西にし使し記き

王国おうこく维所辑《古いにしえ行ぎょう记校录》中ちゅう的てき《西にし使し记》书影

《西にし使し記き》，一いち卷かん，元もと代だい劉りゅう郁いく作さく，成なり书于中ちゅう统四よん年ねん（1263年ねん）三さん月がつ。西にし使し记实分ぶん两部分ぶぶん，前半ぜんはん部ぶ记述常德じょうとく西にし使し的てき行程こうてい，后きさき半はん部ぶ记述被ひ旭あさひ烈れつ兀攻陷おちい、征伐せいばつ、或ある自じ行くだり归降的てき几个中ちゅう亚国家こっか。

常德じょうとく行程こうてい

元もと宪宗二に年ねん（1252年ねん）秋あき，蒙こうむ古こ大だい汗あせ蒙こうむ哥，诏令皇すめらぎ弟おとうと旭あさひ烈れつ兀统率大だい军西征せい，前ぜん后きさき六ろく年ねん，开拓疆土几万まん里さと。

元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん正月しょうがつ二に十じゅう日にち（1259年ねん2月がつ13日にち），蒙こうむ古こ大だい汗あせ蒙こうむ哥遣や轉うたて運うん使し常德じょうとく出で使し伊い兒じ汗あせ國こく，觐见旭あさひ烈れつ兀，劉りゅう郁いく隨行ずいこう。使つかい团自和かず林りん出發しゅっぱつ，出いずる兀孙，西北にしきた行ゆき二に百ひゃく余あまり里さと，翻こぼし越こし常つね年ねん积雪的てき杭くい爱山、抵达昏木輦河，乘じょう小船こぶね航行こうこう数日すうじつ，过龍骨こつ河かわ（今新いまじん疆烏がらす倫りん古河ふるかわ），向こう西北せいほく，去さ别失八はち里り约五百ひゃく里り，此地多た汉民，种黍谷だに。龙骨河西かさい注入ちゅうにゅう乞则里さと八はち寺てら海うみ（今いま乌伦古こ湖みずうみ），多可たか食用しょくよう的てき鱼类。转西行ぎょう，達いたる业瞞城じょう，折おり向こう西南せいなん行ぎょう，達いたる博ひろし羅ら城しろ，此地种稻麦むぎ，山やま多た矮柏，贴石而生，土ど房ぼう镶琉璃窗。由よし此继续西南せいなん行ぎょう，过铁木き儿忏关隘（今度こんど松まつ关），抵達汉回杂居，盛もり产瓜、葡萄ぶどう和わ石榴ざくろ的てき阿おもね力ちから麻里まり。元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん二に月がつ二に十じゅう八はち日にち（1259年ねん3月がつ23日にち），过塔とう剌寺，元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん三さん月がつ初はつ一いち日にち（1259年ねん3月がつ26日にち），过赛兰城しろ，中有ちゅうう一座いちざ浮图，回かい纥人在ざい此祈拜はい。元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん三さん月がつ初はつ四よん日にち（1259年ねん3月がつ29日にち），渡わたり忽ゆるがせ章あきら河かわ。元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん三さん月がつ初はつ八はち日にち（1259年ねん4月がつ2日にち），抵達撒麻耳みみ干ひ、此地梨花りか、蔷薇、玫瑰盛もり开，出で产多种中国ちゅうごく没ぼつ有ゆう的てき药材。元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん三さん月がつ十じゅう四よん日にち（1259年ねん4月がつ8日にち），渡わたり阿おもね姆河。元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん三さん月がつ十じゅう九きゅう日にち（1259年ねん4月がつ13日にち），过里丑うし城じょう。元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん三さん月がつ二に十じゅう六ろく日にち（1259年ねん4月がつ20日はつか），过马兰城じょう。元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん三さん月がつ二に十じゅう九きゅう日にち（1259年ねん4月がつ23日にち），过纳商しょう城じょう、带扫儿城、木き乃奚城じょう。元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん四よん月がつ初はつ六ろく日にち（1259年ねん4月がつ29日にち），过屹立きつりつ儿城，又また过阿おもね剌模忒堡。劉りゅう郁いく笔录的てき前半ぜんはん部ぶ行程こうてい日び记到此为止どめ。使つかい团从和わ林りん到いた阿おもね拉ひしげ模も忒，前ぜん后きさき三さん个半月はんつき。按波斯文しぶん献けんじ，此时，元げん憲けん宗むね九きゅう年ねん（1259年ねん）四よん月がつ，旭あさひ烈れつ兀大军驻守もり伊い儿汗国こく都城みやこのじょう大だい不ふ里さと士し，几个月がつ后きさき再さい出征しゅっせい叙じょ利り亚。使つかい团过阿拉ひしげ模も忒堡后きさき，必定ひつじょう到いた大だい不ふ里さと士し觐见旭あさひ烈れつ兀。后きさき来らい常德じょうとく、劉りゅう郁いく有ゆう无随军出征しゅっせい，或ある到いた过何处，何なに时回程ほど，文中ぶんちゅう一いち字じ不ふ提ひさげ。

