艾あい米べい爾なんじ·庫こ斯杜力りょく卡

艾あい米べい爾なんじ·库斯图里察
Emir Kusturica
艾あい米べい爾なんじ·库斯图里察; Emir Kusturica
导演
国籍こくせき	塞ふさが爾しか維亞
民族みんぞく	塞ふさが爾しか維亞族ぞく
出生しゅっしょう	1954年ねん11月24日にち（69歲さい）; 南みなみ斯拉夫おっと波なみ斯尼亚和黑くろ塞ふさが哥维那な塞ふさが拉ひしげ耶佛
职业	電でん影かげ導しるべ演えんじ、編へん劇げき
配偶はいぐう	瑪雅·库斯图里察（塞ふさが尔维亚语：Маја Кустурица）
网站	thenosmokingorchestra.com/
戛纳电影节
奖项
戛纳电影节
	金きむ棕櫚しゅろ獎; 1985年ねん《爸爸出で差さ時じ》; 1995年ねん《沒ぼつ有ゆう天空てんくう的てき都市とし》; 最さい佳けい導しるべ演えんじ獎 ; 1989年ねん《流浪るろう者しゃ之の歌うた（塞ふさが尔维亚语：Дом за вешање）》; 費ひ比ひ西にし獎; 1985年ねん《爸爸出で差さ時じ》 ;
其他奖项
	威い尼あま斯影展てん最さい佳けい導しるべ演えんじ銀ぎん獅獎; 1998年ねん《黑くろ貓白貓（塞ふさが尔维亚语：Црна мачка бели мачор）》; 威い尼あま斯影展てん最さい佳けい首部しゅぶ長ちょう片かた銀ぎん獅獎; 威い尼あま斯影展てん費ひ比ひ西にし獎; 1981年ねん《你還記き得とく杜もり莉貝爾なんじ嗎？（塞ふさが尔维亚语：Сјећаш ли се Доли Бел）》; 柏かしわ林りん影かげ展てん評ひょう審しん團だん大だい獎銀熊ぐま獎; 1993年ねん《亞あ利とぎ桑くわ那な夢ゆめ遊ゆう（英えい语：Arizona Dream）》

艾あい米べい爾なんじ·库斯图里察（塞ふさが尔维亚语西里にしさと尔字母はは：Емир Кустурица ，塞ふさが尔维亚语拉ひしげ丁字ていじ母はは：Emir Kusturica，1954年ねん11月24日にち—）^[a]，是ぜ一いち名めい塞ふさが爾しか維亞的てき電でん影かげ導しるべ演えんじ^[1]^[2]^[3]。他た曾兩度ど奪だつ得とく坎城影かげ展てん金きむ棕櫚しゅろ獎，也獲得かくとく法ほう國こく藝術げいじゅつ及文學ぶんがく勳章くんしょう^[4]^[5]。同時どうじ，他た也是搖ゆら滾たぎ樂團がくだん「艾あい米べい爾なんじ·庫こ斯杜力りょく卡與禁止きんし吸煙きゅうえん樂團がくだん（英えい语：The No Smoking Orchestra）」的てき樂隊がくたい成員せいいん。

生平おいだいら

早年そうねん

艾あい米べい爾なんじ·库斯图里察出生しゅっしょう於南みなみ斯拉夫おっと波なみ士し尼あま亞あ與あずか赫塞哥維納おさめ的てき塞ふさが拉ひしげ耶佛，其家庭かてい有ゆう穆きよし斯林背景はいけい^[6]，父母ちちはは分別ふんべつ是ぜMurat Kusturica（一位替波斯尼亚和黑塞哥维那政府せいふ工作こうさく的てき記者きしゃ）與あずかSenka Numankadić（一いち位い法ほう庭にわ秘書ひしょ）^[7]，他た是ぜ家中いえじゅう的てき獨どく生子おいご。

