苏州码子

蘇州そしゅう碼子

20世紀せいき初はつ香港ほんこん兩家りょうけ酒樓しゅろう給きゅう客人きゃくじん的てき開ひらけ支ささえ清きよし單たん上うえ可か見み到いた蘇州そしゅう碼子的てき使用しよう（香港ほんこん歷史れきし博物館はくぶつかん展てん品ひん）雖然清きよし單たん是ぜ從したがえ右みぎ到いた左ひだり直ちょく寫うつし，但ただし是ぜ蘇州そしゅう碼子是ぜ從したがえ左ひだり到いた右みぎ橫よこ寫うつし。

蘇州そしゅう碼子，又また称しょう花はな碼、草くさ碼、商しょう碼、柴しば码等ひとし，簡稱碼子，是ぜ種しゅ曾在中國ちゅうごく民間みんかん流行りゅうこう一時いちじ的てき傳統でんとう數字すうじ，产生于中国ちゅうごく苏州，由ゆかり算さん籌演えんじ變へん而來。因よし為ため蘇州そしゅう碼子易えき於學習がくしゅう，書寫しょしゃ便びん捷とし，一串數字能連筆寫出，而且寫うつし法ほう如同算さん珠たま，可か以配合はいごう算盤そろばん使用しよう，曾經廣こう泛使用しよう於商業ぎょう中ちゅう，在ざい賬簿和わ發はつ票ひょう等とう處しょ均ひとし有ゆう使用しよう。但ただし其現今こん於中國ちゅうごく大陸たいりく幾いく近きん絕ぜっ跡あと，但ただし在ざい港みなと澳地區ちく、臺灣たいわん街まち市し、舊式きゅうしき茶ちゃ餐廳及中藥やく房ぼう偶而仍然可か見み。

历史

敦煌とんこう《算さん经》残ざん卷まき（P.3349）中ちゅう已やめ经可见部分与ぶんよ现在“苏州码子”相あい同どう的てき符号ふごう，如“〦”或ある“丅”表示ひょうじ数字すうじ六ろく、“〧”表示ひょうじ七なな等とう

蘇州そしゅう碼子脫だつ胎於算さん籌，也是唯ただ一尚存的算筹系统。一些类似的符号已经可以见于敦煌とんこう文ぶん书，但ただし和わ后きさき世よ柴しば码还有ゆう一定いってい距离，如在敦煌とんこう文ぶん书算经和九きゅう九きゅう表ひょう（如S.930v.、P.3349等とう）中ちゅう，“〦”或ある“丅”表示ひょうじ六ろく，“〧”表示ひょうじ七なな，一到五条竖表示数字一至五等，此外在がいざい黑くろ水城みずき出土しゅつど的てき西にし夏なつ借か粮契约和元もと代だい赋税文ぶん书中，也有やゆう符号ふごう记数的てき例れい子こ，因いん此有人じん认为，这类记数符号ふごう在ざい唐とう、五代时期敦煌地区的使用已较广泛，它们与あずか黑くろ水城みずき文ぶん书及宋代だい司つかさ马光《潜せん虚むなし》中ちゅう的てき记数符号ふごう存在そんざい相しょう关性。

丁ちょう日にち昌あきら《炮录》稿本こうほん，其中的てき数すう据すえ多用たよう柴しば码表示ひょうじ

花はな码由南みなみ宋そう时期从算筹分化ぶんか。同どう算さん筹一样，花はな码是十じゅう进位制せい计数系けい统。有ゆう別べつ於算筹常用じょうよう於数学がく和わ工程こうてい上じょう，花はな码通常用じょうよう在ざい商しょう业领域いき里さと，主要しゅよう用途ようと是ぜ速そく记。程ほど大だい位い的てき《算さん法統ほうとう宗むね》介かい紹了蘇州そしゅう碼子，稱しょう之の為ため「暗くら馬うま式しき」和かず「暗くら子こ馬うま數すう」。蘇州そしゅう碼子從したがえ明代あきよ起おこり，為ため蘇そ、杭くい一帶いったい採用さいよう，在民ざいみん間あいだ流行りゅうこう了りょう數すう百ひゃく年ねん後ご，最終さいしゅう為ため阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ取と代だい其地位い。明あきら清きよし的てき徽州文ぶん书中，也有やゆう许多使用しよう“柴しば码”的てき。近代きんだい时，电报的てき数すう码也有ゆう使用しよう柴しば码抄录的。

