury還 かえ 擁 よう 有 ゆう 比 ひ 其他水 すい 手 しゅ 服 ふく 戰士 せんし 擁 よう 有 ゆう 更 さら 多 た 的 てき 非 ひ 魔法 まほう 物品 ぶっぴん 。在 ざい 早期 そうき 的 てき 系列 けいれつ 中 ちゅう ,她經常 つね 使用 しよう 一 いち 種 しゅ 極 ごく 其強大 だい 的 てき 「微 ほろ 型 かた 超 ちょう 級 きゅう 電腦 でんのう [43] 」,這使她能夠進行 しんこう 特殊 とくしゅ 的 てき 計算 けいさん 流 りゅう 程 ほど 、掃描周圍 しゅうい 的 てき 環境 かんきょう 、跟踪盟友 めいゆう 以及敵 てき 人的 じんてき 活動 かつどう ,並 なみ 確定 かくてい 她的敵 てき 人 じん 弱點 じゃくてん 。該微型 がた 超 ちょう 級 きゅう 電腦 でんのう 能 のう 跟Sailor Mercury的 てき 護 まもる 目 め 鏡 きょう 進行 しんこう 同 どう 步 ふ 工作 こうさく [44] ,可用 かよう 於分析她周邊 しゅうへん 的 てき 區域 くいき ,和 かず 在 ざい 她眼前 ぜん 及電腦 でんのう 上 じょう 展示 てんじ 信 しん 息 いき 。她的護 まもる 目 め 鏡 きょう 可能 かのう 是 ぜ 某 ぼう 種 しゅ 全 ぜん 息 いき 圖 ず ;當 とう 她觸摸自己 じこ 的 てき 耳環 みみわ 時 じ ,全 ぜん 息 いき 影像 えいぞう 就會在 ざい 其臉上 じょう 實現 じつげん 。漫畫 まんが 中有 ちゅうう 時 じ 會 かい 顯示 けんじ 她戴著 ちょ 一 いち 個 こ 連接 れんせつ 著 ちょ 耳環 みみわ 的 てき 細小 さいしょう 麦 むぎ 克 かつ 风 ,那 な 是 ぜ 在 ざい 第 だい 一輯漫畫中她用於正在水手服戰士藏身之處的露 ろ 娜[錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 聯絡 れんらく 。隨 ずい 著 ちょ 系列 けいれつ 的 てき 發展 はってん ,所有 しょゆう 這些設備 せつび 都會 とかい 逐漸退出 たいしゅつ 其用途 ようと 。在 ざい 真人 しんじん 版 ばん 系列 けいれつ 中 ちゅう ,她跟大部 たいぶ 分水 ぶんすい 手 しゅ 服 ふく 戰士 せんし 一 いち 樣 よう ,收 おさむ 到 いた 一 いち 個 こ 稱 たたえ 為 ため 鈴 すず 鼓 こ 的 てき 武器 ぶき ,稱 しょう 為 ため 「水 みず 手 しゅ 之 の 星 ほし 鈴 すず 鼓 こ (Sailor Star Tambourine)」[45] 。她是兩個 りゃんこ 以其角 かく 色 しょく 命名 めいめい 其技能 ぎのう 的 てき 人 じん 之 の 一 いち (如:水星 すいせい 凝 しこり 流風 るか 暴『Mercury Aqua Storm』),後來 こうらい 可 か 以把它變成 へんせい 一 いち 把 わ 劍 けん 。無論 むろん 她是作為 さくい Sailor Mercury還 かえ 是 ぜ 黑 くろ 暗 くら 水星 すいせい ,她也可 か 以從水中 すいちゅう 把 わ 劍 けん 創造 そうぞう 出來 でき 。
在 ざい 漫畫 まんが 中 ちゅう ,水星 すいせい 水晶 すいしょう (Mercury Crystal)和 かず 水星 すいせい 豎琴(Mercury Harp)都 みやこ 是 ただし 她最重要 じゅうよう 的 てき 魔法 まほう 之 の 物 もの 。前者 ぜんしゃ 是 ぜ 她的水 すい 手 しゅ 水晶 すいしょう (Sailor Crystal)以及和 わ 她所有 しょゆう 力量 りきりょう 泉源 せんげん ,此事於第五 ご 輯動畫 が 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし Sailor Stars 》中 ちゅう 變 へん 得 とく 尤 ゆう 其重要 じゅうよう 。該豎琴 きん 實際 じっさい 上 じょう 是 ぜ 一 いち 把 わ 里 さと 拉 ひしげ 琴 きん ,那 な 是 ぜ 比 ひ 豎琴 更 さら 小 しょう 的 てき 弦樂器 げんがっき ,據 よりどころ 羅 ら 馬 うま 神話 しんわ 之 これ 說 せつ ,那 な 是 ぜ 由 よし 水星 すいせい 之 の 神 かみ 墨 ぼく 丘 おか 利 とし 所 ところ 發明 はつめい 的 てき 。
版本 はんぽん
日 にち 文 ぶん 原版 げんばん
英文 えいぶん
中 ちゅう 文 ぶん
漫畫 まんが 版 ばん
第 だい 1階段 かいだん
マーキュリー・パワー!メイクアップ!
Mercury Power, Make up!
水星 すいせい 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
第 だい 2階段 かいだん
マーキュリー・スター・パワー!メイクアップ!
Mercury Star Power, Make Up!
水星 すいせい 星 ほし 光 こう 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
第 だい 3階段 かいだん
マーキュリー・プラネット・パワー!メイクアップ!