中ちゅう亚诸国こく

《西にし使し記き》的てき后きさき半はん部ぶ记述在ざい使つかい团到来とうらい之の前まえ，被ひ蒙こうむ古こ军攻陷おちい、征伐せいばつ、或ある自じ行くだり归降的てき几个西域せいいき国家こっか。

• 乞石迷西（今いま克かつ什米尔），在ざい印度いんど之の西にし，克かつ什米尔人状じょう如中国ちゅうごく画が中ちゅう之の达摩，不ふ食しょく荤不饮酒，日食にっしょく米まい一いち合ごう，所しょ谈皆佛法ぶっぽう。
• 报达国こく，
• 天てん房ぼう，
• 密みつ乞儿国こく，
• 富とみ浪なみ国こく（佛ふつ郎ろう机つくえ），
• 石いし罗子国くに、
• 印しるし毒どく国こく，
• 黑くろ契ちぎり丹に。

阿おもね拉ひしげ伯はく医い药

《西にし使し記き》亦また載の有ゆう中ちゅう亞あ的てき幾いく種しゅ特效とっこう草くさ藥やく：阿おもね只ただ兒じ，狀じょう如苦く參さん，治ち馬ば鼠ねずみ瘡かさ、妇人胎損、打だ扑內傷きず，阿おもね息いき兒じ，狀じょう如地ち骨こつ皮かわ，治ち婦人ふじん產後さんご衣ころも不ふ下した、治ち金瘡きんそう，奴やつ哥撤兒じ，形かたち似に桔梗ききょう，治ち金瘡きんそう、斷だん筋すじ。明あきら李り时珍《本草ほんぞう綱目こうもく》收錄しゅうろく此三藥やく於卷二に十じゅう一いち，这一事实说明在13世せい纪，由ゆかり於成吉せいきち思おもえ汗あせ和かず旭あさひ烈れつ兀的西にし征せい，波なみ斯的てき医学いがく知ち识已经通过丝绸之の路みち传入中国ちゅうごく。当とう时隨蒙こうむ古西こにし征ただし的てき穆きよし斯林醫い生せい，将はた波なみ斯文しぶん、阿おもね拉ひしげ伯はく文ぶん的てき伊い斯蘭醫藥いやく書籍しょせき，帶おび入にゅう中國ちゅうごく”，，而当时来华的阿おもね拉ひしげ伯はく人じん，亦また多た以卖阿拉ひしげ伯はく草くさ药为业。

版本はんぽん

《西にし使し記き》曾收入下にゅうした列れつ文獻ぶんけん中ちゅう：

• 《秋あき澗大全集ぜんしゅう卷まき》九きゅう十じゅう四よん《玉堂きょくどう佳話かわ》
• 續ぞく弘ひろ簡 《元もと史し類るい編へん》
• 魏ぎ源げん《海國かいこく圖ず誌し》
• 王國おうこく維《古こ行くだり記き校こう錄ろく》

翻こぼし译本

西にし使し记一书，对于研究けんきゅう蒙こうむ古こ帝国ていこく在ざい欧おう洲しゅう开拓疆土的てき历史，和わ研究けんきゅう十じゅう三さん世せい纪丝绸之の路みち历史，有ゆう重要じゅうよう的てき意い义，因いん此很早さ就受到汉学家か重じゅう视，在ざい19世せい纪就已やめ经有两种法ほう译本和わ一种英译本出现：

• 1825年ねん法ほう国こく汉学家か雷かみなり慕沙从《元もと史し类編》中ちゅう的てき《西にし使し录》节译成なり法文ほうぶん， 收入しゅうにゅう 《东方文ぶん选》（Mélanges Asiatiques, ou Choix de morceaux de critique, et de mémoires relatifs aux religions, aux. sciences, à l'histoire, et à la géographie des nations orientales. Vol I， II., Paris, 1825）。
• 1865年ねん法ほう国こく汉学家か M.G.Pauthier, 重じゅう译《西にし使し记》附ふ于所著ちょ 《马可波は罗传》（LE LIVRFE DE MARCO POLO Paris, 1865)。
• 1888年ねん俄にわか国こく汉学家か贝勒校こう对四种《西にし使し记》版本はんぽん后きさき，全文ぜんぶん译成英文えいぶん。

参考さんこう文献ぶんけん

• 阎宗临《中西なかにし交通こうつう史し·西にし使し记笺注ちゅう》 2007 广西师范大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ ISBN 7-5633-6510-4