介 かい 第 だい 十 じゅう 二 に 夜 や 插画 そうが 《第 だい 十 じゅう 二 に 夜 や Twelfth Night, or What You Will ），英国 えいこく 家 か 威 い 廉 かど 比 ひ 的 てき 浪漫 ろうまん 喜 き 与 あずか 比 ひ 多 た 不同 ふどう 的 てき 是 ぜ 唯一 ゆいいつ 又 また 名 な 随 ずい 心 しん 所 しょ 欲 よく What you will ）。故事 こじ 的 てき 主 あるじ 角 かく 了 りょう 自己 じこ 的 てき 身分 みぶん 出 で 笑 わらい 喜 き 是 ぜ 比 ひ 的 てき 喜 き 一 いち
《第 だい 十 じゅう 二 に 夜 や 得 とく 名 めい 西方 せいほう 的 てき 基督教 きりすときょう 圣诞 假 かり 期 き 中 ちゅう 的 てき 最 さい 后 きさき 一 いち 夜 や 十 じゅう 二 に 夜 や 是 ぜ 一 いち 月 がつ 六 ろく 日 にち 的 てき 主 しゅ Epiphany ）。不 ふ 整 せい 本中 ほんなか 没 ぼつ 有 ゆう 任 にん 何 なに 与 あずか 或 ある 内容 ないよう 到 いた 了 りょう 伊 い 白 しろ 的 てき 英国 えいこく 主 しゅ 已 やめ 狂 きょう 日子 にっし 所以 ゆえん 第 だい 十 じゅう 二 に 夜 や 的 てき 或 ある 暗示 あんじ 着 ぎ 嘉 よしみ 年 ねん 世界 せかい 任 にん 何 なん 的 てき 事件 じけん 都 と 不 ふ 需要 じゅよう 合理 ごうり 的 てき 解 かい 所有 しょゆう 不 ふ 合 ごう 常 つね 理 り 的 てき 可 か 成立 せいりつ 比 ひ 故事 こじ 一 いち 奥 おく 定 じょう 的 てき 七 なな 年 ねん 父兄 ふけい 守 まもり 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 奥西 おくにし 奥 おく 拉 ひしげ 是 ぜ 定 じょう 娶 めと 他 た 子 こ
本 ほん 首 しゅ 演 えんじ 第 だい 十 じゅう 二 に 夜 や 霍特森 もり （Leslie Hotson ）曾写了 りょう 一本 いっぽん 叫 さけべ 第 だい 十 じゅう 二 に 夜 や 的 てき 首 くび 夜 よる First Night
of twelfth Nights ），內容就是描述该剧首 しゅ 演 えんじ 的 てき 狀況 じょうきょう 森 もり 相 しょう 信 しんじ 作者 さくしゃ 是 ぜ 奉 たてまつ 皇室 こうしつ 之 の 命 めいじ 因 いん 意 い 大利 おおとし 伯 はく 公爵 こうしゃく Duke of Bracciao ）奧西 おくにし Don Virginio Orsino ）造 みやつこ 国 こく 下 か 年 ねん 的 てき 第 だい 十 じゅう 二 に 夜 や 是 ぜ 隔年 かくねん 的 てき 月 がつ 日 にち 演出 えんしゅつ 但 ただし 公爵 こうしゃく 來 らい 消息 しょうそく 在 ざい 月 がつ 日 にち 才 ざい 英国 えいこく 若 わか 森 もり 所 しょ 言 げん 属 ぞく 那 な 表示 ひょうじ 在 ざい 短 たん 短 たん 的 てき 十 じゅう 一 いち 二天 にてん 之 の 作者 さくしゃ 好 こう 所有 しょゆう 演 えんじ 都 と 熟 じゅく 完成 かんせい 排 はい 演 えんじ
故事 こじ 主要 しゅよう 叙述 じょじゅつ 了 りょう 相 しょう 物的 ぶってき 爱情故事 こじ 。主要 しゅよう 的 てき 是 ぜ 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ Viola ）和 わ 西 にし 巴 ともみ Sebastian ）是 これ 孪生 兄妹 きょうだい 都 と 已 やめ 船 せん 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 化 か 西 にし 奥 おく Cesario ），到 いた 伊 い 利 り 里 さと Illyria ）当地 とうち 的 てき 奥西 おくにし 公爵 こうしゃく Duke Orsino ）的 てき 充当 じゅうとう 男 おとこ 西 にし 狂 きょう 地 ち 了 りょう 失 しつ 去 さ 了 りょう 的 てき 奥 おく 伯爵 はくしゃく 小 しょう 姐 あね Olivia ）。