库斯图里察在1978年ねん從したがえ布ぬの拉ひしげ格かく表ひょう演えんじ藝術げいじゅつ學院がくいん電でん影かげ學院がくいん畢業後ご，他た開始かいし執と導しるべ電でん視し短たん片へん。

1980年代ねんだい

他た在ざい1981年ねん首くび次じ執と導しるべ劇げき情じょう片へん《你還記き得とく杜もり莉貝爾なんじ嗎？（英えい语：Do You Remember Dolly Bell?）》，並なみ贏得該年度ねんど的てき威い尼あま斯影展てん最さい佳けい首部しゅぶ作さく金きん獅獎。1985年ねん，他た的てき第だい二に部ぶ劇げき情じょう片へん《爸爸出で差さ時じ》便びん贏得坎城影かげ展てん金きむ棕櫚しゅろ獎，並なみ入いれ圍かこえ奧おく斯卡最さい佳けい外語がいご片へん獎。《你還記き得とく杜もり莉貝爾なんじ嗎？》與あずか《爸爸出で差さ時じ》兩りょう作さく都と有ゆう劇げき作家さっか阿おもね卜ぼく杜もり拉ひしげ·西にし德とく蘭らん（英えい语：Abdulah Sidran）的てき參與さんよ。

1989年ねん他た的てき作品さくひん《流浪るろう者しゃ之の歌うた（英えい语：Time of the Gypsies）》入にゅう圍かこえ坎城影かげ展てん金きん棕櫚しゅろ獎，並なみ獲え坎城影かげ展てん最さい佳けい導しるべ演えんじ獎^[8]，電でん影かげ描述羅ら姆人（又また稱たたえ吉よし普ひろし賽さい人じん）社しゃ群ぐん文化ぶんか與あずか羅ら姆人青年せいねん遭到剝削的てき故事こじ。

從したがえ1981年ねん到いた1988年ねん，他た在ざい塞ふさが拉ひしげ耶佛表ひょう演えんじ藝術げいじゅつ學院がくいん（Akademija Scenskih Umjetnosti）及露天ろてん舞台ぶたい奧おく巴ともえ拉ひしげ（Otvorena scena Obala）分別ふんべつ擔任たんにん講師こうし及藝術げいじゅつ總監そうかん。

1990年代ねんだい

库斯图里察在1990年代ねんだい繼續けいぞく產出さんしゅつ受到高度こうど評價ひょうか的てき電でん影かげ。1993年ねん的てき荒誕こうたん喜劇きげき作品さくひん《夢ゆめ遊ゆう亞あ利とぎ桑くわ那な（英えい语：Arizona Dream）》，是ぜ他た首部しゅぶ在ざい美國びくに製作せいさく的てき電でん影かげ。1995年ねん，根據こんきょ著名ちょめい塞ふさが爾しか維亞劇げき作家さっか杜もり尚なお·科か瓦かわら切きり維奇（英えい语：Dušan Kovačević）的てき劇げき本ほん改編かいへん的てき黑色こくしょく喜劇きげき史詩しし電でん影かげ《地下ちか社會しゃかい》，使つかい他た第だい二度獲得金棕櫚獎殊榮。^[9]^[10]。

1998年ねん，他た以電影かげ《黑くろ貓白貓（塞ふさが尔维亚语：Црна мачка бели мачор）》贏得了りょう威い尼あま斯影展てん銀ぎん獅獎，劇げき情じょう描述一いち個こ居住きょじゅう在ざい多た瑙河沿岸えんがん的てき羅ら姆人。電でん影かげ的てき配はい樂らく則そく是ぜ由ゆかり貝かい爾なんじ格かく萊德樂團がくだん「禁止きんし吸煙きゅうえん樂團がくだん」來らい作曲さっきょく。