台湾たいわん称しょう之の为菁仔こ碼、臺灣たいわん碼、番ばん薯いも碼、擔柴碼。

在ざい1990年代ねんだい之の前まえ，香港ほんこん公共こうきょう小型こがた巴ともえ士し普遍ふへん以此標示ひょうじ車しゃ資し價か錢ぜに，現時げんじ仍有少數しょうすう路線ろせん仍以此標價か。香港ほんこん小學しょうがく數學すうがく課程かてい中ちゅう，將之まさゆき稱しょう為ため中國ちゅうごく古代こだい數字すうじ或ある中國ちゅうごく數すう碼，並なみ於小學しょうがく五年級授予有關用法。英國えいこく廣こう播公司こうし的まと電でん視し連續れんぞく劇げき《神かみ探さがせ夏なつ洛らく克かつ》，將はた蘇州そしゅう碼子充たかし作さく該劇首くび季き第だい2集しゅう《盲めくら眼め的てき银行家か》中ちゅう的てき神秘しんぴ符號ふごう，但ただし是ぜ誤あやま以豎寫うつし表ひょう達たち（例れい如：劇げき集中しゅうちゅう路邊ろへん小しょう販的價か錢ぜに牌ぱい用よう豎寫，實際じっさい只ただ用よう橫よこ寫うつし）。

符号ふごう

蘇州そしゅう碼子的てき五ご及九，是ぜ算さん籌橫式しき符號ふごう的てき草くさ寫うつし。

花はな码使用しよう特とく别符号ごう来らい代表だいひょう数字すうじ，符號ふごう是ぜ從したがえ南みなみ宋そう記錄きろく算さん籌的てき數すう碼演變へん而來。

五ご至いたり九きゅう的てき花はな碼，是ぜ零れい至いたり四的花碼上各加一筆，代表だいひょう五ご的てき短たん豎（參考さんこう算ざん籌橫式しき數すう碼），也就是ぜ短たん豎加「〇」是ぜ「〥」（五ご），短たん豎加「一いち」是ぜ「〦」（六ろく），短たん豎加「二に」是ぜ「〧」（七なな），短たん豎加「三さん」是ぜ「〨」（八はち），短たん豎加「〤」（四よん）是ぜ「〩」（九きゅう）。

其中，五和ごか九きゅう的てき花はな碼「〥」「〩」變へん了りょう形狀けいじょう，以方便びん書寫しょしゃ。因よし為ため傳統でんとう畫が圈けん是ぜ順じゅん時針じしん方向ほうこう從したがえ右みぎ到いた左ひだり，花はな碼「〥」應おう於右上角うえすみ收おさむ筆ひつ。注意ちゅうい數字すうじ六ろく至いたり八はち的てき花はな碼「〦」「〧」「〨」，書寫しょしゃ時じ第だい一筆應為短豎，不ふ應おう寫うつし作さく斜はす點てん（即そく使つかい偶有ぐうゆう為之ためゆき），從したがえ而避免めん誤認ごにん為ため「二に」「三さん」。

一いち二に三的花碼都是豎筆，為ため免めん這三個花碼相連時混淆，用よう橫よこ筆ひつ「一いち二に三さん」與あずか豎筆花はな碼相間あいだ，第だい一いち個こ數字すうじ用よう豎筆，第だい二に個こ用よう橫よこ筆ひつ，第だい三さん個こ用よう豎筆，如此類推るいすい。比ひ如，「二に一いち」花はな碼作“〢一いち”，不用ふよう“〢〡”，避免與あずか“〣”混淆こんこう，又また如「四よん三さん一いち二に」作さく「〤〣一いち〢」，「一いち九きゅう二に二に」作さく「〡〩〢二に」。

數字すうじ	〇	一いち	二に	三さん	四よん	五ご	六ろく	七なな	八はち	九きゅう
花はな碼	〇	〡 一いち	〢 二に	〣 三さん	〤	〥	〦	〧	〨	〩
算さん籌横式しき
算さん籌直式しき

记数法ほう

苏州码子是ぜ进位制せい记数系けい统，以位置いち表示ひょうじ大小だいしょう。记数符号ふごう写うつし成なり两行，首しゅ行ぎょう记数值，第だい二に行ぎょう记量りょう级和わ计量单位。

例れい一いち：

〤〇〢二に十じゅう元げん

第だい一行记载的是数目之数值，“〤〇〢二に”代表だいひょう4.022。第だい二に行ぎょう记载数すう目もく之の数量すうりょう级和かず计量单位。此处数量すうりょう级是十じゅう，代表だいひょう第だい一行的第一位数字之数量级是十位。換言かんげん之の，這數字すうじ是ぜ“4.022 × 10元げん = 40.22元げん”，或ある“四よん十じゅう元げん二に角かく二に分ふん”。