已 やめ 上 じょう 奥西 おくにし 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 被 かむ 公爵 こうしゃく 指 ゆび 派 は 向 こう 奥 おく 意 い 但 ただし 是 ぜ 被 ひ 奥 おく 奥 おく 又 また 了 りょう 信 しん 的 てき 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 当 とう 奥 おく 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 表 ひょう 意 い 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 明 あきら 拒 こばめ 可 か 是 ぜ 随 ずい 后 きさき 西 にし 巴 ともえ 出 で 遇 ぐう 奥 おく 奥 おく 次 じ 向 こう 西 にし 巴 ともえ 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 求 もとめ 结婚 ，四个人最终相遇，才 さい 使 し 得 とく 解 かい 奥 おく 西 にし 巴 ともえ 西 にし 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 自己 じこ 的 てき 接合 せつごう
除 じょ 了 りょう 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 和 かず 奥西 おくにし 人的 じんてき 故事 こじ 次 じ 要 よう 的 てき 整 せい 故事 こじ 着 ぎ 幻 まぼろし 的 てき 身分 みぶん 等 とう 主 しゅ 展 てん 本身 ほんみ 十 じゅう 分有 ぶんゆう 趣 おもむき 再 さい 加 か 上 じょう 角 かく 色 しょく 管 かん 家 か 里 さと 奥 おく Malvolio ）、小 しょう 丑 うし 特 とく Feste ）等 とう 的 てき 行 ぎょう 言 げん 更 さら 增 ぞう 喜 き 效果 こうか 整 せい 齣 こま 喜 き 特 とく 的 てき 歌声 うたごえ 中 ちゅう 完 かん 美 び
剧情简介 [ 编辑 ] 第 だい 一幕 ひとまく [ 编辑 ] 在 ざい 第 だい 一 いち 伊 い 利 り 里 さと Illyria ，与 あずか 英 えい 天堂 てんどう Elysium 发音相似 そうじ 的 てき 奥西 おくにし 陷 おちい 入 にゅう 伯爵 はくしゃく 小 しょう 姐 あね 的 てき 之 の 中 ちゅう 法 ほう 自 じ 他 た
英文 えいぶん 原文 げんぶん 中 ちゅう 文 ぶん 翻 こぼし
If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o'er my ear like the sweet sound,
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough; no more:
'Tis not so sweet now as it was before.
O spirit of love! how quick and fresh art thou,
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there,
Of what validity and pitch soe'er,
But falls into abatement and low price,
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical.
假 かり 的 てき 食 しょく 那 な 下 か 去 さ 尽 つき 量 りょう 地 ち 奏 そう 下 か 去 さ 好 こう 情 じょう 因 いん 噎 むせ 塞 ふさが 又 また 奏 そう 起 おこり 来 らい 了 りょう 啊！它经过我的 てき 耳 みみ 畔 ほとり 微 ほろ
吹拂 ふきはらえ 一 いち 的 てき 声音 こわね 一面把花香偷走，一面又把花香分送。够了！别再奏 そう 下 か 去 さ 了 りょう
它现在 ざい 已 やめ 像 ぞう 原 はら 来 らい 那 な 蜜 みつ 了 りょう
爱情的 てき 精 せい 多 た 感 かん
虽然你有海 あるみ 容量 ようりょう 可 か 是 ぜ
高 こう 超越 ちょうえつ 的 てき 事物 じぶつ 一进了你的范围，
便 びん 会 かい 在 ざい 去 さ 了 りょう 是 ぜ 充 たかし 意 い 象 ぞう 在 ざい
(Act I Scene 1 )
（第 だい 一幕 ひとまく 第 だい 一 いち
奥西 おくにし 公爵 こうしゃく 派 は 的 てき 信 しん 使 し 回 かい 来 らい 奥 おく 公爵 こうしゃく 的 てき 求 もとめ 因 いん 的 てき 世 よ 守孝 もりたか 七 なな 年 ねん 所以 ゆえん 接受 せつじゅ 公爵 こうしゃく 的 てき 求 もとめ 奥西 おくにし 然 しか 奥 おく 被 ひ 感 かん