2000年ねん以後いご

库斯图里察在2001年ねん執と導しるべ《巴ともえ爾なんじ幹みき龐克（英えい语：Super 8 Stories）》，這是一部關於禁止吸煙樂團的紀きの錄ろく片へん與あずか演えんじ唱會電でん影かげ，在ざい電でん影かげ中ちゅう他た是ぜ樂隊がくたい的てき成員せいいん之の一いち。他た在ざい2005年ねん受邀擔任たんにん坎城影かげ展てん競きおい賽さい長ちょう片かた評ひょう審しん團だん的てき主席しゅせき。

2007年ねん他た的てき電でん影かげ《請對我わが承諾しょうだく（英えい语：Promise Me This）》於坎城じょう影かげ展てん首くび映うつ^[11]。同どう一いち年ねん5月がつ，他た為ため阿おもね根ね廷足あし球だま明星みょうじょう馬うま拉ひしげ度ど納おさめ拍はく攝と紀き錄ろく片へん《馬うま拉ひしげ度ど納おさめ：库斯图里察球迷日記にっき（英えい语：Maradona by Kusturica）》於義大利おおとし首くび映うつ，該片在ざい2008年ねん坎城影かげ展てん上じょう於法國こく首くび映うつ。

库斯图里察在2007年ねん12月がつ中旬ちゅうじゅん宣せん佈成立せいりつ庫くら斯滕多た夫おっと國際こくさい影かげ展てん（英えい语：Küstendorf Film and Music Festival）^[11]，首しゅ屆とどけ影かげ展てん於2008年ねん1月がつ14日にち至いたり21日間にちかん舉行。庫くら斯滕多た夫おっと（英えい语：Küstendorf）是ぜ库斯图里察為了りょう拍はく攝と於2004年ねん上映じょうえい的てき電でん影かげ《生命せいめい是ぜ個こ奇蹟きせき（英えい语：Life Is a Miracle）》所しょ建造けんぞう的てき村落そんらく，又また稱たたえ為ため「木頭きとう村むら」，位い於塞爾なんじ維亞的てき烏がらす日び策さく。库斯图里察本人じん也長居ながい於此。

電でん影かげ之の外そと，库斯图里察在2007年ねん創作そうさく歌劇かげき《流浪るろう者しゃ之の歌うた》，並なみ於2007年ねん6月がつ在ざい巴ともえ黎はじむ巴ともえ士し底そこ歌劇かげき院いん首くび映うつ。2007年ねん7月がつ他た為ため歌手かしゅ瑪奴喬たかし（英えい语：Manu Chao）執と導しるべ單たん曲きょく《Rainin In Paradize》的てき音樂おんがく錄ろく影かげ帶たい。库斯图里察在2007年ねん9月がつ8日にち與あずか安やす娜·伊い万まん诺维奇き、耶萊娜·揚あげ科か維奇與あずか亞あ歷れき山大やまだい·喬たかし爾しか傑すぐる維茨（塞ふさが尔维亚语：Александар Ђорђевић (редитељ)）一起かずき成なり為ため聯合れんごう國こく兒童じどう基金ききん會かい塞ふさが爾しか維亞國家こっか大使たいし。

作為さくい演えんじ員いん

在ざい導しるべ演えんじ工作こうさく之の外そと，库斯图里察也作為さくい演えんじ員いん參與さんよ電でん影かげ演出えんしゅつ。2000年ねん，他た在ざい法ほう國こく導しるべ演えんじ派は提ひさげ斯·勒貢（英えい语：Patrice Leconte）執と導しるべ的てき電でん影かげ《雪ゆき地ち裡うら的てき情人じょうにん（英えい语：The Widow of St. Pierre）》中ちゅう首くび次じ扮ふん演えんじ要よう角かく。2002年ねん，他た在ざい愛あい爾なんじ蘭らん導しるべ演えんじ尼あま爾なんじ·喬たかし丹に執と導しるべ的てき電でん影かげ《義賊ぎぞく鮑あわび伯はく（英えい语：The Good Thief (film)）》中ちゅう飾かざり演えんじ一いち位い電でん吉きち他ほか音樂家おんがくか。

