羅ら樂らく民みん

羅ら樂らく民みん爵士 Sir Hugh Norman-Walker
塞ふさが舌した爾なんじ群島ぐんとう總督そうとく兼けん 英えい屬ぞく印度いんど洋よう領地りょうち專せん員いん
任期にんき 1967年ねん2月がつ—1969年ねん1月がつ
君主くんしゅ	伊い利沙りさ伯はく二に世せい
前任ぜんにん	牛津うしづ及阿斯奎斯勳爵くんしゃく
继任	布ぬの魯斯·格かく列れつ伯はく齊ひとし爵士
貝かい專せん納おさめ蘭らん保護ほご領りょう女おんな皇すめらぎ陛下へいか專せん員いん
任期にんき 1965年ねん7月がつ—1966年ねん9月がつ
君主くんしゅ	伊い利沙りさ伯はく二に世せい
前任ぜんにん	彼かれ得とく·霍克斯爵士し
继任	博ひろし茨いばら瓦かわら納おさめ立國りっこく
个人资料
出生しゅっしょう	1916年ねん12月17日にち 英国えいこく倫敦ろんどん
逝世	1985年ねん8月がつ28日にち(1985歲さい—08—28)（68歲さい） 英国えいこく威い爾なんじ特とく郡ぐん法ほう爾なんじ利り

羅ら樂らく民みん爵士，KCMG，OBE（Sir Hugh Selby Norman-Walker，1916年ねん12月17日にち—1985年ねん8月がつ28日にち），英國えいこく殖民しょくみん地ち官員かんいん，1965年ねん至いたり1966年ねん任にん貝かい專せん納おさめ蘭らん保護ほご領りょう女おんな皇すめらぎ陛下へいか專せん員いん、1967年ねん至いたり1969年ねん任にん塞ふさが舌した爾なんじ群島ぐんとう總督そうとく及三軍ぐん總そう司令しれい兼けん英えい屬ぞく印度いんど洋よう領地りょうち專せん員いん、以及由よし1969年ねん至いたり1973年ねん任にん香港ほんこん輔政司し兼けん行政ぎょうせい及立法りっぽう兩りょう局きょく當然とうぜん官かん守もり議員ぎいん。

羅ら樂らく民みん在ざい1938年ねん至いたり1948年間ねんかん任にん職しょく於英えい屬ぞく印度いんど政府せいふ，1949年ねん加入かにゅう殖民しょくみん地ち部ぶ後ご，先後せんご在ざい非ひ洲しゅう尼あま亞あ薩蘭出で任にん政務せいむ主任しゅにん和わ助じょ理り秘書ひしょ長ちょう等とう職しょく，1953年ねん一度獲借調到羅ら德いさお西にし亞あ與あずか尼あま亞あ薩蘭聯邦れんぽう內閣。他た在ざい1954年ねん重じゅう返かえし尼あま亞あ薩蘭任にん發展はってん司し，此後歷任れきにん副ふく財政ざいせい司し和わ庫こ務つとむ司し。尼あま亞あ薩蘭在ざい1964年ねん獨立どくりつ為ため馬うま拉ひしげ威たけし後ご，他た繼續けいぞく留とめ在ざい政府せいふ供きょう職しょく至いたり1965年ねん為ため止どめ。羅ら樂らく民みん在ざい1965年ねん調ちょう往南みなみ非ひ以北いほく的てき貝かい專せん納おさめ蘭らん保護ほご領りょう出で任にん女おんな皇すめらぎ陛下へいか專せん員いん，1966年ねん元旦がんたん獲え封ふう爵士，同年どうねん9月見つきみ證しょう當地とうち獨立どくりつ為ため博ひろし茨いばら瓦かわら納おさめ。羅ら樂らく民みん在ざい翌年よくねん再轉さいてん往塞ふさが舌した爾なんじ群島ぐんとう出で任にん總督そうとく兼けん三軍さんぐん總そう司令しれい，未み幾いく於1969年ねん就任しゅうにん香港ほんこん輔政司し，接せっ替がえ出で任にん西太平洋にしたいへいよう高級こうきゅう專せん員いん的てき祈いのり濟ずみ時じ爵士，任にん內一度有傳言指他會接替戴麟趾爵士し出で任にん港みなと督とく，但ただし港みなと督とく一いち位い最後さいご由ゆかり外交がいこう官かん麥むぎ理り浩ひろし爵士出で任にん。

羅ら樂らく民みん爵士在ざい1973年ねん卸おろし任にん香港ほんこん輔政司し後ご，原本げんぽん會かい調ちょう任にん曼島副ふく總督そうとく，但ただし他た不ふ會かい攜眷上じょう任にん的てき消息しょうそく傳でん至いたり曼島後ご，引起當地とうち強烈きょうれつ反響はんきょう，幾いく經けい爭そう持じ，事件じけん最後さいご以羅樂らく民みん放棄ほうき任命にんめい告つげ終おわり，此後羅ら樂らく民みん退出たいしゅつ地方ちほう服務ふくむ，不ふ再さい獲え任にん何なん相關そうかん任命にんめい。晚年ばんねん的てき羅ら樂らく民みん返かえし回かい英えい格かく蘭らん定てい居い，曾在1976年ねん擔任たんにん懷ふところ特とく島とう郡ぐん級きゅう架か構計劃小組ぐみ主席しゅせき。

生平おいだいら

早年そうねん生涯しょうがい

羅ら樂らく民みん在ざい1916年ねん12月17日にち生せい於英國えいこく倫敦ろんどん，父親ちちおやJ·N·諾だく曼-沃克上うえ校こう，CIE（Colonel J N Norman-Walker）在ざい印度いんど陸軍りくぐん軍醫ぐんい機構きこう任にん職しょく。羅ら樂らく民みん早年そうねん先後せんご入にゅう讀位於伊い斯特本ほん的てき聖せい居きょ普ひろし良りょう學校がっこう（St Cyprian's School），以及位い於多た實みのる郡ぐん的てき舍しゃ伯はく恩おん學校がっこう（Sherborne School）。雖然在ざい英えい格かく蘭らん生活せいかつ，但ただし羅ら樂らく民みん的てき父母ちちはは都と在ざい印度いんど服務ふくむ，因いん此少時じ有ゆう不ふ少しょう機會きかい前ぜん往印度ど探さがせ親おや，對當たいとう地ち具ぐ一定いってい認識にんしき。中學ちゅうがく畢業後ご，羅ら樂らく民みん考こう入いれ劍けん橋きょう大學だいがく基督きりすと聖體せいたい學院がくいん，是ぜ校こう內體育たいいく隊たい成員せいいん，後來こうらい獲得かくとく文學ぶんがく碩せき士し學位がくい畢業。