第 だい 海 うみ 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 海 うみ 中 ちゅう 被 ひ 救 すくい 起 おこり 船 ふね 那 な 里 さと 得知 とくち 自己 じこ 正 せい 在 ざい 伊 い 利 り 里 さと 船 せん 探 さがせ 伊 い 利 り 里 さと 情 じょう 船 ふね 伊 い 利 り 里 さと 者 しゃ 是 ぜ 奥西 おくにし 公爵 こうしゃく 他 た 正 せい 了 りょう 奥 おく 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 相 しょう 信 しんじ 与 あずか 自己 じこ 外表 そとおもて 相 しょう 像 ぞう 的 てき 西 にし 巴 ともえ 已 やめ 海 うみ 因 いん 想到 そうとう 奥 おく 中当 なかとう 侍女 じじょ 因 いん 但 ただし 是 ぜ 船 せん 奥 おく 会 かい 接收 せっしゅう 侍女 じじょ 的 てき 所以 ゆえん 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 改 あらため 主意 しゅい 在 ざい 船 ふね 下 か 化 か 男 おとこ 奥 おく 到 いた 公爵 こうしゃく 家 か 当 とう 船 ふね 保守 ほしゅ 秘密 ひみつ
第 だい 奥 おく 舅 しゅうと 舅 しゅうと 托 たく 比 ひ 培 つちかえ Sir Toby Belch ）住 じゅう 在 ざい 奥 おく 家 か 中 ちゅう 作 さく 了 りょう 艾 もぐさ 古 こ 契 ちぎり 克 かつ Sir Andrew Augucheeck ）。奥 おく 女 おんな 比 ひ 不 ふ 因 いん 他 た 的 てき 行 ぎょう 生 せい 不 ふ 比 ひ 不在 ふざい 意 い 安德 あんとく 住 じゅう 在 ざい 奥 おく 因 いん 希望 きぼう 能 のう 得 とく 女 おんな 主人 しゅじん 的 てき 芳心 ほうしん 托 たく 比 ひ 使 し 他 た 相 しょう 信 しんじ 奥 おく 快 かい 他 た 了 りょう 但 ただし 事 こと 托 たく 比 ひ 只 ただ 是 これ 看 み 中安德 なかあんとく
另一方面在奥西诺公爵府，化 か 西 にし 奥 おく 的 てき 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 佣人 。公爵 こうしゃく 派 は 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 再 さい 次 つぎ 到 いた 奥 おく 家中 いえじゅう 去 さ 求 もとめ 不知 ふち 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 已 やめ 上 じょう 公爵 こうしゃく
英文 えいぶん 原文 げんぶん 中 ちゅう 文 ぶん 翻 こぼし
I'll do my best
To woo your lady:
Aside yet, a barful strife!
Whoe'er I woo, myself would be his wife.
我 わが 愿 すなお 意 い 尽力 じんりょく 去 さ 向 こう 求婚 きゅうこん （旁 つくり 白 しろ
唉，怨只怨多阻碍 そがい 的 てき 前 まえ 程 ほど
但 ただし 我 わが 一定 いってい 要 よう 的 てき 夫人 ふじん 各 かく 下 した
(Act I Scene 4 )
（第 だい 一幕 ひとまく 第 だい 四 よん
第 だい 奥 おく 小 しょう 丑 うし 特 とく 已 やめ 缺席 けっせき 了 りょう 奥 おく 生 せい 要 よう 把 わ 特 とく 但 ただし 是 ぜ 特 とく 靠 もたれ 着 ぎ 自己 じこ 的 てき 智慧 ちえ 了 りょう 奥 おく 使 つかい 自己 じこ 留 とめ 了 りょう 下 か 来 らい 他 た 出 で 奥 おく 死去 しきょ 的 てき 七 なな 年 ねん 是 ぜ 十 じゅう 分 ふん 愚 ぐ 因 いん 灵魂 既 すんで 然 しか 在天 ざいてん 上 じょう 奥 おく 言 げん 便 びん 大 だい 的 てき 管 かん 家 か 马伏里 さと 奥 おく ，是 ぜ 否 ひ 傻子 “是 ぜ 不 ふ 是 ぜ 更 さら 有 ゆう 趣 おもむき 了 りょう 里 さと 奥 おく 喜 き 没 ぼつ 有 ゆう 的 てき 混 こん 西 にし 奥 おく 是 ぜ
英文 えいぶん 原文 げんぶん 中 ちゅう 文 ぶん 翻 こぼし
Oh, you are sick of self-love, Malvolio, and taste
with a distempered appetite. To be generous,
guiltless and of free disposition, is to take those
things for bird-bolts that you deem cannon-bullets:
there is no slander in an allowed fool, though he do
nothing but rail; nor no railing in a known discreet
man, though he do nothing but reprove.