Mercury Planet Power, Make Up!
水星 すいせい 行 ぎょう 星 ほし 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
第 だい 4階段 かいだん
マーキュリー・クリスタル・パワー!メイクアップ!
Mercury Crystal Power, Make Up!
水星 すいせい 水晶 すいしょう 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
動畫 どうが 版 ばん
第 だい 1階段 かいだん
マーキュリー・パワー!メイクアップ!
Mercury Power, Make up!
水星 すいせい 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
第 だい 2階段 かいだん
マーキュリー・スター・パワー!メイクアップ!
Mercury Star Power,Make Up!
水星 すいせい 星 ほし 光 こう 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
第 だい 3階段 かいだん
マーキュリー・クリスタル・パワー!メイクアップ!
Mercury Crystal Power,Make Up!
水星 すいせい 水晶 すいしょう 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
真人 しんじん 版 ばん
マーキュリー・パワー!メイクアップ!
Mercury Power, Make up!
水星 すいせい 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
ダーク・パワー!メイクアップ!
Dark Power, Make up!
黑 くろ 暗 くら 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
Crystal動畫 どうが 版 ばん
第 だい 1階段 かいだん
マーキュリー・パワー!メイクアップ!
Mercury Power, Make up!
水星 すいせい 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
第 だい 2階段 かいだん
マーキュリー・スター・パワー!メイクアップ!
Mercury Star Power,Make Up!
水星 すいせい 星 ほし 光 こう 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
第 だい 3階段 かいだん
マーキュリー・プラネット・パワー!メイクアップ!
Mercury Planet Power, Make Up!
水星 すいせい 行 ぎょう 星 ほし 力量 りきりょう ,變身 へんしん !
90年代 ねんだい 動畫 どうが 版 ばん
初 はつ 次 つぎ 出現 しゅつげん 集 しゅう 數 すう
日 にち 文 ぶん 原版 げんばん
英語 えいご (Viz版本 はんぽん )
台灣 たいわん 翻譯 ほんやく (華 はな 視 し )
台灣 たいわん 翻譯 ほんやく (MOMO親子 おやこ 台 だい )
香港 ほんこん 翻譯 ほんやく (TVB)
中國 ちゅうごく 翻 こぼし 译
8
シャボン・スプレー
Bubble Spray
泡沫 うたかた 噴霧 ふんむ
泡 あわ 泡 あわ 噴霧 ふんむ
皂泡紛 まがえ 飛 ひ
肥 こえ 皂、噴射 ふんしゃ !
雙手 そうしゅ 之 の 間 あいだ 生成 せいせい 一 いち 個 こ 發光 はっこう 泡 あわ 泡 あわ ,打 だ 散 ち 一刻會釋放更多泡泡噴發出去,會 かい 化 か 為 ため 濃霧 のうむ 讓 ゆずる 敵 てき 人 じん 看 み 不 ふ 清 きよし 甚至產 さん 生 せい 幻覺 げんかく ,以便隱匿 いんとく 。有 ゆう 時 じ 能 のう 解除 かいじょ 敵 てき 人 じん 控 ひかえ 制 せい 招式。
或 ある 讓 ゆずる 泡 あわ 泡 あわ 直接 ちょくせつ 壓制 あっせい 敵 てき 人 じん ,但 ただし 被 ひ 打破 だは 仍然會 かい 釋放 しゃくほう 濃霧 のうむ 。
讓 ゆずる 泡 あわ 泡 あわ 套在身上 しんじょう 會 かい 形成 けいせい 深 ふか 藍色 あいいろ 的 てき 防護 ぼうご 罩,能 のう 抵抗 ていこう 炎 えん 熱 ねつ 環境 かんきょう 。
53
シャボン・スプレー・フリージング
Bubble Spray Freezing
泡沫 うたかた 噴霧 ふんむ 凍結 とうけつ
泡 あわ 泡 あわ 冰凍噴霧 ふんむ
皂泡紛 まがえ 飛 ひ Freezing
肥 こえ 皂、噴!凍上 とうじょう 冰
泡 あわ 泡 あわ 噴霧 ふんむ 的 てき 變革 へんかく 版 ばん ,需要 じゅよう 動 どう 用 よう 更 さら 多能 たのう 量 りょう ,使用 しよう 次數 じすう 不 ふ 多 た 。噴發的 てき 泡 あわ 泡 あわ 改 あらため 為 ため 冰封目標 もくひょう ,但 ただし 就沒有 ゆう 濃霧 のうむ 效果 こうか ,會 かい 隨 ずい 陽光 ようこう 照射 しょうしゃ 和 わ 温度 おんど 融 とおる 化 か 。
62
シャイン・アクア・イリュージョン
Shine Aqua Illusion
水星 すいせい 電光 でんこう ·幻影 げんえい 神功 しんこう 閃耀之 の 水 みず 幻影 げんえい (VCD)
波 なみ 光 こう 幻影 げんえい
皂泡幻影 げんえい
肥 こえ 皂、噴!
落下 らっか 一滴水珠濺起無數水花,匯聚一 いち 起 おこり 作出 さくしゅつ 攻擊 こうげき 。有 ゆう 出現 しゅつげん 過 か 幾 いく 種 しゅ 攻擊 こうげき 形態 けいたい ,如水 にょすい 幕 まく ,水 みず 炮,漩渦,水流 すいりゅう 等 とう 。出現 しゅつげん 最多 さいた 的 てき 水 みず 炮,沖 おき 刷 すり 敵 てき 人 じん 身體 しんたい 部位 ぶい 會 かい 被 ひ 冰封。試 ためし 過 か 完 かん 美 び 抵消敵 てき 人的 じんてき 攻擊 こうげき 。
80
ダブル・シャボン・スプレー・フリージング
Double Bubble Spray Freezing
-
雙 そう 重 じゅう 泡 あわ 泡 あわ 冰凍噴霧 ふんむ
雙 そう 重 じゅう 皂泡紛 まがえ 飛 ひ Freezing
肥 こえ 皂、噴!