殖民しょくみん地ち生涯しょうがい

在ざい1938年ねん，羅ら樂らく民みん前ぜん赴印度いんど加入かにゅう擔任たんにん公務員こうむいん，前後ぜんご11年ねん，曾從事じゅうじ不同ふどう的てき文官ぶんかん職務しょくむ。印度いんど在ざい1947年ねん獨立どくりつ後ご，羅ら樂らく民みん於1948年ねん離はなれ開ひらき印度いんど，並なみ一いち度ど從事じゅうじ外交がいこう和わ工業こうぎょう業務ぎょうむ。在ざい1949年ねん，羅ら樂らく民みん加入かにゅう殖民しょくみん地ち部ぶ，獲え派は往非ひ洲しゅう的てき尼あま亞あ薩蘭（今いま馬うま拉ひしげ威たけし）出だし任にん政務せいむ主任しゅにん，1953年ねん獲え擢升為ため助じょ理り秘書ひしょ長ちょう。同年どうねん8月がつ，英えい政府せいふ改組かいそ當地とうち殖民しょくみん地ち，將はた南みなみ羅ら德いさお西にし亞あ、北きた羅ら德いさお西にし亞あ和かず尼に亞あ薩蘭合併がっぺい成なり為ため羅ら德いさお西にし亞あ與あずか尼あま亞あ薩蘭聯邦れんぽう後ご，羅ら樂らく民みん一度被借調往聯邦內閣辦公室供職，協調きょうちょう內閣運うん作さく。

在ざい1954年ねん，羅ら樂らく民みん調ちょう返かえし尼あま亞あ薩蘭出で任にん發展はってん司し，任にん內曾署しょ理財りざい政司せいじ一いち職しょく，1960年ねん出で任にん副ふく財政ざいせい司し，1961年ねん獲えOBE勳くん銜，同年どうねん改あらため任にん庫くら務つとむ司し。尼あま亞あ薩蘭在ざい1964年ねん獨立どくりつ和わ改名かいめい馬ば拉ひしげ威い後ご，羅ら樂らく民みん留任りゅうにん庫こ務つとむ司し，並なみ獲えCMG勳くん銜，至いたり1965年ねん才ざい正式せいしき卸おろし任にん。隨ずい後ご，羅ら樂らく民みん在ざい1965年ねん6月がつ獲え派は往貝かい專せん納おさめ蘭らん保護ほご領りょう（Bechuanaland Protectorate，今いま博ひろし茨いばら瓦かわら納おさめ）出だし任にん當地とうち最後さいご一任いちにん女おんな皇すめらぎ陛下へいか專せん員いん。在ざい他た上じょう任にん以前いぜん，當地とうち已やめ率先そっせん於1965年ねん2月がつ將はた保護ほご領りょう首都しゅと由ゆかり南みなみ非ひ境さかい內的梅うめ富根ふね遷往保護ほご領りょう境さかい內的嘉よしみ柏かしわ隆たかし里さと，另外又また於1965年ねん3月がつ實施じっし自治じち，為ため獨立どくりつ作さく好こう準備じゅんび。至いたり於羅樂らく民みん上じょう任にん專せん員いん後ご不ふ久ひさ，先さき在ざい1966年ねん元旦がんたん獲得かくとくKCMG勳くん銜，成なり為ため爵士，繼つぎ而在1966年ねん9月がつ30日にち見み證しょう貝かい專せん納おさめ蘭らん保護ほご領りょう獨立どくりつ成なり為ため博はく茨いばら瓦かわら納おさめ。

博ひろし茨いばら瓦かわら納おさめ獨立どくりつ後ご，羅ら樂らく民みん在ざい1967年ねん2月がつ獲え英えい廷任命にんめい，調しらべ往東ひがし非ひ印度いんど洋よう，接せっ替がえ牛津うしづ及阿斯奎斯勳爵くんしゃく（Lord Oxford and Asquith）出だし任にん塞ふさが舌した爾なんじ群島ぐんとう總督そうとく兼けん三軍さんぐん總そう司令しれい，同時どうじ兼任けんにん行政ぎょうせい、立法りっぽう兩りょう局きょく主席しゅせき和わ英えい屬ぞく印度いんど洋よう領地りょうち專せん員いん。當時とうじ塞ふさが舌した爾なんじ遇ぐう上じょう經濟けいざい不ふ景けい，羅ら樂らく民みん為ため振興しんこう經濟けいざい而支持しじ落實興きょう建けん塞ふさが舌した爾なんじ國際こくさい機き場じょう的てき計けい劃。工程こうてい歷れき時じ多おお時とき，至いたり1972年ねん由ゆかり英えい女おんな皇すめらぎ伊い利沙りさ伯はく二に世せい主持しゅうもち揭幕，成なり為ため塞ふさが舌した爾なんじ國こく內最主要しゅよう的てき機き場じょう。此外，羅ら樂らく民みん又また推動當地とうち的てき政治せいじ改革かいかく，1967年ねん12月進しん一步開放立法議會選舉，落實普ふ選せん，為當ためとう地ち1970年ねん實施じっし自治じち作さく準備じゅんび。

香港ほんこん輔政司し

就任しゅうにん背景はいけい

羅ら樂らく民みん在任ざいにん塞ふさが舌した爾なんじ總督そうとく僅一いち年ねん多た，旋即在ざい1969年ねん3月がつ29日にち乘じょう飛ひ機き由ゆかり倫敦ろんどん抵達香港ほんこん出で任にん輔政司し，接せっ替がえ調ちょう任にん西太平洋にしたいへいよう高級こうきゅう專せん員いん的てき祈いのり濟ずみ時じ爵士。羅ら樂らく民みん長期ちょうき關せき注ちゅう非ひ洲しゅう事務じむ，未み曾在東亞とうあ服務ふくむ。出で任にん輔政司し前まえ，只ただ曾試過か因いん事ごと路ろ經けい九きゅう龍りゅう，且未曾踏足あし香港ほんこん島とう，對たい香港ほんこん認識にんしき有限ゆうげん。當時とうじ輿論よろん、以致港みなと府ふ內部高層こうそう擔心羅ら樂らく民みん缺乏けつぼう相關そうかん經驗けいけん，將はた難なん勝かち任にん輔政司し一いち職しょく，其中市政しせい局きょく議員ぎいん杜もり葉は錫すず恩おん更さら謂いい輔政司し應おう由よし本地ほんじ華人かじん出で任にん。不ふ過か亦また有ゆう輿論よろん指出さしで，英えい政府せいふ由よし塞ふさが舌した爾なんじ調ちょう任にん香港ほんこん輔政司し，反映はんえい香港ほんこん缺乏けつぼう合あい適てき人選じんせん，而羅樂らく民みん本人ほんにん則そく表示ひょうじ自己じこ在ざい非ひ洲しま任つとむ職しょく多年たねん，行政ぎょうせい經驗けいけん豐富ほうふ，會かい盡力じんりょく接受せつじゅ挑戰ちょうせん，並なみ承諾しょうだく與あずか香港ほんこん市民しみん建立こんりゅう良好りょうこう友誼ゆうぎ。