啊！你是太 ふと 自 じ 命 いのち 不 ふ 里 さと 奥 おく 少 しょう 一 いち 副 ふく 健全 けんぜん 的 てき 胃 い 口 こう
你认为是炮弹的 てき
在 ざい 慷慨 こうがい 汪洋 おうよう 的 てき 人 じん 看 み 来 らい 不 ふ 傻子有 ゆう 特 とく 放肆 ほうし 的 てき 他 た
人家 じんか 不 ふ 会 かい 君子 くんし 出 で 言 げん 分量 ぶんりょう 虽然他 た 老 ろう 是 ぜ 指摘 してき 人家 じんか 的 てき 不能 ふのう 算 さん
(Act I Scene 5 )
（第 だい 一幕 ひとまく 第 だい 五 ご
这时薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 作 さく 公爵 こうしゃく 的 てき 使者 ししゃ 到 いた 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 奥 おく 接受 せつじゅ 公爵 こうしゃく 的 てき 求婚 きゅうこん 但 ただし 拒 こばめ 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 奥 おく 骄傲 了 りょう 奥 おく 自己 じこ 已 やめ 上 うえ 了 りょう 使者 ししゃ
英文 えいぶん 原文 げんぶん 中 ちゅう 文 ぶん 翻 こぼし
Thy tongue, thy face, thy limbs, actions and spirit,
Do give thee five-fold blazon: not too fast:
soft, soft!
Unless the master were the man. How now!
Even so quickly may one catch the plague?
Methinks I feel this youth's perfections
With an invisible and subtle stealth
To creep in at mine eyes.
你的语调，你的脸，你的肢体 したい 精神 せいしん
各 かく 方面 ほうめん 都 と 可 か 明 あかり 高 だか 性急 せいきゅう 且慢！且慢！
除 じょ 非 ひ 了 りょう 主 しゅ 名分 めいぶん 这么快 かい 便 びん 染 しみ 上 じょう 那 な 了 りょう
我 わが 好 このみ 像 ぞう 少年 しょうねん 的 てき 美 び 在 ざい 悄悄 しょうしょう 地 ち 我 が 的 てき 眼中 がんちゅう
(Act I Scene 5 )
（第 だい 一幕 ひとまく 第 だい 五 ご
于是奥 おく 下 か 戒指 ，叫 さけべ 里 さと 奥 おく 追 おい 上 じょう 公爵 こうしゃく 的 てき 使者 ししゃ 指 ゆび 是 ぜ 公爵 こうしゃく 的 てき 使者 ししゃ 硬 かた 塞 ふさが 的 てき 公爵 こうしゃく
第 だい 二 に 幕 まく [ 编辑 ] 在 ざい 一 いち 西 にし 巴 ともみ 在 ざい 海 うみ 救 すくい 他 た 的 てき 是 ぜ 船 ふね 安 やす 奥 おく Antonio ）。西 にし 巴 ともえ 感激 かんげき 安 やす 奥 おく 的 てき 救命 きゅうめい 之 の 恩 おん 自己 じこ 有 ゆう 生 せい 妹 いもうと 妹 いもうと 和 かず 自己 じこ 但 ただし 可能 かのう 已 やめ 西 にし 巴 ともえ 到 いた 伊 い 利 り 里 さと 安 やす 奥 おく 是 ぜ 公爵 こうしゃく 的 てき 敌人 ，如果跟随到 いた 伊 い 利 り 里 さと 能会 のうかい 有生 ゆうせい 命 いのち 可 か 他 た 最 さい 后 きさき 出 で 友情 ゆうじょう 不 ふ 巴 ともえ 的 てき 他 た
在 ざい 第 だい 二 に 里 さと 奥 おく 追 つい 上 うえ 了 りょう 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 把 わ 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 才 ざい 明白 めいはく 奥 おく 自己 じこ 的 てき 已 やめ 上 うえ 了 りょう 自己 じこ 自己 じこ 的 てき 困 こま 境 さかい
英文 えいぶん 原文 げんぶん 中 ちゅう 文 ぶん 翻 こぼし
None of my lord's ring! why, he sent her none.