泡 あわ 泡 あわ 冰凍噴霧 ふんむ 雙 そう 重版 じゅうはん ,冰封範圍 はんい 目標 もくひょう 加 か 強 きょう 。設定 せってい 上 じょう 使用 しよう 後 ご 不能 ふのう 立 りつ 即 そく 施 ほどこせ 展 てん 波 なみ 光 こう 幻影 げんえい 。
151
マーキュリー・アクア・ラプソディー
Mercury Aqua Rhapsody
水星 すいせい 仙子 せんこ ·水 すい 之 の 狂想曲 きょうそうきょく 曼丘里 さと 水 すい 的 てき 狂想曲 きょうそうきょく
水星 すいせい 水 すい 漾狂想曲 きょうそうきょく
水星 すいせい 幻影 げんえい 狂想曲 きょうそうきょく
无
右手 みぎて 手 しゅ 掌 てのひら 出現 しゅつげん 水星 すいせい 專屬 せんぞく 符號 ふごう ,手持 てもち 水 すい 形成 けいせい 的 てき 豎琴。用水 ようすい 豎琴彈奏 だんそう 出 で 的 てき 音波 おんぱ 呈 てい 晶 あきら 瑩的細流 さいりゅう 狀 じょう 從 したがえ 四面八方飛湧而出,形成 けいせい 一道巨大的漩渦攻擊敵人。
SS劇場 げきじょう 版 ばん 外傳 がいでん
水 みず 蜃気楼 しんきろう (マーキュリー・アクア・ミラージュ)
Mercury Aqua Mirage
-
水星 すいせい 水 すい 市 し 蜃樓
水星 すいせい 幻影 げんえい 波 は
无
水星 すいせい 的 てき 符號 ふごう 形成 けいせい 一 いち 個 こ 水球 すいきゅう ,水球 すいきゅう 迸 ほとばし 发出的 てき 水流 すいりゅう 形成 けいせい 一道道尖銳閃亮的水柱快速追擊敵人。並 なみ 將 しょう 命中 めいちゅう 的 てき 敵 てき 人 じん 封鎖 ふうさ 在 ざい 巨大 きょだい 的 てき 水球 すいきゅう 中將 ちゅうじょう 其給分解 ぶんかい 。
Crystal(新版 しんぱん 動畫 どうが )
初 はつ 次 つぎ 出現 しゅつげん 回數 かいすう
日 にち 文 ぶん 原版 げんばん
英語 えいご (Viz版本 はんぽん )
台灣 たいわん 翻譯 ほんやく (台 だい 視 し HD)
香港 ほんこん 翻譯 ほんやく (ViuTV)
-
-
2
マーキュリー・アクア・ミスト
Mercury Aqua Mist
水星 すいせい 水色 みずいろ 薄 うす 霧 きり
水星 すいせい 水色 みずいろ 煙霞 えんか [46]
兩手 りょうて 散發 さんぱつ 出水 しゅっすい 藍色 あいいろ 的 てき 寒冷 かんれい 煙霧 えんむ 擾亂 じょうらん 敵 てき 人的 じんてき 視線 しせん 。第 だい 二 に 期 き 帶 たい 有 ゆう 攻擊 こうげき 效果 こうか ,第 だい 三期帶有滅火的能力。
15
シャイン・アクア・イリュージョン
Shine Aqua Illusion
波 なみ 光 こう 幻影 げんえい
皂泡幻影 げんえい
左 ひだり 掌 てのひら 推出一道巨大的水藍色激流直擊目標。
16
シャイン・スノー・イリュージョン
Shine Snow Illusion
波 なみ 光 こう 幻影 げんえい
閃雪幻影 げんえい
身 み 纏 まとい 藍 あい 光 こう 的 てき 水星 すいせい 自身 じしん 散發 さんぱつ 出 で 大量 たいりょう 的 てき 雪 ゆき 花 はな 結晶 けっしょう ,將 はた 敵 てき 人 じん 雪 ゆき 掩后使 し 敵 てき 人 じん 瞬間 しゅんかん 消散 しょうさん 。
29
水 みず 蜃気楼 しんきろう (マーキュリー・アクア・ミラージュ)
Mercury Aqua Mirage
水星 すいせい 水流 すいりゅう 幻 まぼろし 象 ぞう
水 みず 蜃氣樓 しんきろう
同 どう SS劇場 げきじょう 版 ばん 外傳 がいでん 出現 しゅつげん 的 てき 技能 ぎのう 一 いち 樣 よう 。
初 はつ 次 つぎ 出現 しゅつげん 回數 かいすう
日 にち 文 ぶん 原版 げんばん
英語 えいご
中 ちゅう 文 ぶん 翻譯 ほんやく
2
マーキュリー・アクア・ミスト
Mercury Aqua Mist
水星 すいせい 凝 しこり 流 りゅう 霧 きり 霞 かすみ
變身 へんしん 手 しゅ 鐲的寶石 ほうせき 發光 はっこう 后 きさき ,全身 ぜんしん 開始 かいし 旋轉 せんてん 將 はた 大量 たいりょう 的 てき 水流 すいりゅう 集中 しゅうちゅう 在 ざい 身上 しんじょう ,隨 ずい 後 ご 兩手 りょうて 從 したがえ 外 がい 由 よし 內集中 ちゅう 迸 ほとばし 发出水 しゅっすい 花 はな 噴流 ふんりゅう 攻擊 こうげき 敵 てき 人 じん 。
9
シャイン・アクア・イリュージョン
Shine Aqua Illusion
波 なみ 光 こう 幻影 げんえい
兩手 りょうて 呈 てい 水星 すいせい 變身 へんしん 時 じ 的 てき 手勢 てぜい 在 ざい 空氣 くうき 中 ちゅう 獲 え 取水 しゅすい 分 ぶん ,于右手 しゅ 釋放 しゃくほう 出 で 閃亮的 てき 水 みず 花 はな 攻擊 こうげき 敵 てき 人 じん 。攻擊 こうげき 力 りょく 偏 へん 低 てい ,帶 たい 有 ゆう 滅 めつ 火 ひ 效果 こうか 。
42
マーキュリー・アクア・ストーム
Mercury Aqua Storm
水星 すいせい 凝 しこり 流風 るか 暴