在任ざいにん期間きかん，羅ら樂らく民主みんしゅ要よう關せき注ちゅう香港ほんこん各項かくこう社會しゃかい民生みんせい事務じむ，另外又また特別とくべつ留意りゅうい工こう商しょう發展はってん，在ざい1970年ねん與あずか周しゅう錫すず年ねん爵士率りつ貿易ぼうえき發展はってん局きょく代表だいひょう團だん，代表だいひょう香港ほんこん參與さんよ日本にっぽん大阪おおさか的てき世界せかい博覽はくらん會かい。在ざい1971年ねん10月がつ，他た亦また主持しゅうもち招待しょうたい訪おとずれ港みなと七なな日にち的てき安やす妮公主ぬし。羅ら樂らく民みん也是行政ぎょうせい局きょく和わ立法りっぽう局きょく的てき當然とうぜん官かん守もり議員ぎいん，多た次つぎ在ざい港みなと督とく離はなれ港こう期間きかん署しょ任にん港みなと督とく一いち職しょく。

文ぶん憑教師し薪たきぎ酬むくい運動うんどう

羅ら樂らく民みん任にん內還面めん對たい由ゆかり教師きょうし發起ほっき的てき文ぶん憑教師し薪たきぎ酬むくい運動うんどう，在ざい1970年ねん，港みなと府ふ宣せん佈委任いにん一いち個こ薪たきぎ俸調查委員いいん會かい（簡稱薪たきぎ委い會かい），負ふ責せめ檢討けんとう公務員こうむいん薪たきぎ級きゅう架か構和薪たきぎ俸制度せいど，該委員いいん會かい由ゆかり英國えいこく前まえ首席しゅせき公務員こうむいん事務じむ專せん員いん馬立うまたて本ほん爵士（Sir George Mallaby）出だし任にん主席しゅせき，成員せいいん則そく包括ほうかつ羅ら桂かつら祥さち和わ李り福ぶく和わ等とう人ひと，並なみ由よし剛つよし退すさ休きゅう的てき外交がいこう部ぶ助じょ理り次官じかん莫勤（James C. Morgan）擔任たんにん委員いいん會かい顧問こもん，專門せんもん負ふ責せめ檢討けんとう政務せいむ主任しゅにん及其他た專業せんぎょう職しょく系けい的てき薪たきぎ級きゅう架か構。薪たきぎ委い會かい本ほん訂てい於1971年ねん3月がつ開始かいし運うん作さく，同年どうねん8月がつ前まえ向こう港みなと府ふ提つつみ交報告ほうこく，但ただし港みなと府ふ未み及薪委い會かい召開，便びん在ざい1971年ねん2月がつ24日にち率先そっせん宣せん佈調整ちょうせい教師きょうし和わ護まもる士し的てき薪たきぎ級きゅう制度せいど。其中，新入しんにゅう職しょく文ぶん憑教師し的てき起おこり薪たきぎ點てん遭到調ちょう低てい，以最初級しょきゅう的てき三級文憑教師為例，其起薪たきぎ點てん由よし原ばら來らい的てき1,044港こう元もと大幅おおはば降くだ至いたり889港こう元もと，而原來らい的てき薪たきぎ級きゅう架か構也有ゆう不ふ少しょう變動へんどう。由よし於在職ざいしょく文ぶん憑教師きょうし可か繼續けいぞく沿用舊きゅう薪たきぎ級きゅう制度せいど，所以ゆえん他た們在初期しょき多た持じ觀望かんぼう態度たいど；相反あいはん，羅ら富國ふこく、葛かずら量りょう洪ひろし和わ柏かしわ立たて基もと三さん家いえ教育きょういく學院がくいん的てき學生がくせい會かい卻對港みなと府ふ造みやつこ法ほう深ふか表おもて不滿ふまん，批評ひひょう減げん薪たきぎ有ゆう辱はずかしめ教師きょうし尊嚴そんげん，而且造成ぞうせい「同工どうこう不同ふどう酬むくい」，分化ぶんか在職ざいしょく和わ新入しんにゅう職しょく的てき文ぶん憑教師し。三家教育學院的學生會除了先後發動學生靜坐和罷やめ課か等とう抗議こうぎ行動こうどう外がい，又また聯れん同どう公務員こうむいん團體だんたい與あずか港みなと府ふ展開てんかい談判だんぱん，但ただし談判だんぱん一直處於膠著狀態。

在ざい1971年ねん8月がつ，薪たきぎ委い會かい向こう外界がいかい發表はっぴょう報告ほうこく書しょ，但ただし由よし於公務員こうむいん團體だんたい方面ほうめん仍與政府せいふ商しょう討文憑教師し與あずか護まもる士し的てき薪たきぎ級きゅう架か構，故こ報告ほうこく未み有ゆう對たい文ぶん憑教師し和かず護まもる士し提出ていしゅつ建議けんぎ，惹來輿論よろん批評ひひょう。未み幾いく，消息しょうそく傳でん出で護まもる士し方面ほうめん與あずか政府せいふ達成たっせい共ども識，而文憑教師し起おこり薪たきぎ點てん雖獲調ちょう升ます至いたり1,175港こう元もと，但ただし頂いただき薪たきぎ點てん卻被調ちょう低てい，加か上じょう政府せいふ有意ゆうい取消とりけし過か往文憑教師し薪たきぎ酬むくい與あずか護まもる士し掛かけ勾的造づくり法ほう、以及將はた他た們的薪たきぎ級きゅう獨立どくりつ於公務員こうむいん的てき總そう薪たきぎ級きゅう表ひょう，導しるべ致在職ざいしょく文ぶん憑教師し也起而加入かにゅう反對はんたい的てき行列ぎょうれつ。當時とうじ，文ぶん憑教師し主要しゅよう任にん教きょう津つ貼は小學しょうがく和わ補助ほじょ小學しょうがく，也有やゆう小部こべ份任教きょう政府せいふ官立かんりつ小學しょうがく，他た們為了りょう保障ほしょう自身じしん利益りえき而紛紛ふんぷん籌組類似るいじ工こう會かい的てき大小だいしょう團體だんたい，並なみ共同きょうどう成立せいりつ香港ほんこん教育きょういく團體だんたい聯合れんごう秘書ひしょ處しょ，加入かにゅう公務員こうむいん團體だんたい與あずか政府せいふ的てき談判だんぱん。在ざい1972年ねん7月がつ，籌備當とう中なか的てき教育きょういく專業せんぎょう人員じんいん協會きょうかい（簡稱教きょう協きょう）和わ官かん校こう非ひ學位がくい教師きょうし職工しょっこう會かい等とう13個こ教育きょういく人員じんいん團體だんたい在ざい中ちゅう環たまき發起ほっき遊行ゆぎょう，反對はんたい新しん的てき薪たきぎ級きゅう架か構，但ただし羅ら樂らく民みん仍然不為ふため所しょ動どう，而雙方かた談判だんぱん更さら在ざい同年どうねん8月がつ正式せいしき宣告せんこく破裂はれつ。