爭議そうぎ

库斯图里察本人じん與あずか他た的まと電でん影かげ，在ざい經歷けいれき南みなみ斯拉夫おっと解體かいたい的てき過程かてい中ちゅう，面めん臨很多た政治せいじ相關そうかん的てき爭議そうぎ。库斯图里察的個人こじん族ぞく群ぐん認みとめ同和どうわ皈依東ひがし正教せいきょう的てき選擇せんたく，遭到來とうらい自じ其出身しゅっしん地ち波なみ士し尼あま亞あ與あずか赫塞哥維納おさめ一些人士的抨擊^[12]。1995年ねん^[b]的まと電でん影かげ《地下ちか社會しゃかい》在ざい奪だつ得とく坎城影かげ展てん金きん棕櫚しゅろ獎榮譽えいよ的てき同時どうじ，編へん劇げき杜もり尚なお·科か瓦かわら切きり維奇的てき立場たちば、以及部分ぶぶん資金しきん來き自じ塞ふさが爾しか維亞國家こっか電でん視し台だい，也引發はつ了りょう各界かくかい的てき議論ぎろん。該片劇げき情じょう影かげ射しゃ了りょう南みなみ斯拉夫おっと的てき歷史れきし，一些批評家聲稱库斯图里察對於第だい二に次じ世界せかい大戰たいせん與あずか南みなみ斯拉夫おっと戰爭せんそう的てき觀點かんてん親近しんきん塞ふさが爾しか維亞^[13]。而一些知識分子宣稱，電でん影かげ包含ほうがん親おや塞ふさが爾しか維亞觀點かんてん的てき宣傳せんでん^[14]^[15]。法ほう國こく哲學てつがく家か伯はく納おさめ德とく-亨とおる利り·列れつ維則のり拍はく攝と一部いちぶ電でん影かげ批評ひひょう《地下ちか社會しゃかい》^[14]。

家庭かてい

艾あい米べい爾なんじ·库斯图里察與瑪雅·库斯图里察目前まえ育そだて有ゆう二に個こ子女しじょ^[16]。

宗教しゅうきょう信仰しんこう

艾あい米べい爾なんじ·库斯图里察在2005年ねん於蒙こうむ特とく內哥羅ら靠もたれ近ちか新海しんかい爾なんじ采さい格かく的てき薩維納おさめ修道院しゅうどういん（英えい语：Savina Monastery (Montenegro)）接受せつじゅ塞ふさが爾しか維亞東ひがし正教せいきょう洗禮せんれい，並なみ以尼曼雅·库斯图里察（Nemanja Kusturica）的てき名義めいぎ成なり為ため東ひがし正教せいきょう教徒きょうと^[17]^[18]。

政治せいじ观点

库斯图里察在2007年ねん塞ふさが爾しか維亞議會ぎかい選せん舉（英えい语：2007 Serbian parliamentary election）中表なかおもて態たい支持しじ塞ふさが爾しか維亞總理そうり沃伊斯拉夫おっと·科か什图尼あま察與あずか他た所屬しょぞく的てき塞ふさが爾しか維亞民主黨みんしゅとう。他た在ざい2007年ねん也支持しじ塞ふさが爾しか維亞運動うんどう團結だんけつ-科か索さく沃屬於塞爾なんじ維亞（英えい语：Kosovo is Serbia），反對はんたい科か索さく沃單たん方面ほうめん脫だつ離はなれ塞ふさが爾しか維亞^[19]。