使用 しよう 水 すい 手 しゅ 之 の 星 ほし 铃鼓放射 ほうしゃ 出 で 一道直線型的水藍色光線攻擊敵人。全 ぜん 劇 げき 出現 しゅつげん 一 いち 次 じ ,但 ただし 被 ひ 破 やぶ 解 かい 。
43
マーキュリー・アクア・サイクロン
Mercury Aqua Cyclone
水星 すいせい 凝 しこり 流 りゅう 龍卷 たつまき
交叉 こうさ 的 てき 兩手 りょうて 在 ざい 前方 ぜんぽう 描出 びょうしゅつ 一 いち 個 こ 渦 うず 形 がた ,隨 ずい 即 そく 兩手 りょうて 伸 しん 向 こう 前方 ぜんぽう 釋放 しゃくほう 出 で 大量 たいりょう 的 てき 水泡 すいほう 呈 てい 直線 ちょくせん 型 がた 攻擊 こうげき 敵 てき 人 じん 。全 ぜん 劇 げき 出現 しゅつげん 一 いち 次 じ ,但 ただし 被 ひ 破 やぶ 解 かい 。
48
マーキュリー・アクア・ブリザード
Mercury Aqua Blizzard
水星 すいせい 凝 しこり 流 りゅう 吹雪 ふぶき
兩手 りょうて 呈 てい 水星 すいせい 變身 へんしん 時 じ 的 てき 手勢 てぜい 在 ざい 空氣 くうき 中 ちゅう 積 せき 蓄冷 ちくれい 氣 き ,于兩手 しゅ 大量 たいりょう 釋放 しゃくほう 出 で 寒冷 かんれい 的 てき 吹雪 ふぶき 將 はた 敵 てき 人 じん 冰凍起 おこり 來 らい 。全 ぜん 劇 げき 出現 しゅつげん 一 いち 次 じ ,但 ただし 被 ひ 破 やぶ 解 かい 。
日 にち 文 ぶん 原版 げんばん
英語 えいご
大 だい 然 しか 文化 ぶんか
天下 てんか 出版 しゅっぱん
中国 ちゅうごく 对外翻 こぼし 译出版 しゅっぱん
超 ちょう 次元 じげん 空間 くうかん 現出 げんしゅつ
Hyperspatial Sphere Generate
超 ちょう 次元 じげん 空 そら 间出現 しゅつげん
超 ちょう 次元 じげん 空 そら 间現形 がた
超 ちょう 次元 じげん 空 そら 间出现
シャイン・アクア・イリュージョン
Shine Aqua Illusion
光輝 こうき ·水 すい 幻覺 げんかく
閃光 せんこう 水 すい 幻影 げんえい
水 みず 之 の 幻影 げんえい 弥漫 びまん
シャイン・スノー・イリュージョン
Shine Snow Illusion
光輝 こうき 幻覺 げんかく
雪 ゆき 光 こう 幻像 げんぞう 波 は
雪 ゆき 花 はな 幻影 げんえい
水 みず 蜃気楼 しんきろう (マーキュリー・アクア・ミラージュ)
Mercury Aqua Mirage
水星 すいせい 水流 すいりゅう 幻像 げんぞう 水星 すいせい 海 うみ 市 し 蜃樓水 みず 蜃氣樓 しんきろう
雪 ゆき 光 こう 幻 まぼろし 象 ぞう 波 は 水星 すいせい 海 うみ 市 し 蜃樓
水 みず 之 の 幻影 げんえい ·弥漫 びまん 海 うみ 市 し 蜃楼
マーキュリー・アクア・ラプソディー
Mercury Aqua Rhapsody
水星 すいせい ·水 すい 之 の 狂想曲 きょうそうきょく
水星 すいせい 激流 げきりゅう 狂想曲 きょうそうきょく
水星 すいせい ·奔流 ほんりゅう ·狂想曲 きょうそうきょく 水星 すいせい ·奔騰 ほんとう ·狂想曲 きょうそうきょく
武 たけ 內直子 こ 形容 けいよう 水野 みずの 亞美 あみ 跟日本 にっぽん 偶像 ぐうぞう 酒井 さかい 法子 のりこ 的 てき 外 そと 型 がた 很相似 そうじ 。(2000年 ねん )
水野 みずの 亞美 あみ 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 被 ひ 列 れつ 入 にゅう 原 はら 創 はじめ 的 てき 提案 ていあん 《水 みず 手 しゅ 戰士 せんし V 》的 てき 動畫 どうが 中 ちゅう ,相反 あいはん ,她就如愛野 あいの 美奈子 みなこ 於這個 こ 系列 けいれつ 中 ちゅう 樣子 ようす 非常 ひじょう 相似 そうじ 的 てき 挈友,空 そら 野 の 光 こう (空 そら 野 の ひかる )[47] 。然 しか 而,當 とう 概念 がいねん 擴展到 いた 以Sailor Moon為 ため 中心 ちゅうしん 時 じ ,她仍然 しか 在 ざい 這裡。
作者 さくしゃ 武 たけ 內直子 こ 把 わ 阿 おもね 美 び 設計 せっけい 成 なり 為 ため 「團 だん 隊 たい 的 てき 大腦 だいのう [1] 」,賦 ふ 予 よ 她天才 てんさい 級 きゅう 別 べつ 的 てき 智慧 ちえ ,以創造 そうぞう 她不是 ぜ 得 とく 像 ぞう 人類 じんるい 的 てき 印象 いんしょう —事實 じじつ 上 じょう ,這個角 かく 色 しょく 原本 げんぽん 是 ぜ 一 いち 個 こ 備有加速器 かそくき 的 てき 生 なま 化 か 人 じん 。有 ゆう 一 いち 個 こ 故 こ 事情 じじょう 節 ぶし 的 てき 概念 がいねん 涉 わたる 及她失 しつ 去 さ 了 りょう 一隻手臂或以其他方式受傷並因此而死,但 ただし 遭到武 たけ 內直子 こ 的 てき 編輯 へんしゅう 反對 はんたい ,所 しょ 以阿美成 びせい 為 ため 了 りょう 一 いち 個 こ 完全 かんぜん 人類 じんるい 的 てき 角 かく 色 しょく [48] 。