港みなと府ふ與あずか文ぶん憑教師し談判だんぱん期間きかん，麥むぎ理り浩ひろし爵士已やめ在ざい1971年ねん11月接せっ替がえ戴麟趾爵士し就任しゅうにん港みなと督とく，而談判だんぱん在ざい1972年ねん8月がつ宣告せんこく破裂はれつ後ご，得え到いた麥むぎ理り浩ひろし的てき同意どうい下か，羅ら樂らく民みん宣せん佈為以示公正こうせい，決定けってい重おも新しん委任いにん屬ぞく於薪委い會かい成員せいいん的てき莫勤、羅ら桂かつら祥さち及李福ぶく和わ三さん名めい獨立どくりつ人士じんし，再さい召開一いち個こ名めい為ため「莫勤工作こうさく小しょう組ぐみ」（Morgan Working Group）的てき薪たきぎ俸調查委員いいん會かい工作こうさく小しょう組ぐみ，專門せんもん研究けんきゅう文ぶん憑教師し的てき問題もんだい。工作こうさく小しょう組ぐみ在ざい1972年ねん11月初はつ召開，同年どうねん12月がつ將はた工作こうさく小しょう組ぐみ報告ほうこく提ひさげ交港督とく省しょう覽らん，並なみ在ざい1973年ねん2月がつ14日向ひなた外がい公おおやけ佈。然しか而，工作こうさく小しょう組ぐみ報告ほうこく的てき建議けんぎ與あずか港みなと府ふ提出ていしゅつ的てき方案ほうあん差別さべつ不ふ大だい，令れい文ぶん憑教師きょうし感かん到いた失望しつぼう，根據こんきょ工作こうさく小しょう組ぐみ報告ほうこく的てき建議けんぎ，符合ふごう資格しかく的てき新入しんにゅう職しょく文ぶん憑教師し起おこり薪たきぎ點てん為ため1,175港こう元もと，在任ざいにん教きょう首くび八年間逐步達至頂薪點的1,750港こう元もと，領りょう取と頂いただき薪たきぎ滿まん五ご年ねん後ご，可か選擇せんたく獲得かくとく特別とくべつ增ぞう薪たきぎ點てん的てき1,825港こう元もと、三さん年ねん後ご直接ちょくせつ跳とべ至いたり1,900港こう元もと，任にん教きょう多た三年後再直接跳至最終頂薪點的1,975港こう元もと。相反あいはん，文ぶん憑教師し除じょ要求ようきゅう起おこり薪たきぎ點てん增ぞう至いたり1,250港こう元もと外そと，又また爭そう取と在任ざいにん教きょう首くび10年ねん內將薪たきぎ點てん逐步升ます至いたり1,950港こう元もと，這兩點てん均ひとし與あずか工作こうさく小しょう組ぐみ的てき建議けんぎ有ゆう很大出入でいり。

莫勤工作こうさく小しょう組ぐみ報告ほうこく向こう外そと公こう佈後，華はな員いん會かい和わ香港ほんこん教育きょういく團體だんたい聯合れんごう秘書ひしょ處しょ先後せんご在ざい1973年ねん2月がつ21日和びより2月がつ25日にち召開文ぶん憑教師し大會たいかい，均ひとし以大比ひ數すう投票とうひょう通過つうか策動さくどう教師きょうし罷工ひこう，以表達文たつぶん憑教師し對たい港みなと府ふ的てき不滿ふまん，其中，聯合れんごう秘書ひしょ處しょ更訂こうてい在ざい4月がつ4日にち兒童じどう節ぶし、4月がつ13日にち黑色こくしょく星ほし期き五ご和わ5月がつ4日にち五ご四よん運動うんどう紀きの念ねん日び發動はつどう三さん輪りん罷工ひこう，務つとむ求もとめ迫はさま使し港みなと府ふ讓步じょうほ。港みなと府ふ當時とうじ對たい教師きょうし計けい劃罷工大こうだい為ため緊張きんちょう，在ざい3月がつ29日にち，羅ら樂らく民みん在ざい立法りっぽう局きょく內提出ていしゅつ妥協だきょう方案ほうあん，提出ていしゅつ以「莫勤工作こうさく小しょう組ぐみ」的てき建議けんぎ為ため基礎きそ，分別ふんべつ將はた特別とくべつ增ぞう薪たきぎ點てん上じょう調ちょう為ため1,850港こう元もと、1,950港こう元和がんわ2,050港こう元もと，但ただし入いれ職しょく起おこり薪たきぎ點てん和わ薪たきぎ點てん跳とべ升ます所しょ需的年期ねんき卻維持いじ不變ふへん，結果けっか方案ほうあん不為ふため文ぶん憑教師きょうし所しょ接受せつじゅ。