例れい二に：

〨〥千せん斤きん

第だい一いち行ぎょう「〨〥」代表だいひょう8.5，第だい二に行ぎょう記數きすう量りょう級きゅう為ため千せん，表示ひょうじ第だい一行第一位數字的數量級是千位，因いん此這數字すうじ是ぜ「8.5 × 1000斤きん」，等とう於「8500斤きん」。因よし為ため數量すうりょう級きゅう已やめ經けい表明ひょうめい，故こ此可以不寫うつし末尾まつび的てき「〇」，正せい如數目的もくてき讀法「八はち千せん五ご百ひゃく」也省略しょうりゃく末尾まつび的てき零れい，甚至可か直接ちょくせつ讀作「八はち千せん五ご」。

如果數量すうりょう級きゅう是ぜ一いち，將はた數量すうりょう級きゅう省はぶけ去ざ。如果數量すうりょう級きゅう是ぜ萬まん，為ため求もとめ簡便かんべん，用筆ようひつ畫が簡單かんたん的てき俗字ぞくじ「万まん」表示ひょうじ，不用ふよう「萬まん」。同樣どうよう地ち，當とう計量けいりょう單位たんい是ぜ「毫」時じ，用もちい「毛け」字じ代替だいたい，還かえ有ゆう一些計量單位也有簡筆記法。例れい如：

例れい三さん：

〣〤〢万まん元げん

例れい四よん：

〩〨毛もう

例れい三さん是ぜ「34200元げん」，例れい四よん是ぜ「9.8毫」。

如果第だい一いち行ぎょう只ただ有ゆう一いち個こ數字すうじ，可か以選擇せんたく將はた數量すうりょう級きゅう記き在ざい右みぎ旁つくり；當とう數量すうりょう級きゅう為ため一いち時じ，可か以將計量けいりょう單たん位記いき在ざい右みぎ旁つくり。

例れい五ご：

〤十じゅう元もと

例れい六ろく：

〧尺じゃく

例れい五ご「40元げん」只ただ有ゆう一いち個こ數字すうじ「〤」，將はた「十じゅう」字じ記き在ざい右みぎ旁つくり（也可以在「〤」後添のちぞい上じょう「〇」，下した行ぎょう寫うつし「十じゅう元げん」）：〤〇十じゅう元げん。例れい六ろく「7尺しゃく」只ただ有ゆう一いち個個ここ位い數字すうじ，將はた單位たんい「尺しゃく」記き在ざい右みぎ旁つくり。

雖然傳統でんとう漢文かんぶん是ぜ直行ちょっこう書寫しょしゃ，但ただし花はな碼不用よう直ちょく寫うつし，而是沿用了りょう算さん籌由左ひだり至いたり右みぎ的てき橫よこ向こう記法きほう，與あずか算盤そろばん相あい同どう。因いん此，很多時候じこう花はな碼寫得とく窄長而緊密きんみつ。 此计数すう系けい统与科学かがく记数法ほう很相近ちか。

「10元げん」寫うつし法ほう，商用しょうよう可か簡作「十じゅう元げん」，一般寫法是上行寫「〡〇」，下か行ぎょう對應たいおう寫うつし作さく「十じゅう元げん」，即そく：〡〇十じゅう元げん。

图集

• 
  宋そう代だい司つかさ马光《潜せん虚むなし》中ちゅう的てき记数符号ふごう，六ろく用よう“〦”或ある“丅”表示ひょうじ，与あずか现在流行りゅうこう的てき柴しば码不同ふどう的てき是ぜ，符号ふごう“〤”用よう于表示ひょうじ五ご而不是ぜ四よん
• 
  香港ほんこん街がい市し以蘇州しゅう碼子此標示ひょうじ的てき價あたい錢ぜに（左ひだり：每まい兩りょう12元もと；右みぎ：每まい兩りょう15元げん）
• 
  香港ほんこん蓮はちす香が居きょ餐牌用よう蘇州そしゅう碼子標示ひょうじ價か錢ぜに。酒樓しゅろう職員しょくいん稱しょう以往いおう酒樓しゅろう餐牌都と用よう毛げ筆寫ひっしゃ，寫うつし阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ不ふ好こう看み，必須ひっす寫うつし蘇州そしゅう碼子才能さいのう寫うつし出で書法しょほう美感びかん。
• 
  北京ぺきん民みん國こく時期じき的てき門もん牌ぱい，門もん牌ぱい號ごう阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ和わ蘇州そしゅう碼子並なみ用よう。圖ず中ちゅう北京ぺきん魯迅ろじん舊居きゅうきょ的てき老ろう門もん牌ぱい，上方かみがた的てき阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ21，與あずか下方かほう的てき蘇州そしゅう碼子「〢一いち」相對そうたい應おう。
• 
  京きょう張ちょう鐵路てつろ曾使用よう蘇州そしゅう碼子標記ひょうき里程りてい碑ひ