I am the man: if it be so, as 'tis,
Poor lady, she were better love a dream.
Disguise, I see, thou art a wickedness,
Wherein the pregnant enemy does much.
How easy is it for the proper-false
In women's waxen hearts to set their forms!
Alas, our frailty is the cause, not we!
For such as we are made of, such we be.
How will this fadge? my master loves her dearly;
And I, poor monster, fond as much on him;
And she, mistaken, seems to dote on me.
What will become of this? As I am man,
My state is desperate for my master's love;
As I am woman,--now alas the day!--
What thriftless sighs shall poor Olivia breathe!
O time! thou must untangle this, not I;
It is too hard a knot for me to untie!
嘿，他 た 有 ゆう 把 わ 送 おく
我 わが 才 ざい 是 ぜ 中 ちゅう 的 てき 人 じん 真 ま 是 ぜ 的 てき 事 ごと 那 な 可 か 怜 れい 的 てき 小 しょう 姐 あね 是 ぜ 了 りょう 我 わが 才 ざい 明白 めいはく 假 かり 扮 ふん 的 てき 是 ぜ 一 いち 事情 じじょう 魔 ま 鬼 おに 会 かい 乘 じょう 机 つくえ 大 だい 的 てき 身 み 手 しゅ 一个又漂亮又靠不住的男人，
多 た 容易 ようい 占 うらない 据 すえ 了 りょう 女人 にょにん 家 か 柔弱 にゅうじゃく 的 てき 心 しん 唉！这都是 ぜ 我 わが 性 せい 脆弱 ぜいじゃく 的 てき 不 ふ 是 ぜ 我 わが 自身 じしん 的 てき
因 いん 上天 じょうてん 造 づくり 下 か 我 わが 的 てき 人 じん 我 わが 是 ぜ 的 てき 人 じん 这种事情 じじょう 了 りょう 我 が 的 てき 主人 しゅじん 深深 しんしん 地 ち
我 わが 可 か 怜 れい 的 てき 小 しょう 鬼 おに 那 な 恋着 れんちゃく 他 た 她呢，认错了 りょう 人 じん 似 に 思念 しねん 我 が
这怎么了呢？因 いん 是 ぜ 人 じん
我 わが 没 ぼつ 有 ゆう 希望 きぼう 叫 さけべ 我 が 的 てき 主人 しゅじん 我 わが 因 いん 是 ぜ 人 じん 可 か 怜 れい 的 てき 奥 おく 要 よう 白 しろ 数 すう 的 てき 了 りょう 这纠纷要让时间来理 り 清 きよし
叫 さけべ 我 わが 打 だ 成 なり
(Act II Scene 2 )
（第 だい 二 に 幕 まく 第 だい 二 に
第 だい 托 たく 比 ひ 安德 あんとく 小 しょう 丑 うし 特 とく 在 ざい 喝 かつ 酒 しゅ 狂 きょう 深夜 しんや 了 りょう 管 かん 家 か 里 さと 奥 おく 里 さと 奥 おく 命令 めいれい 他 た 托 たく 比和 ひわ 特 とく 嘲弄 ちょうろう 了 りょう 一 いち 番 ばん 托 たく 比 ひ 伏 ふく 里 さと 奥 おく 一 いち 管 かん 家 か 有 ゆう 可 か 自己 じこ 道德 どうとく 高尚 こうしょう 人家 じんか 便 びん 不能 ふのう 喝 かつ 酒 しゅ 取 と 便 びん 里 さと 奥 おく 走 はし 后 きさき 安德 あんとく 愚弄 ぐろう 里 さと 奥 おく 一 いち 番 ばん 出 で 一 いち 叫 さけべ 大家 たいか 不用 ふよう 着 ぎ 急 きゅう 主人 しゅじん 奥 おく 字体 じたい 能 のう 利用 りよう 里 さと 奥 おく 自 じ 是 ぜ 的 てき 弱点 じゃくてん 愚弄 ぐろう 他 た