此後，文ぶん憑教師し如期在ざい4月がつ4日和びより4月がつ13日にち發動はつどう首くび兩輪りょうりん罷工ひこう，在ざい第だい二に輪りん罷工ひこう當とう中ちゅう，全港ぜんこう更さら有ゆう超過ちょうか百ひゃく分ふん之の80的てき小學しょうがく響ひびき應おう，港みなと府ふ承うけたまわ受的輿論よろん壓あつ力也りきや越來ごえく越えつ重じゅう。由よし於第三輪罷工的舉行日期正好是小學升中試的日子，如果升ます中ちゅう試ためし因いん文ぶん憑教師し罷工ひこう而取消きえ或ある延期えんき，將はた對たい全港ぜんこう約やく10萬名應考升中試的學生構成嚴重影響。麥むぎ理り浩ひろし為ため免めん事情じじょう惡化あっか，於是派出はしゅつ時任ときとう新聞しんぶん司し姬ひめ達いたる與あずか代表だいひょう文ぶん憑教師し的てき教きょう協きょう核心かくしん成員せいいん司つかさ徒と華はな私わたし下か磋商，而天主教てんしゅきょう香港ほんこん教區きょうく主教しゅきょう徐じょ誠まこと斌あきら、聖せい公會こうかい港こう澳教區く主教しゅきょう白しろ約やく翰會督とく及中華ちゅうか基督教きりすときょう會かい香港ほんこん區く會かい總そう幹事かんじ汪ひろし彼かれ得とく也介入かいにゅう其中參與さんよ調停ちょうてい。幾いく經けい磋商，港みなと府ふ最終さいしゅう決定けってい讓步じょうほ，在ざい各かく方かた共ども識之下か，港みなと府ふ應おう要求ようきゅう將文まさふみ憑教師し起おこり薪たきぎ點てん增ぞう至いたり1,250港こう元もと，而且縮ちぢみ短たん至いたり七年內逐步跳升至頂薪點的1,750港こう元もと。領りょう取と頂いただき薪たきぎ滿まん三さん年ねん後ご，文ぶん憑教師きょうし可か立りつ即そく跳とべ至いたり特別とくべつ增ぞう薪たきぎ點てん的てき1,850港こう元もと、兩年りょうねん後ご再さい跳とべ至いたり1,950港こう元もと、再さい多た兩年りょうねん後ご可か直接ちょくせつ跳とべ至いたり最終さいしゅう頂いただき薪たきぎ點てん的てき2,050港こう元もと。新しん的てき方案ほうあん比ひ港みなと府ふ之の前ぜん所有しょゆう方案ほうあん都と要よう優ゆう厚あつ，因いん而獲得かくとく絕大ぜつだい部ぶ份文憑教師し的てき正面しょうめん回かい應おう，從したがえ而避免めん第だい三さん輪りん罷工ひこう的てき舉行。罷工ひこう平ひら息いき後ご，麥むぎ理り浩ひろし在ざい1973年ねん5月がつ初はつ宣せん佈再委任いにん工こう商しょう界かい人士じんし安子やすこ介かい、聖ひじり保たもつ羅ら男女だんじょ中學ちゅうがく校長こうちょう羅ら怡基博士はかせ（Dr. B. M. Kotewall）和かず徐じょ誠まこと斌あきら主教しゅきょう調ちょう查事件じけん爭そう端はし，作出さくしゅつ補ほ救すくえ，而13個こ教育きょういく團體だんたい也於5月がつ底そこ舉行投票とうひょう，通過つうか新しん的てき方案ほうあん，持續じぞく26個月かげつ的てき文ぶん憑教師し薪たきぎ酬むくい運動うんどう才ざい告つげ化か解かい。

卸おろし任にん返かえし國こく

羅ら樂らく民みん以總督とく身み份委身み來らい港みなと出で任にん輔政司し，曾引起おこり香港ほんこん輿論よろん多た番ばん揣測，認みとめ為ため英えい政府せいふ已やめ向こう羅ら樂らく民みん許もと下か承諾しょうだく，讓ゆずる他た待まち港みなと督とく戴麟趾爵士し任にん滿まん後ご出で任にん港みなと督とく，但ただし這個消息しょうそく沒ぼつ有ゆう獲得かくとく羅ら樂らく民みん親おや自證じしょう實み。及至1971年ねん，英えい政府せいふ公こう佈外交がいこう官かん出身しゅっしん的てき麥むぎ理り浩ひろし爵士將はた接せっ任にん港みなと督とく後ご，羅ら樂らく民みん繼つぎ任にん港みなと督とく的てき傳聞でんぶん才ざい得とく以平いたいら息いき。可か是ぜ，麥むぎ理り浩ひろし上じょう任にん後ご一いち方面ほうめん銳意えいい革新かくしん，推行大量たいりょう改革かいかく，與あずか部ぶ份傳統でんとう殖民しょくみん地ち官員かんいん如陸りく鼎かなえ堂どう等ひとし人的じんてき作風さくふう不ふ合ごう，傳つて媒なかだち也多番ばん傳でん出いずる羅ら樂らく民みん卸おろし任にん的てき傳聞でんぶん。在ざい1972年初ねんしょ，坊間ぼうかん傳でん出で羅ら樂らく民みん將はた於1973年初ねんしょ退すさ休きゅう，至いたり同年どうねん7月がつ，港みなと府ふ才ざい證しょう實じつ羅ら樂らく民みん獲え英えい政府せいふ延のべ任にん到いた1973年ねん年ねん底そこ。在ざい1973年ねん5月がつ，英えい政府せいふ再さい宣せん佈羅樂らく民みん會かい調ちょう任にん曼島副ふく總督そうとく。

由よし於香港ほんこん的てき海外かいがい公務員こうむいん可か享とおる免めん費ひ船せん票ひょう返かえし回かい英國えいこく的てき福利ふくり，所以ゆえん行ぎょう將はた卸おろし任にん的てき羅ら樂らく民みん也不例外れいがい，選擇せんたく乘船じょうせん返かえし英えい。可か是ぜ，羅ら樂らく民みん在ざい1973年ねん9月がつ30日にち正式せいしき卸おろし任にん時じ，香港ほんこん水域すいいき正ただし好こう沒ぼつ有ゆう郵輪停泊ていはく，結果けっか羅ら樂らく民みん被ひ迫せり乘じょう坐すわ貨櫃輪わ離はなれ港こう。在ざい兩りょう局きょく議員ぎいん和わ高級こうきゅう官員かんいん歡送かんそう下か，羅ら樂らく民みん當日とうじつ先さき從したがえ金きむ鐘かね添馬艦かん出發しゅっぱつ，乘じょう慕蓮夫人ふじん號ごう往九龍りゅう，然しか後こう改あらため乘じょう專せん車しゃ到いた葵あおい涌貨櫃ひつ碼頭登とう船せん離はなれ開ひらき。

曼島副ふく總督そうとく風波ふうは

羅ら樂らく民みん返かえし回かい英國えいこく接受せつじゅ新しん任命にんめい後ご，原本げんぽん會かい轉うたて往曼島就任しゅうにん副ふく總督そうとく。但ただし當とう羅ら樂らく民みん不ふ會かい攜眷上じょう任にん，妻子さいし在ざい英えい格かく蘭らん定てい居きょ的てき消息しょうそく傳でん至いたり曼島後ご，引起當地とうち很大反響はんきょう。其中，曼島議會ぎかい強調きょうちょう副ふく總督そうとく夫人ふじん有ゆう責任せきにん履行りこう各項かくこう職務しょくむ，包括ほうかつ社交しゃこう職務しょくむ，故こ堅持けんじ羅ら樂らく民みん要よう攜眷上じょう任にん。事實じじつ上じょう，羅ら樂らく民みん並なみ非ひ首くび次じ不ふ攜眷上じょう任にん，在ざい1969年ねん就任しゅうにん香港ほんこん輔政司し時じ，羅ら樂らく民みん夫人ふじん就未有ゆう同行どうこう，而是在ざい稍やや後ご時間じかん獨自どくじ來き港みなと，但ただし當時とうじ沒ぼつ有ゆう引起輿論よろん不滿ふまん。