作品さくひん

1981年ねん：《你還記き得とく杜もり莉貝爾なんじ嗎？（塞ふさが尔维亚语：Сјећаш ли се Доли Бел）》
1985年ねん：《爸爸出で差さ時じ》
1988年ねん：《流浪るろう者しゃ之の歌うた（塞ふさが尔维亚语：Дом за вешање）》
1993年ねん：《亞あ利とぎ桑くわ那な夢ゆめ遊ゆう（英えい语：Arizona Dream）》
1995年ねん：《地下ちか社會しゃかい》
1998年ねん：《黑くろ貓白貓（塞ふさが尔维亚语：Црна мачка бели мачор）》
2004年ねん：《生命せいめい是ぜ個こ奇蹟きせき（塞ふさが爾しか維亞-克かつ羅ら地ち亞あ語ご：Život je čudo）》
2007年ねん：《請對我わが承諾しょうだく（塞ふさが尔维亚语：Завет (филм)）》
2008年ねん：《馬うま拉ひしげ度ど納おさめ：库斯图里察球迷日記にっき（英えい语：Maradona by Kusturica）》
2016年ねん：《牛うし奶配送はいそう员的奇き幻まぼろし人生じんせい》

註釋ちゅうしゃく

^ 儘管中ちゅう文ぶん譯名やくめい「庫くら斯杜力りょく卡」見み於多處しょ，塞ふさが爾しか維亞語ご中ちゅう「ca」並なみ不ふ發作ほっさ「卡」，比較ひかく接近せっきん現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご中なか的てき「擦こす」。
^ 當時とうじ仍處在ざい波なみ士し尼あま亞あ戰爭せんそう期間きかん。

參考さんこう資料しりょう

^ Movie-maker, musician, architect: Emir Kusturica is coming to London （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） "The Serbian movie-maker has built his own village and starred with the No Smoking Orchestra" by David Hutcheon, TIMES, May 2, 2009
^ Finding roots in a reel Balkan village - Bosnian-born director Emir Kusturica builds a small town celebrating his embrace of a Serbian identity （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） by Tracy Wilkinson, August 13, 2007
^ Kustu.com - Official Web Site （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Biography
^ Politika. Politika.rs. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-09-11）.
^ Ministere de la culture. Culture.gouv.fr. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-03-04）.
^ Halpern, Dan. The (Mis)Directions of Emir Kusturica. The New York Times. 8 May 2005 [29 March 2010].
^ Croatia. INTERVIEW: EMIR NEMANJA KUSTURICA, ''Globus'', February 2009. Globus.com.hr. [2010-04-02]. ^{[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]}
^ Festival de Cannes: Time of the Gypsies. festival-cannes.com. [2009-08-01]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-08-19）.
^ Festival de Cannes: Underground. festival-cannes.com. [2009-09-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-07-28）.
^ Biography. Kustu.com. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-05-15）.
^ ^11.0 ^11.1 Festival de Cannes: Promise Me This. festival-cannes.com. [2009-12-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-10-18）.
^ Emir Kusturica: Encyclopedia II - Emir Kusturica - Controversy. Experiencefestival.com. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-03-07）.
^ Emir Kusturica: Encyclopedia II - Emir Kusturica - Life and work. Experiencefestival.com. [2010-04-02]. ^{[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]}
^ ^14.0 ^14.1 http://www.guardian.co.uk/world/2004/may/15/film.cannes20041 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Serb director tries for third triumph
^ http://www.nytimes.com/1995/12/05/movies/dispute-leads-bosnian-to-quit-films.html （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Dispute Leads Bosnian to Quit Films
^ Halpern, Dan. The (Mis)Directions of Emir Kusturica. The New York Times. 8 May 2005 [29 March 2010]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-25）.
^ Article about Kusturica's religion on. Pionirovglasnik.com. 2005-07-26 [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-11-26）.
^ News of Kusturica's baptism on passagen.se. Hem.passagen.se. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-09-27）.
^ Iva Martinović. Radio Slobodna Evropa article. Slobodnaevropa.org. 2007-11-12 [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-11-13）.

參考さんこう書目しょもく

Gocic, Goran: "The Cinema of Emir Kusturica: Notes from the Underground", Wallflower Press, London, 2001.
Irodanova, Dina: Emir Kusturica. London. British Film Institute 2002.
Imsirevic, Almir: "Based on a Truth Story", Sarajevo, 2007.