信しん息いき化か

Unicode編へん碼

花はな碼一至九的符号已经被加入Unicode，字じ符ふ码址从U+3021到いたU+3029。

数字すうじ	苏州码子		替がえ代だい使用しよう的てき汉字
	字じ符ふ	码址	字じ符ふ	码址
0			〇	U+3007
1	〡	U+3021	一いち	U+4E00
2	〢	U+3022	二に	U+4E8C
3	〣	U+3023	三さん	U+4E09
4	〤	U+3024
5	〥	U+3025
6	〦	U+3026
7	〧	U+3027
8	〨	U+3028
9	〩	U+3029

此外，花はな碼十、二に十じゅう、三さん十じゅう（即そく“〸〹〺”）後來こうらい也被加入かにゅうUnicode中なか。但ただし由よし於在舊版きゅうばん裏うら不ふ支援しえん，結果けっか不ふ少しょう時候じこう會かい借用しゃくよう漢字かんじ。

数字すうじ	苏州码子		替がえ代だい使用しよう的てき汉字
	字じ符ふ	码址	字じ符ふ	码址
10	〸	U+3038	十じゅう	U+5341
20	〹	U+3039	卄	U+5344
30	〺	U+303A	卅	U+5345

「杭州こうしゅう数字すうじ」

苏州码子由ゆかりUnicode 1.1版本はんぽん加入かにゅうUnicode标准，当とう时被误解为杭州こうしゅう风格。Unicode 4.0版本はんぽん的てき勘かん误表认出了りょう此误解かい：

The Suzhou numerals (Chinese su1zhou1ma3zi) are special numeric forms used by traders to display the prices of goods. The use of "HANGZHOU" in the names is a misnomer.

Unicode标准文献ぶんけん中ちゅう，所有しょゆう关于“杭州こうしゅう”的てき错误都と已やめ经被修正しゅうせい成なり“苏州”，但ただし是ぜ为了稳定，Unicode不ふ允まこと许对字じ符ふ名称めいしょう的てき改あらため变，所以ゆえん字じ符ふ名称めいしょう中ちゅう的てき“杭州こうしゅう数字すうじ”也就将はた错就错了。字じ符ふ名称めいしょう被ひ有ゆう些软件けん作さく为唯一ゆいいつ标识符ふ，修おさむ改あらため会かい造成ぞうせい向こう后きさき兼けん容よう问题。

关于这个误命名めいめい的てき应用之の广泛，甚至在ざい英国えいこく广播公司こうし（BBC）于2010年ねん出品しゅっぴん的てき福ぶく尔摩斯改编剧，神かみ探さがせ夏なつ洛らく克かつ（Sherlock）中ちゅう的てき《盲めくら眼め的てき银行家か》裡うら都と得とく以体现：苏州码子大量たいりょう以“杭州こうしゅう”之これ名めい，作さく为該剧第一季第二集的关键线索，穿ほじ插其间。

相あい关标准じゅん

中国ちゅうごく大だい陆的てきGB 2312标准未收みしゅう录苏州しゅう码子相しょう关的符号ふごう。GB 18030标准由よし于是一いち种Unicode变换格式かくしき，所以ゆえん也收录了Unicode中ちゅう与あずか苏州码子相しょう关的符号ふごう。

台湾たいわん的てきBig5、CNS 11643收おさむ录了苏州码子中ちゅう的てき1到いた9、10、20和わ30，其中1到いた3为纵式しき。

参まいり见

• 青あお龙桥站

外部がいぶ連結れんけつ

• 蘇州そしゅう碼 － 阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ轉換てんかん器き（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• HCLMBC Image Gallery:Ing Suey Sun Tong Association 伍ご胥山公所ぐぞ. [2015-01-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-01-29）. 有ゆう各種かくしゅ使用しよう蘇州そしゅう碼子的てき歷史れきし文ぶん件けん。
• 河北かわきた納稅のうぜい人じん網もう發はつ票ひょう博物館はくぶつかん. [2015-01-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-01-21）. 展てん出で多た張ちょう使用しよう蘇州そしゅう碼子的てき老ろう發はつ票ひょう圖ず片へん。
• 寻访京きょう张铁路ろ的てき神秘しんぴ符号ふごう. [2015-01-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-01-23）. 京きょう張ちょう鐵路てつろ的てき里程りてい碑ひ使用しよう了りょう蘇州そしゅう碼子，目前もくぜん在ざい青あお龙桥站展示てんじ。
• 第だい25屆とどけ香港ほんこん書展しょてん年度ねんど作家さっか——董ただし啟けい章あきら. 搜さがせ狐きつね. [2015-01-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-10-19）. 董ただし啟けい章しょう祖父そふ的てき賬簿，用よう「上うえ進すすむ下か支ささえ」的てき舊式きゅうしき記き賬，內文豎寫，花はな碼橫寫うつし。