在 ざい 日本 にっぽん 漢字 かんじ 中 なか ,阿 おもね 美的 びてき 姓氏 せいし 被 ひ 翻譯 ほんやく 為 ため 水野 みずの ,而她的 てき 名字 みょうじ 為 ため 亞美 あみ ,它的結構 けっこう 為 ため 雙 そう 關 かん 語 ご ,這樣她的整 せい 個 こ 名字 みょうじ 也可以被理解 りかい 為 ため 「水 みず 之 の 美 よし 」。它經常 けいじょう 被 ひ 誤譯 ごやく 為 ため 「水 みず 的 てき 朋友 ほうゆう 」,因 いん 為 ため 法語 ほうご 單 たん 詞 し 「ami」亦 また 可 か 於一些日語詞典中找到[49] 。
Sailor Mercury的 てき 制服 せいふく 就如其他戰士 せんし 般完全 ぜん 獨特 どくとく 的 てき ,它包括 ほうかつ 採用 さいよう 全 ぜん 長袖 ながそで 設計 せっけい 、粉 こな 紅色 こうしょく 絲 いと 帶 たい 、護 まもる 肩 かた 、綠色 みどりいろ 鈕 ぼたん 扣及高 だか 科技 かぎ 護 まもる 目 め 鏡 きょう 。後來 こうらい ,武 たけ 內直子 こ 對 たい 這些草 くさ 圖 ず 感 かん 到 いた 驚 おどろき 訝 いぶか ,並 なみ 表示 ひょうじ 她不記 き 得 とく 把 わ 它們畫 が 下 か 來 らい [50] 。她還形容 けいよう 阿 おもね 美 び 看 み 起 おこり 來 らい 像 ぞう 1990年代 ねんだい 初 はつ 的 てき 日本 にっぽん 流行 りゅうこう 偶像 ぐうぞう 酒井 さかい 法子 のりこ [1] ,而阿美 び 於《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 》的 てき 首 くび 次 じ 亮 あきら 相 しょう ,月野 つきの 兔 うさぎ 以為阿 おもね 美 よし 就是武 たけ 內直子 こ 另一系列 けいれつ 的 てき 角 かく 色 しょく Miss Rain。此引用 いんよう 在 ざい 2003年 ねん 的 てき 更新 こうしん 漫畫 まんが 中 ちゅう 初 はつ 移 うつり 除 じょ [51] 。
在原 ありわら 來 らい 的 てき 動畫 どうが 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 》中 ちゅう ,阿 おもね 美 よし 是 ぜ 由 よし 資 し 深 ふか 的 てき 聲優 せいゆう 久川 ひさかわ 綾 あや 聲 こえ 演 えんじ 。在 ざい 電 でん 視 し 節目 ふしめ 結束 けっそく 後 ご ,久川 ひさかわ 綾 あや 於一 いち 本 ほん 美術 びじゅつ 書 しょ 中 ちゅう 寫 うつし 道 どう ,她是由 よし 阿 おもね 美的 びてき 角 かく 色 しょく 「撫養 むや 」,遇 ぐう 見 み 到 いた 她真的 てき 「非常 ひじょう 高 だか 興 きょう 」[47] 。
在 ざい 英語 えいご 版本 はんぽん 中 ちゅう ,阿 おもね 美的 びてき 角 かく 色 しょく 被 ひ 改 あらため 為 ため 「Amy」;在 ざい 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 舞台 ぶたい 音樂 おんがく 劇 げき 》中 ちゅう ,分別 ふんべつ 有 ゆう 14位 い 女 おんな 演 えんじ 員 いん 飾 かざり 演 えんじ 阿 おもね 美 よし ,分別 ふんべつ 為 ため :森野 もりの 文子 ふみこ (Ayako Morino)、越智 おち 千惠子 ちえこ 、Cocona(ココナ)、赤嶺 あかみね 寿 ひさし 乃(Hisano Akamine)、若山 わかやま 愛美 まなみ (Manami Wakayama)、伊澤 いさわ 麻 あさ 璃也(Mariya Izawa)、渡邊 わたなべ 米 べい 麗 うらら 愛 あい 、松浦 まつうら 雅 みやび (Miyabi Matsuura)、替地 かえち 桃子 ももこ (Momoko Kaechi)、小山 こやま 百代 ももよ (Momoyo Koyama)[52] 、伊藤 いとう 理 さとし 理 り 杏 あんず 、川村 かわむら 海 かい 乃(Umino Kawamura)、宮川 みやがわ 由起子 ゆきこ (Yukiko Miyagawa)、竹内 たけうち 夢 ゆめ (Yume Takeuchi)[53] 。
在 ざい 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 真人 しんじん 版 ばん 電 でん 視 し 劇 げき 》中 ちゅう ,水野 みずの 亞美 あみ 是 ぜ 由 ゆかり 泉 いずみ 里香 りか 飾 かざり 演 えんじ ,童 わらわ 星 ぼし 松元 まつもと 環 たまき 季 き (Tamaki Matsumoto)飾 かざり 演 えんじ 倒 たおせ 敘回憶及童 わらわ 年 ねん 照 あきら 片 へん 中 ちゅう 的 てき 阿 おもね 美 び 。
《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし Crystal 》的 てき 動畫 どうが 中 ちゅう ,她的角 かく 色 しょく 是 ぜ 由 ゆかり 金元 かねもと 壽子 ひさこ 聲 こえ 演 えんじ [54] 。
^ 1.0 1.1 1.2 Takeuchi, Naoko . Materials Collection. Kodansha . September 1999: 12. ISBN 4-06-324521-7 .