第 だい 奥西 おくにし 在 ざい 中 ちゅう 他 た 要求 ようきゅう 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 再 さい 到 いた 奥 おく 中 ちゅう 示 しめせ 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 公爵 こうしゃく 有 ゆう 他 た 会 かい 暗示 あんじ 了 りょう 自己 じこ 公爵 こうしゃく 的 てき 但 ただし 是 ぜ 公爵 こうしゃく 有 ゆう 一 いち 女人 にょにん 会 かい 地 ち 一 いち 男 おとこ 人 じん 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 自己 じこ 有 ゆう 一 いち 姐 あね 姐 あね 那 な 狂 きょう 地 ち 一 いち 人 じん 法 ほう 得 え 到 いた 奥西 おくにし 是 ぜ 要 よう 薇 ぜんまい 奥 おく 拉 ひしげ 把 わ 一 いち 珍 ちん 珠 たま 送 おく 那 な 位 い 姐 あね 姐 あね
第 だい 托 たく 比 ひ 安德 あんとく 人 じん Fabian ）得知 とくち 下 か 陷 おちい 便 びん 花 はな 中 ちゅう 里 さと 奥 おく 如何 いか 被 ひ 里 さと 奥 おく 花 はな 想像 そうぞう 主人 しゅじん 奥 おく 何 なん 自己 じこ 最 さい 婚 こん 使 つかい 他 た 成 なり 里 さと 奥 おく 伯爵 はくしゃく 如何 いか 比 ひ 施 ほどこせ 令 れい 正 せい 在 ざい 他 た 看 み 到 いた 一 いち 信 しん 封 ふう 信 しん 封 ふう 上 じょう 写 うつし 着 ぎ 知名 ちめい 的 てき 恋人 こいびと 他 た 是 ぜ 奥 おく 字体 じたい 信 しん 中 ちゅう 照 あきら 我 が 的 てき 命 いのち 我 わが 是 ぜ 在 ざい 上 じょう 但 ただし 是 ぜ 鼓 こ 不用 ふよう 勇敢 ゆうかん 追求 ついきゅう 信 しん 愿 すなお 意 い 接受 せつじゅ 保持 ほじ 微笑 びしょう 穿 ほじ 上 うわ 黄 き 和 わ 十 じゅう 字 じ 交叉 こうさ 的 てき 袜带 。马伏里 さと 奥 おく 相 しょう 信 しん 信 しん 是 ぜ 奥 おく 自己 じこ 的 てき
改編 かいへん 之 の 影 かげ 視 し 作曲 さっきょく [ 编辑 ] 如其他 た 比 ひ 亞 あ 的 てき 戲 おどけ 劇 げき 一 いち 樣 よう 次 じ 被 ひ 大 だい 銀幕 ぎんまく
其他版本 はんぽん
《足 あし 球 だま 尤物 ゆうぶつ She's the Man 年 ねん 亦 また 是 ぜ 改編 かいへん 自 じ 但 ただし 背景 はいけい 已 やめ 換 かわ 至 いたり 美國 びくに 普通 ふつう 高 だか 中 ちゅう 對 たい 白 しろ 亦 また 改 あらため 成 なり 現代 げんだい 美國 びくに 英語 えいご
《原 はら 來 らい 是 ぜ 美男 びなん 年 ねん 韓 かん 劇 げき 妹 いもうと 妹 いもうと 冒 おかせ 充 たかし 之 の 情 じょう 節 ぶし 改編 かいへん 本 ほん 劇 げき
《第 だい 十 じゅう 二 に 夜 や 音樂 おんがく 劇 げき 由 よし 台 だい 南 みなみ 人 じん 劇團 げきだん 演出 えんしゅつ 背景 はいけい 更 さら 換 かわ 為 ため 中國 ちゅうごく 上海 しゃんはい
《元宵 げんしょう 香港 ほんこん 音樂 おんがく 劇 げき 由 ゆかり 中 ちゅう 英 えい 劇團 げきだん 演出 えんしゅつ 背景 はいけい 更 さら 換 かわ 為 ため 中國 ちゅうごく 唐 から 朝 あさ 