羅ら樂らく民みん起おこり初はつ仍堅持けんじ無論むろん妻子さいし是ぜ否ひ陪同上じょう任にん，都會とかい前ぜん赴就任しゅうにん曼島副ふく總督そうとく，但ただし幾いく經けい曼島議會ぎかい再三さいさん表ひょう達たち反對はんたい後ご，他た惟おもんみ有ゆう在ざい1973年ねん10月がつ31日にち宣せん佈放棄ほうき接受せつじゅ任命にんめい，曼島副ふく總督そうとく一職由時任副總督暫時留任，直ちょく至いたり英えい政府せいふ覓得合あい適てき繼つぎ任にん人選じんせん為ため止どめ。在ざい11月がつ3日にち，羅ら樂らく民みん爵士夫人ふじん首くび次じ接受せつじゅ傳でん媒なかだち訪問ほうもん，親身しんみ解釋かいしゃく事件じけん。她表示ひょうじ與あずか丈夫じょうぶ多年たねん在外ざいがい服務ふくむ，久未くみ返かえし回かい家鄉かきょう，所以ゆえん渴望かつぼう返かえし家鄉かきょう定てい居い，而非刻こく意い對たい曼島居きょ民みん無禮ぶれい。風波ふうは過か後ご，羅ら樂らく民みん不ふ獲え另一任命にんめい以作補償ほしょう，而是退出たいしゅつ政府せいふ開ひらき展てん退すさ休きゅう生活せいかつ。

晚年ばんねん生涯しょうがい

羅ら樂らく民みん晚年ばんねん定てい居きょ英えい格かく蘭らん威い爾なんじ特とく郡ぐん法ほう爾なんじ利り（Farley），過か著しる平靜へいせい的てき退すさ休きゅう生活せいかつ。在ざい1976年ねん，羅ら樂らく民みん再さい獲え政府せいふ委任いにん為ため懷ふところ特とく島とう郡ぐん級きゅう架か構計劃（Isle of Wight County Structure Plan）小しょう組ぐみ主席しゅせき，參與さんよ對たい懷ふところ特とく島とう的てき行政ぎょうせい架か構作出で檢討けんとう。在ざい此以前まえ，懷ふところ特とく島とう原本げんぽん在ざい1974年ねん計けい劃根據こんきょ《1972年ねん地方ちほう政府せいふ法案ほうあん》合併がっぺい入いれ漢かん普ひろし郡ぐん內，但ただし在ざい居きょ民みん反對はんたい下か而告吹。羅ら樂らく民みん領りょう導しるべ的てき小しょう組ぐみ未み有ゆう取得しゅとく特別とくべつ成果せいか，懷ふところ特とく島とう要よう到いた1995年ねん才ざい正式せいしき取得しゅとく單一たんいつ管理かんり區く地位ちい。

羅ら樂らく民みん在ざい1985年ねん8月がつ28日にち卒そつ於威爾なんじ特とく郡ぐん家中いえじゅう，終年しゅうねん68歲さい。港みなと府ふ對たい羅ら樂らく民みん的てき逝世深ふか表おもて哀悼あいとう，時任ときとう布ぬの政司せいじ鍾逸傑すぐる爵士形容けいよう羅ら樂らく民みん為ため人じん「智さとし睿可靠もたれ」，「為ため共ども事こと者しゃ留とめ下か美好みよし回かい憶」。時任ときとう首席しゅせき按察司し羅ら弼時爵士則のり表示ひょうじ羅ら樂らく民みん是ぜ他た認識にんしき32年ねん的てき好こう友とも，也是「心しん目め中ちゅう的てき智者ちしゃ」。他た評價ひょうか羅ら樂らく民みん憑藉豐富ほうふ的てき經驗けいけん，令れい香港ほんこん等とう地ち「受益じゅえき非ひ淺あさ」，對たい他た非常ひじょう懷ふところ念ねん。

家庭かてい

羅ら樂らく民みん在ざい1948年ねん娶めと珍めずらし妮特·鮑あわび多た克かつ（Janet Baldock）為ため妻つま，兩人りょうにん無む子こ無む女おんな。羅ら樂らく民みん的てき興趣きょうしゅ是ぜ駕が駛遊ゆう艇てい、射擊しゃげき和わ橋はし牌ぱい，生前せいぜん為ため東ひがし印度いんど會かい會員かいいん。

經歷けいれき

英えい屬ぞく印度いんど政府せいふ任にん職しょく （1938年ねん-1948年ねん） 尼あま亞あ薩蘭政務せいむ主任しゅにん （1949年ねん-1953年ねん） 尼あま亞あ薩蘭助じょ理り秘書ひしょ長ちょう （1953年ねん-1953年ねん8月がつ） 借か調しらべ到いた羅ら德いさお西にし亞あ與あずか尼あま亞あ薩蘭聯邦れんぽう內閣 （1953年ねん8月がつ-1954年ねん） 尼あま亞あ薩蘭發展はってん司し （1954年ねん-1960年ねん） 尼あま亞あ薩蘭副ふく財政ざいせい司し （1960年ねん-1961年ねん） 尼あま亞あ薩蘭庫こ務つとむ司し （1961年ねん-1965年ねん） 貝かい專せん納おさめ蘭らん女おんな皇すめらぎ陛下へいか專せん員いん （1965年ねん7月がつ-1966年ねん9月がつ） 塞ふさが舌した爾なんじ群島ぐんとう總督そうとく兼けん三軍さんぐん總そう司令しれい （1967年ねん2月がつ-1969年ねん1月がつ） 英えい屬ぞく印度いんど洋よう領地りょうち專せん員いん （1967年ねん2月がつ-1969年ねん1月がつ） 香港ほんこん輔政司し （1969年ねん3月がつ－1973年ねん9月がつ） 行政ぎょうせい、立法りっぽう兩りょう局きょく當然とうぜん官かん守もり議員ぎいん （1969年ねん3月がつ-1973年ねん9月がつ） 署しょ理り港みなと督とく （1971年ねん10月がつ19日にち-1971年ねん11月19日にち） 懷ふところ特とく島とう郡ぐん級きゅう架か構計劃小組ぐみ主席しゅせき （1976年ねん）