^ 2.0 2.1 2.2 Takeuchi, Naoko. Exam Battle: Ami-chan no Hatsukoi. Pretty Soldier Sailor Moon 13 . Kodansha . ISBN 4-06-178820-5 .
^ [亞美 あみ 本人 ほんにん 於第一部 いちぶ 音樂 おんがく 劇 げき 《黑 くろ 暗 くら 帝國 ていこく 復活 ふっかつ 篇 へん 外傳 がいでん 》中 なか 也有 やゆう 這個表 ひょう 述 じゅつ 。
^ [1998年 ねん 的 てき 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 音樂 おんがく 劇 げき 《永 えい 恆 ひさし 傳說 でんせつ 》,就在《夢想 むそう 要 よう 遠大 えんだい 》之 これ 後 ご — 亞 あ 美與 みよ 邪惡 じゃあく 的 てき 地場 じば 衛 まもる 交談,他 た 是 ぜ 新 しん 的 てき 體育 たいいく 科 か 老師 ろうし ,並 なみ 命名 めいめい 為 ため 「千葉 ちば 托 たく 尼 あま 」。她最初 はつ 以為「千葉 ちば 托 たく 尼 あま 」為 ため 哈佛大學 だいがく 的 てき 教授 きょうじゅ ,並 なみ 以英語 ご 跟他交流 こうりゅう 。在 ざい 第 だい 108集 しゅう 的 てき 動畫 どうが 中 ちゅう ,她在地場 じば 衛 まもる 的 てき 一個教授聚會上以流利的英語說話。]
^ 5.0 5.1 Takeuchi, Naoko. Act 2. Pretty Soldier Sailor Moon 1 . Kodansha . July 6, 1992. ISBN 4-06-178721-7 .
^ Doi, Hitoshi . Pretty Soldier Sailor Moon S episode 97 . 1994-05-29 [2006-11-18 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-03-20).
^ Allison, Anne. A Challenge to Hollywood? Japanese Character Goods Hit the US. Japanese Studies (Routledge). 2000, 20 (1): 67–88. doi:10.1080/10371390050009075 .
^ [1998年 ねん 的 てき 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 音樂 おんがく 劇 げき 《永 えい 恆 ひさし 傳說 でんせつ 》,及2000年 ねん 的 てき 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 音樂 おんがく 劇 げき 《最後 さいご 的 てき 德 とく 拉 ひしげ 庫 こ 拉 ひしげ 序曲 じょきょく 》。
^ [第 だい 62集 しゅう 在 ざい 歌曲 かきょく 《同 おな じ涙 なみだ を分 わ け合 あ って (分 ぶん 享 とおる 同 どう 一 いち 個 こ 眼 め 淚 なみだ )》,或 ある 者 もの 英語 えいご 配 はい 音 おん 第 だい 56集 しゅう ,歌曲 かきょく 《Only a Memory Away》。
^ Allison, Anne . Sailor Moon: Japanese Superheroes for Global Girls. Timothy J. Craig (编). Japan Pop!: Inside the World of Japanese Popular Culture . M.E. Sharpe. June 2000: 276 [2000]. ISBN 978-0-7656-0561-0 . In one show, for example, Ami has won a scholarship to study in Germany. As a model Japanese student who works hard, does well in school, and is academically ambitious, Ami doesn't think twice about accepting the offer despite the loss this will mean of friends and Sailor Soldier activities. On the day of departure, however, Ami changes her mind, unable and unwilling to sacrifice her membership in and commitment to the Sailor Soldiers for the personal goal of her academic career. In an age when Japanese children are facing intense pressure to perform at school and scholastic achievement has become the singular determinant of future careers, the message of this episode is refreshing, perhaps even radical.