外部がいぶ連結れんけつ

艾あい米べい爾なんじ·庫こ斯杜力りょく卡在互联网电影かげ资料库（IMDb）上じょう的てき資料しりょう（英文えいぶん）
艾あい米べい爾なんじ·庫こ斯杜力りょく卡在豆まめ瓣べん電でん影かげ上じょう的てき簡介（简体中ちゅう文ぶん）
No Smoking Orchestra（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） – Band official site
Komuna Belgrade
Interview with Kusturica on Black Cat, White Cat （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
Etno selo Nemanje Kusturice na Mećavniku, May, 2007 – www.ciode.ca （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（塞ふさが爾しか維亞文ぶん）

[1] 儘管中ちゅう文ぶん譯名やくめい「庫くら斯杜力りょく卡」見み於多處しょ，塞ふさが爾しか維亞語ご中ちゅう「ca」並なみ不ふ發作ほっさ「卡」，比較ひかく接近せっきん現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご中なか的てき「擦こす」。

[14] 當時とうじ仍處在ざい波なみ士し尼あま亞あ戰爭せんそう期間きかん。

[2] Movie-maker, musician, architect: Emir Kusturica is coming to London （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） "The Serbian movie-maker has built his own village and starred with the No Smoking Orchestra" by David Hutcheon, TIMES, May 2, 2009

[3] Finding roots in a reel Balkan village - Bosnian-born director Emir Kusturica builds a small town celebrating his embrace of a Serbian identity （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） by Tracy Wilkinson, August 13, 2007

[4] Kustu.com - Official Web Site （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Biography

[5] Politika. Politika.rs. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-09-11）.

[6] Ministere de la culture. Culture.gouv.fr. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-03-04）.

[7] Halpern, Dan. The (Mis)Directions of Emir Kusturica. The New York Times. 8 May 2005 [29 March 2010].

[8] Croatia. INTERVIEW: EMIR NEMANJA KUSTURICA, ''Globus'', February 2009. Globus.com.hr. [2010-04-02]. ^{[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]}

[cannes-1989.com-9] Festival de Cannes: Time of the Gypsies. festival-cannes.com. [2009-08-01]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-08-19）.

[cannes-1995.com-10] Festival de Cannes: Underground. festival-cannes.com. [2009-09-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-07-28）.

[11] Biography. Kustu.com. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-05-15）.

[cannes-2007.com-12] 11.0 ^11.1 Festival de Cannes: Promise Me This. festival-cannes.com. [2009-12-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-10-18）.

[experiencefestival.com-13] Emir Kusturica: Encyclopedia II - Emir Kusturica - Controversy. Experiencefestival.com. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-03-07）.

[15] Emir Kusturica: Encyclopedia II - Emir Kusturica - Life and work. Experiencefestival.com. [2010-04-02]. ^{[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]}

[guardian-16] 14.0 ^14.1 http://www.guardian.co.uk/world/2004/may/15/film.cannes20041 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Serb director tries for third triumph

[nytimes-17] ttp://www.nytimes.com/1995/12/05/movies/dispute-leads-bosnian-to-quit-films.html （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Dispute Leads Bosnian to Quit Films

[nytimes.com-18] Halpern, Dan. The (Mis)Directions of Emir Kusturica. The New York Times. 8 May 2005 [29 March 2010]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-03-25）.

[pionirovglasnik-19] Article about Kusturica's religion on. Pionirovglasnik.com. 2005-07-26 [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-11-26）.

[20] News of Kusturica's baptism on passagen.se. Hem.passagen.se. [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-09-27）.

[21] Iva Martinović. Radio Slobodna Evropa article. Slobodnaevropa.org. 2007-11-12 [2010-04-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-11-13）.

[a]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[b]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]