榮譽えいよ

殊勳しゅくん

• O.B.E. （1961年ねん新年しんねん榮譽えいよ名めい單たん）
• C.M.G. （1964年ねん英えい女おんな皇すめらぎ壽ことぶき辰たつ榮譽えいよ名めい單たん）
• K.C.M.G. （1966年ねん新年しんねん榮譽えいよ名めい單たん）
• K.St.J. （1967年ねん6月がつ20日はつか）
• J.P. （香港ほんこん官かん守もり，1969年ねん6月がつ）

頭あたま銜

• 羅ら樂らく民みん（1916年ねん12月17日にち－1961年ねん12月27日にち）
• 羅ら樂らく民みん，OBE（1961年ねん12月27日にち－1964年ねん6月がつ5日にち）
• 羅ら樂らく民みん，CMG，OBE（1964年ねん6月がつ5日にち－1966年ねん12月31日にち）
• 羅ら樂らく民みん爵士，KCMG，OBE（1966年ねん12月31日にち－1967年ねん）
• 羅ら樂らく民みん爵士，KCMG，KStJ，OBE（1967年ねん－1969年ねん6月がつ）
• 羅ら樂らく民みん爵士，KCMG，KStJ，OBE，JP（1969年ねん6月がつ－1973年ねん9月がつ）
• 羅ら樂らく民みん爵士，KCMG，KStJ，OBE（1973年ねん9月がつ－1985年ねん8月がつ28日にち）

相關そうかん條目じょうもく

• 羅ら德いさお西にし亞あ與あずか尼あま亞あ薩蘭聯邦れんぽう
• 塞ふさが舌した爾なんじ群島ぐんとう
• 曼島

參考さんこう資料しりょう

中ちゅう文ぶん資料しりょう

• 〈塞ふさが舌した爾なんじ群島ぐんとう總督そうとく羅ら樂らく民みん，將はた出で任にん本港ほんこう輔政司し，祈いのり濟ずみ時じ將はた調しらべ任にん西太平洋にしたいへいよう高級こうきゅう專せん員いん〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい五ご頁ぺーじ，1969年ねん1月がつ6日にち。
• 〈羅ら樂らく民みん繼つぎ任にん本港ほんこう輔政司し，港こう督とく表示ひょうじ歡迎かんげい，大部たいぶ高級こうきゅう官員かんいん感かん驚おどろき詫わび〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい四よん頁ぺーじ，1969年ねん1月がつ7日にち。
• 〈候こう任にん輔政司し羅ら樂らく民みん表示ひょうじ，香港ほんこん有ゆう四よん百ひゃく萬まん人口じんこう，如此城市じょうし不易ふえき處理しょり〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい五ご頁ぺーじ，1969年ねん1月がつ8日にち。
• 〈新しん輔政司し羅ら樂らく民みん在ざい英えい稱しょう，願ねがい與あずか香港ほんこん華人かじん建立こんりゅう良好りょうこう友誼ゆうぎ〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい五ご頁ぺーじ，1969年ねん3月がつ27日にち。
• 〈英えい輿論よろん認みとめ為ため，香港ほんこん本地ほんじ人才じんさい缺乏けつぼう〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい五ご頁ぺーじ，1969年ねん3月がつ27日にち。
• 〈羅ら樂らく民みん表示ひょうじ捨不得え塞ふさが島とう，接受せつじゅ新しん職しょく之の前ぜん經濟けいざい幾いく番ばん躊躇ちゅうちょ〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい五ご頁ぺーじ，1969年ねん3月がつ27日にち。
• 〈新任しんにん輔政司し羅ら樂らく民みん，定明じょうみょう日び抵港履くつ新しん〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい六ろく頁ぺーじ，1969年ねん3月がつ28日にち。
• 〈新任しんにん輔政司し羅ら樂らく民みん抵港宣せん稱たたえ，決けつ盡力じんりょく消しょう除じょ官民かんみん隔膜かくまく，願ねがい與あずか華はな人為じんい友とも瞭あきら解かい一切いっさい〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい四よん頁ぺーじ，1969年ねん3月がつ30日にち。
• 〈港みなと督とく繼つぎ任にん人選じんせん，羅ら樂らく民みん爵士呼聲よびごえ高だか〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい四よん頁ぺーじ，1969年ねん10月がつ19日にち。
• 〈輔政司し羅ら樂らく民みん與あずか華はな德いさお周しゅう錫すず年ねん，代表だいひょう港みなと府ふ赴大阪おおさか，出席しゅっせき世界せかい博覽はくらん會かい〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい六ろく頁ぺーじ，1970年ねん5月がつ13日にち。
• 〈專業せんぎょう級きゅう政務せいむ級きゅう官員かんいん，薪たきぎ級きゅう體制たいせい進行しんこう檢討けんとう〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい二に張はり第だい一いち頁ぺーじ，1970年ねん8月がつ21日にち。
• 〈社しゃ論ろん：公務員こうむいん薪たきぎ酬むくい委員いいん會かい工作こうさく最高さいこう的てき目標もくひょう〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい一いち張はり第だい二に頁ぺーじ，1970年ねん12月28日にち。
• 〈新しん訂てい教師きょうし等級とうきゅう薪たきぎ俸制度せいど〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう二に頁ぺーじ，1971年ねん2月がつ25日にち。
• 〈指教しきょう師し薪たきぎ俸新制せい含糊，三さん師し學生がくせい靜坐せいざ抗議こうぎ〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう一いち頁ぺーじ，1971年ねん2月がつ27日にち。
• 〈抗議こうぎ教師きょうし薪たきぎ級きゅう新制しんせい，三さん間あいだ師し校こう學生がくせい，今日きょう罷やめ課か一天いってん〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう二に頁ぺーじ，1971年ねん3月がつ25日にち。
• 〈護まもる士し教師きょうし可能かのう聯合れんごう，反對はんたい港みなと府ふ新しん薪たきぎ級きゅう制せい〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう一いち頁ぺーじ，1971年ねん4月がつ10日とおか。
• 〈展てん緩なる調整ちょうせい薪たきぎ給きゅう制度せいど，教師きょうし護まもる士し咸表失望しつぼう〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう頁ぺーじ，1971年ねん8月がつ4日にち。
• 〈公務員こうむいん加か薪たきぎ〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい三さん張はり第だい二に頁ぺーじ，1971年ねん8月がつ19日にち。
• 〈護まもる士し新しん薪たきぎ俸，兩りょう周しゅう後ご公おおやけ佈〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう一いち頁ぺーじ，1971年ねん8月がつ27日にち。
• 〈葛かずら師し學生がくせい會かい發表はっぴょう聲明せいめい，指出さしで教師きょうし薪たきぎ俸應速そく合理ごうり解決かいけつ〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい二に張はり第だい一いち頁ぺーじ，1971年ねん10月がつ14日にち。
• 〈輔政司し羅ら樂らく民みん，任期にんき延長えんちょう至いたり明年みょうねん底そこ〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう二に頁ぺーじ，1972年ねん7月がつ30日にち。
• 〈文ぶん憑教師し薪たきぎ酬むくい談判だんぱん各かく不ふ讓步じょうほ，經けい告つげ陷おちい於僵局きょく〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい四よん張はり第だい二に頁ぺーじ，1972年ねん8月がつ4日にち。
• 〈文ぶん憑教師し薪たきぎ酬むくい報告ほうこく，經けい已やめ呈てい交港督とく審しん閱〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう一いち頁ぺーじ，1972年ねん12月12日にち。
• 〈文ぶん憑教師し被ひ迫せり罷やめ課か，據よりどころ稱しょう當局とうきょく應おう負ふ責任せきにん〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう二に頁ぺーじ，1973年ねん3月がつ11日にち。
• 〈是ぜ否ひ接せっ納おさめ港みなと府ふ新しん訂てい薪たきぎ制せい，文ぶん憑教師し投票とうひょう決定けってい〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい四よん張はり第だい二に頁ぺーじ，1973年ねん5月がつ11日にち。
• 〈輔政司し羅ら樂らく民みん，任にん萌もえ島とう副ふく總督そうとく〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい十じゅう二に頁ぺーじ，1973年ねん5月がつ12日にち。
• 〈羅ら樂らく民みん爵士昨さく離はなれ港こう，行ぎょう前まえ泛論本港ほんこう當とう前ぜん重要じゅうよう問題もんだい〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1973年ねん10月がつ1日にち。
• 〈羅ら樂らく民みん爵士表示ひょうじ，不ふ接せっ任にん曼島總督そうとく〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい七なな頁ぺーじ，1973年ねん11月1日にち。
• 〈羅ら樂らく民みん夫人ふじん解釋かいしゃく，希望きぼう在ざい家鄉かきょう定てい居い，故こ不隨ふずい丈夫じょうぶ履くつ新しん〉，《工こう商しょう日報にっぽう》第だい八はち頁ぺーじ，1973年ねん11月3日にち。
• 〈羅ら樂らく民みん爵士逝世〉，《華僑かきょう日報にっぽう》第だい二に章しょう第だい二に頁ぺーじ，1985年ねん8月がつ30日にち。
• 梁りょう可か欣編，《最後さいご六ろく任にん港みなと督とく的てき聲音こわね》，香港ほんこん：商務しょうむ印しるし書しょ館かん，2010年ねん。
• 〈發動はつどう教師きょうし大だい罷やめ課か〉，《蘋果日報にっぽう》，2011年ねん1月がつ2日にち。
• 〈華はな叔第三さん課か之の一いち〉，《明報めいほう》，2011年ねん1月がつ8日にち。
• 〈與あずか姬ひめ達たち兩度りょうど交手，雙方そうほう務つとむ實じつ妥協だきょう〉，《明報めいほう》，2011年ねん1月がつ30日にち。
• 李り賜たまもの雄つよし著ちょ，〈罷やめ課か，罷やめ課か〉，《我が的てき人生じんせい旅たび途と》，造みやつこ訪おとずれ於2011年ねん6月がつ26日にち。
• 〈徐じょ誠まこと斌あきら主教しゅきょう〉，《香港ほんこん天主教てんしゅきょう教區きょうく檔案》，造みやつこ訪おとずれ於2011年ねん6月がつ26日にち。