^ 11.0 11.1 Samples from Warriors of Legend . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2012-03-20).
^ 12.0 12.1 Takeuchi, Naoko . Back of volume. Pretty Soldier Sailor Moon 10 . Kodansha . June 6, 1995. ISBN 4-06-178806-X .
^ 浦和 うらわ 良 りょう 於第 だい 27集 しゅう 及第 きゅうだい 41集 しゅう 出現 しゅつげん 。
^ Takeuchi, Naoko. Act 43. Pretty Soldier Sailor Moon 16 . Kodansha . September 6, 1996. ISBN 4-06-178841-8 .
^ Bobagirl. Bandai Mercury . [2006-11-18 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2007-09-27). , from http://www.bobagirl.com/ (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ), uploaded on request for the Sailor Moon Wikiproject. Lists other stats as well.
^ [亞美 あみ 媽媽的 てき 名字 みょうじ 曾於 そお 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 》第 だい 33集中 しゅうちゅう 提 ひさげ 及過,但 ただし 就不在 ざい 其他版本 はんぽん 出現 しゅつげん 。]
^ 17.0 17.1 17.2 Takeuchi, Naoko . Act 35. Pretty Soldier Sailor Moon 12 . Kodansha . September 6, 1995. ISBN 4-06-178814-0 .
^ Bumiller, Elisabeth. The Secrets of Mariko: A Year in the Life of a Japanese Woman and Her Family . Vintage. October 29, 1996. ISBN 0-679-77262-6 .
^ 19.0 19.1 Petrow, Joe. Pretty Soldier Sailor Moon SuperS Episode 151 . Hitoshi Doi . 1996-04-21 [2006-11-18 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-03-20).
^ 20.0 20.1 Takeuchi, Naoko . Act 11. Pretty Soldier Sailor Moon 3 . Kodansha . April 6, 1993. ISBN 4-06-178744-6 .
^ 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 第 だい 5集 しゅう 。
^ 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 第 だい 2集 しゅう 等 とう 。
^ 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 第 だい 33集 しゅう 及第 きゅうだい 34集 しゅう 。
^ Takeuchi, Naoko . Act 41. Pretty Soldier Sailor Moon 15 . Kodansha . July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3 .
^ Takeuchi, Naoko . Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection IV . Kodansha . September 1996. ISBN 4-06-324519-5 .
^ Takeuchi, Naoko . Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection I . Kodansha . August 1994. ISBN 4-06-324507-1 . , Naoko Takeuchi quote about it from the artbook: "This is the title page for the conclusion of the first series of Sailor Moon . It had a great deal of impact on the first series. Probably because the four couplings on the right side were very unexpected. I was thinking of love stories of the previous lives of these couples. I'd like to be able to draw that someday..."
^ 美少女 びしょうじょ 戰士 せんし Crystal第 だい #12集 しゅう 《敵 てき 人 じん —米 べい 達 たち 利 とぎ 亞 あ 女王 じょおう [錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 》
^ Described by Luna and Artemis in Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen .
^ Takeuchi, Naoko. Act #. Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban 1 . Kodansha . September 22, 2003. ISBN 4-06-334776-1 . Also included in her Pretty Guardian Sailor Moon introductory speech, Act 2 et al.
^ Takeuchi, Naoko . Act 23. Pretty Soldier Sailor Moon 7 . Kodansha . July 6, 1994. ISBN 4-06-178781-0 .
^ Drazen, Patrick. Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation . Berkeley, California : Stone Bridge Press. October 2002: 286 . ISBN 1-880656-72-8 . OCLC 50898281 .
^ Takeuchi, Naoko . Act 42. Pretty Soldier Sailor Moon 15 . Kodansha . July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3 .
^ 她在第 だい 23集中 しゅうちゅう 拒絕 きょぜつ 被 ひ 控 ひかえ 制 せい 。
^ 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 》第 だい 24集 しゅう 。
^ Takeuchi, Naoko. Act 16. Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban 3 . Kodansha . October 23, 2003. ISBN 4-06-334783-4 .
^ 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 》第 だい 31集 しゅう ,阿 おもね 兔 うさぎ 讓 ゆずる 亞美 あみ 變身 へんしん 以生產 せいさん 一 いち 些水。
^ 除 じょ 了 りょう 漫畫 まんが 外 がい ,首 しゅ 次 じ 出現 しゅつげん 在 ざい 每 まい 個 こ Sailor Mercury的 てき 首 くび 次 じ 亮 あきら 相 しょう 中 ちゅう ,它被推遲至 いたり 第 だい 三 さん 集 しゅう 。在 ざい 首部 しゅぶ 英語 えいご 動畫 どうが 版 ばん 裡 うら ,亞美 あみ 於變身 へんしん 的 てき 時候 じこう 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 說 せつ 「變身 へんしん 」。
^ 在 ざい 漫畫 まんが 的 てき 第 だい 15集 しゅう 以及動畫 どうが 的 てき 第 だい 62集 しゅう ,她獲得 かくとく 變身 へんしん 棒 ぼう 時 じ 的 てき 變身 へんしん 口 こう 號 ごう 員 いん 為 ため 「水星 すいせい 星 ほし 光 こう 力量 りきりょう 」;「水星 すいせい 行 ぎょう 星 ほし 力量 りきりょう 」從 したがえ 漫畫 まんが 第 だい 24集 しゅう 開始 かいし ,但 ただし 僅出現 しゅつげん 於漫畫 が 中 ちゅう ;「水星 すいせい 水晶 すいしょう 力量 りきりょう 」始 はじめ 於漫畫 が 的 てき 第 だい 35集 しゅう ,當 とう 她獲得 かくとく 水星 すいせい 水晶 すいしょう 及她的 てき 第 だい 二 に 件 けん 制服 せいふく 的 てき 時候 じこう ,並 なみ 在 ざい 動畫 どうが 第 だい 151集 しゅう ,她獲得 かくとく 水晶 すいしょう 變身 へんしん 棒 ぼう 時 じ ,她成為 ため 了 りょう 超 ちょう 級 きゅう Sailor Mercury。
^ Takeuchi, Naoko. Act 2. Pretty Guardian Sailor Moon Shinzōban 1 . Kodansha . September 22, 2003. ISBN 4-06-334776-1 .
