異域いいき錄ろく

《異域いいき錄ろく》（满语：ᠯᠠᡴᠴᠠᡥᠠ
ᠵᡝᠴᡝᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋
ᡨ᠋ᠠᡴᡡᡵᠠᡥᠠ
ᠪᠠᠪᡝ
ᡝᠵᡝᡥᡝ
ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ，穆きよし麟德轉寫てんしゃ：Lakcaha jecen-de takūraha babe ejehe bithe）是これ清朝せいちょう康かん熙末すえ年ねん圖ず麗うらら琛奉たてまつ命いのち出で使し土ど爾なんじ扈特的てき自じ述じゅつ，記錄きろく了りょう沿途尤ゆう其是俄にわか羅ら斯的てき風土ふうど人情にんじょう。原はら刊かん于雍正元年がんねん（1723年ねん），後こう收入しゅうにゅう四よん庫こ全書ぜんしょ。

本書ほんしょ以滿みつる、漢かん兩りょう種たね語ご言げん撰せん寫うつし，内容ないよう基本きほん相しょう同どう。漢語かんご本ほん約やく三さん萬まん字じ。先後せんご有ゆう法語ほうご、德とく語ご、俄にわか語ご、英語えいご等とう譯本やくほん。

行程こうてい

原文げんぶん地名ちめい		今こん地名ちめい	時間じかん	備註
漢語かんご	滿まん語ご
京師けいし	滿まん文ぶん：ᡤᡳᠩ ᡥᡝᠴᡝᠨ 太ふと清きよし轉寫てんしゃ：Ging Heqen	北京ぺきん	康かん熙五十じゅう一いち年ねん（1712年ねん）五ご月がつ二に十じゅう日にち
楚すわえ庫こ栢かしわ興きょう	ᠴᡠᡴᡠ ᠪᠠᡳ᠌ᠰᡳᠩ Quku Baising	老ろう色いろ楞金斯克（俄にわか語ご：Староселенгинск 51°6′N 106°41′E）	七なな月がつ二に十じゅう三さん日にち至いたり五ご十じゅう二に年ねん（1713年ねん）一いち月がつ十じゅう六ろく日にち	俄にわか羅ら斯、中國ちゅうごく邊べ界かい
厄やく爾なんじ庫こ城じょう	ᡝᡵᡴᡠ ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨ Erku Hoton	伊い尔库茨いばら克かつ	一いち月がつ二に十じゅう五ご日にち至いたり五ご月がつ初はつ四よん日にち
索さく里さと喀穆斯科	ᠰᠣᠯᡳᠺᠠᠮᠰᠺᠣ Solikʼamskʼo	索さく利り卡姆斯克	八はち月がつ二に十じゅう五ご日にち至いたり十じゅう月がつ初はつ五ご日にち
薩拉托たく付づけ	ᠰᠠᡵᠠᡨ᠋ᠣᡶ᠋ᡠ Saratofu	萨拉托たく夫おっと	十一月じゅういちがつ十じゅう六ろく日にち至いたり五ご十じゅう三さん年ねん（1714年ねん）五ご月がつ十じゅう六ろく日にち	俄にわか羅ら斯、土ど爾なんじ扈特邊あたり界かい
馬うま奴やつ托たく海うみ	ᠮᠠᠨᡠᡨ᠋ᠣᡥᠠᡳ Manutohai	巴ともえ斯昆恰克湖みずうみ？	六ろく月がつ初はつ一いち日にち至いたり十じゅう四よん日にち	阿玉あだま奇き汗あせ駐ちゅう扎地
黑くろ林りん諾だく付づけ	ᡥᡝᡵᡳᠨ ᠨᠣᡶ᠋ᡠ Herin Nofu	基もと洛らく夫おっと	八はち月がつ十じゅう六ろく日にち至いたり十じゅう月がつ十じゅう二に日にち
托たく波は兒じ	ᡨ᠋ᠣᠪᠣᠯ Tobol	托たく博はく尔斯克かつ	十一月じゅういちがつ初はつ七なな日にち至いたり十じゅう二に月がつ二に十じゅう二に日にち
京師けいし	ᡤᡳᠩ ᡥᡝᠴᡝᠨ Ging Heqen	北京ぺきん	五ご十じゅう四よん年ねん（1715年ねん）三さん月がつ二に十じゅう七なな日にち

參考さんこう文獻ぶんけん

• 丁ちょう謙けん益えき，《異域いいき錄ろく地理ちり攷證》，浙江せっこう圖書館としょかん叢書そうしょ，1915年ねん。

外部がいぶ連結れんけつ

• 滿まん文ぶん本ほん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 異域いいき錄ろく·卷まき上じょう
• 異域いいき錄ろく·卷まき下か
• 英譯えいやく本ほんNarrative of the Chinese Embassy to the Khan of the Tourgouth Tartars, in the Years 1712, 13, 14, & 15. （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） 士し丹に頓とみ譯わけ。倫敦ろんどん：John Murray出版しゅっぱん社しゃ，1821年ねん。