英文えいぶん資料しりょう

• The Colonial Office list, Great Britain: Colonial Office, 1951.
• OFFICIAL REPORT OF PROCEEDINGS, Hong Kong: Hong Kong Legislative Council, 14 August 1971.
• "Her First Royal Visit", The Palm Beach Post, 28 October 1971. 網あみ上じょう版本はんぽん
• OFFICIAL REPORT OF PROCEEDINGS, Hong Kong: Hong Kong Legislative Council, 14 February 1973.
• OFFICIAL REPORT OF PROCEEDINGS, Hong Kong: Hong Kong Legislative Council, 29 March 1973.
• "Sir Hugh Norman-Walker", The Times, 5 September 1985.
• REPORT OF PROCEEDINGS OF TYNWALD COURT, Isle of Man, 12 July 2000. 網あみ上じょう版本はんぽん
• Roberts, Sir Denys, Another disaster: Hong Kong Sketches, London: The Radcliffe Press, 2006. 網あみ上じょう版本はんぽん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Who's Who. London: A & C Black, 2008.

外部がいぶ連結れんけつ

• 香港ほんこん立法りっぽう局きょく惜別せきべつ辭じ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），1973年ねん8月がつ1日にち
• 塞ふさが舌した爾なんじ國家こっか檔案局きょく資料しりょう

官かん衔
前任ぜんにん： 彼かれ得とく·霍克斯爵士し	貝かい專せん納おさめ蘭らん保護ほご領りょう女おんな皇すめらぎ陛下へいか專せん員いん 1965年ねん7月がつ-1966年ねん9月がつ	繼つぎ任にん： 博ひろし茨いばら瓦かわら納おさめ立國りっこく
前任ぜんにん者しゃ： 牛津うしづ及阿斯奎斯勳爵くんしゃく	塞ふさが舌した爾なんじ群島ぐんとう總督そうとく 1967年ねん2月がつ-1969年ねん1月がつ	繼つぎ任にん者しゃ： 布ぬの魯斯·格かく列れつ伯はく齊ひとし爵士
	英えい屬ぞく印度いんど洋よう領地りょうち專せん員いん 1967年ねん2月がつ-1969年ねん1月がつ
前任ぜんにん： 祈いのり濟ずみ時じ爵士	香港ほんこん輔政司し 1969年ねん3月がつ-1973年ねん10月がつ	繼つぎ任にん： 羅ら弼時爵士
前任ぜんにん： 戴麟趾爵士し	署しょ理り香港ほんこん總督そうとく 1971年ねん10月がつ-1971年ねん11月	繼つぎ任にん： 麥むぎ理り浩ひろし爵士
前任ぜんにん： 司つかさ徒と力りょく爵士	曼島副ふく總督そうとく 1973年ねん （未到みとう任にん）	繼つぎ任にん： 約やく翰·華はな博はく頓ひたぶる·保ほ羅ら爵士