^ 在 ざい 第 だい 一部 いちぶ 英語 えいご 動畫 どうが 中 ちゅう ,這個力量 りきりょう 被 ひ 稱 しょう 為 ため 「水星 すいせい 泡 あわ 泡 あわ 爆 ばく 炸(Mercury Bubbles Blast)」。
^ 她在《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 》的 てき 攻擊 こうげき :水星 すいせい 水色 みずいろ 薄 うす 霧 きり 、波 なみ 光 こう 幻影 げんえい 、水星 すいせい 凝 しこり 流風 るか 暴、水星 すいせい 凝 しこり 流 りゅう 龍卷 たつまき ,及 水星 すいせい 凝 しこり 流 りゅう 吹雪 ふぶき 。
^ 波 なみ 光 こう 幻影 げんえい 首 くび 次 じ 出現 しゅつげん 在 ざい 漫畫 まんが 及《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし Crystal》的 てき 第 だい 14集 しゅう 及動畫 が 版 ばん 的 てき 第 だい 62集 しゅう ,它有時 じ 也會以這個 こ 名稱 めいしょう 出現 しゅつげん 於英語 ご 版 ばん 動畫 どうが 中 ちゅう ,但 ただし 有 ゆう 時 じ 是 ぜ 以「水星 すいせい 冰暴炸裂 さくれつ (Mercury Ice Storm Blast)」及「水星 すいせい 皂泡冷凍 れいとう (Mercury Bubbles Freeze)」來 らい 命名 めいめい 。當 とう 她在首部 しゅぶ 英語 えいご 動畫 どうが 版 ばん 中 ちゅう 成 なり 為 ため Super Sailor Mercury時 じ ,這個技能 ぎのう 就變成 へんせい 「超 ちょう 級 きゅう 皂泡幻影 げんえい 」,除 じょ 了 りょう 在 ざい 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし SuperS劇場 げきじょう 版 ばん 》裡 うら 稱 しょう 為 ため 「水星 すいせい 氣體 きたい (Mercury Gas)」。
^ 超 ちょう 小型 こがた スーパーコンピューター的 てき 名稱 めいしょう 於電視 し 版 ばん 的 てき 第 だい 2輯動畫 が 中 ちゅう 顯示 けんじ ,由 ゆかり 露 ろ 娜[錨 いかり 點 てん 失效 しっこう ] 於第 だい 9集 しゅう 中 ちゅう 說 せつ 出來 でき 。
^ 此名稱 めいしょう 於《BSSM授權電 でん 視 し 雜誌 ざっし 》中 ちゅう 第 だい 49頁 ぺーじ 以單一 いち 形式 けいしき 給 きゅう 出 で 。在 ざい 英語 えいご 版 ばん 動畫 どうが 中 ちゅう ,它被稱 たたえ 為 ため 虛 きょ 擬 なずらえ 實 じつ 境 さかい 面 めん 罩。
^ 《美少女 びしょうじょ 戰士 せんし 》第 だい 26集 しゅう 。
^ 香港 ほんこん ViuTV於第27回 かい 誤譯 ごやく 為 ため “水 みず 蜃氣樓 しんきろう ”。
^ 47.0 47.1 Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection. Infinity. June 1997.
^ Takeuchi, Naoko . Mercury Punch!. Pretty Guardian Sailor Moon Shinsouban 3 . Kodansha . October 23, 2003. ISBN 4-06-334783-4 .
^ Jeffrey's Japanese <-> English Dictionary . [2007-02-23 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2010-07-02). 這是一個常用的在線詞典,當 とう 中 ちゅう 包括 ほうかつ 了 りょう 一 いち 些法語 ご 單 たん 詞 し 按此。
^ Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon 2 . Kodansha . September 6, 1992. ISBN 4-06-178731-4 .
^ Pretty Guardian Sailor Moon Changes . Kurozuki.com. [2015-01-07 ] . [失效 しっこう 連結 れんけつ ]
^ Takeuchi, Naoko ; Bandai. Sailor Moon Musical News . 2009-07-03 [2009-09-21 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2009-01-22).
^ 存 そん 档副本 ふくほん . [2019-05-08 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2019-05-08).
^ Kotono Mitsuishi Leads Sailor Moon Crystal Cast . Anime News Network. [27 April 2014] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2016-10-15).
電 でん 視 し 動畫 どうが 网络動畫 どうが 劇場 げきじょう 版 ばん 真人 しんじん 版 ばん 電 でん 視 し 劇 げき 登場 とうじょう 角 かく 色 しょく 其他相關 そうかん 條目 じょうもく